Bisher bei "The Astronaut Wives Club"...
Sieben Militärfamilien werden zu amerikanischen Königsfamilien.
- Ich bin Journalist. Life Magazine. - Wir wären in dem Magazin?
Hört sich an, als wären wir Propaganda.
Es ist ja nicht so, als hätten Sie Ladys eine Menge Geheimnisse.
Euer Vater wird der erste Mann im Weltraum sein.
Hier sind sie, die First Lady
und die First Lady des Weltraums.
First Lady?
Ich werde die Second Lady des Weltraums sein!
Sie fliegen zum Mond. Wir Frauen werden einander brauchen.
Als Alan B. Shepard zum
ersten Amerikaner im Weltraum wurde, feierte die ganze Nation.
Aber mit den Russen, die uns im Orbit geschlagen haben,
macht Präsident Kennedy keine Pause.
Wenn alles gut geht, werden Astronaut Virgil I. Grissom
und seine Frau die nächsten Gäste im Weißen Haus sein.
Du liebst gelb.
Es ist hübsch, aber es ist zu hell.
Louise trug cremefarben.
Wäre es nicht etwas, wenn die alte Betty damit im Weißen Haus auftauchen würde?
Annie, vielleicht kann ich kein Kleid auswählen, weil ich keins kaufen sollte.
- Ich warte einfach, bis Gus sicher zurückkommt. - Nein.
Denk positiv.
Zum Henker.
- Creme ist sowieso nicht meine Farbe. - Creme ist keine Farbe.
Ich weiß nicht mal, wie man sich auf so etwas vorbereitet.
Es scheint die größte Sache überhaupt zu sein. Ich weiß nicht, wie Louise so ruhig blieb.
Sie ist mein Fels.
Ich besuchte meine Schwester in der Schule.
Ich sah Louise bei einem Tanz und wusste, dass sie die Richtige war.
In aller Ehrlichkeit...
mein Mercury-Flug war meine zweit stolzeste Errungenschaft.
Louise dazu zu bringen mich zu heiraten, war meine Erste.
Ihr Spitzname war zu der Zeit "Frostig", und den hat sie sich verdient.
Mrs. Shepard, Sie müssen Eiswasser in Ihren Adern gehabt haben,
an dem Tag, an dem Ihr Ehemann zum ersten Amerikaner wurde, der in den Weltraum ging.
Es war nicht Eiswasser.
Es war Glauben, in Gott, in die NASA,
und vor allem in Alan.
Sie ist wirklich gut.
Es ist, als hätte die NASA sie programmiert.
Lach so viel du willst, aber die Erscheinung zählt.
Wie The Navy Wife sagt,
ist es unser Job, das Focksegel unserer Männer zu sein.
Wir helfen ihnen nicht nur dabei, uns dem Gegenwind zu stellen.
Wir sind die erste Sache, die die Leute wahrnehmen, wenn sie in den Hafen einlaufen.
Nun...
Dekes hat sich noch nie über mein Fock beschwert.
Mrs. Slayton?
Auf ein Wort?
Hängt von dem Wort ab.
Niemand in diesem Haus hat Verwendung für einen Privatdetektiv.
Eigentlich arbeite ich für das Confidential Magazine
- und überprüfe eine Story. - Wir haben einen Deal mit dem Life Magazine.
Mein Mann hat keinen Platz in diesen Schundblättern.
Da könnte ich nicht mehr zustimmen, Ma'am.
Die Geschichte handelt von Ihnen.
Und was, wenn ich arm war? Das waren damals alle.
Das macht mich nicht zur Schlagzeile irgendeines Revolverblatts.
- Das macht mich zu einer Amerikanerin. - Wohl wahr...
weshalb sie den Armutswinkel ignorieren
und sich auf Ihre erste Ehe konzentrieren.
Sie müssen gehen.
Danke, Mrs. Slayton.
Ich denke, ich habe, was ich brauche.
Oh, ja? Und was wäre das?
Ein Foto, mit dem wir die Geschichte rausbringen können.
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Astronaut Wives Club S01E02 ~ ~ Protocol ~
Übersetzung und Timings von hooky81 Transkript von addic7ed.com
Du musst aufgeregt sein wegen Gus' Flug.
Ich kann es nicht erwarten.
Ehrlich gesagt, kann ich es nicht erwarten, bis es vorbei ist.
Ich weiß, dass ich hunderte Kampfeinsätze durchmachen musste,
als Gus in Korea war, aber ich musste mir nie einen im Fernsehen anschauen...
mit ihm an meiner Seite.
Und dann rausgehen und mit einem Meer von Reportern sprechen.
Du warst so ruhig während Alans Start.
Wie hast du das gemacht?
Das kann inoffiziell sein.
Sagen Sie, was immer Sie wollen.
Ich weigere mich, Zeit mit Sorge zu verschwenden.
Ich hatte Glauben.
