1 00:00:01,430 --> 00:00:05,132 Drie weken geleden kwam er een onzichtbare koepel naar beneden om Chester's Mill, 2 00:00:05,157 --> 00:00:07,789 die ons van de rest van de wereld afsneed. 3 00:00:08,981 --> 00:00:10,856 De koepel heeft onze grenzen getest... 4 00:00:13,207 --> 00:00:14,595 ons tegen elkaar uitspelend. 5 00:00:14,816 --> 00:00:17,606 Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara tot de dood. 6 00:00:17,923 --> 00:00:21,720 en dwong elk van ons om onze demonen onder ogen te zien, woede... 7 00:00:23,175 --> 00:00:25,876 Ik moet weten of je achter me staat tegen dat. 8 00:00:26,556 --> 00:00:28,922 verdriet... - Ik snap niet wie haar dit kon aandoen. 9 00:00:29,603 --> 00:00:32,220 Ik beloof je dat we uit zullen vinden wie dit gedaan heeft. 10 00:00:32,635 --> 00:00:33,932 angst... - We zitten vast. 11 00:00:34,739 --> 00:00:36,334 Ik hoor dat het water opraakt.. 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,656 Jij hebt Angie McAlister vermoord. 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,335 schaamte.... 14 00:00:43,611 --> 00:00:47,396 Ik dacht dat het de koepel zou afbreken, ik zou alles doen om het terug te draaien. 15 00:00:47,817 --> 00:00:49,878 Maar er is ook liefde onder de koepel gevonden. 16 00:00:52,599 --> 00:00:55,365 En we hebben gevochten om onze stad bijeen te houden.. 17 00:00:57,363 --> 00:01:01,774 Ik dacht dat de koepel ons moest beschermen. - Nee, het is aan ons om elkaar te beschermen. 18 00:01:01,985 --> 00:01:04,070 We hebben nu misschien een uitgang gevonden. 19 00:01:04,438 --> 00:01:05,922 We hopen dat hij ons naar brengt, 20 00:01:06,372 --> 00:01:08,965 maar wat als het ons naar een andere realiteit brengt? 21 00:01:10,950 --> 00:01:14,129 Volg mij. We gaan naar huis. 22 00:01:15,136 --> 00:01:18,215 Wat bedoel je, gaan naar huis? - Het is tijd om verder te gaan. 23 00:01:28,398 --> 00:01:30,258 Melanie. - Barbie. 24 00:01:30,894 --> 00:01:32,367 We kunnen Julia niet achterlaten. 25 00:01:33,861 --> 00:01:36,141 Julia zei dat ik iedereen naar buiten moest leiden. 26 00:01:37,158 --> 00:01:40,556 Dus je laat haar hier gewoon achter? - Ze weet dat ik voor haar terugkom. 27 00:01:44,521 --> 00:01:48,716 Het is zoals zij zegt, soms moet je een sprong in het diepe wagen. 28 00:01:49,266 --> 00:01:50,466 In het niets. 29 00:01:53,487 --> 00:01:56,190 Lijkt beter dan hierin blijven. - Oké, laten we gaan. 30 00:01:56,879 --> 00:01:58,080 Iedereen, blijf bij elkaar. 31 00:02:09,733 --> 00:02:14,335 Joe, Norrie. 32 00:02:19,345 --> 00:02:21,938 Melanie. - We gaan naar huis. 33 00:02:22,657 --> 00:02:25,078 Het is tijd om verder te gaan. Verder gaan. 34 00:02:31,809 --> 00:02:33,598 Hoe zijn we hier gekomen? - Waar zijn we? 35 00:02:37,364 --> 00:02:40,076 Ik heb geen idee. Ben je in orde? - Het gaat goed met mij. 36 00:02:42,340 --> 00:02:44,086 Hé, waar is Melanie? - Ik weet het niet. 37 00:02:45,233 --> 00:02:49,091 Ik heb haar niet gezien. - Heb je haar stem gehoord? 38 00:02:52,578 --> 00:02:53,788 Wat is dat? 39 00:03:03,034 --> 00:03:04,487 We zijn buiten de koepel. 40 00:03:47,460 --> 00:03:50,038 Oh, mijn God, het is weg. 41 00:04:50,383 --> 00:04:54,759 Ik ben er. Zoals ik beloofd heb. 42 00:04:57,586 --> 00:04:58,875 Ik ben voor je teruggekomen. 43 00:05:06,985 --> 00:05:10,485 www.place2home.org presenteert Under the Dome S03E01 en E02 44 00:05:10,510 --> 00:05:15,010 Vertaling: Sweet Puppy en kanon - Controle: pevi70 WEB-DL Sync: Sloeber Poster: OYM 45 00:05:28,000 --> 00:05:32,023 Hunter, Jawbreaker 2-3, we zijn er vlakbij. - Ik geef rugdekking, baas. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,367 Heb een drone boven de locatie, geen activiteit in de omgeving. 47 00:05:42,150 --> 00:05:43,361 Oké, als ik ga. 48 00:05:50,747 --> 00:05:53,325 Onthoud dat we een standaard exfiltratie protocol uitvoeren. 49 00:05:53,441 --> 00:05:57,265 Volgens inlichtingen worden de gijzelaars bewaakt door een kleine groep opstandelingen. 50 00:06:07,072 --> 00:06:09,930 Oké, die deur is onze ingang. Daar houden zij ze vast. 51 00:06:20,103 --> 00:06:23,557 Er is hier niemand. Het doelwit is een geest. 52 00:06:24,657 --> 00:06:27,458 Ik heb tien vijanden die naar jou komen, ze komen uit het niets. 53 00:06:42,708 --> 00:06:45,489 Je bent in orde. Kom op adem. Hunter, praat tegen me. 54 00:06:46,340 --> 00:06:48,868 Daken zijn schoon. - Laat het me weten als dat veranderd. 55 00:07:01,391 --> 00:07:03,839 Laat vallen. 56 00:07:04,827 --> 00:07:06,345 Ga liggen. - Ik geef me over. 57 00:07:06,936 --> 00:07:08,952 Ik geef me over, oké? Ik geef me over. 58 00:07:09,603 --> 00:07:11,775 Dankuwel, meneer, dankuwel. - Waarvoor? 59 00:07:22,671 --> 00:07:26,751 Ik heb zes kogels in dit magazijn. Het zijn allemaal losse flodders, behalve één. 60 00:07:32,200 --> 00:07:34,392 Die waren het niet. Waar zijn de gijzelaars? 61 00:07:34,956 --> 00:07:36,184 Ik weet het niet. 62 00:07:38,065 --> 00:07:41,487 Ik ga het nog maar twee keer vragen, als je geluk hebt. 63 00:07:45,916 --> 00:07:48,283 Waar zijn de gijzelaars? - Ik smeek u... 64 00:07:49,509 --> 00:07:52,228 Laatste kans. - Oké, oké, oké. 65 00:07:52,691 --> 00:07:56,534 Ik zal het u vertellen. Textielfabriek. 66 00:07:56,683 --> 00:07:59,214 Bewakers? - Vijf, zes, zes. 67 00:08:09,396 --> 00:08:10,696 Je speelt toch een spelletje? 68 00:08:15,790 --> 00:08:19,461 Waarom? Ik heb je alles verteld. Nee. 69 00:08:42,405 --> 00:08:46,573 Als Steven Seagal in zijn toepasselijk getitelde 1990-klassieker, je bent moeilijk te stoppen. 70 00:08:46,788 --> 00:08:48,782 Vertrouw me, ze hebben het vaak geprobeerd. 71 00:08:49,404 --> 00:08:51,604 Ik ben blij dat je terug bent. Later iets drinken? 72 00:08:52,201 --> 00:08:54,735 Nee, man, ik ben kapot. Andere keer? 73 00:09:00,923 --> 00:09:02,323 Ik kan je niet genoeg bedanken. 74 00:09:02,749 --> 00:09:04,804 Ik doe gewoon waar je me voor ingehuurd hebt. 75 00:09:06,653 --> 00:09:10,321 Jou inhuren is de enige goede beslissing die ik genomen heb als uitvoerend manager. 76 00:09:10,580 --> 00:09:12,946 Het is zwaar om te proberen de wereld veilig te maken. 77 00:09:13,766 --> 00:09:15,033 Mijn deel is makkelijk. 78 00:09:15,826 --> 00:09:18,195 Stop de slechte mannen die jouw baan moeilijker maken. 79 00:09:22,834 --> 00:09:24,052 Beroepsgevaar. 80 00:09:27,880 --> 00:09:29,092 Ik ga mezelf wassen. 81 00:10:06,035 --> 00:10:10,339 Wil je erover praten? - Waarover praten? 82 00:10:12,357 --> 00:10:14,974 Wat je moest doen om mijn mensen te redden, was het waard. 83 00:10:21,463 --> 00:10:24,931 Je hoeft niet te verstoppen wie je bent. Ik wil het allemaal, goed en slecht. 84 00:10:27,876 --> 00:10:29,086 Weet je dat zeker? 85 00:10:32,205 --> 00:10:36,439 Soms weet ik niet welke kant boven komt. - Ik weet het. 86 00:10:40,454 --> 00:10:44,782 Van wie is het? - Joe, alweer. 87 00:10:46,774 --> 00:10:48,653 Vind je niet dat je hem terug moet sms'en? 88 00:10:56,005 --> 00:10:57,552 Ik denk dat we moeten gaan slapen. 89 00:11:17,997 --> 00:11:22,098 Ik ben er, zoals ik beloofd heb. Ik ben voor je teruggekomen. 90 00:11:28,431 --> 00:11:29,697 Je noemde haar naam weer. 91 00:11:37,984 --> 00:11:41,476 Het spijt me. - Niet excuseren. 92 00:11:42,890 --> 00:11:44,541 Het was traumatisch wat je meemaakte. 93 00:11:46,717 --> 00:11:48,592 Maar je hebt deze droom nu bijna een jaar. 94 00:11:51,741 --> 00:11:55,350 Misschien is het een idee om terug te gaan naar Chester's Mill voor de herdenking. 95 00:11:57,635 --> 00:11:59,248 Zodat je door kan gaan met je leven. 96 00:12:03,061 --> 00:12:07,021 Barbie, Barbie, waar ben je? 97 00:12:07,676 --> 00:12:11,020 Barbie komt niet voor ons terug. - Dat doet hij wel, je zal het zien. 98 00:12:11,045 --> 00:12:13,896 Je hoorde gerommel, het kan ingestort zijn. Misschien is het... 99 00:12:13,921 --> 00:12:16,410 Hou je kop. Ik wil het niet horen. 100 00:12:18,084 --> 00:12:20,780 We moeten er overheen komen, uitzoeken waar ze zijn. 101 00:12:21,272 --> 00:12:23,495 Ze kunnen niet ver zijn, ze waren vlak voor ons. 102 00:12:24,184 --> 00:12:26,170 Als er iets mis is, dan helpen wij ze. 103 00:12:28,676 --> 00:12:31,363 Oké, hoe? 104 00:12:36,256 --> 00:12:39,865 We kunnen een ladder halen bij de school. Wat zaklampen meenemen. 