Ha una carie...
- E dovremmo occuparcene ora, se ha tempo. - Dopo la serata di ieri,
potrebbe dirmi che ho bisogno di una devitalizzazione e non mi lamenterei.
Sa quanto e' difficile trovare una mammamica
con cui ti piace davvero passare il tempo?
E' stato piu' facile trovare un marito.
Scusi, vorrei lasciar perdere, ma forse soffro di stress post-traumatico.
Sentira' un pizzico.
Il bello e' che era iniziata bene, anzi benissimo!
E' questo che rende tutto cosi' tragico.
Odd Mom Out - Stagione 1 Episodio 4 - "Omakase"
Traduzione: .Lilo , Arianel, libripizzatv, mari_caffrey, White_Tulip, allonsyalessia
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, giusto per esserne sicura, la festa finisce all'una?
{an8}Quattro giorni prima...
- Esatto. - Rima!
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
Mi sa che siamo nello stesso giro di feste.
Almeno stavolta possiamo effettivamente andarcene e non restare alla festa.
- Alleluia. - Ok, devo chiedertelo...
Perche' la tua voce mi suona cosi' familiare?
"Sono Rima Chiquri-Portman, e questa e' National Public Radio."
Lo sapevo!
Ho tipo amato il tuo reportage sulla siccita' in Etiopia.
Cioe'... per quanto si possa amare una cosa cosi' tragica.
- Grazie. - Beh...
Ti andrebbe di andare a prenderci un caffe' insieme qualche volta?
Che ne dici di una cena?
- Troppo sfacciata? - No! Radicale... mi piace!
- Un'altra donna delle caverne! - Dobbiamo per forza organizzare!
Che ne dici di... mercoledi' prossimo?
Proviamo quel nuovo ristorante giapponese di cui parlano tutti?
Sulla Sessantottesima? Certo.
- Portiamo i mariti? - Ok, siamo d'accordo!
- Credevo che odiassi le PN. - Non odio tutte le persone nuove.
Mi dici sempre di farmi degli amici nel quartiere,
e credo di averne trovato una.
Rima e' la mia amica.
Ok... sento il pene restringersi mentre lo dico ma...
- Credevo fosse la nostra serata romantica. - Lo e'!
Solo con ospiti piu' interessanti.
Rima ha girato il mondo grazie alla sua trasmissione alla radio.
E il marito? Lui...
Lui cosa fa?
Non lo so, qualcosa di finanziario.
Tesoro, ne abbiamo gia' parlato. La finanza e' un settore vasto.
E' un milionario che si occupa di fondi speculativi o e' uno che aggiusta i bancomat?
Senti, io so solo che una serata divertente ci farebbe bene.
E vacci piano con il sake, dobbiamo fare sesso dopo.
Dobbiamo? Non dirmi che stai cercando di rimanere incinta.
No, non sia mai! Ma sono passati diciotto giorni,
e sappiamo entrambi che dopo diciannove diventa strano.
Non lasceremo che si arrivi a diciannove...
Ok, forza, andiamo! E' tutto il giorno che mi tengo l'appetito.
- Tesori, sono a casa! - Entra pure, siamo nudi!
Vi adoro! Dove sono i piccoli?
Ashley li riporta fra poco. Erano al parco, ed e' stata chiamata
per una parte in Law and Order di una paziente violentata dal suo dermatologo.
Grazie per l'aiuto. Starai bene?
- Gia', sono impossibili da gestire. - Ragazzi, non e' cosi' complicato.
Lavoro al pronto soccorso, ho a che fare con bambini tutti i giorni. Ora andate,
fatti una mammamica che non odi.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Grazie.
Taxi!
Salve. Siamo gli Weber.
I nostri amici arrivano fra due minuti.
- Jill! - Ciao!
Piacere di conoscerti.
- Lui e' mio marito Joffrey. - Enchante'.
Oh, mio Dio! Adoro il tuo look!
E' come se Marc Jacobs avesse avuto una cosa a tre con Morticia Addams
e la sorellina androgina di Karl Lagerfeld.
Wow, grazie!
Benvenuti allo Shiawase.
Significa felicita' in giapponese.
Prego, seguitemi.
- Scusa, ma lui non e'... - Sono perfetti!