Das habe ich auch versucht, glaub mir.
Und wenn ich wach und beschäftigt bin, geht es mir gut.
- In der Sekunde, wenn ich meine Augen schließe... - Du musst diese Gefühle bekämpfen.
Sobald du sie hereinlässt, schlagen sie Wurzeln und setzen sich fest.
Wissen Sie, es gibt ein paar
Denkrichtungen, die besagen, dass es besser ist, seine Ängste anzuerkennen,
sie rauszulassen.
Wenn man sie innerlich verschlossen hält, verwandeln sie sich in andere Dinge.
- Wie schlechte Träume? - Alpträume, ja.
Unterdrückung wird es genannt.
- Es ist ein Schlüsselbegriff... - Ich sollte nachsehen, ob die Mädchen einen Snack wollen.
Alice, Julie.
Es wird oft durch Vermeidung und Verleugnung ausgedrückt.
Ich denke, ich weiß, worauf Sie heraus wollen, Mr. Kaplan,
aber wenn Gus weiß, dass ich mir um ihn Sorgen mache, wird er sich um mich sorgen.
Also muss ich einfach wie Louise sein und einen Deckel draufsetzen.
Mr. Pantos?
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Sind Sie hier, um mir ein Zitat zu geben?
Nein.
200$.
Ich weiß nicht, wie viel sie Ihnen bezahlen, um sich meine Vergangenheit anzusehen, aber...
das ist mein Geld für regnerische Tage.
Und ich würde sagen, im Moment gießt es.
Bitte nehmen Sie es und sagen mir, dass Sie nichts gefunden haben.
Behalten Sie Ihr Geld.
Und bringen Sie mir eine echte Geschichte.
Etwas, das ich den Zeitungen verkaufen kann.
Etwas, das niemand über Grissoms Flug weiß,
oder John Glenns.
Das Volk ist verrückt nach dem Kerl.
Captain Slayton spricht mit mir nicht über seine Arbeit.
Das überrascht mich nicht.
Aber ich vermute, Sie sind eine einfallsreiche Frau.
Freuds Theorie der Unterdrückung?
Denken Sie nicht, ich weiß nicht, dass das für mich bestimmt war.
Sie sind derjenige, der den Artikel mit meinem Namen drauf geschrieben hat.
Wenn die ganze weite Welt denkt, dass ich perfekt bin,
ist es, weil Sie es ihnen gesagt haben.
Ich schrieb diesen Artikel, weil es das Richtige für das Magazin und das Raumfahrtprogramm war,
geschweige denn, weil Sie mich darum baten.
Aber das ist für die Öffentlichkeit.
Es wäre für Betty vielleicht nett gewesen zu hören, dass ein bisschen Angst normal ist,
wenn dein Ehemann im Weltraum oben ist.
Und Sie und die russische Dame sind die einzigen auf der Welt,
die das tun können.
Natürlich würde das erfordern, dass Sie anerkennen ein menschliches Wesen mit Emotionen zu sein.
Vergessen Sie es. Ich weiß nicht mal, warum ich überhaupt hier bin.
Gewiss kümmert es mich nicht, was Sie von mir denken.
- Sie tun das mit Absicht. - Sie sind wütend auf mich?
Ich kümmere mich nur um meine eigenen Angelegenheiten und genieße ein Reuben.
Sie haben mich ausfindig gemacht.
Es wäre schön, wenn wir etwas länger hier bleiben könnten.
- Ich wünschte, wir könnten für den Start hier sein. - Du weißt, wie es ist. Protokoll.
Während den Missionen keine Frauen in Florida.
Wenn etwas schlimmes passiert, ist es besser,
wenn die weinenden Frauen ein paar Staaten weit weg sind.
Nicht, dass irgendwas schlimmes passieren wird.
- Warte. Eiswürfel. - Eiswürfel.
Mark, Scotty, lasst das sein.
Ich sehe, wir haben hier einen Astro-Fan.
Junge, ich habe mich gefragt, ob du mir einen kleinen Gefallen tun würdest?
Ich sagte gerade meiner Frau Betty,
dass ich den Drang verspüre, ein Autogramm zu signieren.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich für dich eins signieren würde?
Hi. Xavier...
Ich musste meinen Jungen heute zur Arbeit mitnehmen.
- Es tut mir so leid. - Ma'am...
wenn Sie die letzten paar Monate die Socken meines Mannes aufheben mussten,
- sollte er sich bei Ihnen entschuldigen. - Du wirst einen Tages einen guten Astronauten abgeben.
- Ich, Sir? - Ja. Wenn du deine Hausaufgaben machst,
besonders die Mathematik, dann wirst du dahingelangen.
Nun, das werden wir ja sehen.
Ich arbeite wirklich hart, um ihn richtig zu erziehen.
Ich bin nicht so begeistert von der Idee, ihn in den Weltraum zu schicken.
