Elle est motivée et totalement dévouée à sa mission.
Tant qu'on ignore sa mission,
et les termes de l'accord avec les yakuzas,
elle et ses maîtres de Corée du Nord auront un coup d'avance.
Notre accord sera respecté.
Il n'y aura pas d'accord.
Faites passer le mot. La Section 20 est responsable.
La mort de votre père doit être vengée.
Sûrement des yakuzas.
- Scott. - Trouvez-les.
- S'il est prisonnier ? - Mei servira de monnaie d'échange.
J'ai Shiro. Aucune trace de Mei.
La cargaison des yakuzas pour Mei, c'est du vanadium.
Utilisé dans les missiles.
Mon pote, j'espère que t'as plus de veine que moi.
C'est quoi ce bordel ?
- Vous êtes qui ? - Ceux grâce à qui tu respires encore.
Touché.
- On est de l'Agence. - On se replie.
Recule.
Bouge.
Reste derrière moi et cours.
Cours.
Au bateau. On se replie.
T'as foutu en l'air deux mois de boulot, merci.
La CIA recrute dans la banlieue sud de Londres ?
Quel bouffon. On est free-lances.
Des mercenaires, oui.
Oui, et on t'a sauvé la vie.
Toi et ton équipe de baltringues, vous avez foiré la mission.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est Shiro.
Il a ordonné le meurtre de deux de mes potes.
Je le veux.
Vous pouvez m'aider ou me tuer.
J'en ai rien à foutre.
Je m'arrêterai quand je l'aurai eu.
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
Ça va ?
On les a semés.
Faut continuer à avancer.
Marche dans l'eau.
Dans l'eau !
Pas d'empreintes.
T'es vraiment un soldat ?
Je suis pas un dealer.
Ni un consultant informatique.
Je suis soldat.
Et plutôt bon, avec ça.
On ferait mieux de quitter la plage.
On est trop visibles.
- Quoi ? - Et ça ?
Par ici.
Tu étais responsable de la sécurité. Tu as échoué.
Vous avez raison. Pardonnez-moi.
L'échange ne peut être retardé.
La Section 20 ?
Ils se raccrochent aux branches.
Nous adapterons nos plans.
Nous avons trop à perdre.
Ils se disent de la CIA ?
Ils seraient là pour ramener Shiro aux USA.
- Vous avez confiance ? - Pas du tout.
On organise une rencontre en terrain neutre ?
Entendu.
Ça va ?
La crème de l'Agence.
Mason et Faber.
Philip Locke.
Appelez Izzy Fernandez en Virginie.
La CIA vous dira rien.
Izzy me doit quelques faveurs.
Elle me dira ce qu'il en est.
Peu importe qu'ils nous identifient ou pas.
Vous avez interféré dans notre fichue mission.
Détends-toi, chérie.
Ou ce café va devenir un bain de sang.
Izzy !
Les noms Faber et Mason te parlent ?
T'as du cran.
Tu t'en es bien sorti.
Pourquoi t'es si calme ?
Tu viens de tuer trois personnes, et tu fais comme si de rien n'était.
C'est vrai.
Ils nous tiraient dessus.
Ils nous auraient descendus.
J'aurais pu te perdre.
C'était qui ?
On aurait dit des yakuzas.
Je les avais jamais vus.
Les risques du métier.
Des inconnus essaient de te tuer sans s'être présentés.
Ça te fait rire ?
Ces merdes filent le sens de l'humour.
Pas du tout. Pas chez les gens normaux.
Combien...
Combien de personnes t'as tuées ?
Tu sais quoi ?
C'était pas une mauvaise idée de te barrer.
Écoute, petit...
je suis une ordure, je sais.
J'ai fichu le camp.
Si je pouvais,
je me botterais le cul seize ans en arrière.
Je le mérite.
Je t'en veux pas de me haïr.
Mais y a un truc que je pige pas.
Pourquoi faire tout ce chemin pour me le dire ?
Tu pouvais m'envoyer chier au téléphone.
Bien reçu, Izzy.
La CIA valide.
Votre mission ?
C'est de vous dire "Bas les pattes", comme dirait ma mémé.
L'opération est à nous.
La cible, c'est Shiro.
Vraiment ?
Dites-moi où il est.
Vous êtes de la CIA.
Vous savez tout, non ?
FONDATION KOKURA
Ma priorité est de saisir le vanadium destiné aux Nord-Coréens.
Après ça...
Shiro est à vous.
Entendu ?
Tu connais la danse.
Plus vite on le ramène, plus grosse est la prime.
Très bien.
Selon nos infos,
Shiro opérerait depuis un dépôt humanitaire à 20 km.
La Fondation Kokura des Takagi. C'est réglo.
Du tout.
Une façade pour sa drogue.
La drogue va arriver.