E' come avere una migliore amica e un migliore amico gay nella stessa coppia!
Non rovinare tutto.
Credevo che Von Weber fosse prenotato per sei.
No, noi siamo i Weber senza Von.
- Oh, mio Dio. - Andy!
- Amico! Pazzesco! - Ciao!
- Ehi! - Non puo' essere vero.
Vorremmo stare insieme...
Il tavolo...
In un unico, singolo organismo...
E' una cosa fattibile?
Cosa sta dicendo?
Parla cosi' bene il giapponese!
Da questa parte.
No, tu... non possiamo farlo.
Lo sai che odio le cene di gruppo.
- Ah, cosi' va benissimo. - Cosa dovrei fare?
Non lo so... aziona l'allarme antincendio.
Datti fuoco.
- Qualcosa con il fuoco. - Sedetevi tutti,
le ragazze da questa parte, gli uomini dall'altra.
Tesoro, ascolta, so che non e' cio' che volevi, pero'
prova a rilassarti e a divertirti. Fallo per me.
Va bene, hai vinto. Solo perche' ho fame.
- Lex, come va? Ehi. - Ehi.
- Ehi, Jilly Beans! Stai molto bene. - Sono venuta con una mia amica.
Forza, sedetevi, sedetevi. Raccontami tutto.
- Beata tra gli uomini questa sera. - Rima.
Sei un fratello, ho ragione?
- Sono Brooke. Esatto. - Brooke?
- Smettila. - Ehi, ragazzi, smettetela.
Ci sono bambini da qualche parte in Africa che si mangerebbero quello spaghetto anche
- se fosse sul loro pavimento sporco. - Perche' il loro pavimento e' sporco?
E' perche' hanno cosi' tanta fame?
Queste sono davvero ottime domande, ragazzi. Suppongo...
Che il motivo principale sia la mancanza di infrastutture...
Carestia, malattie... e guerra.
Perche' fanno la guerra?
Facciamo... marcia indietro.
I vostri genitori vi hanno mai parlato delle tensioni etniche?
Grazie.
Allora... Jared, di cosa ti occupi?
Rivendo valute estere.
Riceviamo update in tempo reale dall'ESPN.
- Ce l'hai fatta, Hernandez! - E' fantastico.
Allora, dove hai imparato il giapponese?
Beh, ho sciato nella squadra di slalom statunitense, a Nagano...
Quindi vedo tutti i giapponesi come la mia "fa-mu-rii"...
Significa famiglia.
- Eri un'atleta olimpionica? Fantastico. - Lo so.
Salve, potremmo avere dei menu', per favore?
Non per fare la diva, ma tra un minuto potrei dare
un morso alla sua bellissima faccia da bambino.
Splendido.
- Sono ipnotizzata. - Sei cosi' dolce.
E io adoro la tua sciarpa.
L'hai comprata da quell'associazione di tessitori rajasthani?
Ho scritto una storia su di loro, come hai...
Ho effettivamente parlato via email con Devadas...
- Oh, mio Dio. - Ciao Danielle. Sono qua.
Brooke, guarda chi c'e'.
Jill... non fare scenate.
Cosa vuoi dire, e' una tua amica.
Non piu' da quando suo marito e' stato arrestato per insider trading.
Aspetta, suo marito e' stato arrestato
- e per questo tu hai smesso di parlarle? - Brooke non puo' avere attorno tutto
- quel dramma mentre e' incinta. - Dieci anni...
Orange is the new... bye bye.
Oh, no, a noi non servono i menu', non siamo turisti.
Prenderemo...
L'omakase.
Menu' selezionato dallo chef.
Abbiamo il livello "Loto d'argento"
e il livello "Drago d'oro".
Oppure...
Il livello "Buddha ridente".
Undici portate.
Molto speciale.
Anche il prezzo...
- E' un mistero. - Deciso.
- Dieci "Buddha ridente". - Faccia nove...
"Buddha ridente".
Scusi, io prendo solo i gamberi piccanti con Philadelphia.
Il menu' Omakase deve essere
ordinato da tutti...
Altrimenti... nessuno puo' goderne.
Non ce n'e' uno da tre portate?
No, undici portate.
- Per tutti. - Ma staremo qui tutta la notte.