Ich mag es nicht...
- Damit wollte ich nichts andeuten. Ich... - Nein.
Es ist okay. Es ist sehr gefährlich.
Aber wenn es jemand tut, wird es der beste Mann für den Job sein,
und das ist mein Gus.
Ma'am.
Sicher, dass Sie sich nicht anschließen wollen?
- Ich hasse es, allein zu trinken. - Nein, danke. Wir werden passen.
Das liebe ich an Ihnen beiden.
- Das blitzsaubere Image. - So sind wir einfach.
Das meine ich. Sie hören nicht auf.
Davon abgesehen, mit Ihrem Start, der nach Gus' kommt,
müssen wir über die Öffentlichkeits-Herausforderungen sprechen,
die auftreten könnten, wenn Sie an der Reihe sind.
Nun, Sie meinen mich.
Nein, nein, natürlich nicht.
Ich weiß, was die Leute sagen.
Geben Sie ihr Zeit, sich vorzubereiten. Bescheren Sie Annie keine Überraschungen.
Sie hat bereits einige Sätze vorbereitet.
- Ohne das... - Kein Stottern.
Sie könnten mehr wollen, als vorbereitete Aussagen.
- Es könnte Fragen geben. - Eine Frau weiß, wann sie die Klappe halten muss.
Amerika wird mich lieben.
Sehen Sie? Wie ich sagte, sie wird zurechtkommen.
- Du arbeitest also immer noch? - Ja.
- Ich rufe dich später an, okay? - Sie halten dich da unten wirklich beschäftigt.
Das Programm muss dich wirklich brauchen.
Ich schätze, das tun sie.
Vielleicht müssen einige dieser Dinge,
von den wir gesprochen haben, sie in der Vergangenheit zu lassen...
Vielleicht wäre es keine so große Sache, wenn diese Dinge rauskommen würden.
Vertrau mir, es wäre eine große Sache.
Hör zu, ich muss gehen, Red.
Okay. Tschüss.
Ich liebe dich, Gus Grissom.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Du lässt mich das Haus genauso führen, wie ich es will.
Du sagst mir nicht, wie ich meinen Job machen soll. Ich sage dir nicht, wie du deinen machen sollst.
Wenn ich mit jemandem nicht einer Meinung bin, stellst du dich immer auf meine Seite.
Du hast so ziemlich immer recht.
Und selbst wenn nicht, du bist meine Frau.
Du nennst mich nicht verrückt oder faul oder dumm.
Nicht zu mir oder zu irgendjemandem.
- Bets... - Was?
Viele Ehemänner tun das. Behaupte nichts anderes. Du weißt, dass du es gehört hast.
Du bist ein guter Vater.
Du bist ein loyaler Ehemann.
Und du bist mein bester Freund.
Und du meiner.
Ich bin jetzt fertig.
Nun, vielleicht beginnen wir gerade erst.
Bitteschön, Käfer.
Wenn diese Astronauten-Sache nicht hinhaut,
habe ich definitiv eine Zukunft im Collagen machen.
Hey, Mom, wusstest du, dass deine Freundin Dot
das transkontinentale Luftrennen der Frauen gewonnen hat?
Dot hat gewonnen? Gut für sie.
Wir haben zusammen trainiert.
Also hättest du gewinnen können?
Vielleicht.
Warum nennen sie es das "Powderpuff Derby"?
Das liegt daran, weil sie nicht wollen, dass es wichtig scheint, aber das ist es.
Okay, komm schon. Bringen wir dich ins Bett.
Ich komme gleich, um dir und deiner Schwester gute Nacht zu wünschen.
Trudy, ich weiß, du hast das Gefühl, du würdest etwas verpassen, aber was du tust ist auch wichtig.
Nicht.
- Du weißt es besser. - Tut mir leid, ich...
Dann hör auf mich zu küssen und versuchen zu reden.
Informier mich über alles, das unten beim Cape vor sich geht,
wie die Tests der neuen Handsteuerungen für den Anfang.
Sie funktionieren. Kein Problem.
Okay, wie sieht es mit dem Ausgleichsproblem aus,
- verursacht durch das Hinzufügen des Fensters? - Komm schon. Ich muss die ganze Woche
mit den Jungs über dieses Zeug reden.
Gestern Abend, bevor ich losfuhr, wollte ich einfach zu Hause sein
mit meinen Mädels und dein lächelndes Gesicht sehen.
Sehe ich aus, als würde ich lächeln?
Hier.
Falte deine Socken selbst.
Mrs. Shepard, haben Sie diese Kekse gebacken,
- als Ihr Mann in den Weltraum flog? - Mrs. Shepard, bekommen wir ein Foto von Ihnen?
Mrs. Cooper!
-... wegen des Starts. - Ich beantworte keine Fragen.
Das ist Gus und Betty Grissoms Tag.
Danke.