105 00:12:50,104 --> 00:12:54,036 Wat is er? - Mijn vader. 106 00:12:58,372 --> 00:12:59,684 Jim is nu niet de prioriteit. 107 00:13:00,232 --> 00:13:02,410 We moeten de spullen halen en hier snel terug zijn. 108 00:13:12,324 --> 00:13:16,167 Geweldig. Fakkels? - Voor het geval dat. 109 00:13:16,613 --> 00:13:19,894 In het geval dat we verdwalen op zee? - Laten we gaan. 110 00:13:24,455 --> 00:13:25,926 Zit er een kat vast in een boom? 111 00:13:36,248 --> 00:13:38,567 Je had me moeten doden toen je de kans had, Junior. 112 00:13:39,488 --> 00:13:40,737 Jim, je moet ons laten gaan. 113 00:13:40,967 --> 00:13:43,980 Oh, ja, waarom dan? Heb je een afspraak bij de kapper? 114 00:13:45,738 --> 00:13:47,482 Die wortels zien er een beetje moe uit. 115 00:13:49,010 --> 00:13:51,953 Laat ons vrij, als je ons wou vermoorden, dan had je dat al gedaan. 116 00:13:51,978 --> 00:13:55,791 Jullie vermoorden? Wie zei iets over jullie vermoorden? 117 00:13:58,765 --> 00:14:02,929 We zijn als enigen over. Ik heb jullie misschien nog nodig. 118 00:14:06,614 --> 00:14:07,833 Voor herpopulatie. 119 00:14:13,567 --> 00:14:14,911 Waarom had je de ladder nodig? 120 00:14:21,133 --> 00:14:22,930 Ik zei: "waarom had je de ladder nodig?" 121 00:14:28,601 --> 00:14:29,867 Ik heb niets dan tijd. 122 00:14:31,405 --> 00:14:34,351 Het is net die oude Twilight Zone aflevering, weet je nog? 123 00:14:34,721 --> 00:14:39,576 Met...Rocky's manager, de Pinguin. Wat is zijn naam? Meredith. 124 00:14:41,752 --> 00:14:47,150 En hij is helemaal alleen na de Apocalyps en alles wat hij wil doen is lezen. 125 00:14:48,870 --> 00:14:50,170 En dan gaat zijn bril kapot. 126 00:14:51,902 --> 00:14:53,648 Ik bedoel, gesproken over een tragedie. 127 00:14:53,673 --> 00:14:56,669 We hebben de ladder nodig om over een kloof in de tunnels te komen. 128 00:14:57,026 --> 00:15:00,242 Daar is iedereen heen, we moeten erover heen en ze vinden, Barbie vinden. 129 00:15:09,670 --> 00:15:13,763 Je gelooft nog steeds, of niet? Dat de koepel goed is, dat hij hier is om ons te beschermen? 130 00:15:16,512 --> 00:15:20,197 Als je dat nog gelooft, dan ben je dommer dan de zak haar die ik dacht dat je was. 131 00:15:23,295 --> 00:15:26,473 De koepel is hier om ons te vernietigen. Het heeft ze allemaal vermoord. 132 00:15:27,349 --> 00:15:31,576 Barbie, iedereen...ze zijn allemaal dood. - Nee. 133 00:15:32,559 --> 00:15:34,583 Je hebt het mis, hij leeft nog. 134 00:15:59,334 --> 00:16:00,535 Snij hem los. 135 00:16:04,740 --> 00:16:07,154 Toe maar. Je zal net als de rest sterven. 136 00:16:10,263 --> 00:16:13,009 Dit is nu mijn stad, wat er van over is. 137 00:16:13,323 --> 00:16:15,463 En dat is de laatste liefdadigheid die je krijgt. 138 00:16:16,425 --> 00:16:20,839 Als door een wonder je er wel levend uit komt, dan kan je het beste uit mijn buurt blijven. 139 00:16:21,894 --> 00:16:27,401 Omdat als ik jullie ook maar zie, zal ik niet zo barmhartig zijn. 140 00:16:29,699 --> 00:16:30,899 Ga maar. 141 00:16:40,190 --> 00:16:44,386 Hé, Junior. Nu staan we gelijk. 142 00:16:47,398 --> 00:16:48,616 Ik ben in orde. 143 00:17:07,617 --> 00:17:11,000 Ik weet niet meer dat het zo perfect eruit zag. - Ben je in orde? 144 00:17:13,539 --> 00:17:14,750 Ja, het gaat wel goed. 145 00:17:14,775 --> 00:17:16,946 Kunnen we ergens iets eten? Ik ben uitgehongerd. 146 00:17:16,971 --> 00:17:18,443 Ja, ik denk dat ik wel iets weet. 147 00:17:29,113 --> 00:17:30,331 Is dat Barbie? 148 00:17:32,051 --> 00:17:34,642 Deze plek is vol. Ik denk dat we ergens anders heen moeten. 149 00:17:35,010 --> 00:17:37,742 Overal waar je gaat, zullen er mensen zijn die je willen zien. 150 00:17:39,159 --> 00:17:40,405 Je moet het onder ogen zien. 151 00:17:42,324 --> 00:17:44,003 En ik moet de faciliteiten gebruiken. 152 00:17:44,128 --> 00:17:46,812 Ik ook, kleine blaas en een lange autorit staat gelijk aan... 153 00:17:46,837 --> 00:17:48,308 Je maakt die zin niet af. 154 00:17:53,841 --> 00:17:56,554 Barbie. Hé, Joe. 155 00:17:56,982 --> 00:17:59,099 Goed je te zien, bud. - Goed je te zien. 156 00:17:59,654 --> 00:18:01,569 Kijk jou nou eens. Je wordt langer dan mij. 157 00:18:02,145 --> 00:18:05,434 Het is een jaar geleden. - Ja, ik weet het. 158 00:18:07,105 --> 00:18:09,062 Ik was bezorgd dat je niet terug zou komen. 159 00:18:09,253 --> 00:18:13,800 Sorry dat ik niets van me heb laten horen. Ik ben vertrokken naar het buitenland en... 160 00:18:13,806 --> 00:18:15,172 ik had contact moeten houden. 161 00:18:15,509 --> 00:18:18,134 Ik ben blij dat je hier bent. - Hoe gaat het met jou? 162 00:18:20,322 --> 00:18:24,050 Ik denk nog elke dag aan Angie, vooral nu met de herdenking, maar... 163 00:18:25,209 --> 00:18:27,018 de meeste mensen hebben iemand verloren. 164 00:18:28,474 --> 00:18:31,290 Jij hebt twee mensen verloren, Julia en Melanie. 165 00:18:34,450 --> 00:18:37,714 Hoe zit het met de universiteit? Heb je...beslissingen daarover genomen? 166 00:18:37,739 --> 00:18:41,165 Ja, ik wacht op een brief van een paar plekken. 167 00:18:41,586 --> 00:18:43,853 De grote Barbini. Welkom terug, man. 168 00:18:48,115 --> 00:18:49,320 Klaar om te jammen? - 169 00:18:49,345 --> 00:18:53,577 Ja, we praten verder bij de herdenking, toch? - Ja, klinkt goed. 170 00:18:53,602 --> 00:18:55,328 Het was goed je te zien. - Ja, jou ook. 171 00:19:50,560 --> 00:19:53,719 Rustig, gast, wou je niet laten schrikken. - Wat doe je hier buiten? 172 00:19:54,605 --> 00:19:57,607 Na wat er gebeurde bij het café, dacht ik dat ik je moest opzoeken. 173 00:19:57,903 --> 00:20:00,969 Waarom? Wat gebeurde er bij het café? - Kom op, man. 174 00:20:01,645 --> 00:20:04,363 Speel niet met me. Jij zag Melanie ook. 175 00:20:05,887 --> 00:20:07,147 Melanie is dood. - Is ze dat? 176 00:20:08,083 --> 00:20:11,037 In de tunnels, zegt ze dat we naar huis gaan en dan verdwijnt ze. 177 00:20:11,899 --> 00:20:14,985 Waar ging ze heen? - Ik heb nu geen zin om hierover te praten. 178 00:20:15,267 --> 00:20:16,579 Jij bent hier niet geweest. 179 00:20:17,126 --> 00:20:19,544 Sinds die dag, sinds de koepel verdween, 180 00:20:20,009 --> 00:20:22,991 zijn de dingen anders...niet hetzelfde. Weet je mijn astma nog? 181 00:20:23,016 --> 00:20:26,422 Eerlijk gezegd, Ben, weet ik maar vrij weinig. - Ik had astma. 182 00:20:26,447 --> 00:20:29,523 Ik moest altijd mijn inhaler bij me hebben. Nu is de astma weg. 183 00:20:29,742 --> 00:20:32,892 Mijn oom, ergste dronkenlap die je ooit zag. 184 00:20:33,546 --> 00:20:37,330 Helemaal nuchter, uit het niets. En bovendien, iedereen gedraagt zich vreemd. 185 00:20:37,727 --> 00:20:41,971 Iedereen kan met elkaar overweg, erg gelukkig. Iedereen praat over doorgaan en wat nog meer. 186 00:20:44,883 --> 00:20:46,939 Je zag haar, man. Ik weet dat je haar zag. 187 00:20:47,068 --> 00:20:49,675 Oké en wat dan nog? Waarom alleen wij tweeën? 188 00:20:51,320 --> 00:20:52,520 Ik weet het niet. 189 00:20:53,093 --> 00:20:57,632 Maar nu gebruik ik geen medicijnen meer en is mijn hoofd helder voor het eerst sinds altijd. 190 00:21:00,757 --> 00:21:02,457 Kom op, man. - Wat? Kom op, wat? 191 00:21:02,780 --> 00:21:05,724 Wat wil je van me? - Dat je toegeeft dat jij ziet wat ik zie. 192 00:21:05,788 --> 00:21:07,589 Oké, wat zie jij, Ben? 193 00:21:09,563 --> 00:21:11,231 Dat niets van dit alles echt is. 194 00:21:16,039 --> 00:21:20,953 Hallo, mijn naam is Sam en ik ben een alcoholist. 195 00:21:22,273 --> 00:21:24,410 Ik heb nu ongeveer een jaar niet gedronken. 196 00:21:24,912 --> 00:21:27,757 En ik wil zeggen dat de steun van deze groep een zegen was. 197 00:21:28,585 --> 00:21:31,484 Voordat ik hier kwam, was ik niet echt een groepsdenker. 198 00:21:32,170 --> 00:21:35,638 Maar de twaalf stappen... kregen me terug op het pad. 199 00:21:36,273 --> 00:21:39,489 Zou niet gebeurd zijn als ik hier niet heen gestuurd was een jaar geleden. 200 00:21:39,828 --> 00:21:42,026 Gek om te zeggen, maar deze plek is goed voor me. 201 00:21:45,510 --> 00:21:49,596 Een advocaat... heeft recent contact met me opgenomen. 202 00:21:51,025 --> 00:21:55,220 Hij zei me dat er een vergissing gemaakt is met de bewijsoverdracht in mijn zaak. 203 00:21:55,915 --> 00:21:59,508 Hij zei dat als we in beroep gaan, dat we mogelijk een nieuwe rechtszaak krijgen. 