Drie weken geleden kwam er een onzichtbare koepel naar beneden om Chester's Mill,
die ons van de rest van de wereld afsneed.
De koepel heeft onze grenzen getest...
ons tegen elkaar uitspelend.
Chester's Mill veroordeelt Dale Barbara tot de dood.
en dwong elk van ons om onze demonen onder ogen te zien, woede...
Ik moet weten of je achter me staat tegen dat.
verdriet... - Ik snap niet wie haar dit kon aandoen.
Ik beloof je dat we uit zullen vinden wie dit gedaan heeft.
angst... - We zitten vast.
Ik hoor dat het water opraakt..
Jij hebt Angie McAlister vermoord.
schaamte....
Ik dacht dat het de koepel zou afbreken, ik zou alles doen om het terug te draaien.
Maar er is ook liefde onder de koepel gevonden.
En we hebben gevochten om onze stad bijeen te houden..
Ik dacht dat de koepel ons moest beschermen. - Nee, het is aan ons om elkaar te beschermen.
We hebben nu misschien een uitgang gevonden.
We hopen dat hij ons naar brengt,
maar wat als het ons naar een andere realiteit brengt?
Volg mij. We gaan naar huis.
Wat bedoel je, gaan naar huis? - Het is tijd om verder te gaan.
Melanie. - Barbie.
We kunnen Julia niet achterlaten.
Julia zei dat ik iedereen naar buiten moest leiden.
Dus je laat haar hier gewoon achter? - Ze weet dat ik voor haar terugkom.
Het is zoals zij zegt, soms moet je een sprong in het diepe wagen.
In het niets.
Lijkt beter dan hierin blijven. - Oké, laten we gaan.
Iedereen, blijf bij elkaar.
Joe, Norrie.
Melanie. - We gaan naar huis.
Het is tijd om verder te gaan. Verder gaan.
Hoe zijn we hier gekomen? - Waar zijn we?
Ik heb geen idee. Ben je in orde? - Het gaat goed met mij.
Hé, waar is Melanie? - Ik weet het niet.
Ik heb haar niet gezien. - Heb je haar stem gehoord?
Wat is dat?
We zijn buiten de koepel.
Oh, mijn God, het is weg.
Ik ben er. Zoals ik beloofd heb.
Ik ben voor je teruggekomen.
www.place2home.org presenteert Under the Dome S03E01 en E02
Vertaling: Sweet Puppy en kanon - Controle: pevi70 WEB-DL Sync: Sloeber Poster: OYM
Hunter, Jawbreaker 2-3, we zijn er vlakbij. - Ik geef rugdekking, baas.
Heb een drone boven de locatie, geen activiteit in de omgeving.
Oké, als ik ga.
Onthoud dat we een standaard exfiltratie protocol uitvoeren.
Volgens inlichtingen worden de gijzelaars bewaakt door een kleine groep opstandelingen.
Oké, die deur is onze ingang. Daar houden zij ze vast.
Er is hier niemand. Het doelwit is een geest.
Ik heb tien vijanden die naar jou komen, ze komen uit het niets.
Je bent in orde. Kom op adem. Hunter, praat tegen me.
Daken zijn schoon. - Laat het me weten als dat veranderd.
Laat vallen.
Ga liggen. - Ik geef me over.
Ik geef me over, oké? Ik geef me over.
Dankuwel, meneer, dankuwel. - Waarvoor?
Ik heb zes kogels in dit magazijn. Het zijn allemaal losse flodders, behalve één.
Die waren het niet. Waar zijn de gijzelaars?
Ik weet het niet.
Ik ga het nog maar twee keer vragen, als je geluk hebt.
Waar zijn de gijzelaars? - Ik smeek u...
Laatste kans. - Oké, oké, oké.
Ik zal het u vertellen. Textielfabriek.
Bewakers? - Vijf, zes, zes.
Je speelt toch een spelletje?
Waarom? Ik heb je alles verteld. Nee.
Als Steven Seagal in zijn toepasselijk getitelde 1990-klassieker, je bent moeilijk te stoppen.
Vertrouw me, ze hebben het vaak geprobeerd.
Ik ben blij dat je terug bent. Later iets drinken?
Nee, man, ik ben kapot. Andere keer?
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik doe gewoon waar je me voor ingehuurd hebt.
Jou inhuren is de enige goede beslissing die ik genomen heb als uitvoerend manager.
Het is zwaar om te proberen de wereld veilig te maken.
Mijn deel is makkelijk.
Stop de slechte mannen die jouw baan moeilijker maken.
Beroepsgevaar.
Ik ga mezelf wassen.
Wil je erover praten? - Waarover praten?
Wat je moest doen om mijn mensen te redden, was het waard.
Je hoeft niet te verstoppen wie je bent. Ik wil het allemaal, goed en slecht.
Weet je dat zeker?
Soms weet ik niet welke kant boven komt. - Ik weet het.
Van wie is het? - Joe, alweer.
Vind je niet dat je hem terug moet sms'en?
Ik denk dat we moeten gaan slapen.
Ik ben er, zoals ik beloofd heb. Ik ben voor je teruggekomen.
Je noemde haar naam weer.
Het spijt me. - Niet excuseren.
Het was traumatisch wat je meemaakte.
Maar je hebt deze droom nu bijna een jaar.
Misschien is het een idee om terug te gaan naar Chester's Mill voor de herdenking.
Zodat je door kan gaan met je leven.
Barbie, Barbie, waar ben je?
Barbie komt niet voor ons terug. - Dat doet hij wel, je zal het zien.
Je hoorde gerommel, het kan ingestort zijn. Misschien is het...
Hou je kop. Ik wil het niet horen.
We moeten er overheen komen, uitzoeken waar ze zijn.
Ze kunnen niet ver zijn, ze waren vlak voor ons.
Als er iets mis is, dan helpen wij ze.