E... sei bottiglie del vostro miglior sake.
Grazie per la vostra fiducia. Mentre prepariamo,
vogliate godere di una performance di liuto giapponese.
Odio le cene di gruppo.
Non sei mai dalla parte giusta del tavolo,
paghi un quadrilione di dollari
per finanziare l'alcolismo di altre persone
e durano un'infinita' e un giorno, dico bene?
Apra bene!
La prima portata e' una foglia fresca di Daikon
con sale marino.
Dobbiamo uscire insieme qualche volta.
Volevo solo salutarvi. Non e' ridicola questa portata?
Cioe', probabilmente l'hanno solo staccata da una pianta
qui fuori e sbattuta su un piatto.
Jill, provala e' deliziosa.
E' freschissima!
Prossima portata, trio di edamame.
Perle di saggezza.
Quarta portata. Udon infuso di bambu'.
E' il noodle piu' propizio di tutti.
Sei cosi' solo.
Jill?
Come sapevi che ero io?
Dal suono che fanno le tue scarpe da quattro soldi.
Ehi!
Mi... spiace per tuo marito e
sai... la prigione.
Ok, e' un periodo duro, sfogati.
Grazie per avermi parlato.
- Brooke non mi guarda neanche. - Senti, sai una cosa?
Sei una donna forte.
E...
Per caso hai merendine nella borsa?
La mia glicemia sta colando a picco in questo momento.
Pensi che abbia del cibo nella mia pochette?
- Cosa ne e' della mia vita? - Oh, certo che no.
Sei ancora la stessa.
Ok? Solo... senza tuo marito.
O i tuoi amici.
Senti, devo andare, ma...
Se ti serve qualsiasi cosa, io sono qui.
Intendo col pensiero. Ok?
- Fantastici questi uramaki. - Gia'.
Carboidrati!
♪ Alleluiaaaaa ♪
- Dov'e' il mio? - Era squisito.
Come una... figa fatta di riso.
Jilly Beans, devi sentire che e' successo a Sebastian.
Avevo appena finito di scopare con una tipa epilettica.
Ha avuto un orgasmo cosi' forte
che le e' venuto un attacco. Nel letto faceva...
Scusa, ma non sei sposato?
Oh, si'.
Ehi, e' sordo.
- E quindi? - Comunque...
Mi farei tua moglie.
- Ci penso continuamente. - Di cosa state parlando?
Di chi ci faremmo a questo tavolo se le nostre mogli ce lo permettessero.
Scommetto che e' una che urla.
E adoro le tette finte.
Se fossi chiunque altro ti prenderei a pugni.
Ma sei tu, quindi e' esilarante.
Ehi, perche' non sentiamo che cos'ha da dire Jill?
Chi di noi sceglieresti... per spassertela?
Questo coso e' davvero grosso.
Vi porterei tutti a letto.
E' pazza!
E poi vi drogherei, vi arrotolerei in un piumone...
E gli darei fuoco. Con permesso.
Jilly Beans...
E' un po' macabro.
Sono passate tre ore.
Dico davvero, chiama la polizia, di' che c'e' un'emergenza ostaggi.
Non e' neanche del tutto una bugia.
Le cene di gruppo sono come l'inferno e il purgatorio insieme.
A volte penso che tu sia l'unica persona che mi capisce davvero.
Sono senza dubbio l'unica persona che ti capisce. In quanti siete?
Dieci. La mia mammamica pensa che io sia esagerata
e Brooke ha acceso il suo raggio d'attrazione
- e si comporta da persona intelligente. - Senti, tu sei attraente e sei intelligente.
Eri tu ad avere l'appuntamento con la tua mammamica, quindi reagisci.
Grazie, penso che lo faro'.
Ti voglio bene. Ciao.
Dunque...
Dove eravamo rimasti?
AIDS.
Le spiace se la prendo?
Grazie.
Jill, che stai facendo?
Mi unisco alla festa.
- Ma non c'e' un posto li'. - Non importa.
- Allora, di cosa parlavate? - Stavo solo dicendo a Rima
come, dopo la vendita, sentivo il bisogno di un maggiore...
Impegno con la filantropia, per cosi' dire.
Se sei fortunato come lo siamo noi, devi continuamente dare agli altri.