Was haben Sie da, Mrs. Carpenter?
Ich bringe ein neues Gericht.
Es wird chinesischer Hühnchensalat genannt.
Es enthält Cashewnüsse.
Willkommen.
Hallöchen.
- Mr. Kaplan. - Mrs. Shepard.
Mrs. Slayton, irgendwelche Neuigkeiten?
Nicht zu diesem Zeitpunkt, nein.
Gus sagte den Cops, dass ich nicht will, dass mein Garten
wie der der Shepards aussieht, und wo sind sie jetzt?
Sie schauen im Revier fernsehen.
Außerdem denkt Max, dass es sich viel realer anfühlen wird,
wenn mein Haus wie ein Schweinestall aussieht.
Ich kann es einfach nicht erwarten, bis es vorbei ist.
Gus wird es gut gehen und mit diesem Fenster
wird er der erste Mann sein, der wirklich die Erde vom Weltraum aus sehen wird.
Wir bekommen Berichte von der NASA, dass es eine Verzögerung gibt.
Es scheint, dass eine der Titanschrauben
- um die Luke herum... - Der Countdown wurde angehalten. Laut der NASA,
wird während wir sprechen ein mechanisches Problem behoben.
Das Warten ist der schlimmste Teil.
Ich hoffe es.
Geht es dir gut?
Mist!
Nun müssen Sie schreiben, dass ich so aufgeregt bin,
- dass ich ein Ei zerbrach. - Ich werde nichts dergleichen schreiben.
Sie könnten jetzt gleich in Ohnmacht fallen und ihm Artikel würde stehen,
dass Sie der Inbegriff von Stärke sind.
In anderen Worten, Max wird deinen zimperlichen Stall kanalisieren.
- Zimperlicher Stall? - Rene, du musst es tun.
- Hör auf. - Ach, komm schon.
In Ordnung.
Ich hatte nie irgendwelche Zweifel, dass mein Ehemann
rechtzeitig zu Hause sein würde, um mein neues Omelett-Rezept zu versuchen.
Ich schaute und betete voller Zufriedenheit,
als er durch den Weltraum raste, in festem Glauben,
dass er den Schinken und die Zwiebeln
sogar noch mehr mögen würde, als die Pilze und den Käse.
Wer soll das darstellen?
Schätzchen, das bist nicht du. Es ist, was die NASA von uns erwartet.
Was du etwas verkörpern könntest.
Es ist nur zum Spaß.
Das ist sehr amüsant.
Betty?
Leute, der Countdown hat wieder begonnen.
10... 9... 8...
7...
6... 5... 4...
3... 2...
1.
Zero. Ignition. Liftoff.
Und die Uhr läuft. Wir sind gestartet.
Wir sollten zu diesem Zeitpunkt eine Meldung des Wiedereintritts bekommen.
Er ist bei 65.000 Fuß auf dem Weg nach unten.
50.000 Fuß.
Er fliegt durch einige Wolken.
Und wir haben die Bestätigung, dass Gus Grissom im Wasser gelandet ist,
und ein Helikopter geschickt wurde.
Sieht aus, als würde jemand ins Weiße Haus gehen!
- Wir brauchen Gläser. - Wir müssen feiern!
Wir sollten jetzt jeden Moment die offizielle Bestätigung bekommen, dass Gus Grissom
in den Helikopter gestiegen ist.
Ich sah diesen Mann draußen mit dir sprechen.
Welcher Mann?
Der gleiche, der bei dir zu Hause war, als wir Euchre spielten.
Er sieht nach Ärger aus.
Ist er ein schwarzes Schaf eurer Familie?
- Nein, ist er nicht. - Schuldest du ihm Geld?
- Wofür? Jo! - Hast du eine A-f-f-ä-r-e?
Nein.
Er arbeitet für eins dieser Boulevardzeitungen.
Du meine Güte.
Welche unappetitliche Information könnte herauskommen?
Benutze deine Vorstellungskraft.
Aber der einzige Weg, wie er die Story fallen lässt,
ist, wenn ich ihm geheime Informationen gebe...
Was ich nicht tun würde, was das Problem ist.
Deke ist endlich an Deck und...
Jo, ich muss das in Ordnung bringen.
Nun, es ist nicht so, als hätte "The Navy Wife"
ein Kapitel über Erpressung, aber...
als Stieftochter eines Admirals aufzuwachsen,
lernt einem, dass das Militär auf seine eigenen aufpasst.
Du solltest mit Dunk Porter sprechen.
Ist das nicht, wie den Rektor zu fragen, beim Schule schwänzen zu helfen?
Es ist sein Job sicherzustellen,
dass wir in der Öffentlichkeit von der bestmöglichen Seite gezeigt werden.
Alle warten auf die Gläser.
Wir sind auf dem Weg.
Ich höre jetzt, dass es einige Probleme mit der "Liberty Bell" gibt.