Oké, hoe?
We kunnen een ladder halen bij de school. Wat zaklampen meenemen.
Wat is er? - Mijn vader.
Jim is nu niet de prioriteit.
We moeten de spullen halen en hier snel terug zijn.
Geweldig. Fakkels? - Voor het geval dat.
In het geval dat we verdwalen op zee? - Laten we gaan.
Zit er een kat vast in een boom?
Je had me moeten doden toen je de kans had, Junior.
Jim, je moet ons laten gaan.
Oh, ja, waarom dan? Heb je een afspraak bij de kapper?
Die wortels zien er een beetje moe uit.
Laat ons vrij, als je ons wou vermoorden, dan had je dat al gedaan.
Jullie vermoorden? Wie zei iets over jullie vermoorden?
We zijn als enigen over. Ik heb jullie misschien nog nodig.
Voor herpopulatie.
Waarom had je de ladder nodig?
Ik zei: "waarom had je de ladder nodig?"
Ik heb niets dan tijd.
Het is net die oude Twilight Zone aflevering, weet je nog?
Met...Rocky's manager, de Pinguin. Wat is zijn naam? Meredith.
En hij is helemaal alleen na de Apocalyps en alles wat hij wil doen is lezen.
En dan gaat zijn bril kapot.
Ik bedoel, gesproken over een tragedie.
We hebben de ladder nodig om over een kloof in de tunnels te komen.
Daar is iedereen heen, we moeten erover heen en ze vinden, Barbie vinden.
Je gelooft nog steeds, of niet? Dat de koepel goed is, dat hij hier is om ons te beschermen?
Als je dat nog gelooft, dan ben je dommer dan de zak haar die ik dacht dat je was.
De koepel is hier om ons te vernietigen. Het heeft ze allemaal vermoord.
Barbie, iedereen...ze zijn allemaal dood. - Nee.
Je hebt het mis, hij leeft nog.
Snij hem los.
Toe maar. Je zal net als de rest sterven.
Dit is nu mijn stad, wat er van over is.
En dat is de laatste liefdadigheid die je krijgt.
Als door een wonder je er wel levend uit komt, dan kan je het beste uit mijn buurt blijven.
Omdat als ik jullie ook maar zie, zal ik niet zo barmhartig zijn.
Ga maar.
Hé, Junior. Nu staan we gelijk.
Ik ben in orde.
Ik weet niet meer dat het zo perfect eruit zag. - Ben je in orde?
Ja, het gaat wel goed.
Kunnen we ergens iets eten? Ik ben uitgehongerd.
Ja, ik denk dat ik wel iets weet.
Is dat Barbie?
Deze plek is vol. Ik denk dat we ergens anders heen moeten.
Overal waar je gaat, zullen er mensen zijn die je willen zien.
Je moet het onder ogen zien.
En ik moet de faciliteiten gebruiken.
Ik ook, kleine blaas en een lange autorit staat gelijk aan...
Je maakt die zin niet af.
Barbie. Hé, Joe.
Goed je te zien, bud. - Goed je te zien.
Kijk jou nou eens. Je wordt langer dan mij.
Het is een jaar geleden. - Ja, ik weet het.
Ik was bezorgd dat je niet terug zou komen.
Sorry dat ik niets van me heb laten horen. Ik ben vertrokken naar het buitenland en...
ik had contact moeten houden.
Ik ben blij dat je hier bent. - Hoe gaat het met jou?
Ik denk nog elke dag aan Angie, vooral nu met de herdenking, maar...
de meeste mensen hebben iemand verloren.
Jij hebt twee mensen verloren, Julia en Melanie.
Hoe zit het met de universiteit? Heb je...beslissingen daarover genomen?
Ja, ik wacht op een brief van een paar plekken.
De grote Barbini. Welkom terug, man.
Klaar om te jammen? -
Ja, we praten verder bij de herdenking, toch? - Ja, klinkt goed.
Het was goed je te zien. - Ja, jou ook.
Rustig, gast, wou je niet laten schrikken. - Wat doe je hier buiten?
Na wat er gebeurde bij het café, dacht ik dat ik je moest opzoeken.
Waarom? Wat gebeurde er bij het café? - Kom op, man.
Speel niet met me. Jij zag Melanie ook.
Melanie is dood. - Is ze dat?
In de tunnels, zegt ze dat we naar huis gaan en dan verdwijnt ze.
Waar ging ze heen? - Ik heb nu geen zin om hierover te praten.
Jij bent hier niet geweest.
Sinds die dag, sinds de koepel verdween,
zijn de dingen anders...niet hetzelfde. Weet je mijn astma nog?
Eerlijk gezegd, Ben, weet ik maar vrij weinig. - Ik had astma.
Ik moest altijd mijn inhaler bij me hebben. Nu is de astma weg.
Mijn oom, ergste dronkenlap die je ooit zag.
Helemaal nuchter, uit het niets. En bovendien, iedereen gedraagt zich vreemd.
Iedereen kan met elkaar overweg, erg gelukkig. Iedereen praat over doorgaan en wat nog meer.
Je zag haar, man. Ik weet dat je haar zag.
Oké en wat dan nog? Waarom alleen wij tweeën?
Ik weet het niet.
Maar nu gebruik ik geen medicijnen meer en is mijn hoofd helder voor het eerst sinds altijd.
Kom op, man. - Wat? Kom op, wat?
Wat wil je van me? - Dat je toegeeft dat jij ziet wat ik zie.
Oké, wat zie jij, Ben?
Dat niets van dit alles echt is.
Hallo, mijn naam is Sam en ik ben een alcoholist.
Ik heb nu ongeveer een jaar niet gedronken.
En ik wil zeggen dat de steun van deze groep een zegen was.
Voordat ik hier kwam, was ik niet echt een groepsdenker.
Maar de twaalf stappen... kregen me terug op het pad.