204 00:22:00,485 --> 00:22:03,089 Ik kan een vrij man zijn, maar... 205 00:22:04,728 --> 00:22:07,386 Ik moet het goedmaken, wat ik gedaan heb. 206 00:22:08,734 --> 00:22:10,786 Dat is de stap waar ik mij op moet focussen. 207 00:22:12,055 --> 00:22:14,928 Het goedmaken... met degene die ik dit aangedaan heb. 208 00:22:16,430 --> 00:22:20,398 En dan...kan ik misschien doorgaan met mijn leven. 209 00:22:22,788 --> 00:22:24,868 Is het slecht dat ik de speldjesceremonie mis? 210 00:22:25,345 --> 00:22:28,469 Het voelt alsof ik hier moet zijn. En de na-wedstrijd morgen en... 211 00:22:28,494 --> 00:22:30,579 Nors, er komen nog zoveel na-wedstrijden. 212 00:22:31,587 --> 00:22:35,415 En dat je het maar weet, als het zwaar wordt tijdens de herdenking, 213 00:22:36,246 --> 00:22:37,745 bel me dan, ik ben er voor je. 214 00:22:41,386 --> 00:22:43,925 Oké, kleine zus. Ben je klaar voor je speldje? 215 00:22:49,599 --> 00:22:50,799 Je bent nu één van ons. 216 00:22:54,528 --> 00:22:55,841 Je hebt je speldje. 217 00:22:57,685 --> 00:22:59,427 Hoe voelt dat? - Het voelt geweldig. 218 00:23:00,661 --> 00:23:02,675 Ik denk dat het precies was wat je nodig had. 219 00:23:03,067 --> 00:23:05,578 Je groep vinden op de universiteit is belangrijk. 220 00:23:06,567 --> 00:23:09,616 Om deel uit te maken van iets dat groter dan jezelf is. 221 00:23:10,924 --> 00:23:14,807 En niet te vergeten, je lijkt niet meer zo boos. 222 00:23:15,564 --> 00:23:18,657 Wat is er? - Joe heeft me niet terug geSMS't. 223 00:23:19,265 --> 00:23:22,361 Het zal goed zijn voor je om hem te zien... als vrienden. 224 00:23:24,050 --> 00:23:28,009 Twijfel je aan je beslissing? Om de dingen te verbreken? 225 00:23:28,034 --> 00:23:31,138 Nee, maar ik wou dat hij er niet zo kinderachtig over deed. 226 00:23:32,443 --> 00:23:36,013 En ik wou dat hij kon zien dat het niet eng is om door te leven. 227 00:23:38,314 --> 00:23:41,414 Daarom is het belangrijk dat je naar de herdenking gaat. 228 00:23:42,072 --> 00:23:46,045 Om je respect te tonen aan je moeder natuurlijk, maar ook om Joe te laten zien, 229 00:23:46,583 --> 00:23:48,553 dat er een weg vooruit is, vanuit verdriet. 230 00:23:49,640 --> 00:23:50,974 Je praat met hem. 231 00:24:08,386 --> 00:24:11,143 Wat doe je in mijn kamer? - Je moeder heeft me binnen gelaten. 232 00:24:11,807 --> 00:24:14,513 Je hebt je de laatste paar sessies afgezegd. - Nou en? 233 00:24:15,034 --> 00:24:19,028 Waarvoor heb ik therapie nodig? Ik haal allemaal tienen, ik werk hard. 234 00:24:19,053 --> 00:24:23,890 Dat weet ik, wat me laat afvragen waarom je dat allemaal weg wil gooien. 235 00:24:24,692 --> 00:24:28,895 Acceptatiebrief van Cal Tech, dat is de beste technische opleiding in het land. 236 00:24:30,418 --> 00:24:33,299 Waarom heb je nog niet gereageerd? - Dat ga ik nog doen. 237 00:24:34,101 --> 00:24:37,194 Ik ben...ik ben er nog niet aan toegekomen. 238 00:24:50,116 --> 00:24:53,319 Vertel me de waarheid. Ben je de plan aan het heroverwegen? 239 00:24:54,055 --> 00:24:56,125 Nee, nee, ik ben...gewoon.... 240 00:24:57,851 --> 00:25:00,797 Ik vroeg me af of dit wel de tijd is om Chester's Mill te verlaten. 241 00:25:02,120 --> 00:25:05,331 Mijn ouders zijn nog bezig met... - Je ouders hebben je niet nodig, Joe. 242 00:25:11,237 --> 00:25:15,409 Wat je ook doet, in Chester's Mill blijven, 243 00:25:16,010 --> 00:25:17,430 zal haar niet leven houden. 244 00:25:21,365 --> 00:25:25,194 Het is aan jou natuurlijk, maar ik denk dat het belangrijk is, 245 00:25:25,647 --> 00:25:28,464 dat je bij de herdenking over Angie praat. 246 00:25:28,692 --> 00:25:31,824 Alle gevoelens die je sinds haar moord weggedrukt hebt. 247 00:25:32,410 --> 00:25:33,827 Het verdriet, het schuldgevoel. 248 00:25:34,907 --> 00:25:40,010 Het kan helpen om het af te sluiten en jezelf toestaan de volgende stap te nemen. 249 00:25:43,171 --> 00:25:47,273 Je zus wilde niet dat je jezelf terughield, Joe. Ze had gewild dat je doorging. 250 00:25:52,703 --> 00:25:56,182 Denk er alsjeblieft over na. Ik zie je bij de herdenking. 251 00:26:25,178 --> 00:26:27,704 Lange weg naar beneden. - Lang haalt het niet helemaal. 252 00:26:29,617 --> 00:26:30,874 Ik ga wel eerst. 253 00:26:35,952 --> 00:26:37,690 Het is van Big Jim, voor het geval dat. 254 00:26:39,208 --> 00:26:41,175 Als ik uitgedaagd word tot een messengevecht? 255 00:27:01,327 --> 00:27:03,202 Het heeft me gebeten. - Ga door. 256 00:28:42,686 --> 00:28:45,787 Heb je met hem gesproken? - Hoe is het met jou, Sam? 257 00:28:46,600 --> 00:28:49,804 Het gaat goed. Zo goed als je kan verwachten. 258 00:28:50,655 --> 00:28:54,271 Dag voor dag, snap je? - Dat snap ik. Het is goed om te horen. 259 00:28:58,394 --> 00:29:01,656 Ik heb Joe er nog niet over gesproken en ik weet dat het jou teleurstelt. 260 00:29:02,738 --> 00:29:08,519 Maar die koepel die neerkwam, jouw proces, alle emoties die Joe verborgen hield, 261 00:29:08,706 --> 00:29:11,122 het is begrijpelijk dat hij die er nu uitlaat. 262 00:29:12,601 --> 00:29:13,804 Probeer geduldig te zijn. 263 00:29:15,680 --> 00:29:17,828 Wat denk je? - Dat ik erg graag een borrel wil. 264 00:29:17,932 --> 00:29:19,799 Goed dat er dan geen bar in de buurt is. 265 00:29:19,824 --> 00:29:23,786 Denk je dat hier geen opties zijn? Je zou verbaasd staan over de opties. 266 00:29:26,371 --> 00:29:27,816 Je hebt geen borrel nodig, Sam. 267 00:29:29,144 --> 00:29:33,131 Wat jij nodig hebt...is om jezelf te vergeven. - Ik weet niet of ik dat kan doen. 268 00:29:35,058 --> 00:29:37,776 Niet als Joe me vergeven kan. - En wat als hij dat niet doet? 269 00:29:39,101 --> 00:29:43,887 Je hebt iets vreselijks gedaan, Sam, maar dat vreselijke ding definieert jou niet. 270 00:29:44,694 --> 00:29:48,756 De advocaat die ik gestuurd heb, hij zei dat je jouw zaak niet in beroep laat gaan. Waarom? 271 00:29:48,994 --> 00:29:52,696 Omdat ik het verdien hier te zijn. - Je was een ambulancebroeder toch? 272 00:29:54,103 --> 00:29:57,046 In mijn ervaring, ga je dat werk niet doen, 273 00:29:57,071 --> 00:30:01,259 als je geen diep verlangen hebt om mensen te helpen...mensen genezen. 274 00:30:02,941 --> 00:30:06,675 Als je in beroep gaat en vrij wordt gelaten, denk aan al de mensen die je kan helpen. 275 00:30:10,961 --> 00:30:13,217 Je weet dat vandaag de herdenking is. - Natuurlijk. 276 00:30:14,157 --> 00:30:17,554 Als je met de advocaat had gesproken, had hij een kort verlof kunnen regelen. 277 00:30:18,352 --> 00:30:19,696 Ik zou daar nooit welkom zijn. 278 00:30:22,588 --> 00:30:25,838 Misschien kan je iets schrijven, iets wat ik later zou kunnen lezen. 279 00:30:26,723 --> 00:30:30,379 Dan ben je tenminste deel van de herdenking, misschien helpt het met het goedmaken. 280 00:30:30,404 --> 00:30:33,613 Ik moet Joe spreken. - En dat zal je. 281 00:30:34,505 --> 00:30:38,591 Maar Joe moet er klaar voor zijn om je te horen en...ik denk niet dat hij al zo ver is. 282 00:30:41,563 --> 00:30:42,930 Ik ben zover als jij het bent. 283 00:31:30,164 --> 00:31:31,371 Blij dat we gekomen zijn? 284 00:31:38,285 --> 00:31:41,363 Ja, dat ben ik. Het was een goed idee. 285 00:31:42,140 --> 00:31:45,559 Sorry, ben jij Dale Barbara? - Ja, mevrouw. 286 00:31:46,328 --> 00:31:49,992 Christine Price, FEMA heeft me hierheen gestuurd toen de koepel neerkwam. 287 00:31:51,710 --> 00:31:53,897 Waarvoor? - Ik ben een traumaspecialist. 288 00:31:54,420 --> 00:31:58,455 Ik help gemeenschappen herstellen na, laat ik zeggen, stressvolle gebeurtenissen. 289 00:31:59,038 --> 00:32:03,593 Ik heb geprobeerd u te bereiken nadat ik hier aankwam, maar het leek of u al door was gegaan. 290 00:32:04,438 --> 00:32:06,835 Ik denk dat ik geen reden zag om te blijven hangen. 291 00:32:08,810 --> 00:32:11,211 Als je ooit praten wil, dan sta ik tot je beschikking. 292 00:32:12,677 --> 00:32:15,702 Ik ben Eva, ik ben hier met hem. - Eva. Christine. 293 00:32:15,727 --> 00:32:19,876 Ik was hier bij de stressvolle gebeurtenissen. Betekent dat u ook tot mijn beschikking staat? 294 00:32:22,765 --> 00:32:26,616 Altijd. Dat vergat ik bijna. 295 00:32:27,624 --> 00:32:30,954 Zou je wat woorden willen zeggen over Julia Shumway? 