O cominci a sembrare cattivo.
Quindi ho pensato...
"Chi ha davvero bisogno?"
Gli orfani e l'Africa.
Beh, e su cosa ti concentrerai? Insomma, ci sono tantissimi problemi.
Sicuramente. L'ebola, la fame...
Ma poi ho avuto l'illuminazione.
Castelli gonfiabili.
Aspetta... tu...
Manderai...
Dei castelli gonfiabili?
In Africa?
Non e' che hai considerato...
Che so... servizi igienici o medicine?
Puo' sembrare frivolo, ma...
I castelli gonfiabili sono economici da spedire e non devono essere montati.
Per come la vedo io,
la gioia non dovrebbe essere un lusso.
Penso sia un'idea originale, Brooke.
Stai dando a quei bimbi la possibilita' di essere semplicemente dei bambini.
Esattamente.
Scusami, Rima, ma quando eri in Nambia
ti e' davvero sembrato che cio' che servisse di piu' fossero dei castelli gonfiabili?
Intendi in Namibia?
La "Nambia" non esiste.
Giusto.
Intendevo "Zambia".
La settima portata e' acqua santa
delle montagne della prefettura di Nagano.
Nagano!
Il gusto e' proprio come lo ricordavo.
E' il gusto della vittoria.
Insomma, non e' disgustata da tutto cio'?
Rima mangiava ed io ero li' seduta che morivo di fame
come fossi stata in una canoa, in un mare di merda, con delle bacchette come pagaia.
L'ottava portata e' una pasta di pesce fermentata e montata.
Tesoro, scusami,
ci ho provato, ci ho provato davvero, ma ecco la mia proposta:
McDonald, sesso e "Broad City".
No, non puoi portarmelo via.
No, signora.
Dai, tesoro. Non voglio andarmene, mi sto divertendo.
Ok... allora tu rimani, e
io portero' il mio culo arrabbiato e affamato a casa.
Non puoi perderti la portata a base di riccio di mare,
ora rimetti a sedere il tuo culetto.
Ti proibisco di andartene.
Allora, Jared...
Cosa ti rende, diciamo...
L'indimenticabile persona che sei oggi? Non risparmiare dettagli.
Lieto che tu lo abbia chiesto. Sono nato con il reflusso gastrico, quindi...
Sono cresciuto a Scarsdale, mia madre insegnava pianoforte...
Ritardare la mia circoncisione... Ho dovuto indossare suole correttive
fino al mio Bar Mitzvah. Sono stato molestato da mio zio.
E dal mio insegnante di terza elementare. E il mio coach di atletica. Credo di
esser stato davvero un bellissimo bambino.
Ultima portata:
Fragile guscio d'uovo.
Vuoto di sostanza.
Come la vita.
E' uno stravagante paradosso zen che si usa come dessert.
Grazie.
Buonanotte.
Tesoro, dovremmo andare. Per la baby sitter, sai? Il conto per favore!
Seimila dollari.
- Deve essere stato il sake. - Ehi, roulette di carte di credito?
Testicoli sul tavolo stronzi.
Faccia lei gli onori di casa.
E' la mia!
Gia', ma non fa niente. Sono solo stupidi spiccioli.
Ok, e' stato davvero grandioso, che coincidenza.
Dovremmo comprare un sacco di biglietti della lotteria tornando a casa
Grazie. Ok. Ma...
Cosa e' successo al tuo anello?
Noooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!
Ma tu ci credi in Dio, zia Vanessa?
A dire il vero, non ci credo.
Sapete, credo che Dio sia
una figura confortante e immaginaria che fa stare meglio la gente.
Come Babbo Natale o la fatina dei denti.
La fatina dei denti non esiste?
Ok, ancora un ultimo argomento e poi andate a letto. Stavolta dico sul serio.
Ma, zia Vanessa...
Se non esiste Dio,
chi ha fatto venire l'AIDS alle persone?
Quanti di voi hanno mai sentito il termine
"retrovirus"?
Signora...
Si calmi. Le dispiacerebbe dirmi cosa e' successo?
Signora, so che e' sconvolta, ma non possiamo fare una perquisizione rettale
senza prove sufficienti per fare accuse.
- Trovato qualcosa? - Solo 1 euro appiccicoso.