Zou niet gebeurd zijn als ik hier niet heen gestuurd was een jaar geleden.
Gek om te zeggen, maar deze plek is goed voor me.
Een advocaat... heeft recent contact met me opgenomen.
Hij zei me dat er een vergissing gemaakt is met de bewijsoverdracht in mijn zaak.
Hij zei dat als we in beroep gaan, dat we mogelijk een nieuwe rechtszaak krijgen.
Ik kan een vrij man zijn, maar...
Ik moet het goedmaken, wat ik gedaan heb.
Dat is de stap waar ik mij op moet focussen.
Het goedmaken... met degene die ik dit aangedaan heb.
En dan...kan ik misschien doorgaan met mijn leven.
Is het slecht dat ik de speldjesceremonie mis?
Het voelt alsof ik hier moet zijn. En de na-wedstrijd morgen en...
Nors, er komen nog zoveel na-wedstrijden.
En dat je het maar weet, als het zwaar wordt tijdens de herdenking,
bel me dan, ik ben er voor je.
Oké, kleine zus. Ben je klaar voor je speldje?
Je bent nu één van ons.
Je hebt je speldje.
Hoe voelt dat? - Het voelt geweldig.
Ik denk dat het precies was wat je nodig had.
Je groep vinden op de universiteit is belangrijk.
Om deel uit te maken van iets dat groter dan jezelf is.
En niet te vergeten, je lijkt niet meer zo boos.
Wat is er? - Joe heeft me niet terug geSMS't.
Het zal goed zijn voor je om hem te zien... als vrienden.
Twijfel je aan je beslissing? Om de dingen te verbreken?
Nee, maar ik wou dat hij er niet zo kinderachtig over deed.
En ik wou dat hij kon zien dat het niet eng is om door te leven.
Daarom is het belangrijk dat je naar de herdenking gaat.
Om je respect te tonen aan je moeder natuurlijk, maar ook om Joe te laten zien,
dat er een weg vooruit is, vanuit verdriet.
Je praat met hem.
Wat doe je in mijn kamer? - Je moeder heeft me binnen gelaten.
Je hebt je de laatste paar sessies afgezegd. - Nou en?
Waarvoor heb ik therapie nodig? Ik haal allemaal tienen, ik werk hard.
Dat weet ik, wat me laat afvragen waarom je dat allemaal weg wil gooien.
Acceptatiebrief van Cal Tech, dat is de beste technische opleiding in het land.
Waarom heb je nog niet gereageerd? - Dat ga ik nog doen.
Ik ben...ik ben er nog niet aan toegekomen.
Vertel me de waarheid. Ben je de plan aan het heroverwegen?
Nee, nee, ik ben...gewoon....
Ik vroeg me af of dit wel de tijd is om Chester's Mill te verlaten.
Mijn ouders zijn nog bezig met... - Je ouders hebben je niet nodig, Joe.
Wat je ook doet, in Chester's Mill blijven,
zal haar niet leven houden.
Het is aan jou natuurlijk, maar ik denk dat het belangrijk is,
dat je bij de herdenking over Angie praat.
Alle gevoelens die je sinds haar moord weggedrukt hebt.
Het verdriet, het schuldgevoel.
Het kan helpen om het af te sluiten en jezelf toestaan de volgende stap te nemen.
Je zus wilde niet dat je jezelf terughield, Joe. Ze had gewild dat je doorging.
Denk er alsjeblieft over na. Ik zie je bij de herdenking.
Lange weg naar beneden. - Lang haalt het niet helemaal.
Ik ga wel eerst.
Het is van Big Jim, voor het geval dat.
Als ik uitgedaagd word tot een messengevecht?
Het heeft me gebeten. - Ga door.
Heb je met hem gesproken? - Hoe is het met jou, Sam?
Het gaat goed. Zo goed als je kan verwachten.
Dag voor dag, snap je? - Dat snap ik. Het is goed om te horen.
Ik heb Joe er nog niet over gesproken en ik weet dat het jou teleurstelt.
Maar die koepel die neerkwam, jouw proces, alle emoties die Joe verborgen hield,
het is begrijpelijk dat hij die er nu uitlaat.
Probeer geduldig te zijn.
Wat denk je? - Dat ik erg graag een borrel wil.
Goed dat er dan geen bar in de buurt is.
Denk je dat hier geen opties zijn? Je zou verbaasd staan over de opties.
Je hebt geen borrel nodig, Sam.
Wat jij nodig hebt...is om jezelf te vergeven. - Ik weet niet of ik dat kan doen.
Niet als Joe me vergeven kan. - En wat als hij dat niet doet?
Je hebt iets vreselijks gedaan, Sam, maar dat vreselijke ding definieert jou niet.
De advocaat die ik gestuurd heb, hij zei dat je jouw zaak niet in beroep laat gaan. Waarom?
Omdat ik het verdien hier te zijn. - Je was een ambulancebroeder toch?
In mijn ervaring, ga je dat werk niet doen,
als je geen diep verlangen hebt om mensen te helpen...mensen genezen.
Als je in beroep gaat en vrij wordt gelaten, denk aan al de mensen die je kan helpen.
Je weet dat vandaag de herdenking is. - Natuurlijk.
Als je met de advocaat had gesproken, had hij een kort verlof kunnen regelen.
Ik zou daar nooit welkom zijn.
Misschien kan je iets schrijven, iets wat ik later zou kunnen lezen.
Dan ben je tenminste deel van de herdenking, misschien helpt het met het goedmaken.
Ik moet Joe spreken. - En dat zal je.
Maar Joe moet er klaar voor zijn om je te horen en...ik denk niet dat hij al zo ver is.
Ik ben zover als jij het bent.
Blij dat we gekomen zijn?
Ja, dat ben ik. Het was een goed idee.
Sorry, ben jij Dale Barbara? - Ja, mevrouw.