Nous sommes parés pour la Section 20.
Pourquoi je suis venu ?
Marcus, mon père, a toujours été là pour moi.
À chacune de mes conneries, il a pris mon parti.
Ta mère m'a dit que t'avais déconné.
T'as picolé et volé une voiture à ton anniversaire.
J'ai volé la carte bleue de Marcus.
J'ai explosé le plafond. J'ai vidé tout le compte.
Je peux pas rentrer.
Les gens déconnent pas parce qu'ils sont bons ou mauvais.
Ils déconnent parce que c'est ce que font les gens.
Si ton père...
Si Marcus...
est aussi bon que tu le dis,
il le sait.
Tu peux rentrer.
Crois-moi.
Quoi ?
C'est le premier conseil de père que je donne.
Et j'ai bien géré.
T'es un con.
Ton avis est largement partagé.
Je peux acheter votre téléphone ?
Voilà.
Plus.
Super.
FONDATION KOKURA THAÏLANDE DU SUD
- T'as que ça à me dire ? - C'est Damian.
Bordel, t'es où ?
- Quelque part dans le sud. - Ça va ?
Et Finn ?
On va bien.
Pourquoi ? Je te manque ?
Mec, terriblement.
Je sais, je déchire.
Je risque de perdre le signal.
On a été visés.
Des salopards de yakuzas bossent avec le Bureau 39.
On est en opé.
Je t'envoie le lieu du Nid. Une seconde.
Y a un hic ?
C'est qui ?
Deux mecs avec qui on bosse.
Je pars 24 h, et tu m'as déjà remplacé ?
T'es jaloux ? C'est pas ça, crois-moi.
Il est américain.
- C'est encore pire. - T'as le Nid ?
Il vient d'arriver.
Julia va bien ?
Elle est passée à autre chose.
On aurait bien besoin d'aide, ici.
Je l'ai perdu.
On peut accélérer ?
Martinez et Richmond, avec moi.
On a une vue dégagée sur la route.
Rebelle 1, allez à l'entrepôt.
Cherchez le vanadium.
On reste invisibles, tant qu'on n'a pas le vanadium.
On y va.
Il me faut un véhicule pour rejoindre mon équipe.
Et ça ?
Amusant.
Tu me prends pour Hannibal ?
C'est quoi le rapport avec Hannibal Lecter ?
Le général Hannibal a fait la guerre avec une armée qui chevauchait...
des éléphants.
Mais j'avais autre chose en tête.
Génial.
Voler des motos ? Bien vu.
- Quoi ? - On vole pas.
Je vole.
Toi, tu montes dans ce truc.
- Tu me laisses encore tomber ? - Finn, il le faut.
Je serai pas long.
Retourne en ville.
Trouve-toi un hôtel.
Contacte-moi en cas de besoin.
Dès que c'est fini, je te rejoins.
C'est promis.
Et si on te tue ?
Mais non.
Celui qui me tuera n'est pas encore né.
Tiens.
C'est pour payer l'hôtel.
Pas d'alcool.
Pas de filles.
Et c'est pas une suggestion.
Tu m'as compris ?
Bravo 1, vous avez le métal en visuel ?
Négatif.
De l'eau, du riz, de l'engrais.
Pas de vanadium.
Bon sang, où est ce métal ?
Il doit être là.
Quand on aura la drogue,
je partirai avec elle.
Tu sais quoi faire.
Cette femme a des serpents dans le coeur.
Moi aussi.
Mon père le savait.
C'est pourquoi il devait mourir.
Je reste votre soldat.
J'ai un visuel.
C'est l'heure.
Attention, la drogue arrive.
- Quoi ? - Regarde celui-là.
Si la Section 20 arrive, on est prêts.
Mason en a après Shiro.
Il est pas censé attaquer Shiro.
Arrêtez-le avant qu'il ne fiche tout en l'air.
Vous le ramenez pas aux États-Unis.
On vient le tuer.
C'est pas personnel, mais on tient à être payés.
Déchargez la drogue.
T'appuies sur la détente, t'es mort avant lui.
Tu penses que la CIA s'intéresse à un salopard de yakuza,
quand la Corée achète des missiles ?
Ils paieront notre employeur ?
Notre entreprise rend service à la moitié du Sénat.
Pourquoi je tirerais pas ?
Parce que je l'ai pas fait.
Les soldats sont là !
Ils sont...
Emportez la drogue !
Les camions !
Je file les camions.
Le vanadium doit être à bord.
Où est le vanadium ?
Je te laisse trois secondes, après je te fais passer un crash-test.
Où est-il ?
Les bidons.
Les bidons, c'est du vanadium ?
Ramène-toi.
J'ai trouvé le vanadium.
Les bidons sont en vanadium.
- Vous savez quoi faire. - Oui, bien reçu.
