Merde.
Putain !
Hein ?
Putain ! Vous êtes qui ?
On te sauve la vie, connard.
Sympa.
CIA.
On bouge !
Damien !
Recule. Vite !
Recule. Mets-toi derrière moi.
Derrière moi.
Cours.
- Au bateau ! - J'y vais.
Vite !
Fonce !
Merci de bousiller des mois de travail !
La CIA recrute à Londres, maintenant ?
T'es un comique. On est sous contrat.
Des mercenaires !
Qui t'ont sauvé la vie.
Ta bande d'amateurs a fait foirer notre mission.
Alors on fait quoi ?
Shiro...
Il a voulu se débarrasser de deux potes. Je veux sa peau.
Soit vous m'aidez, soit vous me tuez.
Ça m'est égal.
Mais je le poursuivrai jusqu'à sa mort.
Viens par là. Ça va ?
On les a semés.
Faut avancer. Viens.
Marche dans l'eau.
Dans l'eau !
Pour éviter les traces.
T'es un vrai soldat ?
Oui. Un vrai.
Je suis pas trafiquant de drogue.
Ni consultant en informatique.
Je suis soldat.
Et plutôt doué, en plus.
Viens.
Il faut quitter la plage.
On pourrait se faire repérer.
- Quoi ? - Et ça ?
Par ici !
Akiyama.
Tu devais veiller à la sécurité
Tu as manqué à ton devoir !
Vous avez raison Pardonnez-moi !
L'échange ne peut pas être différé.
La section 20 ?
Elle s'accroche en vain.
Nous allons modifier nos projets.
L'enjeu est trop important pour nous deux.
Ils prétendent être de la CIA ?
Oui. Ils doivent ramener Shiro aux États-Unis.
- Vous leur faites confiance ? - Non.
Je les ramène ? Dans un endroit neutre.
Entendu.
- Ça va ? - Oui.
La crème de la CIA...
Mason et Faber.
Philip Locke.
Appelez Izzy Fernandez.
La CIA ne confirmera pas.
Izzy me doit quelques services.
Elle pourra confirmer.
On s'en fout que la CIA confirme ou pas.
Vous avez fait merder notre mission.
Pas de geste brusque.
Ou il va y avoir un vrai bain de sang dans ce café.
Bien.
Izzy !
Mason et Faber, ça te dit quelque chose ?
T'es courageux.
T'as bien réagi.
Pourquoi t'es si calme ?
T'as tué trois mecs et tu fais comme si c'était rien.
Je les ai tués, c'est vrai. Ils nous menaçaient.
Ils nous auraient tués. J'aurais pu te perdre.
C'était qui ?
Des yakuzas.
Je les connaissais pas.
C'est les risques du métier.
Les mecs te flinguent sans se présenter.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui.
Vaut mieux avoir de l'humour.
C'est pas une réaction normale.
Combien...
Combien de personnes t'as tuées ?
Finalement,
c'est bien que tu te sois barré.
Écoute, petit.
Je suis un enfoiré, je sais.
Je me suis cassé.
Si je pouvais, je reviendrais 16 ans en arrière pour me botter le cul.
Je le mérite.
T'as le droit de me détester.
Mais je comprends pas pourquoi t'es venu me le dire en face.
T'aurais pu m'envoyer chier au téléphone.
Compris, Izzy. Merci.
La CIA confirme.
- Quels sont vos ordres ? - Pour l'instant,
de vous prier de dégager, comme dirait ma grand-mère.
C'est notre opération.
Shiro, c'est notre cible.
Ah bon ?
Alors où est Shiro ?
Vous êtes de la CIA.
Vous savez tout, non ?
FONDATION KOKURA
On doit empêcher les yakuzas
d'expédier le vanadium.
Après ça,
Shiro sera à vous.
Marché conclu ?
Tu connais la procédure.
Plus vite on le livre, plus gros sera le bonus.
D'accord.
Martinez ?
L'opération de Shiro doit se dérouler dans un entrepôt
à 20 km d'ici.
Il appartient à la fondation Kokura, c'est réglo.
Non.
C'est une couverture.
La drogue va bientôt arriver
Si la section 20 débarque on est prêts
Pourquoi je suis venu ?
Mon père, Marcus, a toujours été là pour moi.
Quand je déconne, il est de mon côté.
Ta mère m'a dit que t'avais déconné.
T'as volé une caisse à ton anniversaire.
Non, Damien. J'ai volé la carte de crédit de Marcus.
Et dépassé le plafond, j'ai piqué toute sa thune.
Je peux pas retourner là-bas.
Écoute, petit...
On déconne pas parce qu'on est méchant ou pourri.
On fait le con comme tout le monde.
Si ton père...
Si Marcus
est aussi bien que tu le dis,
il sait tout ça.