Christine Price, FEMA heeft me hierheen gestuurd toen de koepel neerkwam.
Waarvoor? - Ik ben een traumaspecialist.
Ik help gemeenschappen herstellen na, laat ik zeggen, stressvolle gebeurtenissen.
Ik heb geprobeerd u te bereiken nadat ik hier aankwam, maar het leek of u al door was gegaan.
Ik denk dat ik geen reden zag om te blijven hangen.
Als je ooit praten wil, dan sta ik tot je beschikking.
Ik ben Eva, ik ben hier met hem. - Eva. Christine.
Ik was hier bij de stressvolle gebeurtenissen. Betekent dat u ook tot mijn beschikking staat?
Altijd. Dat vergat ik bijna.
Zou je wat woorden willen zeggen over Julia Shumway?
Weet je, ik ben niet zo'n publieke spreker. - Het zit wel goed.
Ik wou dat je dat niet zou doen.
Ik heb geprobeerd je te bereiken. - Waarom?
Ik dacht dat je wat afstand wou houden of wat ook maar.
Dat betekent niet dat ik niet meer om je geef.
Ze hebben me gevraagd om over Angie te praten. - Ga je dat doen?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet zeggen...
behalve dat ze een goede zus was.
Ze kon streng zijn, maar...ze paste op me.
Ik wou dat ik op haar had kunnen passen.
Spring, Junior. - Ik kan het niet.
Je kan het wel. - Wees niet zo'n bangerik.
Wees een man. Wees een man.
Pap, ik wil naar beneden.
Als je niet springt, kom je vanavond niet thuis.
Pap, waar ga je heen? Kom terug. Laat me niet hier.
Toch niets goed op de televisie in deze dagen.
Hier, jullie klootzakken.
Een jaar geleden werden de mensen van deze stad bevrijdt van de koepel.
Maar sommigen, velen van jullie, leden ook een groot verlies.
Van vrienden. Van familie.
Na een gedeelde tragedie, is er niets meer dat troost biedt dan een gevoel van gemeenschap.
Die levens worden nooit vergeten en hun herinnering zal bewaard blijven
in deze eeuwige vlam, hier bij het monument.
Een herdenking gaat om doorgaan met leven, samen.
In die zin, wil ik een kort citaat lezen van iemand die hier vandaag niet zijn kon.
"Maak een weg uit de wildernis en vergeet de vroegere dingen, of denk aan de oudere dingen."
"Want als je door vuur loopt, zal je niet verbranden
en de vlam zal je niet verteren."
Is er iemand die als eerste wil spreken?
Ik was niet van plan om iets te gaan zeggen, maar jullie kenden mijn zus, Angie McAlister.
Sommigen kenden haar als serveerster bij de Sweetbriar.
Sommigen kenden haar als vrijwilligster bij de kliniek.
Ik...ik heb haar altijd gekend.
En ze zat zo vol leven.
Het is moeilijk te accepteren dat... ze er niet meer is, om vaarwel te zeggen,
iemand te verliezen waar je het meeste van houdt.
En het is moeilijk om verder te gaan... ik probeer het.
Joe hier, was één van de eerste mensen die ik ontmoette, toen ik naar Chester's Mill kwam.
Ik was een vreemde voor hem, voor jullie allemaal.
Hij liet me voelen dat ik hier hoorde.
Eerste keer dat ik dat voelde in lange tijd.
De mensen van Chester's Mill openden hun harten voor me.
En daardoor, denk ik, dat ik de mijne kon openstellen.
Vooral voor een vrouw met de naam Julia Shumway.
Wat kan ik zeggen over Julia? Ze was de dapperste vrouw die ik ooit ontmoette.
Ze was eindeloos nieuwsgierig.
Ze was, misschien wel, het meest koppige individu op deze aarde,
in zijn vier biljoen of zo jaren.
Ze was trouw. Ze gaf je altijd rugdekking.
Altijd opkomen voor de mindere en ze kon het niet helpen.
Ze...ze is nooit haar geloof in de goedheid van de mens verloren.
Zoals Christine zei, zelfs als Julia
en vele andere geliefden dood zijn,
ze worden nooit vergeten.
Ik vind het belangrijk om te leren dat we kunnen herinneren en verder gaan tegelijkertijd.
Iemand, help hem. - Ben.
Ik bel de alarmdienst.
Is hij in orde? - Is er een dokter hier?
Iemand, bel een ambulance. - Waar is zijn inhaler?
Waarom heeft hij hem niet? - Hij stikt in iets.
Ben, kom op, man. Haal adem.
Het is tijd om verder te gaan. - Kom op, Ben.
Het spijt me.
Mijn God.
Junior? Wakker worden.
Melanie, maar hoe ben jij..?
Het is in orde. Je bent nu veilig.
Toen de grond opende en je meenam, dacht ik je nooit meer te zien.
Ik werd hierheen gebracht.
Wat is dit voor plek?
Ik kan alles uitleggen, maar eerst... moet ik je iets laten zien.
Ik snap het niet. Wat wou je me laten zien?
Er is hier niets. Wij zijn hier.
Dat is het enige wat telt. Je bent bang.
Maar je moet me vertrouwen. Het komt wel goed.
Nee, nee, ik moet...ik moet terug naar Julia.
Ik kon altijd je pijn voelen.
Laat het me allemaal wegnemen.
Melanie. - Ik ben hier, wees niet bang.
Melanie. - Je bent niet alleen.
Het is tijd om verder te gaan, zoals de anderen.
Waar ben je? - Ik ben hier, schatje.
Wat gebeurt er?
Melanie.
Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn, als jij en je vrienden worden wie we nodig hebben.
Het is de enige manier om te overleven. - Melanie... doe het niet alsjeblieft.
Maar eerst moeten we je oplapppen.
Melanie.
Julia, stop.
Melanie?
Mijn God, je leeft nog.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik weet het niet goed.