Ich wiederhole, es scheint ein Problem mit der Raumkapsel zu geben.
Meldungen kommen rein, dass die Luke vorzeitig gesprengt wurde
und sich die Kapsel mit Wasser füllt.
Das Helikopterkabel ist gebrochen
und die "Liberty Bell"-Kapsel sinkt in den Ozean.
Bis jetzt noch kein Wort zum Status von Gus Grissom.
Astronaut Gus Grissom verbleibt im Wasser.
Die Meldungen sind unregelmäßig. Es gibt gemischte Informationen.
Warten Sie eine Sekunde.
Wir hören, dass ein zweiter Helikopter Gus Grissom an Bord holt.
- Er kommt in Ordnung. - Ja, das tut er.
Ich habe Bestätigung, dass Gus Grissom
in den Helikopter gestiegen und auf dem Rückflug
zur "U.S.S. Randolph" ist.
Es ist endlich vorbei.
- Deine Fans erwarten dich, Schätzchen. - Gib's ihnen.
Okay.
Hier kommt sie, hier kommt sie.
Hi. Ich bin Betty Grissom. Danke, dass Sie alle hier sind.
Ich bin überglücklich, dass es meinem Mann gut geht und seine Mission erfolgreich war und...
Irgendeine Ahnung, warum Gus die Luke zu früh öffnete?
Ja, warum sollte er das tun, Ma'am?
Oh... ich weiß es nicht.
Wir hörten, dass Gus die Kapsel aufräumte,
als die Luke aufsprang. Lassen Sie ihn zu Hause putzen?
Nein, ich kümmere mich um alles an der Heimfront.
Die Kapsel kostet Millionen.
Alle Flugdaten sind verloren.
Mrs. Grissom, hier drüben. Noch eine Frage!
Es ist ein Durcheinander.
- Was denken Sie, hat er ausgegraben? - Wer weiß?
Mein Vater arbeitete für die Eisenbahn.
Er war ein Säufer, gewalttätig.
Meine Mutter liebte ihn, aber nicht genug.
Jeder liebt eine gute vom-Tellerwäscher- zum-Millionär Geschichte.
Ich lebte außerdem ein paar Jahre in Japan...
als ich Single war.
Ich arbeitete als Sekretärin, aber ich weiß, wie sich das anhört.
Es ist sehr ungewöhnlich für eine unverheiratete Frau
in Übersee zu arbeiten.
Ich lebte da, nachdem ich meinen Mann verließ.
Meinen ersten Ehemann.
Ich bin geschieden.
Schauen Sie, ich machte einen Fehler, einen großen, aber ich habe mich darum gekümmert.
Und nichts, was ich tat, bevor ich Deke kennenlernte, sollte ihn jemals verletzen.
Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Slayton.
Dieser Artikel wird niemals das Tageslicht erblicken.
Danke.
Vielen Dank.
Das sollte lustig werden.
Wir sind schon eine Weile nicht mehr zusammen geflogen.
Die Frage ist, wer ist der Pilot? Wer sitzt im Notsitz?
Das ist nicht die Frage. Du bist letztes Mal geflogen.
Wie wäre es, wenn wir eine Münze werfen?
Nein, ich bin an der Reihe.
Ich erinnere mich nicht zuzustimmen, uns abzuwechseln.
Du musst dem nicht zustimmen. Abwechseln ist fair.
Fair? Wer hat dir gesagt, dass das Leben fair ist?
Zu dir scheint es ziemlich fair zu sein.
Du hast deine Frau zurück. Du kannst in den Weltraum reisen.
Nenn mir ein Mal in deinem Leben,
wo du nicht genau das bekommen hast, was du wolltest.
Wie wäre jetzt, wenn ich mit meiner Frau fliegen gehen
und eine schöne Zeit haben will?
Und es wird nur schön sein, wenn ich neben dir sitze und aus dem Fenster starre?
Komm schon. Ich breche bald nach Australien auf. Möchtest du die Dinge wirklich so belassen?
Gib mir diesen Vierteldollar.
Du willst werfen?
Ich rufe Jo an, damit sie mich abholt.
Ein Anruf kostet keine 10-Cent!
Ich erwarte das Wechselgeld!
- Was ist das nochmal für ein Ort? - Ich habe es dir doch gesagt.
Die NASA besorgte uns ein Strandhaus als Belohnung, dass ich im Weltraum war.
Es ist für VIPs.
Es ist sehr privat. Wir fahren schon seit einer Stunde.
Ich denke, sie wollten einfach etwas nettes tun.
Um wiedergutzumachen, dass wir nicht nach Washington gehen.
Wir sind nicht ins Weiße Haus eingeladen?
Gus, warum?
- Du hast nichts falsches gemacht. - Ich weiß.
Alle wissen es.
Es wird eine Untersuchung geben.
Eine Untersuchung? Weswegen?