296 00:32:33,061 --> 00:32:39,045 Weet je, ik ben niet zo'n publieke spreker. - Het zit wel goed. 297 00:33:05,543 --> 00:33:07,114 Ik wou dat je dat niet zou doen. 298 00:33:26,960 --> 00:33:29,373 Ik heb geprobeerd je te bereiken. - Waarom? 299 00:33:29,881 --> 00:33:32,498 Ik dacht dat je wat afstand wou houden of wat ook maar. 300 00:33:33,552 --> 00:33:35,880 Dat betekent niet dat ik niet meer om je geef. 301 00:33:38,200 --> 00:33:41,424 Ze hebben me gevraagd om over Angie te praten. - Ga je dat doen? 302 00:33:41,449 --> 00:33:44,629 Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet zeggen... 303 00:33:46,132 --> 00:33:47,609 behalve dat ze een goede zus was. 304 00:33:48,742 --> 00:33:54,226 Ze kon streng zijn, maar...ze paste op me. 305 00:33:56,957 --> 00:33:58,822 Ik wou dat ik op haar had kunnen passen. 306 00:34:08,565 --> 00:34:10,260 Spring, Junior. - Ik kan het niet. 307 00:34:10,733 --> 00:34:12,733 Je kan het wel. - Wees niet zo'n bangerik. 308 00:34:13,323 --> 00:34:15,682 Wees een man. Wees een man. 309 00:34:16,619 --> 00:34:18,533 Pap, ik wil naar beneden. 310 00:34:18,754 --> 00:34:20,916 Als je niet springt, kom je vanavond niet thuis. 311 00:34:23,348 --> 00:34:28,379 Pap, waar ga je heen? Kom terug. Laat me niet hier. 312 00:34:30,737 --> 00:34:33,167 Toch niets goed op de televisie in deze dagen. 313 00:34:52,068 --> 00:34:53,287 Hier, jullie klootzakken. 314 00:35:22,828 --> 00:35:26,394 Een jaar geleden werden de mensen van deze stad bevrijdt van de koepel. 315 00:35:28,027 --> 00:35:32,402 Maar sommigen, velen van jullie, leden ook een groot verlies. 316 00:35:32,909 --> 00:35:35,276 Van vrienden. Van familie. 317 00:35:36,026 --> 00:35:41,580 Na een gedeelde tragedie, is er niets meer dat troost biedt dan een gevoel van gemeenschap. 318 00:35:42,729 --> 00:35:46,884 Die levens worden nooit vergeten en hun herinnering zal bewaard blijven 319 00:35:47,252 --> 00:35:50,205 in deze eeuwige vlam, hier bij het monument. 320 00:35:51,631 --> 00:35:56,178 Een herdenking gaat om doorgaan met leven, samen. 321 00:35:56,913 --> 00:36:01,530 In die zin, wil ik een kort citaat lezen van iemand die hier vandaag niet zijn kon. 322 00:36:03,452 --> 00:36:09,397 "Maak een weg uit de wildernis en vergeet de vroegere dingen, of denk aan de oudere dingen." 323 00:36:09,584 --> 00:36:13,044 "Want als je door vuur loopt, zal je niet verbranden 324 00:36:13,788 --> 00:36:16,294 en de vlam zal je niet verteren." 325 00:36:19,972 --> 00:36:21,776 Is er iemand die als eerste wil spreken? 326 00:36:33,005 --> 00:36:38,576 Ik was niet van plan om iets te gaan zeggen, maar jullie kenden mijn zus, Angie McAlister. 327 00:36:39,708 --> 00:36:42,129 Sommigen kenden haar als serveerster bij de Sweetbriar. 328 00:36:43,543 --> 00:36:46,461 Sommigen kenden haar als vrijwilligster bij de kliniek. 329 00:36:47,231 --> 00:36:51,152 Ik...ik heb haar altijd gekend. 330 00:36:53,989 --> 00:36:55,419 En ze zat zo vol leven. 331 00:37:00,262 --> 00:37:06,199 Het is moeilijk te accepteren dat... ze er niet meer is, om vaarwel te zeggen, 332 00:37:08,058 --> 00:37:10,807 iemand te verliezen waar je het meeste van houdt. 333 00:37:13,706 --> 00:37:17,682 En het is moeilijk om verder te gaan... ik probeer het. 334 00:37:24,902 --> 00:37:29,808 Joe hier, was één van de eerste mensen die ik ontmoette, toen ik naar Chester's Mill kwam. 335 00:37:30,550 --> 00:37:33,199 Ik was een vreemde voor hem, voor jullie allemaal. 336 00:37:34,406 --> 00:37:36,108 Hij liet me voelen dat ik hier hoorde. 337 00:37:37,524 --> 00:37:39,525 Eerste keer dat ik dat voelde in lange tijd. 338 00:37:41,797 --> 00:37:44,531 De mensen van Chester's Mill openden hun harten voor me. 339 00:37:46,272 --> 00:37:49,584 En daardoor, denk ik, dat ik de mijne kon openstellen. 340 00:37:53,211 --> 00:37:55,344 Vooral voor een vrouw met de naam Julia Shumway. 341 00:37:56,419 --> 00:38:00,111 Wat kan ik zeggen over Julia? Ze was de dapperste vrouw die ik ooit ontmoette. 342 00:38:00,692 --> 00:38:02,447 Ze was eindeloos nieuwsgierig. 343 00:38:03,035 --> 00:38:07,041 Ze was, misschien wel, het meest koppige individu op deze aarde, 344 00:38:07,043 --> 00:38:09,910 in zijn vier biljoen of zo jaren. 345 00:38:11,582 --> 00:38:14,223 Ze was trouw. Ze gaf je altijd rugdekking. 346 00:38:15,239 --> 00:38:18,763 Altijd opkomen voor de mindere en ze kon het niet helpen. 347 00:38:19,030 --> 00:38:23,686 Ze...ze is nooit haar geloof in de goedheid van de mens verloren. 348 00:38:24,475 --> 00:38:27,740 Zoals Christine zei, zelfs als Julia 349 00:38:27,942 --> 00:38:30,553 en vele andere geliefden dood zijn, 350 00:38:32,622 --> 00:38:33,834 ze worden nooit vergeten. 351 00:38:35,021 --> 00:38:40,420 Ik vind het belangrijk om te leren dat we kunnen herinneren en verder gaan tegelijkertijd. 352 00:38:43,970 --> 00:38:45,267 Iemand, help hem. - Ben. 353 00:38:45,292 --> 00:38:46,519 Ik bel de alarmdienst. 354 00:38:47,283 --> 00:38:49,027 Is hij in orde? - Is er een dokter hier? 355 00:38:49,205 --> 00:38:51,392 Iemand, bel een ambulance. - Waar is zijn inhaler? 356 00:38:51,716 --> 00:38:53,788 Waarom heeft hij hem niet? - Hij stikt in iets. 357 00:38:54,382 --> 00:38:59,623 Ben, kom op, man. Haal adem. 358 00:38:59,727 --> 00:39:03,672 Het is tijd om verder te gaan. - Kom op, Ben. 359 00:39:23,238 --> 00:39:24,450 Het spijt me. 360 00:39:47,470 --> 00:39:48,676 Mijn God. 361 00:41:23,290 --> 00:41:24,868 Junior? Wakker worden. 362 00:41:29,168 --> 00:41:32,758 Melanie, maar hoe ben jij..? 363 00:41:32,940 --> 00:41:35,698 Het is in orde. Je bent nu veilig. 364 00:41:42,313 --> 00:41:45,245 Toen de grond opende en je meenam, dacht ik je nooit meer te zien. 365 00:41:45,390 --> 00:41:46,590 Ik werd hierheen gebracht. 366 00:41:52,623 --> 00:41:53,842 Wat is dit voor plek? 367 00:41:53,867 --> 00:41:57,912 Ik kan alles uitleggen, maar eerst... moet ik je iets laten zien. 368 00:42:34,691 --> 00:42:37,496 Ik snap het niet. Wat wou je me laten zien? 369 00:42:38,371 --> 00:42:40,492 Er is hier niets. Wij zijn hier. 370 00:42:41,472 --> 00:42:44,261 Dat is het enige wat telt. Je bent bang. 371 00:42:46,199 --> 00:42:50,720 Maar je moet me vertrouwen. Het komt wel goed. 372 00:42:51,213 --> 00:42:53,221 Nee, nee, ik moet...ik moet terug naar Julia. 373 00:42:55,530 --> 00:42:57,205 Ik kon altijd je pijn voelen. 374 00:42:59,729 --> 00:43:01,285 Laat het me allemaal wegnemen. 375 00:43:20,005 --> 00:43:23,040 Melanie. - Ik ben hier, wees niet bang. 376 00:43:23,217 --> 00:43:25,076 Melanie. - Je bent niet alleen. 377 00:43:25,177 --> 00:43:27,694 Het is tijd om verder te gaan, zoals de anderen. 378 00:43:27,841 --> 00:43:30,576 Waar ben je? - Ik ben hier, schatje. 379 00:43:33,569 --> 00:43:34,769 Wat gebeurt er? 380 00:43:37,207 --> 00:43:38,574 Melanie. 381 00:43:39,024 --> 00:43:43,507 Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn, als jij en je vrienden worden wie we nodig hebben. 382 00:43:43,888 --> 00:43:47,862 Het is de enige manier om te overleven. - Melanie... doe het niet alsjeblieft. 383 00:43:48,782 --> 00:43:51,152 Maar eerst moeten we je oplapppen. 384 00:43:51,253 --> 00:43:53,354 Melanie. 385 00:44:26,026 --> 00:44:27,726 Julia, stop. 386 00:44:28,465 --> 00:44:29,881 Melanie? 387 00:44:30,975 --> 00:44:34,142 Mijn God, je leeft nog. 388 00:44:38,337 --> 00:44:40,172 Wat is er met jou gebeurd? 389 00:44:40,389 --> 00:44:41,903 Ik weet het niet goed. 390 00:44:42,033 --> 00:44:43,775 Het is wazig. 391 00:44:44,158 --> 00:44:45,574 Het is oké. 392 00:44:46,377 --> 00:44:49,368 Het is oké. Je bent hier nu. Dat is het enige dat belangrijk is. 393 00:44:50,488 --> 00:44:52,848 Je moet me helpen om Barbie te bevrijden. 394 00:44:53,208 --> 00:44:54,809 En de rest. 395 00:44:55,462 --> 00:44:57,213 Dat kan je niet. 396 00:44:58,073 --> 00:45:01,127 Je kunt ze niet helpen. - Ik moet het proberen. 397 00:45:01,344 --> 00:45:02,692 Nee, je begrijpt het niet. 398 00:45:02,792 --> 00:45:06,509 Als je hem bevrijdt, dan eindig je zoals de rest. 399 00:45:06,610 --> 00:45:08,799 Zoals Junior. - Junior? 400 00:45:09,200 --> 00:45:10,734 Hij was net nog bij mij. 401 00:45:10,834 --> 00:45:13,203 We waren samen in de tunnels. We werden gescheiden. 402 00:45:13,826 --> 00:45:15,570 Ik toon het je. 403 00:45:19,434 --> 00:45:23,710 Nadat ik ondergronds werd getrokken, was ik bewusteloos. 