Het is wazig.
Het is oké.
Het is oké. Je bent hier nu. Dat is het enige dat belangrijk is.
Je moet me helpen om Barbie te bevrijden.
En de rest.
Dat kan je niet.
Je kunt ze niet helpen. - Ik moet het proberen.
Nee, je begrijpt het niet.
Als je hem bevrijdt, dan eindig je zoals de rest.
Zoals Junior. - Junior?
Hij was net nog bij mij.
We waren samen in de tunnels. We werden gescheiden.
Ik toon het je.
Nadat ik ondergronds werd getrokken, was ik bewusteloos.
Gevangen in één van deze tot hij me er uit sneed.
En toen wikkelde één zich rond zijn benen, rond zijn lichaam.
Ik kon hem niet redden.
Alsjeblieft, Julie, we moeten gaan.
Nee.
Nee, ik geef Barbie... en onze vrienden niet op.
Julia, je been.
Je bent gewond, uitgeput. Laat me helpen.
Kijk.
Deze... dingen...
verbinden al de cocons...
en ze komen allemaal van daarboven.
Julia, ik ben bang.
Deze cocoon, die is... anders.
Die is groter.
Ik kan niet zien wie er in zit.
Het ei.
Koepel.
Deze cocons.
Er moet een verband zijn.
Wat als het ei...
een sleutel is...
om de cocons te openen?
Je vader bracht het ei niet mee van Zenith.
Maar jij zei me dat hij onderweg was naar Chester's Mill.
We hebben het ei nodig.
Hoe weet je dat zo zeker?
Je zag wat er met mij gebeurde toen het werd weggenomen uit Chester's Mill.
Ik ben ermee verbonden op een bepaalde manier.
Ik ging bijna dood. Ik kan het niet verklaren.
Ik weet gewoon dat we het ei nodig hebben.
We moeten een bericht naar mijn vader sturen.
Wat is er?
Er is maar één probleem.
Maak dat je hier wegkomt. Vooruit. Ga weg.
Ja, zo is het. Dit is van mij. Allemaal van mij. Je kunt maar beter rennen.
Hoor je me?
Baas. - Is er een probleem?
Na de herdenkingsdienst gisteravond was ik helemaal in de war, dus heb ik wat...
troost gezocht?
Ze moet weg, nu. - Begrepen.
Verandering van plan. Iets met werk. Ik bel je wel.
Ja. Hij belt wel.
Kun jij dit open krijgen?
Je beledigt me.
Zo te zien aan die ader op je voorhoofd, is hetgeen er op staat...
Ja, het is belangrijk.
Ja, en ontgrendeld.
Dus deze video hier werd gisteren opgenomen net voor Ben stierf.
Heb je de telefoon van de dode jongen gestolen?
Ik oordeel niet.
Chester's Mill agent. Chester's Mill tuinier.
Chester's Mill pakjesbezorger. Ander haar, andere kleren.
Snor, geen snor. Maar hier wordt het vreemd.
Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht. Barbie, dat is dezelfde kerel.
Wat er ook aan de hand is in Chester's Mill, hier is het bewijs dat het niet echt is.
Wat bedoelde hij met 'niet echt'?
Sluit dit aan.
Ik wil dat je het afspeelt. Zoom in op hun gezichten.
Chest... Mill...
Nee. - Wat gebeurt er in godsnaam?
Ik weet het niet. Het bestand is beschadigd of zoiets.
Maak het dan. - Ik probeer het. Ik...
Dit is zo vreemd.
Je moet doen wat nodig is om dat bestand te herstellen. Begrijp je me?
Begrijp je me? - Ja.
Kom over een uur naar de Briar.
Ben was een goede vriend. Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Chester's Mill doet het weer.
Het is niet logisch.
Wat?
Naar de universiteit gaan en 7,5 kilo aankomen. Het helpt je vermageren.
Je gaat het heel leuk vinden daar.
Wie zegt er dat ik ga?
Het is net of je gevangen zit onder een koepel en je ziet het niet.
Joe, dit zou Angie niet willen.
Ze was mijn zus... - Ja en ze is dood.
Net als mijn moeder. En het is vreselijk en oneerlijk.
Maar dat wil niet zeggen dat je moet stoppen met leven.
Uit Chester's Mill weggaan is het beste dat ik ooit gedaan heb.
Ik kon genezen en nieuwe mensen ontmoeten.
Ik ben een ander mens en ik wil dat voor jou ook.
Je bent inderdaad anders.
De kleren, het haar. Een vereniging? Echt?
Het is leuk om deel uit te maken van iets dat groter is dan jezelf.
Er bij te horen.
Is dat waarom je een jaar weggebleven bent? Je had het te druk met erbij te horen.
We besloten om uit elkaar te gaan tot je afgestudeerd bent, Joe.
Het was leuk om bij te praten, Norrie.
Joe.
Verdorie.
Eva?
Uitchecken om 12 uur. Je hebt nog niet ingepakt.
Ja, daar wou ik het met jou over hebben.
Alles oké? - Vind je het goed als we nog een dagje blijven?
Met alles wat er gebeurd is met Ben en de herdenkingsdienst...
vind ik dat we moeten blijven. Iedereen was er kapot van.
Ja, jij was er serieus van aangedaan. Je hebt heel de nacht liggen woelen.
Nee, het gaat goed met mij.
Als het goed gaat met jou...
zullen we dan samen een douche nemen?
Ik kan niet.
Het spijt me, ik moet... - Weg?
Hou van jou.
Hij steekt jou. Iemand steekt hem, totdat er niemand over is.
Als je wraak wil, kun je beter twee graven maken.
Eén voor jou en één van hem. - Wie graaft de jouwe?
Ik heb alles geprobeerd.
De video van Ben is niet op zijn telefoon of op zijn cloud. Het is net alsof het...
Nooit bestaan heeft?