Tu peux rentrer.
Fais-moi confiance.
Quoi ?
C'était mon premier conseil en tant que père.
Et j'ai assuré.
T'es vraiment con.
Oui.
Beaucoup de gens seraient d'accord.
Vous me vendez votre portable ?
Tenez.
Encore. Plus.
Super !
FONDATION KOKURA SUD DE LA THAÏLANDE
Oui ?
C'est tout ?
Bon sang ! Damien.
T'es où, putain ?
Au milieu de nulle part.
Et Finn ?
Ça va. On va bien tous les deux.
Je te manque ?
Terriblement, mec.
Tu vas me faire pleurer.
Ça risque de couper.
- On s'est fait attaquer. - Par des yakuzas
de mèche avec la Division 39.
On est en opération, je t'envoie les coordonnées.
Alors ?
C'est qui ?
Deux mecs avec qui on travaille.
Quoi ? Tu m'as déjà remplacé ?
T'es jaloux ? T'en fais pas.
Par un Américain. C'est pire !
T'as les coordonnées ?
Oui, je les ai reçues. Merci.
Mike...
Julia va bien ?
Elle a tourné la page.
Salaud !
On a besoin de ton aide.
Damien, Damien ?
Merde, ça a coupé.
Fait chier !
On peut aller plus vite ?
Martinez et Richmond, avec moi. On a un bon visuel sur la route.
Bravo 1, essayez de trouver le vanadium dans l'entrepôt.
Ils ne doivent pas nous repérer.
On y va.
Merde.
Merci.
Faut que je rejoigne mon équipe.
Avec ça ?
Très drôle.
Tu me prends pour qui ? Hannibal ?
Quel rapport avec Hannibal Lecter ?
Non...
Hannibal est un général qui a fait la guerre
avec des éléphants.
De toute façon... j'ai autre chose en vue.
On va voler des motos. Sympa !
Non.
Pas tous les deux. Juste moi.
Toi, tu vas monter là-dedans.
Me laisse pas encore tomber.
Je suis obligé.
Je serai pas long.
Retourne en ville. Trouve-toi un hôtel.
Contacte-moi si t'as besoin d'un truc.
Dès que j'ai fini, je te retrouve.
Promis.
Et si tu reviens pas ?
Mais si.
Ça fait des années qu'on tente de me tuer sans succès.
Tiens.
C'est pour l'hôtel.
Pas pour de l'alcool ou des filles.
C'est pas une suggestion.
Tu me suis ?
Bravo 1, tu as repéré le métal ?
Négatif. Il y a de l'eau, du riz, de l'engrais,
mais pas de vanadium.
Où est le métal ? Il doit bien être quelque part.
Dès qu'on aura la drogue
je partirai avec elle
Tu sais quoi faire
Cette femme a le cœur plein de venin
Moi aussi.
Mon père le savait.
Il fallait donc qu'il meure.
Je suis toujours votre serviteur
J'ai Mei en visuel. On y est.
La drogue arrive.
- Quoi ? - Vérifie cette caisse.
Si la section 20 arrive, on est prêts.
Bon sang ! Mason va s'en prendre à Shiro.
Il est censé attendre.
Richmond, empêchez-le de tout faire foirer.
Merde.
Vous n'allez pas le ramener aux États-Unis ?
On est là pour le tuer.
On n'a rien contre toi, mais on compte bien se faire payer.
Transférez la drogue
Mason... si t'appuies sur la détente, t'es mort avant lui.
Pourquoi la CIA s'intéresserait à un yakuza de merde ?
Les Nord-Coréens s'arment jusqu'aux dents.
Elle paiera notre employeur.
Notre boîte a le Sénat dans la poche.
Pourquoi je tirerais pas ?
J'aurais pu te tuer.
Ils sont là !
Ils...
Emportez la drogue !
Les camions. Maintenant !
Je les poursuis.
Vas-y !
Le métal doit être dans les camions.
Viens là !
Où est le vanadium ? Il est où ?
T'as 3 secondes, sinon t'es bon pour un crash-test.
- Il est où ? - Les bidons...
Le vanadium est dedans ?
Merci, mon pote.
Merde. Chef, j'ai le vanadium.
Il a été fondu dans les bidons.
- Vous savez quoi faire. - Compris.
Bon. Allez.
J'ai eu un camion. Il reste l'autre.
Je suis à pied.
On arrive, Michael.
Il faut partir.
Quand la section 20 sera là.
Vous êtes prête à vous sacrifier ?
Pourquoi ? Vous avez fait des études.
Vous avez vu les choses de l'extérieur.
Vous savez la vérité sur votre pays.
L'Occident a introduit la guerre froide en Corée.
Et s'est servi de mon pays pour combattre les Russes.