404 00:45:24,367 --> 00:45:27,017 Gevangen in één van deze tot hij me er uit sneed. 405 00:45:27,117 --> 00:45:30,587 En toen wikkelde één zich rond zijn benen, rond zijn lichaam. 406 00:45:30,687 --> 00:45:32,301 Ik kon hem niet redden. 407 00:45:33,667 --> 00:45:35,325 Alsjeblieft, Julie, we moeten gaan. 408 00:45:36,074 --> 00:45:37,480 Nee. 409 00:45:37,700 --> 00:45:42,482 Nee, ik geef Barbie... en onze vrienden niet op. 410 00:45:44,775 --> 00:45:46,136 Julia, je been. 411 00:45:46,533 --> 00:45:49,122 Je bent gewond, uitgeput. Laat me helpen. 412 00:45:49,417 --> 00:45:50,628 Kijk. 413 00:45:51,608 --> 00:45:54,597 Deze... dingen... 414 00:45:55,325 --> 00:45:58,216 verbinden al de cocons... 415 00:46:01,751 --> 00:46:04,223 en ze komen allemaal van daarboven. 416 00:46:07,597 --> 00:46:09,133 Julia, ik ben bang. 417 00:46:09,299 --> 00:46:12,393 Deze cocoon, die is... anders. 418 00:46:12,494 --> 00:46:13,869 Die is groter. 419 00:46:15,091 --> 00:46:16,911 Ik kan niet zien wie er in zit. 420 00:46:18,860 --> 00:46:20,060 Het ei. 421 00:46:20,385 --> 00:46:22,002 Koepel. 422 00:46:23,283 --> 00:46:24,999 Deze cocons. 423 00:46:25,677 --> 00:46:27,575 Er moet een verband zijn. 424 00:46:30,370 --> 00:46:31,973 Wat als het ei... 425 00:46:32,261 --> 00:46:33,761 een sleutel is... 426 00:46:34,150 --> 00:46:35,685 om de cocons te openen? 427 00:46:36,396 --> 00:46:38,755 Je vader bracht het ei niet mee van Zenith. 428 00:46:38,855 --> 00:46:41,391 Maar jij zei me dat hij onderweg was naar Chester's Mill. 429 00:46:42,045 --> 00:46:44,081 We hebben het ei nodig. 430 00:46:44,298 --> 00:46:45,743 Hoe weet je dat zo zeker? 431 00:46:45,844 --> 00:46:48,791 Je zag wat er met mij gebeurde toen het werd weggenomen uit Chester's Mill. 432 00:46:48,892 --> 00:46:52,032 Ik ben ermee verbonden op een bepaalde manier. 433 00:46:52,133 --> 00:46:54,905 Ik ging bijna dood. Ik kan het niet verklaren. 434 00:46:55,006 --> 00:46:58,806 Ik weet gewoon dat we het ei nodig hebben. 435 00:47:00,511 --> 00:47:03,378 We moeten een bericht naar mijn vader sturen. 436 00:47:05,303 --> 00:47:06,748 Wat is er? 437 00:47:07,250 --> 00:47:09,607 Er is maar één probleem. 438 00:47:22,912 --> 00:47:25,482 Maak dat je hier wegkomt. Vooruit. Ga weg. 439 00:47:25,804 --> 00:47:30,307 Ja, zo is het. Dit is van mij. Allemaal van mij. Je kunt maar beter rennen. 440 00:47:30,786 --> 00:47:32,299 Hoor je me? 441 00:47:39,171 --> 00:47:41,227 Baas. - Is er een probleem? 442 00:47:41,328 --> 00:47:45,855 Na de herdenkingsdienst gisteravond was ik helemaal in de war, dus heb ik wat... 443 00:47:48,313 --> 00:47:49,528 troost gezocht? 444 00:47:49,629 --> 00:47:52,906 Ze moet weg, nu. - Begrepen. 445 00:47:54,321 --> 00:47:58,599 Verandering van plan. Iets met werk. Ik bel je wel. 446 00:48:06,361 --> 00:48:08,595 Ja. Hij belt wel. 447 00:48:11,325 --> 00:48:12,849 Kun jij dit open krijgen? 448 00:48:13,223 --> 00:48:14,783 Je beledigt me. 449 00:48:14,884 --> 00:48:17,854 Zo te zien aan die ader op je voorhoofd, is hetgeen er op staat... 450 00:48:17,954 --> 00:48:19,320 Ja, het is belangrijk. 451 00:48:22,701 --> 00:48:24,227 Ja, en ontgrendeld. 452 00:48:25,089 --> 00:48:28,784 Dus deze video hier werd gisteren opgenomen net voor Ben stierf. 453 00:48:29,050 --> 00:48:31,360 Heb je de telefoon van de dode jongen gestolen? 454 00:48:32,513 --> 00:48:34,208 Ik oordeel niet. 455 00:48:36,114 --> 00:48:39,166 Chester's Mill agent. Chester's Mill tuinier. 456 00:48:39,345 --> 00:48:42,714 Chester's Mill pakjesbezorger. Ander haar, andere kleren. 457 00:48:42,815 --> 00:48:46,390 Snor, geen snor. Maar hier wordt het vreemd. 458 00:48:46,491 --> 00:48:50,278 Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht. Barbie, dat is dezelfde kerel. 459 00:48:50,379 --> 00:48:54,977 Wat er ook aan de hand is in Chester's Mill, hier is het bewijs dat het niet echt is. 460 00:48:55,078 --> 00:48:56,769 Wat bedoelde hij met 'niet echt'? 461 00:48:57,961 --> 00:48:59,161 Sluit dit aan. 462 00:48:59,262 --> 00:49:01,631 Ik wil dat je het afspeelt. Zoom in op hun gezichten. 463 00:49:09,543 --> 00:49:10,983 Chest... Mill... 464 00:49:11,566 --> 00:49:13,810 Nee. - Wat gebeurt er in godsnaam? 465 00:49:13,910 --> 00:49:16,946 Ik weet het niet. Het bestand is beschadigd of zoiets. 466 00:49:17,046 --> 00:49:18,999 Maak het dan. - Ik probeer het. Ik... 467 00:49:19,100 --> 00:49:20,316 Dit is zo vreemd. 468 00:49:20,416 --> 00:49:23,781 Je moet doen wat nodig is om dat bestand te herstellen. Begrijp je me? 469 00:49:24,441 --> 00:49:26,589 Begrijp je me? - Ja. 470 00:49:27,275 --> 00:49:28,931 Kom over een uur naar de Briar. 471 00:49:31,261 --> 00:49:34,631 Ben was een goede vriend. Ik kan niet geloven dat hij dood is. 472 00:49:34,731 --> 00:49:37,131 Chester's Mill doet het weer. 473 00:49:38,935 --> 00:49:40,791 Het is niet logisch. 474 00:49:47,342 --> 00:49:48,611 Wat? 475 00:49:49,068 --> 00:49:52,616 Naar de universiteit gaan en 7,5 kilo aankomen. Het helpt je vermageren. 476 00:49:53,181 --> 00:49:55,490 Je gaat het heel leuk vinden daar. 477 00:49:56,294 --> 00:49:58,137 Wie zegt er dat ik ga? 478 00:50:00,762 --> 00:50:03,639 Het is net of je gevangen zit onder een koepel en je ziet het niet. 479 00:50:04,256 --> 00:50:06,686 Joe, dit zou Angie niet willen. 480 00:50:06,865 --> 00:50:09,305 Ze was mijn zus... - Ja en ze is dood. 481 00:50:10,234 --> 00:50:14,538 Net als mijn moeder. En het is vreselijk en oneerlijk. 482 00:50:14,639 --> 00:50:17,039 Maar dat wil niet zeggen dat je moet stoppen met leven. 483 00:50:18,140 --> 00:50:21,481 Uit Chester's Mill weggaan is het beste dat ik ooit gedaan heb. 484 00:50:21,582 --> 00:50:24,282 Ik kon genezen en nieuwe mensen ontmoeten. 485 00:50:24,501 --> 00:50:27,921 Ik ben een ander mens en ik wil dat voor jou ook. 486 00:50:28,350 --> 00:50:29,750 Je bent inderdaad anders. 487 00:50:30,352 --> 00:50:34,117 De kleren, het haar. Een vereniging? Echt? 488 00:50:34,218 --> 00:50:36,986 Het is leuk om deel uit te maken van iets dat groter is dan jezelf. 489 00:50:38,108 --> 00:50:39,321 Er bij te horen. 490 00:50:40,024 --> 00:50:43,557 Is dat waarom je een jaar weggebleven bent? Je had het te druk met erbij te horen. 491 00:50:43,658 --> 00:50:46,302 We besloten om uit elkaar te gaan tot je afgestudeerd bent, Joe. 492 00:50:46,550 --> 00:50:48,751 Het was leuk om bij te praten, Norrie. 493 00:50:50,482 --> 00:50:51,935 Joe. 494 00:50:57,813 --> 00:50:59,180 Verdorie. 495 00:51:08,208 --> 00:51:09,664 Eva? 496 00:51:10,434 --> 00:51:13,304 Uitchecken om 12 uur. Je hebt nog niet ingepakt. 497 00:51:14,478 --> 00:51:16,325 Ja, daar wou ik het met jou over hebben. 498 00:51:17,166 --> 00:51:20,860 Alles oké? - Vind je het goed als we nog een dagje blijven? 499 00:51:21,434 --> 00:51:24,574 Met alles wat er gebeurd is met Ben en de herdenkingsdienst... 500 00:51:24,674 --> 00:51:27,769 vind ik dat we moeten blijven. Iedereen was er kapot van. 501 00:51:27,870 --> 00:51:31,152 Ja, jij was er serieus van aangedaan. Je hebt heel de nacht liggen woelen. 502 00:51:31,366 --> 00:51:32,745 Nee, het gaat goed met mij. 503 00:51:33,949 --> 00:51:36,150 Als het goed gaat met jou... 504 00:51:37,753 --> 00:51:40,712 zullen we dan samen een douche nemen? 505 00:51:49,878 --> 00:51:51,363 Ik kan niet. 506 00:51:51,734 --> 00:51:53,625 Het spijt me, ik moet... - Weg? 507 00:51:56,949 --> 00:51:58,395 Hou van jou. 508 00:52:16,359 --> 00:52:20,640 Hij steekt jou. Iemand steekt hem, totdat er niemand over is. 509 00:52:21,041 --> 00:52:23,266 Als je wraak wil, kun je beter twee graven maken. 510 00:52:23,366 --> 00:52:26,467 Eén voor jou en één van hem. - Wie graaft de jouwe? 511 00:52:32,861 --> 00:52:34,653 Ik heb alles geprobeerd. 512 00:52:34,754 --> 00:52:37,874 De video van Ben is niet op zijn telefoon of op zijn cloud. Het is net alsof het... 513 00:52:39,124 --> 00:52:40,367 Nooit bestaan heeft? 514 00:52:40,468 --> 00:52:43,584 Je gaat me toch niet ontslaan? Ik heb net een appartementje gekocht. 515 00:52:46,401 --> 00:52:49,220 Die mannen op de video, dat kan toch allemaal dezelfde kerel zijn. 516 00:52:49,321 --> 00:52:51,110 Dat is... - Waanzin. 517 00:52:55,405 --> 00:52:57,487 Stuur dat maar naar Billingsley. 