Je gaat me toch niet ontslaan? Ik heb net een appartementje gekocht.
Die mannen op de video, dat kan toch allemaal dezelfde kerel zijn.
Dat is... - Waanzin.
Stuur dat maar naar Billingsley.
Ik ga een paar gunsten vragen, terwijl we...
Junior?
Hoi, Barbie.
Jij bent dood.
Niet de laatste keer dat ik keek.
Wat doe je hier?
Ik vind het erg dat ik de herdenking gemist heb, maar mijn motor is kapot.
We hebben je niet gezien sinds...
Marrakesh?
Je bouwde huizen voor de armen.
Ja, hoe raar was het dat we elkaar tegenkwamen in Afrika?
Ben je nog met die hete griet die ons onder de tafel gedronken heeft?
Wat was haar naam? - Eva.
Ja, ze is hier met mij in Chester's Mill.
Ja, ik zou haar graag nog eens zien. Zonder die slechte tequila.
Ik weet niet hoe lang we hier blijven.
Geen probleem.
Ik weet dat het moeilijk voor je moet zijn om hier te zijn.
Ik moet steeds aan Julia denken.
Ja, ik ook.
Ben blij dat je verder kon gaan met je leven.
Als er iemand geluk verdient, ben jij het. - Dat waardeer ik.
Ik laat jullie bijpraten. Ik moet iets nakijken...
maar het was leuk je te zien, Junior. - Voor mij ook.
Denk je echt dat dit zal lukken?
Toen Barbie de koepel gebruikte om mij een boodschap te sturen...
werd hij meegenomen door gewapende mannen. Ze hielden ons in de gaten.
De mannen van mijn vader? - Hopelijk kijken ze nog steeds.
Ze heeft het ei nodig. Laat me het ei terug naar Chester's Mill brengen.
Ik denk dat de koepel zijn energiebron zou kunnen zijn.
Vijfentwintig jaar geleden, bombardeerde een meteorenstorm de aarde.
Een jaar later werden de eerste fragmenten van deze eieren...
gevonden in een meteoor vlakbij een boorterrein in Alaska.
Met de goedkeuring van de regering heb ik de bronnen van dit bedrijf gebruikt...
om alle meteoren op te sporen die die nacht gevallen zijn.
Dit is het enige intacte ei dat we gevonden hebben.
Dus je kunt je wel voorstellen dat ik dit ei niet graag zie vertrekken.
Als het ei niet wordt teruggebracht...
verliezen we misschien iedereen daarbinnen.
Ik geef geen moer om de mensen in Chester's Mill.
Niet beledigend bedoelt voor je dochter.
Je zoon zit toch ook vast onder de koepel?
Dat is niet relevant. - Nee, ik ben het daar niet mee eens.
Als ik je toesta om het ei naar Chester's Mill te brengen, dan is het een enkele reis.
Ik moet weten dat je dit doet voor het welzijn van het bedrijf en niet uit sentimentele redenen.
We willen allebei hetzelfde.
Om de krachten van het ei te vrij te maken en de geheimen ervan te onthullen...
ongeacht de gevolgen.
Denk je dat mijn vader het bericht kreeg? - Ik moet dat wel geloven.
En hier zal hij tevoorschijn komen van Zenith.
Hoe was het in de cocons?
Alsof je sliep.
Wat is er?
Als mijn vader terugkomt met het ei...
wat zeg ik dan tegen hem?
Het is al zo lang geleden.
Je moet niets zeggen.
Hij is je vader.
Gaat het?
Ja, het zou beter gaan als de aarde stopte met draaien.
Je moet rusten en je krachten sparen.
Ik doe de eerste wacht wel. - Nee.
Nee, Julia.
Ga liggen.
Je hebt altijd zo goed voor mij gezorgd.
Me altijd vertrouwd.
Laat me dit nu voor jou doen.
Ik maak je wakker als mijn vader er is.
Eagle one? Hoe moet het verder?
Wacht tot het team aangekomen is.
Maak een permanente communicatieverbinding als je in de koepel bent.
Melanie?
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Heb je het meebracht? Is dat het ei?
Natuurlijk, lieverd.
Je weet dat ik alles zou doen voor jou.
Je bent mijn dochter.
Maar dat ben ik niet.
Dale?
Ik heb je bericht gekregen. Waarom zijn we hier?
Hoe hebben we elkaar ontmoet? Meen je dat?
Eva, alsjeblieft, het is belangrijk. Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Het was in die duikbar in Marrakesh.
Je vriend bleef maar drankjes trakteren, maar ik kon alleen maar naar jou kijken.
Zijn naam? Wat was zijn naam?
Ik dacht James.
Maar jij en Hunter noemden hem Junior. Schat, waar gaat dit over?
Dit zal gek klinken, maar je moet me geloven.
Zijn naam was James Rennie en zijn naam stond gisteren op deze muur.
Dat kan niet. - Het is een grote warboel in mijn hoofd.
Jij en ik, Marrakesh, Kaboel, de bed-and-breakfast in Belgrado.
Maar nu heb ik al die andere herinneringen ook.
Ik zag Junior's lijk.
Hij stierf die dag samen met zijn vader en Julia, de dag dat de koepel naar beneden kwam.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik dacht dat terugkomen naar Chester's Mill goed zou zijn voor jou, voor ons...
maar ik zie dat het je overstuur maakt. - Nee, je luistert niet.
Het is meer. Het zijn die plaatsen, die mensen, er is hier iets mis.
Het is niet logisch.
Dale? - Jij daar.
Ik smeek je.
Nee, ik heb je vermoord. Hou je me in de gaten?
Dale, laat hem los. Wat doe je?
Je begrijpt het niet. - Doe dit niet.
Hij stond op die video. Dat wou Ben me laten zien. En toen verdween de video.
Ben zei me voor hij stierf dat het voelde alsof iemand hem in de gaten hield.