Wenn du sagst, die Luke ist einfach aufgesprungen, dann ist sie aufgesprungen. Du bist kein Lügner.
Niemand sagt, dass ich einer bin, okay? Aber die NASA gehört zur Regierung.
- Sie haben ihre eigene Art, Dinge zu erledigen. - Oh, ja. Protokoll. Richtig.
Weißt du was?
Warum wenden wir nicht einfach den Wagen und gehen zurück zu deinem Motelzimmer?
- Bets, du hast den Ort noch nicht mal gesehen. - Das will ich auch nicht. Ich will nichts
von jemandem, der denkt, du wärst ein Luken-öffnender Lügner.
- Sie versuchen nett zu sein. - Nett?
Du willst nicht hier sein?
Ich bringe dich und die Jungs zurück ins Motel.
Und dann fahre ich zum Cape.
Wie war dein Tag?
Was macht diese Französin auf dem Cover?
- Das solltest du sein. - Die Story ist im Innern.
Nach einem Fotoessay über den Lauf der Bulls.
Jell-o Salat.
- Scotty, was ist mit deinem Hemd passiert? - Nichts.
- Es ist zerrissen. - Ich sagte, es wäre nichts.
Wenn nichts ist, warum bist du dann so aufgebracht?
Wirst du dich dieser Konversation anschließen?
Sag mir, was passiert ist.
Ein Junge in der Schule. Er sagte, Dad hätte es versaut,
also schlug ich ihn.
Dann schlug er mich.
Ich nähe es für dich so gut wie neu.
Und dieser Junge sieht besser schlimmer aus als dein Hemd.
Die NASA hat beschlossen, dass John Glenn den ganzen Weg geht,
den ganzen Weg um die Erde herum, in der ersten Orbital-Mission der Vereinigten Staaten.
Eine Orbital-Mission ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Russen einholen wollen
und Colonel John Glenn ist genau der Richtige für diesen Job.
Ein ausgezeichneter Kriegsheld und Überschall-Rekordhalter,
sein Flug wird mit Sicherheit der beeindruckendste sein...
Du wirst immer der erste sein. Niemand kann dir das wegnehmen.
Es waren 15 Minuten. Ich hatte kein Fenster.
Und was du getan hast, war deswegen
noch gewagter, noch gefährlicher.
Es gab so viel Unbekanntes.
Alan, ich hätte es dir gleich sagen sollen, aber...
als du da oben warst...
- Nun, die Wahrheit ist, ich war nicht... - Es wird die Hölle für seine Frau sein.
Zumindest muss ich mir bei dir deswegen keine Sorgen machen.
Ich bin so stolz...
auf meinen Mann...
und mein Land.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung.
Gott...
segne...
Amerika.
Mrs. Cooper!
Mrs. Slayton!
- Hallo. - Guten Morgen.
- Verzeihung! - Ja. Danke.
- Das ist mein Doppeldecker-Thunfischbrot. - Geräucherte Cocktailwürstchen.
Kroketten-Überraschung.
Die NASA wird John Glenns Umkreisung
von 16 landgestützten Stationen und zwei Air Force Schiffen aus verfolgen.
Eines im Indischen Ozean und eines im Pazifik...
Geht es dir gut?
Dir?
Die Untersuchung dauert ewig. Es frisst Gus auf.
...der Capcom oder Kapselkommunikator in Kalifornien.
Grissom ist in den Bermudas und Cooper drüben
- in Australien... - Ich frage mich, wie es sich ohne Schwerkraft anfühlt.
- Muss erstaunlich sein. - Ich hörte, sie denken,
dass seine Augäpfel vielleicht aus seinem Kopf fallen.
Wir hören jetzt, dass die NASA verkündet hat, dass die Mission
aufgrund schlechter Wetterbedingungen abgeblasen wurde.
Oh, Annie.
...der Start wird verschoben,
- aber wir werden Sie auf dem Laufenden halten. - Tut mir leid.
Packt zusammen, Jungs.
Es ist vorbei.
Glenn Residence.
Annie, es ist Vizepräsident Johnsons Büro.
Ich befürchte, Mrs. Glenn kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Könnte ich ihr vielleicht etwas ausrichten?
Er sagt, die Verzögerung tut ihm leid. Er weiß, wie enttäuscht du sein musst.
Sie sagt, das ist sehr freundlich.
Er ist auf dem Weg hierher, damit er dich trösten kann.
Vizepräsident Johnson?
Er kommt hierher?
Ja, und er hat ein Kamerateam von allen drei Sendern mit dabei.
Er will filmen, wie ihr zwei zusammen redet.
Du könntest ihm einfach die Wahrheit über deinen Zustand sagen.
Ich bin sicher, er würde es verstehen.
Du hast keine Wahl.
- Es ist einer seiner Helfer. - Ich werde mit ihm reden.