518 00:52:58,926 --> 00:53:03,841 Ik ga een paar gunsten vragen, terwijl we... 519 00:53:06,908 --> 00:53:08,144 Junior? 520 00:53:08,634 --> 00:53:10,135 Hoi, Barbie. 521 00:53:13,021 --> 00:53:14,361 Jij bent dood. 522 00:53:14,735 --> 00:53:16,714 Niet de laatste keer dat ik keek. 523 00:53:21,548 --> 00:53:22,750 Wat doe je hier? 524 00:53:22,851 --> 00:53:26,851 Ik vind het erg dat ik de herdenking gemist heb, maar mijn motor is kapot. 525 00:53:26,984 --> 00:53:28,662 We hebben je niet gezien sinds... 526 00:53:29,719 --> 00:53:31,032 Marrakesh? 527 00:53:32,789 --> 00:53:34,727 Je bouwde huizen voor de armen. 528 00:53:34,828 --> 00:53:38,818 Ja, hoe raar was het dat we elkaar tegenkwamen in Afrika? 529 00:53:39,242 --> 00:53:42,176 Ben je nog met die hete griet die ons onder de tafel gedronken heeft? 530 00:53:42,276 --> 00:53:43,817 Wat was haar naam? - Eva. 531 00:53:43,917 --> 00:53:45,714 Ja, ze is hier met mij in Chester's Mill. 532 00:53:45,814 --> 00:53:49,250 Ja, ik zou haar graag nog eens zien. Zonder die slechte tequila. 533 00:53:50,165 --> 00:53:52,288 Ik weet niet hoe lang we hier blijven. 534 00:53:52,798 --> 00:53:54,197 Geen probleem. 535 00:53:54,524 --> 00:53:57,092 Ik weet dat het moeilijk voor je moet zijn om hier te zijn. 536 00:53:57,217 --> 00:53:59,171 Ik moet steeds aan Julia denken. 537 00:53:59,820 --> 00:54:01,195 Ja, ik ook. 538 00:54:03,257 --> 00:54:05,242 Ben blij dat je verder kon gaan met je leven. 539 00:54:05,343 --> 00:54:08,638 Als er iemand geluk verdient, ben jij het. - Dat waardeer ik. 540 00:54:09,062 --> 00:54:12,286 Ik laat jullie bijpraten. Ik moet iets nakijken... 541 00:54:12,411 --> 00:54:14,593 maar het was leuk je te zien, Junior. - Voor mij ook. 542 00:54:22,611 --> 00:54:24,614 Denk je echt dat dit zal lukken? 543 00:54:25,318 --> 00:54:28,251 Toen Barbie de koepel gebruikte om mij een boodschap te sturen... 544 00:54:28,352 --> 00:54:31,995 werd hij meegenomen door gewapende mannen. Ze hielden ons in de gaten. 545 00:54:32,289 --> 00:54:35,896 De mannen van mijn vader? - Hopelijk kijken ze nog steeds. 546 00:54:37,899 --> 00:54:41,324 Ze heeft het ei nodig. Laat me het ei terug naar Chester's Mill brengen. 547 00:54:41,425 --> 00:54:44,674 Ik denk dat de koepel zijn energiebron zou kunnen zijn. 548 00:54:44,774 --> 00:54:48,809 Vijfentwintig jaar geleden, bombardeerde een meteorenstorm de aarde. 549 00:54:50,888 --> 00:54:56,044 Een jaar later werden de eerste fragmenten van deze eieren... 550 00:54:56,145 --> 00:54:59,024 gevonden in een meteoor vlakbij een boorterrein in Alaska. 551 00:54:59,188 --> 00:55:02,792 Met de goedkeuring van de regering heb ik de bronnen van dit bedrijf gebruikt... 552 00:55:02,892 --> 00:55:05,723 om alle meteoren op te sporen die die nacht gevallen zijn. 553 00:55:06,286 --> 00:55:08,664 Dit is het enige intacte ei dat we gevonden hebben. 554 00:55:08,764 --> 00:55:13,392 Dus je kunt je wel voorstellen dat ik dit ei niet graag zie vertrekken. 555 00:55:13,493 --> 00:55:15,612 Als het ei niet wordt teruggebracht... 556 00:55:16,495 --> 00:55:18,848 verliezen we misschien iedereen daarbinnen. 557 00:55:19,488 --> 00:55:21,843 Ik geef geen moer om de mensen in Chester's Mill. 558 00:55:21,944 --> 00:55:23,679 Niet beledigend bedoelt voor je dochter. 559 00:55:23,780 --> 00:55:26,464 Je zoon zit toch ook vast onder de koepel? 560 00:55:26,565 --> 00:55:29,988 Dat is niet relevant. - Nee, ik ben het daar niet mee eens. 561 00:55:30,808 --> 00:55:34,212 Als ik je toesta om het ei naar Chester's Mill te brengen, dan is het een enkele reis. 562 00:55:34,363 --> 00:55:39,729 Ik moet weten dat je dit doet voor het welzijn van het bedrijf en niet uit sentimentele redenen. 563 00:55:39,830 --> 00:55:41,639 We willen allebei hetzelfde. 564 00:55:42,331 --> 00:55:47,421 Om de krachten van het ei te vrij te maken en de geheimen ervan te onthullen... 565 00:55:48,271 --> 00:55:50,304 ongeacht de gevolgen. 566 00:55:53,642 --> 00:55:57,789 Denk je dat mijn vader het bericht kreeg? - Ik moet dat wel geloven. 567 00:55:59,814 --> 00:56:02,316 En hier zal hij tevoorschijn komen van Zenith. 568 00:56:04,539 --> 00:56:06,515 Hoe was het in de cocons? 569 00:56:08,669 --> 00:56:10,399 Alsof je sliep. 570 00:56:14,061 --> 00:56:15,376 Wat is er? 571 00:56:15,931 --> 00:56:18,416 Als mijn vader terugkomt met het ei... 572 00:56:19,662 --> 00:56:21,397 wat zeg ik dan tegen hem? 573 00:56:21,498 --> 00:56:23,233 Het is al zo lang geleden. 574 00:56:23,334 --> 00:56:25,064 Je moet niets zeggen. 575 00:56:26,592 --> 00:56:28,125 Hij is je vader. 576 00:56:41,873 --> 00:56:43,346 Gaat het? 577 00:56:45,328 --> 00:56:48,364 Ja, het zou beter gaan als de aarde stopte met draaien. 578 00:56:49,759 --> 00:56:52,415 Je moet rusten en je krachten sparen. 579 00:56:52,624 --> 00:56:54,750 Ik doe de eerste wacht wel. - Nee. 580 00:56:54,851 --> 00:56:56,312 Nee, Julia. 581 00:56:57,363 --> 00:56:58,964 Ga liggen. 582 00:57:00,016 --> 00:57:02,178 Je hebt altijd zo goed voor mij gezorgd. 583 00:57:02,663 --> 00:57:04,335 Me altijd vertrouwd. 584 00:57:04,687 --> 00:57:07,383 Laat me dit nu voor jou doen. 585 00:57:08,139 --> 00:57:10,330 Ik maak je wakker als mijn vader er is. 586 00:57:40,021 --> 00:57:42,752 Eagle one? Hoe moet het verder? 587 00:57:43,450 --> 00:57:45,421 Wacht tot het team aangekomen is. 588 00:57:45,521 --> 00:57:49,516 Maak een permanente communicatieverbinding als je in de koepel bent. 589 00:58:23,050 --> 00:58:24,663 Melanie? 590 00:58:25,227 --> 00:58:26,894 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 591 00:58:27,696 --> 00:58:30,550 Heb je het meebracht? Is dat het ei? 592 00:58:30,651 --> 00:58:32,017 Natuurlijk, lieverd. 593 00:58:33,068 --> 00:58:35,302 Je weet dat ik alles zou doen voor jou. 594 00:58:37,409 --> 00:58:39,006 Je bent mijn dochter. 595 00:58:44,010 --> 00:58:45,508 Maar dat ben ik niet. 596 00:59:22,741 --> 00:59:23,975 Dale? 597 00:59:25,170 --> 00:59:27,352 Ik heb je bericht gekregen. Waarom zijn we hier? 598 00:59:27,873 --> 00:59:30,745 Hoe hebben we elkaar ontmoet? Meen je dat? 599 00:59:30,846 --> 00:59:34,023 Eva, alsjeblieft, het is belangrijk. Hoe hebben we elkaar ontmoet? 600 00:59:34,906 --> 00:59:37,349 Het was in die duikbar in Marrakesh. 601 00:59:37,449 --> 00:59:40,937 Je vriend bleef maar drankjes trakteren, maar ik kon alleen maar naar jou kijken. 602 00:59:41,038 --> 00:59:43,978 Zijn naam? Wat was zijn naam? 603 00:59:44,392 --> 00:59:46,513 Ik dacht James. 604 00:59:46,662 --> 00:59:49,776 Maar jij en Hunter noemden hem Junior. Schat, waar gaat dit over? 605 00:59:52,752 --> 00:59:56,134 Dit zal gek klinken, maar je moet me geloven. 606 00:59:56,570 --> 01:00:01,543 Zijn naam was James Rennie en zijn naam stond gisteren op deze muur. 607 01:00:02,316 --> 01:00:06,541 Dat kan niet. - Het is een grote warboel in mijn hoofd. 608 01:00:06,642 --> 01:00:10,402 Jij en ik, Marrakesh, Kaboel, de bed-and-breakfast in Belgrado. 609 01:00:10,503 --> 01:00:13,076 Maar nu heb ik al die andere herinneringen ook. 610 01:00:13,619 --> 01:00:15,698 Ik zag Junior's lijk. 611 01:00:16,154 --> 01:00:20,619 Hij stierf die dag samen met zijn vader en Julia, de dag dat de koepel naar beneden kwam. 612 01:00:21,388 --> 01:00:23,534 Het spijt me. Het is mijn schuld. 613 01:00:23,635 --> 01:00:27,165 Ik dacht dat terugkomen naar Chester's Mill goed zou zijn voor jou, voor ons... 614 01:00:27,265 --> 01:00:29,738 maar ik zie dat het je overstuur maakt. - Nee, je luistert niet. 615 01:00:29,839 --> 01:00:34,073 Het is meer. Het zijn die plaatsen, die mensen, er is hier iets mis. 616 01:00:34,373 --> 01:00:36,044 Het is niet logisch. 617 01:00:41,145 --> 01:00:43,564 Dale? - Jij daar. 618 01:00:47,251 --> 01:00:48,885 Ik smeek je. 619 01:00:49,487 --> 01:00:52,897 Nee, ik heb je vermoord. Hou je me in de gaten? 620 01:00:52,997 --> 01:00:55,059 Dale, laat hem los. Wat doe je? 621 01:00:55,160 --> 01:00:57,420 Je begrijpt het niet. - Doe dit niet. 622 01:00:57,521 --> 01:01:01,533 Hij stond op die video. Dat wou Ben me laten zien. En toen verdween de video. 623 01:01:01,633 --> 01:01:05,397 Ben zei me voor hij stierf dat het voelde alsof iemand hem in de gaten hield. 