Dat dit alles niet echt was. - Schatje, je maakt me bang.
Neem mijn hand maar. Je hebt al zoveel moeten doorstaan.
We kunnen naar het motel gaan of in de auto stappen en wegrijden.
We hoeven hier nooit meer terug te komen. - Dat kan ik niet.
Tot ik uitvind wat er aan de hand is. - Dale.
Concentreer je op je ademhaling.
Concentreer je op het zijn.
Laat je gedachten door je stromen tot er geen meer zijn.
Ogen. - Hoe doe je...
Omdat ik me concentreer en jij niet. Nog eens.
Adem.
Dit is dom.
Ik veronderstel dat je met Norrie gesproken hebt?
Ik ben zo boos op haar.
Het wordt eenvoudiger als je de verontschuldiging aanvaardt die je nooit gekregen hebt.
Je kunt niet verwachten dat ze het erg vindt om gelukkig te zijn.
Ze zei dat ik nog steeds vastzat onder de koepel door Angie.
Is dat zo?
Laat me je iets vragen.
Je wou altijd al een ingenieur worden, een bouwer, een uitvinder...
dus waarom denk je dat je je brief nog niet verstuurd hebt naar Cal Tech...
een plaats waar je al dromen kunt waarmaken?
Het voelt gewoon niet goed.
Joe, ik kan je niet zeggen hoe je je moet voelen, maar...
als je echt wil weten of je nog steeds onder de koepel woont,
dan is het misschien tijd om de persoon te vergeven die je daarin zette?
In geen geval.
Je hebt je gevoelens voor Sam al zo lang begraven...
ze zijn net een ketting die je naar beneden trekt.
Ik wil niet dat ze je weerhouden van je echte potentieel.
Ik heb niets te zeggen tegen Sam Verdreaux. - Luister dan gewoon.
Hij is evenzeer een gevangene van het verleden als jij.
Het verschil is dat jij diegene bent met al de sleutels.
Leuke motor. - Bedankt.
En jij bent? - Christine Price.
Beter van niet.
Ik hoorde dat je terug was. - Van wie?
Je vriend Hunter.
Met een gratis latte kom je veel te weten.
Ben jij de psychiater?
Ik verkies de term therapeut...
maar ik help inderdaad plaatsen zoals Chester's Mill genezen na een natuurramp.
Ja, er was niets natuurlijk aan de koepel.
Onnatuurlijk ramp is meer iets voor Fox News.
Het is spijtig dat we elkaar vorig jaar niet ontmoet hebben.
Toen ik hier toegewezen werd, was jij... weg.
Niets dat me hier hield.
We misten je op de herdenking gisteren. - Ik had wat problemen met mijn motor.
Dat kwam goed uit, vind je niet?
Opduiken de dag na de herdenking van iedereen die de stad verloor, waaronder je vader?
De stad verloor mijn vader niet. Ik vermoordde hem om de stad te beschermen.
Als je hier bent om te zien hoe het gaat sinds de koepel naar beneden kwam...
dan was het vermoorden van mijn vader het beste dat ik ooit gedaan heb.
Als je het niet erg vindt...
Ik ben alleen maar nieuwsgierig.
Als het vermoorden van je vader het beste is dat je ooit gedaan hebt...
waarom heb je zijn huis dan nog niet verkocht?
Dame, wat kan het jou schelen?
Omdat, graag of niet, James Rennie, je hier thuishoort.
Je maakt deel uit van deze stad. Een gemeenschap die je nu nodig heeft.
Ik kan nooit deel uitmaken van deze stad. Mijn vader heeft daarvoor gezorgd.
Wil je weten waarom ik wegging? Omdat iedereen hier denkt dat ik net als hem ben.
Dan moet je misschien niet meer weglopen en hen laten zien dat ze het mis hebben.
Wakker worden, schone slaapster.
Wie is dat?
Ik vroeg... - Don Barbara.
Dat is Barbie's vader?
Hoe is hij in Chester's Mill terecht gekomen?
Misschien had hij het jou verteld als je hem niet vermoord had.
Denk je dat ik dit deed?
Zou niet de eerste onschuldige zijn die je vermoord hebt.
Ik moet toegeven dat je wel lef hebt om beschuldigingen rond te strooien...
gezien het feit dat ik het pistool heb. - Waar is Melanie en waar is het ei?
Of heb je haar ook vermoord? - Het ei? Ik heb dat verdomde ding weggegooid.
Don bracht het terug naar Chester's Mill. - Wat, ben je gek?
Na alles wat dat ei deed, wilde jij het hier terug? Dat ding is kwaadaardig.
Nee, kwaadaardig is je eigen zoon neerschieten. - Hij schoot eerst op mij.
Iedereen in deze stad zit vast in de tunnels onder de koepel...
ook je zoon. - Junior zit vast?
Dus als je Melanie niet hebt en ook het ei niet, ga dan uit de weg.
Als je toch zo'n goede journalist bent, beantwoordt dan dit:
Waarom zou ik hem vermoorden en je dan meenemen om je het lijk te laten zien?
Geef toe, je bent gemanipuleerd.
Melanie vermoordde die man zodat ze het ei kon meenemen en er God weet wat mee doen.
Zij zou me nooit verraden. Ze is niet zoals jij. - Dat bedoel ik nu net. Ze is niet zoals ons.
Niemand komt terug uit de dood. - Je vergist je in haar.
Hoeveel mensen moeten afzien omdat jij niet ziet wat er vlak voor je is?
Dat ei, deze koepel, dat meisje...
Ze hebben me mijn vrouw afgenomen. - Aan de kant.
Je bent zo arrogant.
Ik ben niet de enige in deze stad met bloed aan mijn handen.
Mensen zijn dood door jou.
Jouw vertrouwen in deze koepel heeft je blind, doof en stom gemaakt.
Dat is de tweede keer dat je zegt dat ik stom ben, en ik zou dat niet nog eens zeggen.