Mi dispiace tantissimo, questa cena e' stata un disastro!
Stai scherzando? Una cena da undici portate
con furto di un gioiello? E' la cosa piu' divertente che mi e' successa da una vita!
Sono sempre stata intimidita da tua cognata, e invece e' abbastanza cordiale.
Sei stata a cena con dei talebani e hai paura di Brooke?
Gia'... voglio dire, lei e' cosi'...
Alla moda. Non potro' mai essere come lei.
Capisco...
Per la cronaca, ci tengo a sottolineare che ho davvero provato
a rilassarmi. Sai chi altro si e' rilassato troppo?
Leo di Caprio in "Titanic".
Tesoro, cosa vuoi che faccia? Ha perso la pietra dell'anello.
C'e' qualcosa che riesce a turbarti? Siamo qui da sette ore!
Io ho passato una bella serata, mi dispiace
che tu sia finita nella parte del tavolo con i banchieri, ma...
Cosa vuoi da me?
Vorrei soltanto che, ogni tanto,
le persone ti infastidiscano tanto quanto infastidiscono me.
Beh...
Sono infastidito, ora.
Sei contenta?
- Gesu', sei ancora qui? - Jill?
Ciao...
Non potevo sopportare di nuovo quegli sguardi, uscendo dal bagno.
- Danielle... - Cosa?
Che ti importa di quello che un branco di
ipocrite anoressiche trangugia-pillole pensa?
Voglio dire... lasciano che quello schifoso misogino parli continuamente
di tutte le altre donne che si scopa, perche' e' sordo.
E un'altra finge che suo marito
non cammini con disinvoltura lungo Christopher Street,
sventolando una bandiera arcobaleno.
Rima... ciao!
Wow, questo e'...
Davvero troppo.
Mi dispiace. E' colpa del basso livello di zucchero nel sangue.
Ho mangiato a malapena oggi
e per vedere quelle porzioni serviva tipo un microscopio.
Ehi... non sono affari miei.
Sono solo... sorpresa che
sei cosi' dura con tutti. Sembravi davvero...
Gentile.
E sai una cosa?
E' stato davvero offensivo. Quell'uomo non e' gay.
E' sordo.
Cavolo, quanta freddezza.
- Ehi! - Scusa se siamo tornati cosi' tardi.
Allora? Cosa e' successo con la mamma che ti piaceva?
Sono abbastanza certa di aver mandato a puttane quell'amicizia.
Tu pensi che sia una persona gentile, non e' vero?
Se tu fossi solo una persona gentile, non saremmo amiche.
- Vieni qui. - Ti adoro.
- I bambini? - Dei veri angeli.
Cos'altro... c'e' un sacco di bucato nell'asciugatrice, ho finito la tua uva
e... ah, si', ho parlato ai bambini di fame nel mondo, guerra e AIDS.
E gli ho detto che Dio non esiste.
- Ok. Ti voglio bene. - Io di piu'.
- Ciao. - Buonanotte.
Ehi. Stai russando di nuovo.
Che c'e'?
- Vuoi fare sesso? - No.
Tesoro...
Stasera e' stata una rottura di palle e non e' stata del tutto colpa tua.
E' per caso...
Accetto le tue scuse.
Credo che queste scene da mammazilla dell'Upper East Side
mi stiano facendo diventare matta.
Forse e' arrivato il momento di trasferirci.
Non abbiamo trovato la pietra di Brooke.
Se c'e' una qualche giustizia in questo mondo,
e' andata a casa nel buco del culo di qualche cameriere.
Eccoti qui!
Maledette tette da gravidanza.
Ad ogni modo, mi sento davvero meglio dopo aver parlato con lei.
Voglio dire... Rima e' solo una persona.
Questa e' una grande citta'. Non e' che sussurri nelle orecchie di tutti,
- dicendo loro cosa pensare. - Era un tempo la strada principale
di questa storica citta', ma ora sembra un fiume.
Sono Rima Chiquiri-Portman,
Adoro proprio questa reporter. E' cosi'...
- Sostanziale. Non e' daccordo? - Lunedi', il servizio di
Rima Chiquri-Portman su un'organizzazione che portera' castelli gonfiabili in Africa.
Subspedia [www.subspedia.tv]