624 01:01:05,498 --> 01:01:09,841 Dat dit alles niet echt was. - Schatje, je maakt me bang. 625 01:01:10,709 --> 01:01:13,943 Neem mijn hand maar. Je hebt al zoveel moeten doorstaan. 626 01:01:14,083 --> 01:01:16,932 We kunnen naar het motel gaan of in de auto stappen en wegrijden. 627 01:01:17,033 --> 01:01:19,751 We hoeven hier nooit meer terug te komen. - Dat kan ik niet. 628 01:01:19,851 --> 01:01:23,006 Tot ik uitvind wat er aan de hand is. - Dale. 629 01:01:28,397 --> 01:01:30,334 Concentreer je op je ademhaling. 630 01:01:31,647 --> 01:01:33,666 Concentreer je op het zijn. 631 01:01:35,112 --> 01:01:39,277 Laat je gedachten door je stromen tot er geen meer zijn. 632 01:01:40,472 --> 01:01:42,979 Ogen. - Hoe doe je... 633 01:01:43,080 --> 01:01:45,900 Omdat ik me concentreer en jij niet. Nog eens. 634 01:01:46,532 --> 01:01:48,011 Adem. 635 01:01:49,798 --> 01:01:51,350 Dit is dom. 636 01:01:52,298 --> 01:01:54,845 Ik veronderstel dat je met Norrie gesproken hebt? 637 01:01:55,119 --> 01:01:56,831 Ik ben zo boos op haar. 638 01:01:57,089 --> 01:02:02,094 Het wordt eenvoudiger als je de verontschuldiging aanvaardt die je nooit gekregen hebt. 639 01:02:02,647 --> 01:02:05,878 Je kunt niet verwachten dat ze het erg vindt om gelukkig te zijn. 640 01:02:06,769 --> 01:02:10,200 Ze zei dat ik nog steeds vastzat onder de koepel door Angie. 641 01:02:11,494 --> 01:02:12,763 Is dat zo? 642 01:02:13,301 --> 01:02:14,910 Laat me je iets vragen. 643 01:02:15,226 --> 01:02:19,856 Je wou altijd al een ingenieur worden, een bouwer, een uitvinder... 644 01:02:19,957 --> 01:02:24,091 dus waarom denk je dat je je brief nog niet verstuurd hebt naar Cal Tech... 645 01:02:24,192 --> 01:02:27,490 een plaats waar je al dromen kunt waarmaken? 646 01:02:29,231 --> 01:02:30,680 Het voelt gewoon niet goed. 647 01:02:33,210 --> 01:02:36,559 Joe, ik kan je niet zeggen hoe je je moet voelen, maar... 648 01:02:37,817 --> 01:02:40,499 als je echt wil weten of je nog steeds onder de koepel woont, 649 01:02:40,599 --> 01:02:45,103 dan is het misschien tijd om de persoon te vergeven die je daarin zette? 650 01:02:45,204 --> 01:02:47,156 In geen geval. 651 01:02:47,632 --> 01:02:51,426 Je hebt je gevoelens voor Sam al zo lang begraven... 652 01:02:51,527 --> 01:02:53,673 ze zijn net een ketting die je naar beneden trekt. 653 01:02:53,774 --> 01:02:56,822 Ik wil niet dat ze je weerhouden van je echte potentieel. 654 01:02:56,923 --> 01:03:00,360 Ik heb niets te zeggen tegen Sam Verdreaux. - Luister dan gewoon. 655 01:03:01,021 --> 01:03:03,983 Hij is evenzeer een gevangene van het verleden als jij. 656 01:03:04,084 --> 01:03:08,305 Het verschil is dat jij diegene bent met al de sleutels. 657 01:03:24,809 --> 01:03:27,455 Leuke motor. - Bedankt. 658 01:03:27,744 --> 01:03:31,149 En jij bent? - Christine Price. 659 01:03:31,249 --> 01:03:32,884 Beter van niet. 660 01:03:33,132 --> 01:03:36,710 Ik hoorde dat je terug was. - Van wie? 661 01:03:37,171 --> 01:03:38,469 Je vriend Hunter. 662 01:03:39,122 --> 01:03:43,281 Met een gratis latte kom je veel te weten. 663 01:03:43,656 --> 01:03:45,179 Ben jij de psychiater? 664 01:03:45,562 --> 01:03:47,730 Ik verkies de term therapeut... 665 01:03:47,831 --> 01:03:52,812 maar ik help inderdaad plaatsen zoals Chester's Mill genezen na een natuurramp. 666 01:03:52,913 --> 01:03:54,962 Ja, er was niets natuurlijk aan de koepel. 667 01:03:55,063 --> 01:03:59,242 Onnatuurlijk ramp is meer iets voor Fox News. 668 01:04:00,978 --> 01:04:03,479 Het is spijtig dat we elkaar vorig jaar niet ontmoet hebben. 669 01:04:03,713 --> 01:04:08,380 Toen ik hier toegewezen werd, was jij... weg. 670 01:04:09,130 --> 01:04:10,747 Niets dat me hier hield. 671 01:04:11,466 --> 01:04:16,708 We misten je op de herdenking gisteren. - Ik had wat problemen met mijn motor. 672 01:04:18,185 --> 01:04:21,964 Dat kwam goed uit, vind je niet? 673 01:04:22,316 --> 01:04:27,940 Opduiken de dag na de herdenking van iedereen die de stad verloor, waaronder je vader? 674 01:04:28,240 --> 01:04:31,858 De stad verloor mijn vader niet. Ik vermoordde hem om de stad te beschermen. 675 01:04:31,959 --> 01:04:35,257 Als je hier bent om te zien hoe het gaat sinds de koepel naar beneden kwam... 676 01:04:35,358 --> 01:04:38,429 dan was het vermoorden van mijn vader het beste dat ik ooit gedaan heb. 677 01:04:38,530 --> 01:04:39,889 Als je het niet erg vindt... 678 01:04:42,612 --> 01:04:44,441 Ik ben alleen maar nieuwsgierig. 679 01:04:44,699 --> 01:04:49,094 Als het vermoorden van je vader het beste is dat je ooit gedaan hebt... 680 01:04:49,194 --> 01:04:52,379 waarom heb je zijn huis dan nog niet verkocht? 681 01:04:52,785 --> 01:04:54,266 Dame, wat kan het jou schelen? 682 01:04:55,647 --> 01:04:58,403 Omdat, graag of niet, James Rennie, je hier thuishoort. 683 01:04:58,503 --> 01:05:02,165 Je maakt deel uit van deze stad. Een gemeenschap die je nu nodig heeft. 684 01:05:02,266 --> 01:05:05,411 Ik kan nooit deel uitmaken van deze stad. Mijn vader heeft daarvoor gezorgd. 685 01:05:05,512 --> 01:05:09,592 Wil je weten waarom ik wegging? Omdat iedereen hier denkt dat ik net als hem ben. 686 01:05:10,256 --> 01:05:15,746 Dan moet je misschien niet meer weglopen en hen laten zien dat ze het mis hebben. 687 01:06:34,120 --> 01:06:36,488 Wakker worden, schone slaapster. 688 01:06:47,642 --> 01:06:49,284 Wie is dat? 689 01:06:53,092 --> 01:06:55,475 Ik vroeg... - Don Barbara. 690 01:06:56,975 --> 01:06:58,491 Dat is Barbie's vader? 691 01:06:59,327 --> 01:07:01,359 Hoe is hij in Chester's Mill terecht gekomen? 692 01:07:02,117 --> 01:07:05,059 Misschien had hij het jou verteld als je hem niet vermoord had. 693 01:07:05,160 --> 01:07:06,604 Denk je dat ik dit deed? 694 01:07:07,229 --> 01:07:09,689 Zou niet de eerste onschuldige zijn die je vermoord hebt. 695 01:07:10,449 --> 01:07:14,829 Ik moet toegeven dat je wel lef hebt om beschuldigingen rond te strooien... 696 01:07:14,929 --> 01:07:18,465 gezien het feit dat ik het pistool heb. - Waar is Melanie en waar is het ei? 697 01:07:18,566 --> 01:07:22,329 Of heb je haar ook vermoord? - Het ei? Ik heb dat verdomde ding weggegooid. 698 01:07:22,430 --> 01:07:25,505 Don bracht het terug naar Chester's Mill. - Wat, ben je gek? 699 01:07:25,606 --> 01:07:28,950 Na alles wat dat ei deed, wilde jij het hier terug? Dat ding is kwaadaardig. 700 01:07:29,051 --> 01:07:33,048 Nee, kwaadaardig is je eigen zoon neerschieten. - Hij schoot eerst op mij. 701 01:07:33,298 --> 01:07:36,836 Iedereen in deze stad zit vast in de tunnels onder de koepel... 702 01:07:36,937 --> 01:07:39,353 ook je zoon. - Junior zit vast? 703 01:07:39,453 --> 01:07:43,290 Dus als je Melanie niet hebt en ook het ei niet, ga dan uit de weg. 704 01:07:44,466 --> 01:07:48,095 Als je toch zo'n goede journalist bent, beantwoordt dan dit: 705 01:07:48,195 --> 01:07:51,817 Waarom zou ik hem vermoorden en je dan meenemen om je het lijk te laten zien? 706 01:07:52,004 --> 01:07:53,945 Geef toe, je bent gemanipuleerd. 707 01:07:54,046 --> 01:07:58,172 Melanie vermoordde die man zodat ze het ei kon meenemen en er God weet wat mee doen. 708 01:07:58,272 --> 01:08:02,810 Zij zou me nooit verraden. Ze is niet zoals jij. - Dat bedoel ik nu net. Ze is niet zoals ons. 709 01:08:02,910 --> 01:08:05,312 Niemand komt terug uit de dood. - Je vergist je in haar. 710 01:08:05,412 --> 01:08:09,511 Hoeveel mensen moeten afzien omdat jij niet ziet wat er vlak voor je is? 711 01:08:09,855 --> 01:08:12,486 Dat ei, deze koepel, dat meisje... 712 01:08:12,704 --> 01:08:15,461 Ze hebben me mijn vrouw afgenomen. - Aan de kant. 713 01:08:16,223 --> 01:08:18,509 Je bent zo arrogant. 714 01:08:18,921 --> 01:08:21,961 Ik ben niet de enige in deze stad met bloed aan mijn handen. 715 01:08:22,062 --> 01:08:24,038 Mensen zijn dood door jou. 716 01:08:24,139 --> 01:08:29,067 Jouw vertrouwen in deze koepel heeft je blind, doof en stom gemaakt. 717 01:08:30,237 --> 01:08:34,341 Dat is de tweede keer dat je zegt dat ik stom ben, en ik zou dat niet nog eens zeggen. 718 01:08:34,441 --> 01:08:37,611 Als je me wil neerschieten, doe het dan. Anders ga ik nu weg. 719 01:08:37,925 --> 01:08:42,180 De monarch is slechtgezind. - Loop naar de hel. 720 01:08:43,990 --> 01:08:45,503 De waarheid doet pijn. 721 01:09:38,428 --> 01:09:40,172 Heb je je identiteitskaart bij? 722 01:10:11,557 --> 01:10:12,788 Ja. 723 01:10:13,251 --> 01:10:14,502 Dale? 724 01:10:15,492 --> 01:10:16,797 Wie is dit? 725 01:10:16,898 --> 01:10:19,554 Christine Price. We hebben elkaar ontmoet tijdens de herdenking. 