Geh nirgendwo hin. Wir regeln das.
Schau, keine Sorge wegen des Stotterns.
Wir werden dem Vizepräsident einfach sagen, dass du überwältigt bist.
Er wird dich umarmen. Er wird glücklich sein. Amerika wird glücklich sein.
Ich bin nicht glücklich. Ich habe Kopfschmerzen.
Er ist nicht nur der Vizepräsident. Das Weltraumprogramm ist sein Baby.
Wie wird das heute im Fernsehen aussehen mit einem weiteren Startausfall?
Das Land muss sehen, dass es dir gut geht, damit es ihnen gut geht.
Annie, tu, was immer du willst.
Sie benutzen uns alle als Schachfiguren. Sie schneiden dich raus
so schnell sie wollen. Was immer sie gut aussehen lässt.
Was denkst du, wird die NASA mit John machen, wenn Annie nein sagt?
Also sollen wir unsere Leben damit verbringen, uns um die NASA Sorgen zu machen?
Ja, das haben wir unterschrieben.
Aber haben wir hier kein Recht auf Privatsphäre?
Ich muss John anrufen.
Zuerst sind es Kraftstofftanks, jetzt sind es verdammte Wolken.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie viele Leute auf der ganzen Welt
darüber reden, wie sehr wir es schon wieder vermasselt haben?
Niemand hat es vermasselt, Jim. Wir haben die richtige Entscheidung getroffen.
John telefoniert mit Annie.
L.B.J. will mit einem Haufen Reporter rüberkommen und sie sagt nein.
Er sagt ihr besser, sie soll ja sagen, wenn er tatsächlich eines Tages hochgehen will.
- Er hat Kamerateams? - Sagen Sie ihr, sie soll ihn sofort reinlassen!
- Wie fühlst du dich deswegen? - Wen interessiert's, wie sie sich fühlt?!
Wenn sie Johnson nicht sofort in dieses Haus lässt...
werde ich jemand anderes finden, der Ihren Flug übernimmt.
Annie...
willst du, dass Vizepräsident Johnson reinkommt?
Nein.
Dann lass ihn nicht rein.
Aber wa...
Was ist mit dir?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich komme schon klar.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Glenn, Sie haben Startverbot.
Ich muss ihn nicht reinlassen.
Das ist es. Wenn Annie und John
Vizepräsident Johnson nicht reinlassen wollen, dann kommt er nicht rein.
- Ich werde die Tür verbarrikadieren, wenn ich muss... - Ich werde dir helfen.
- Ich auch. - Und ich.
Einen Stuhl unter die Türklinke zu stellen, ist eigentlich effektiver.
Ich könnte mir einen schnappen und das machen.
Die einzige Sache, die schlimmer ist, als wenn Glenn heute Geschichte schreibt, ist
überhaupt nichts zu machen.
Nun, das Wetter kann nicht für immer so bleiben.
Hey, kannst du immer noch Gordo, Gus und Wally an den Funk bekommen?
- Warum? - Wir müssen reden.
Ich gebe Ihren Flug an Carpenter.
Tut mir leid, Sir. Ich werde nicht Johns Platz einnehmen.
Gut. Wo Sie herkommen, gibt es noch fünf weitere.
Ich befürchte nicht. Wir alle.
Wir sind hierbei vereint.
Sogar...
Shepard? Und Slayton?
- Soll das ein Witz sein? - Kein Witz, Jim.
Gordo, Gus und Wally sagen, sie stehen auch zu uns.
- Ihr müsst das nicht tun. - Doch. Doch, müssen wir.
Wenn sie es mit einem von uns tun, dann tun sie es mit uns allen.
Iss dein Ei, John.
Du bist ganz alleine hergekommen?
Das ist...
- Ich hatte dich nicht erwartet. - Ich weiß.
Zwischen uns stimmt es nicht mehr, seit du hochgegangen bist und ich...
ertrage es einfach nicht mehr.
Ich muss dir etwas zeigen.
Das ist, was sie nicht in den Nachrichten gezeigt haben.
Mein Raumanzug war halbvoll mit Wasser.
Du weißt, ich bin kein sehr guter Schwimmer.
Die Nachrichtensprecher sagten nichts davon, dass du beinahe ertrunken wärst.
Sie versuchen die Kapsel zu retten und ignorieren dich völlig.
Jedes Mal, wenn die "Liberty Bell" auf die Oberfläche traf...
wurde das Wasser unstet.
Ich tauchte ein paar Mal unter.
Aber weißt du, was mich weitermachen ließ?
Alles, was du an diesem Abend zu mir gesagt hast.
Zur Hölle, wenn ich dich hängen lassen würde, Bets.
Gus, wenn ich in deinen Schuhen stecken würde,
und du würdest mir glauben, wäre das alles, was zählt.
Die Untersuchung, die NASA, die Presse...
Das ist nichts im Vergleich zu dir und mir.