Le Sud est toujours occupé par 30 000 soldats américains
qui étalent leur force militaire
pour rappeler au Nord leur puissance.
De quelle vérité parlez-vous ?
Ennemis en visuel.
Aucun signe de Mei.
- Salut, mon pote ! - Salut.
Attends. Une seconde.
- Salut. - Salut, chérie.
- Ouf, tu vas bien. - Arrête !
C'est pas quelques balles qui vont m'avoir.
Écoute, c'est pas le moment idéal pour parler.
Mais tu me dois un dîner.
Pas de souci.
J'arrive, chérie.
Ils sont là.
Ils vont le transporter par avion.
Arrêtons-les avant qu'il ne soit trop tard.
Ils arrivent
En position !
Faut bouger !
J'y vais !
Venez !
On risque de perdre le métal.
Et la partie sera terminée.
Tirs d'armes légères droit devant !
Rends-moi service, débarrasse-t'en !
Avec Richmond, on prend le camion.
Détruisez-le, c'est vital.
Chef, avec moi !
Allez !
Allez-y !
Martinez, détruisez le camion. On va chercher Mei.
Compris.
Je vois la cible.
Occupe-toi des types,
je prends le camion.
T'as combien d'explosifs ?
Trois bâtons.
Il t'en faut quatre, c'est sûr.
Prête ?
Merde. On bouge !
Il faut y aller.
Nos chemins se séparent.
J'ai pris ça à votre père le jour où vous l'avez tué.
Je vous faisais confiance.
Confiance ?
Ce sang, c'est celui de votre père.
Il vous a donné la vie et vous avez pris la sienne.
Comment me fier à un homme qui a trahi son père par cupidité ?
Pour accéder au pouvoir,
il faut faire des sacrifices.
Le pouvoir n'est pas une fin en soi.
Sans but, il n'a aucun sens.
Ce que j'ai fait...
ce que je fais,
c'est pour mon peuple.
Ce que vous avez fait...
vous devez décider si vous pouvez vivre avec.
L'héritage de votre père.
Faites-en bon usage.
Merde.
Allez vous faire foutre !
Laissez-la-moi
Vite !
Mei s'enfuit. Je répète, elle part.
Elle emmène Richmond.
Tout ce que vous avez fait n'a servi à rien.
Scott, écoute-moi. Ils emmènent Richmond.
Putain ! Où ?
Les coordonnées de tout à l'heure.
Il y a un chemin de terre au sud. Suis-le.
Dépêche-toi, mec.
Elle est partie sans vous, hein ?
Vous arrivez trop tard. Le vanadium est parti.
Quoi ?
Tout ce bruit, ces coups de feu...
c'était de la poudre aux yeux.
Elle savait que vous marcheriez.
Elle comptait dessus.
Martinez !
Ça va ?
Ils étaient nombreux. J'aurais dû...
Regarde-moi.
Tu as suivi les ordres.
C'est moi qui ai donné l'ordre.
Je lui ai dit de s'occuper d'eux.
Où est le métal ?
Où est-elle partie ?
Allez-y.
Mon père gardait cette balle.
Elle vous a forcé à le tuer, hein ?
Pourquoi ?
Il ne voulait pas de ce marché ?
Ma famille est de Kokura,
la ville où les Américains avaient prévu de larguer la bombe.
C'est pour ça que mon père refusait d'aider les Nord-Coréens.
Il a préféré la compassion au devoir.
Aidez-moi à arrêter Mei.
Si vous faites ça,
je vous donne cette arme.
Où est le métal ?
Transféré...
AÉROPORT
Dans quelques heures, le vanadium sera en Corée du Nord.
Tous vos efforts n'auront servi à rien.
Tout ce que vous avez sacrifié...
Vous et votre équipe m'impressionnez. Je dois donc m'assurer d'une chose.
Que sait la section 20 de nos projets ?
Julia Richmond.
Sergent.
Numéro de matricule
2513...
0581...
Il vous suffit de me dire ce que vous savez, Julia,
et ce que vous suspectez.
Si vous le faites, je vous laisse la vie sauve.
Vous avez une raison de vivre ?
Quelqu'un de cher ?
Oui...
J'en ai une.
Nous ne sommes pas si différentes.
Nous nous battons pour une cause.
Je n'ai aucun désir de vous tuer.
Julia Richmond.
Sergent.
Numéro de matricule 2513... 0581.
Il vous poursuivra.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Ce qui m'arrivera n'a pas d'importance.
Vous n'avez pas peur de mourir.
J'ai toujours su que je mourrais comme ça.
Dans un endroit comme celui-ci.
Je ne savais pas qui appuierait sur la détente.
Vous avez bien agi.
Le Conseil vous récompensera.
Il est temps de rentrer.
Adaptation : Marion Riches Sous-titrage : VSI - Paris