Camion détruit, un autre à venir. J'ai besoin d'un véhicule.
On arrive.
On devrait partir.
Quand la Section 20 sera là.
Vous êtes prête à mourir pour ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Vous êtes instruite.
Vous avez pu comparer les deux camps.
Vous savez la vérité sur votre pays.
L'Ouest a exporté la guerre froide en Corée.
Ils ont utilisé ma patrie pour leur combat contre les Russes.
Le Sud est encore occupé par 30 000 soldats américains.
Ils font des démonstrations de puissance.
Pour rappeler leur force au Nord.
Alors, qui détient la vérité ?
Il y a beaucoup de gardes.
Mais pas de signe de Mei.
Salut, mon pote.
Mec, attends un instant.
- Salut. - Salut, bébé.
- C'est bon de te savoir OK. - Allez.
Tu sais que je passe à travers les balles.
C'est pas le moment de causer.
Mais on a toujours un dîner prévu.
Super, bébé.
Je rentre à la maison.
Ils sont là.
On dirait qu'ils vont utiliser un hélico.
Il faut les avoir avant qu'ils bougent.
Ils arrivent. En position.
Avancez.
Si on passe pas, on perd le métal.
Et tout sera vraiment foutu.
Il y en a d'autres à 12 h.
Alors, fais-nous plaisir et descends-les.
Nous, on s'occupe du camion.
Priorité, le faire sauter.
Avec moi.
Martinez, au camion. On s'occupe de Mei.
Bien reçu.
C'est la cible.
Tu les attires.
Je prends le camion.
T'as combien de C-4 ?
Trois bâtons.
Il en faudrait quatre.
Prête ?
Allons-y.
Nos chemins se séparent.
Je l'ai prise à votre père, le jour où vous l'avez assassiné.
Je vous ai fait confiance.
La confiance...
C'est le sang de votre père.
Il vous a donné la vie, vous lui avez prise.
Comment puis-je croire celui qui trahit son père par cupidité.
Pour avoir le pouvoir,
il faut faire des sacrifices.
Le pouvoir est un tremplin.
Il faut une cause.
J'ai servi et je sers
la cause de mon peuple.
Tes actions...
Peux-tu vivre avec ?
L'héritage de ton père.
Sers-t'en comme bon te semble.
Merde.
Va chier !
Donnez-la-moi
Maintenant !
Mei est en vie.
Je répète, Mei est vivante.
Elle emmène Richmond.
Tout ce que vous avez fait n'a servi à rien.
Écoute. Ils emmènent Richmond.
Putain ! Où ?
Sur les coordonnées que j'ai envoyées il y a un chemin de terre.
Ils vont vers le sud. Suis-le.
Fais vite, mon pote.
Elle a filé sans vous, hein ?
Vous arrivez trop tard.
Le vanadium est parti.
Quoi ?
Tout ce bruit, la fusillade...
De la poudre aux yeux.
Elle savait que ça vous attirerait.
Elle comptait dessus.
Ça va ?
Ils étaient nombreux. J'aurais dû...
Regarde-moi.
Tu suivais les ordres.
Je les ai donnés.
Je lui ai dit de les poursuivre.
Où est le métal ?
Où est-elle allée ?
Faites-le.
C'est la balle de mon père.
Elle vous a obligé à le tuer ?
Pourquoi ?
Parce qu'il n'acceptait pas le marché ?
Ma famille est de Kokura.
La ville où les Américains comptaient larguer une bombe atomique.
C'est pourquoi mon père refusait d'aider les Coréens du Nord.
Pourquoi il a préféré la compassion au devoir.
Aidez-moi à l'arrêter.
Si vous le faites...
je vous le donne.
Où est le métal ?
Il a été emmené...
AÉROPORT
Dans quelques heures, le vanadium sera nord-coréen.
Vous aurez fait tout ça pour rien.
Tout ce que vous avez donné.
Vous et votre équipe m'impressionnez.
Je dois donc en être certaine.
Que sait la Section 20 de nos plans ?
Julia Richmond.
Sergent.
Matricule
2513
0581.
Julia, il suffit de me dire de quelles infos vous disposez.
Vos soupçons.
Si vous faites ça pour moi, je vous épargnerai.
Quelle est votre raison de vivre ?
Une personne ?
Oui.
On est pas si différentes.
Deux soldats qui se battent pour ce en quoi ils croient.
Je n'ai pas envie
de vous tuer.
Il vous retrouvera.
Vous n'aurez nulle part où vous cacher.
Ce qu'il adviendra de moi a peu d'importance.
Vous n'avez pas peur de mourir.
J'ai toujours su que je mourrai ainsi.
Dans un endroit pareil.
J'ignorais juste qui presserait la détente.
Bon travail.
Le conseil vous récompensera.
Rentrons à la maison.