Als je me wil neerschieten, doe het dan. Anders ga ik nu weg.
De monarch is slechtgezind. - Loop naar de hel.
De waarheid doet pijn.
Heb je je identiteitskaart bij?
Ja.
Dale?
Wie is dit?
Christine Price. We hebben elkaar ontmoet tijdens de herdenking.
Ik ben bij Eva in het ziekenhuis. Ik denk dat je onmiddellijk hierheen moet komen.
Hoe gaat het met Eva? Wat is er gebeurd? - Ze belde me, wilde me spreken in de Sweetbriar.
Ze was van streek door de ruzie. We wachtten op ons eten toen ze ineenkromp van de pijn.
Ik bracht haar naar het toilet en toen zag ze dat ze bloedde.
Ze bloedde? Wat...? - O nee.
De dokter is nu bij haar. Hij zei dat het goedkomt met Eva en de baby.
De baby?
Wat?
Ga.
Vooruit, maak dat je wegkomt.
Stom mormel.
Waarom noemen ze dit 'harde' limonade?
Omdat...
Ik weet het niet.
Drink je graag bier?
Ik haat bier.
Op het haten van bier.
Had Joe gelijk?
Ben ik dat vreselijk arrogante universiteitskreng geworden dat iedereen haat?
En het ging zo goed zonder over Joe te spreken.
Heeft dit daarmee te maken?
Vergeet hem.
Ik zit graag in een vereniging.
Ik vind het geweldig, voor het eerst in mijn leven...
om niet heel de tijd boos te zijn omdat ik nergens thuishoor.
Dat begrijp ik. Ik heb hetzelfde gevoel met mijn werk voor Barbie.
Ik was altijd die eenzaat die wraak wou nemen op het systeem, maar nu...
ik weet het niet, ik heb het gevoel dat ik een doel heb...
dat er meer in mijn leven is dan alleen maar voor mezelf zorgen. Ik wil nooit meer die kerel zijn.
Zoals ik het zie, kun je doen wat Joe wil dat je doet...
of je kan verder gaan met je leven...
en jezelf toestaan om gelukkig te zijn.
Zorg er gewoon voor dat het je eigen keuze is, dat wat je wilt.
Jij daar.
Hoe lang ben je hier al? - Een uurtje ongeveer.
Waarom heb je me niets gezegd over de baby?
Ik wilde wel.
Ik wilde wachten tot na de herdenkingsdienst...
zodat je je niet in de val gelokt voelde. - In de val?
Waarom zou je zoiets denken? - Dale...
Ik sprong in deze relatie met beide voeten.
Je hebt één voet in het verleden bij Julia en de andere voet bij mij in de toekomst...
Ik wil bij jou zijn. Ik wil deze baby hebben.
Wat ik voor jou voel...
is echt.
En deze baby is echt.
Ik weet wat ik wil.
Jij ook?
Ik ben hier als er iets is.
Ga zitten.
Ik weet dat dit zo goed als onmogelijk is voor jou.
Ik wil niet dat je denkt dat ik je hier bent om uit te leggen wat ik deed...
of dat ik niet verantwoordelijk ben voor mijn daden.
Waarom ben ik hier dan?
Omdat ik, als een deel van mijn straf...
werk met andere gevangenen.
Proberen hen te helpen om verder te gaan en hun leven terug op gang te krijgen.
Het heeft mij ook...
gedwongen om eens goed naar mezelf te kijken.
Mijn gedrink.
Mijn schaamte.
De reden dat ik je wou zien is omdat ik je in de ogen wou kijken...
en je vertellen hoe vreselijk veel spijt ik heb.
En dat ik er alles aan doe om een ander mens te zijn.
Een beter mens.
Om je vergeving te verdienen.
Haar naam is Angie.
Je hebt haar naam niet één keer gezegd.
Het is Angie. En jij hebt haar vermoord.
Joe, ik... - Nee, jij mag niks zeggen. Het is mijn beurt.
Ik kwam hier niet voor jou, of om te horen hoe het met je gaat...
Ik kwam voor mijn zus. De enige persoon die alles voor me was en die niet mag verder leven.
Dus als je klaar bent met trots op jezelf te zijn omdat je een beter mens bent geworden...
de enige manier waarop ik je kan vergeven is als je lijdt zoals je Angie hebt laten lijden.
Sluit het af.
Melanie.
Wat doe je? - Ik kon niet op je wachten, Julia.
Waarom kon je niet op mij wachten?
Wat is er aan de hand?
Wie zit in die cocon, Melanie? - Je zult het wel zien.
Je vertrouwt me toch, Julia.
Al wat ik wou, is geloven dat de koepel er was voor een reden.
Maar ik kan de waarheid niet langer negeren, niet als het me recht in de ogen kijkt.
Als de cocon de persoon erbinnen beschermt en Junior heeft jou bevrijdt...
hoe heeft hij de cocon dan open gesneden als ik het mes heb?
Wat?
Is dit wat je wil, Norrie?
Het spijt me zo, Joe.
Hou je van mij?
Het spijt me, Julia.
Het proces is begonnen, en ik kan je er niet tussen laten komen.
Ik geloofde in jou.
Maak je geen zorgen, we zullen jou ook repareren.
En hoe zit het met mij? Want ik weet niet wie die 'wij' zijn...
maar ik laat het mijn zoon niet vermoorden.
Nee, dat mag niet. Je zult alles vernietigen.
Wat denk je, Red?
Doe het.
Barbie. Het is oké.
Ik ben het, Julia.
Het is oké nu.
Je bent veilig.
Het komt allemaal goed.
Het komt wel in orde.
Het is voorbij.
Vertaling: Sweet Puppy en kanon, Controle: pevi70 WEB-DL sync: sloeber
Ripper: UtD Subs: Place2home Poster: openyourmind-OYM