Das einzige, was ich bedaure, ist, dass dieses ganze Durcheinander...
bedeutet, dass du nicht bekommst, was deins sein sollte.
Abendessen mit Jackie... eine Parade.
Nichts davon ist wichtig.
Obwohl eine Parade nett gewesen wäre.
Die Startverzögerungen setzen sich fort.
Ein Kraftstoffleck wurde gemeldet.
Mit den Russen, welche die Erde in ihren ersten beiden Flügen umkreist haben,
und Gus Grissoms Kapsel, die auf See verloren ging,
braucht die USA diese Mission mehr als je.
Endlich, drei Monate nach dem ursprünglichen Starttermin,
startet die "Friendship 7" in den Weltraum.
Verstanden. Der Start ist im Gange. Wir sind unterwegs.
Höre Sie laut und deutlich.
John Glenn umkreiste die Erde für 4 Stunden und 55 Minuten.
Und obwohl es einige Bedenken wegen dem Hitzeschild gab,
wasserte er nur 40 Meilen von der vorgesehenen Landezone entfernt.
- "Friendship 7", hören Sie mich? - Ja, laut und deutlich.
Und jetzt feiert die Nation endlich
mit einer Konfettiparade in New York City.
Danke fürs Herkommen.
Glückwunsch, John.
Ich komme durch.
Annie, vielen Dank, dass du sichergestellt hast, dass wir alle dabei sind.
Die Jungs deckten Johns Rücken.
- Und die Mädels meinen. - Mrs. Grissom?
Mrs. Glenn? Wir müssen Sie in Ihre Autos bringen.
Und wir sind im dritten Auto,
- direkt hinter den Shepards. - Wo zum Geier ist Mrs. Cooper?
- Sie gaben mich frei. - Was? - Sie haben die Untersuchung beendet.
Es ist eine offizielle Tatsache, dass wenn ich die Luke gesprengt hätte,
meine Hand ganz schwarz und blau wäre. Es war die externe Abzugsleine.
Ich weiß nicht, was das ist, aber ich liebe es.
Betty?
- Du siehst wunderschön aus. - Mein Kleid?
- Es bedeutet viel, wenn es von dir kommt. - Ich wollte dich wissen lassen...
dass du dich bei Gus' Start besser gehalten hast, als ich mich bei Alans.
Louise, je schneller diese Sache beginnt, desto schneller ist sie vorbei.
Was ist mit Ihrer Frau los?
Wenn ich das wüsste.
Ich bringe diese Jungs in den Weltraum, aber nicht in ein paar Cabrios.
Bereit? Eins... zwei... drei!
Oh, Mr. Porter.
Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass Sie sich um mein Problem gekümmert haben.
Ich habe nie wieder von diesem Kerl oder dem Magazin gehört.
Gern geschehen. Ich tat, was ich tun musste.
Sie haben nicht...
Ich habe ihn nicht umgebracht, Mrs. Slayton.
Ich drohte ihm, seine Privatdetektivlizenz einzuziehen?
Wir sind die NASA, nicht die Mafia.
Lass uns gehen, Marge.
Die nächste Parade wird für dich sein.
Ich bin hier.
Fang gar nicht erst an.
Ich weiß, dass einige der normalen ehelichen Pflichten vom Tisch sind,
aber rechtzeitig zu einer Parade aufzutauchen, scheint nicht zu viel verlangt zu sein.
Gordo...
ich kam zurück, weil du die Chance hast, das Unmögliche zu tun...
die Erde verlassen, in den Weltraum fliegen, eines Tages zum Mond fliegen.
John sah die Sonne in fünf Stunden dreimal auf- und untergehen.
Ich will ein Teil davon sein.
Ich meine das jetzt nicht böse, aber du bist kein Astronaut.
Du bist die Frau eines Astronauten.
Es ist nichts, was ich tat. Es ist nichts, was du getan hast. Es ist einfach so.
Komm schon, Babe. Wir sind fast da.
Mit dieser Umkreisung hat die USA aufgeholt.
Das Weltraumrennen ist Kopf an Kopf
und der Preis kann der unsere sein.
Der zweite Weltkrieg Kampfpilot, Deke Slayton, wird der Nächste sein.
Deke! Komm und sieh dir die Fotos der Parade an.
Wie oft muss ich dir noch sagen, die Auffahrt freizuhalten?
Ich habe dieses Ding fast überfahren.
Und wenn du es tatsächlich getan hättest, hätten wir ein neues gekauft.
Es ist ein Spielzeug. Was ist los mit dir?
Wir müssen die Dinge an ihrem Platz halten, okay?
Wir müssen hinter uns aufräumen.
Bist du betrunken?
Deke?
Ich habe Startverbot.
Sie nehmen mir meinen Flug weg.
Was?
Warum?
Warum sollten sie dir das antun?
www.SubCentral.de