726 01:10:19,741 --> 01:10:23,549 Ik ben bij Eva in het ziekenhuis. Ik denk dat je onmiddellijk hierheen moet komen. 727 01:10:35,235 --> 01:10:39,201 Hoe gaat het met Eva? Wat is er gebeurd? - Ze belde me, wilde me spreken in de Sweetbriar. 728 01:10:39,302 --> 01:10:42,954 Ze was van streek door de ruzie. We wachtten op ons eten toen ze ineenkromp van de pijn. 729 01:10:43,055 --> 01:10:45,639 Ik bracht haar naar het toilet en toen zag ze dat ze bloedde. 730 01:10:45,739 --> 01:10:47,274 Ze bloedde? Wat...? - O nee. 731 01:10:47,374 --> 01:10:51,062 De dokter is nu bij haar. Hij zei dat het goedkomt met Eva en de baby. 732 01:10:56,060 --> 01:10:57,315 De baby? 733 01:11:42,600 --> 01:11:43,953 Wat? 734 01:11:45,187 --> 01:11:46,454 Ga. 735 01:11:49,058 --> 01:11:50,259 Ga. 736 01:11:52,432 --> 01:11:53,701 Ga. 737 01:11:54,230 --> 01:11:55,785 Vooruit, maak dat je wegkomt. 738 01:12:02,004 --> 01:12:03,971 Stom mormel. 739 01:12:31,301 --> 01:12:34,004 Waarom noemen ze dit 'harde' limonade? 740 01:12:34,104 --> 01:12:36,406 Omdat... 741 01:12:36,507 --> 01:12:38,297 Ik weet het niet. 742 01:12:39,195 --> 01:12:40,730 Drink je graag bier? 743 01:12:41,025 --> 01:12:42,585 Ik haat bier. 744 01:12:43,185 --> 01:12:44,713 Op het haten van bier. 745 01:12:56,013 --> 01:12:57,544 Had Joe gelijk? 746 01:12:58,739 --> 01:13:03,199 Ben ik dat vreselijk arrogante universiteitskreng geworden dat iedereen haat? 747 01:13:03,797 --> 01:13:07,337 En het ging zo goed zonder over Joe te spreken. 748 01:13:08,116 --> 01:13:09,935 Heeft dit daarmee te maken? 749 01:13:12,717 --> 01:13:14,386 Vergeet hem. 750 01:13:15,035 --> 01:13:16,839 Ik zit graag in een vereniging. 751 01:13:16,940 --> 01:13:19,139 Ik vind het geweldig, voor het eerst in mijn leven... 752 01:13:19,239 --> 01:13:23,049 om niet heel de tijd boos te zijn omdat ik nergens thuishoor. 753 01:13:23,245 --> 01:13:27,557 Dat begrijp ik. Ik heb hetzelfde gevoel met mijn werk voor Barbie. 754 01:13:27,657 --> 01:13:30,838 Ik was altijd die eenzaat die wraak wou nemen op het systeem, maar nu... 755 01:13:31,961 --> 01:13:37,634 ik weet het niet, ik heb het gevoel dat ik een doel heb... 756 01:13:37,735 --> 01:13:43,070 dat er meer in mijn leven is dan alleen maar voor mezelf zorgen. Ik wil nooit meer die kerel zijn. 757 01:13:43,734 --> 01:13:47,815 Zoals ik het zie, kun je doen wat Joe wil dat je doet... 758 01:13:47,916 --> 01:13:51,211 of je kan verder gaan met je leven... 759 01:13:51,312 --> 01:13:53,049 en jezelf toestaan om gelukkig te zijn. 760 01:13:53,149 --> 01:13:56,941 Zorg er gewoon voor dat het je eigen keuze is, dat wat je wilt. 761 01:14:18,160 --> 01:14:19,485 Jij daar. 762 01:14:20,137 --> 01:14:23,277 Hoe lang ben je hier al? - Een uurtje ongeveer. 763 01:14:26,897 --> 01:14:28,916 Waarom heb je me niets gezegd over de baby? 764 01:14:30,245 --> 01:14:31,953 Ik wilde wel. 765 01:14:34,214 --> 01:14:36,692 Ik wilde wachten tot na de herdenkingsdienst... 766 01:14:36,793 --> 01:14:40,096 zodat je je niet in de val gelokt voelde. - In de val? 767 01:14:40,196 --> 01:14:42,919 Waarom zou je zoiets denken? - Dale... 768 01:14:43,769 --> 01:14:46,672 Ik sprong in deze relatie met beide voeten. 769 01:14:47,350 --> 01:14:51,539 Je hebt één voet in het verleden bij Julia en de andere voet bij mij in de toekomst... 770 01:14:51,640 --> 01:14:55,376 Ik wil bij jou zijn. Ik wil deze baby hebben. 771 01:15:02,442 --> 01:15:04,235 Wat ik voor jou voel... 772 01:15:05,754 --> 01:15:07,023 is echt. 773 01:15:07,301 --> 01:15:09,325 En deze baby is echt. 774 01:15:09,760 --> 01:15:11,236 Ik weet wat ik wil. 775 01:15:13,697 --> 01:15:15,096 Jij ook? 776 01:15:23,948 --> 01:15:25,742 Ik ben hier als er iets is. 777 01:15:30,587 --> 01:15:32,121 Ga zitten. 778 01:15:39,107 --> 01:15:42,325 Ik weet dat dit zo goed als onmogelijk is voor jou. 779 01:15:43,528 --> 01:15:48,898 Ik wil niet dat je denkt dat ik je hier bent om uit te leggen wat ik deed... 780 01:15:48,998 --> 01:15:52,400 of dat ik niet verantwoordelijk ben voor mijn daden. 781 01:15:53,235 --> 01:15:55,403 Waarom ben ik hier dan? 782 01:15:57,006 --> 01:16:00,135 Omdat ik, als een deel van mijn straf... 783 01:16:01,541 --> 01:16:03,674 werk met andere gevangenen. 784 01:16:03,807 --> 01:16:07,217 Proberen hen te helpen om verder te gaan en hun leven terug op gang te krijgen. 785 01:16:07,918 --> 01:16:11,138 Het heeft mij ook... 786 01:16:12,169 --> 01:16:15,215 gedwongen om eens goed naar mezelf te kijken. 787 01:16:17,515 --> 01:16:18,993 Mijn gedrink. 788 01:16:19,861 --> 01:16:21,191 Mijn schaamte. 789 01:16:22,246 --> 01:16:25,334 De reden dat ik je wou zien is omdat ik je in de ogen wou kijken... 790 01:16:25,435 --> 01:16:28,276 en je vertellen hoe vreselijk veel spijt ik heb. 791 01:16:28,838 --> 01:16:33,553 En dat ik er alles aan doe om een ander mens te zijn. 792 01:16:34,377 --> 01:16:35,912 Een beter mens. 793 01:16:36,575 --> 01:16:40,283 Om je vergeving te verdienen. 794 01:16:42,846 --> 01:16:44,283 Haar naam is Angie. 795 01:16:45,053 --> 01:16:46,744 Je hebt haar naam niet één keer gezegd. 796 01:16:47,237 --> 01:16:49,570 Het is Angie. En jij hebt haar vermoord. 797 01:16:50,258 --> 01:16:53,363 Joe, ik... - Nee, jij mag niks zeggen. Het is mijn beurt. 798 01:16:53,674 --> 01:16:57,100 Ik kwam hier niet voor jou, of om te horen hoe het met je gaat... 799 01:16:57,200 --> 01:17:01,604 Ik kwam voor mijn zus. De enige persoon die alles voor me was en die niet mag verder leven. 800 01:17:02,912 --> 01:17:06,640 Dus als je klaar bent met trots op jezelf te zijn omdat je een beter mens bent geworden... 801 01:17:06,741 --> 01:17:11,679 de enige manier waarop ik je kan vergeven is als je lijdt zoals je Angie hebt laten lijden. 802 01:17:40,843 --> 01:17:43,844 Sluit het af. 803 01:18:20,880 --> 01:18:22,285 Melanie. 804 01:18:23,274 --> 01:18:26,407 Wat doe je? - Ik kon niet op je wachten, Julia. 805 01:18:26,594 --> 01:18:28,614 Waarom kon je niet op mij wachten? 806 01:18:49,110 --> 01:18:50,829 Wat is er aan de hand? 807 01:18:51,438 --> 01:18:55,033 Wie zit in die cocon, Melanie? - Je zult het wel zien. 808 01:18:56,319 --> 01:18:58,538 Je vertrouwt me toch, Julia. 809 01:18:58,639 --> 01:19:02,358 Al wat ik wou, is geloven dat de koepel er was voor een reden. 810 01:19:02,458 --> 01:19:07,241 Maar ik kan de waarheid niet langer negeren, niet als het me recht in de ogen kijkt. 811 01:19:07,342 --> 01:19:11,204 Als de cocon de persoon erbinnen beschermt en Junior heeft jou bevrijdt... 812 01:19:12,081 --> 01:19:15,204 hoe heeft hij de cocon dan open gesneden als ik het mes heb? 813 01:19:30,171 --> 01:19:31,702 Wat? 814 01:19:46,334 --> 01:19:48,428 Is dit wat je wil, Norrie? 815 01:19:49,405 --> 01:19:51,839 Het spijt me zo, Joe. 816 01:19:55,811 --> 01:19:57,679 Hou je van mij? 817 01:20:08,330 --> 01:20:10,033 Het spijt me, Julia. 818 01:20:10,134 --> 01:20:13,078 Het proces is begonnen, en ik kan je er niet tussen laten komen. 819 01:20:13,179 --> 01:20:14,464 Ik geloofde in jou. 820 01:20:14,564 --> 01:20:16,720 Maak je geen zorgen, we zullen jou ook repareren. 821 01:20:16,951 --> 01:20:21,366 En hoe zit het met mij? Want ik weet niet wie die 'wij' zijn... 822 01:20:21,886 --> 01:20:24,405 maar ik laat het mijn zoon niet vermoorden. 823 01:20:25,240 --> 01:20:29,378 Nee, dat mag niet. Je zult alles vernietigen. 824 01:20:30,475 --> 01:20:32,043 Wat denk je, Red? 825 01:20:33,750 --> 01:20:35,015 Doe het. 826 01:21:58,419 --> 01:22:01,117 Barbie. Het is oké. 827 01:22:02,383 --> 01:22:03,652 Ik ben het, Julia. 828 01:22:04,480 --> 01:22:05,809 Het is oké nu. 829 01:22:10,501 --> 01:22:11,781 Je bent veilig. 830 01:22:11,965 --> 01:22:13,465 Het komt allemaal goed. 831 01:22:13,816 --> 01:22:15,164 Het komt wel in orde. 832 01:22:17,419 --> 01:22:18,851 Het is voorbij. 833 01:22:37,025 --> 01:22:40,025 Vertaling: Sweet Puppy en kanon, Controle: pevi70 WEB-DL sync: sloeber 834 01:22:40,125 --> 01:22:48,025 Ripper: UtD Subs: Place2home Poster: openyourmind-OYM