Prethodno u HANNIBALU
Dr. Hannibal Lecter zahtijeva čast moga društva na večeri.
Ovo bi bila naša posljednja večera. -Hannibal misli da si njegov čovjek
u prostoriji. Ja mislim da si moj. -Izdali su nalog za vaše uhićenje, Wille.
Halo? -Znaju.
Zdravo, Jack. Poranio si.
Svatko je od nas, čiji se život ukrstio s Hannibalom Lecterom, nešto izgubio.
Ud tu, plućno krilo tamo... Nekoliko metara crijeva.
Mrtvi...
Mrtvi barem imaju taj luksuz da im ono što su izgubili više ne treba.
Ali Vi i ja... Mi još uvijek svrbimo.
Taj mali svrab Vam sigurno govori nešto.
Želite li razgovarati o tome što Vama govori taj mali svrab?
Nosite li šminku?
Koliko Vam je vremena ujutro potrebno da biste obukli svoje lice?
Sada kada sam se uhodao, skoro nimalo. -Reći ću Vam nešto:
pokažite mi svoje, a ja ću Vama pokazati svoje.
Tako.
Sada možemo razgovarati lice u lice.
Saznao sam da ste ponudili znatnu nagradu
za bilo kakav vjerodostojan podatak o Hannibalu Lecteru,
ne samo za uobičajeno privođenje pravdi i osuđivanje. -Jesam, milijun dolara.
Jedan milijun. Oglasili smo diljem svijeta. Visoka cijena za ušminkanu svinju.
Hannibal bi bio trofejna svinja kada bi bio kod mene u bolnici,
ali Vi nemate namjeru vidjeti ga institucionaliziranoga, je li tako?
Neću reći ništa što bi Vas nagnalo na kršenje povjerljivosti liječnik-pacijent.
Vama ne treba terapeut. Vama treba profiler.
Želim razumjeti Hannibala Lectera kako bih bolje razumio sebe.
Preživjeli ste ga. To je glavno među stvarima koje trebate razumjeti.
"Preživio ga"? To podrazumjeva sreću ili vještinu s moje strane koja mi je
nekako omogućila preživjeti. Ovo je točno onako kako je naumio da preživim.
Znam da dr. Lecter negdje izbija i pada u zemlju, hoda gore-dolje,
a pritom se, vjerojatno, vrlo dobro zabavlja.
Kako se oslobađate agonizirajućega čekanja na zarobljenje dr. Lectera?
O čemu maštate?
Pitam se što bi se dogodilo Hannibalu Lecteru kada bi pao u Vaše ruke.
Brinem se da zalazimo u područje koje nije pokriveno Vašim honorarom.
Mislim da bih trebao potražiti nekog drugog da se skrbi o mojoj emocionalnoj dobrobiti.
Doviđenja, dr. Chiltone.
Dobra kob.
Sezona 3. epizoda 4. APERITIVO
Trebao si otići.
Nismo mogli otići bez tebe.
Kako se osjećate?
Žedno.
Osjećate li se dovoljno dobro za posjetitelja?
Zdravo, Frederiče. -Očekivao si nekoga drugoga?
Nadao sam se nekome drugome.
Znao je točno kako te izrezati. Rekli su da je bilo kirurški precizno.
Htio je da preživiš. -Ostavio nas je da umremo.
Ali nismo.
Kakvi smo naivci bili. Postavio nas je i poobarao.
Ono što me najviše progoni je što mislim da mu je bilo lako. Pucanje u majmune u bačvi.
Imao si encefalitis. Ne bih znao što bi bila moja isprika.
Kompulzivno oponašanje. -Kako dosadno! Ali moguće.
Ovih dana saznajem mnogo novih stvari o sebi.
Saznajem i mnogo novih stvari o tebi, također.
Oponašanje nam omogućuje bolje razumjeti ponašanje drugih.
Izrazito suosjećam s tobom, Wille. Obojica smo bili eviscerirani i optuženi...
Doslovno sam osjetio tvoju bol. -Imamo ožiljke koji su slični.
Treba ti prijatelj... Prijatelju.
Kada napustiš ovu bolnicu bit ćeš prekriven sumnjom. -Ne prekriven. Zamagljen.
Mogu ti pomoći ukloniti Hannibala Lectera iz glave. -I odvesti ga u tvoju bolnicu.
To je prilika za nas obojicu.
Možemo uhvatiti čovjeka koji nam je smjestio zločine i koji nas je osakatio.
Nema nikakve prilike, Frederiče.
Barem za tebe.
Optimist vjeruje da živimo u najboljem od mogućih svjetova.
Pesimist se pribojava da je to istina.
Ovo je tvoj najbolji mogući svijet, Wille. Nećeš dobiti bolji.
Nadao sam se da ćeš ti potražiti mene.
Ali razumijem zašto nisi.
Što mogu učiniti za tebe, Jack?
Došao sam se... Uvjeriti da nećeš odstupati od službene inačice događaja.
Ipak smo mi zaposlenici FBI-a, ranjeni tijekom junačkih postupaka na dužnosti.
To nije istina ni za jednog od nas. -Ipak smo išli zajedno, to je...
To je na moj račun. Moja krivnja. Moj grijeh.
Nisu svi naši izbori svjesno proračunati.
Nisu...
Ali naše odluke jesu.
Sjećaš li se kada si odlučio nazvati Hannibala?
Nisam bio odlučan kada sam ga nazvao.
Jednostavno sam ga nazvao.
Promišljao sam dok je telefon zvonio.
Odlučio sam kada sam mu čuo glas.
Rekao si mu da znamo. -Rekao sam mu da ode.
Jer sam htio da bježi.
Zašto?
Zato što...
Zato što mi je bio prijatelj.
I zato što sam htio pobjeći s njim.
Ono što sam rekao prije, reći ću opet, a to je nešto što ti ne možeš reći:
da te nisam upozorio.
Ne vidiš ono što ne želiš vidjeti. -Sve dok te ne gurne kroz prozor.
Uvijek sam uživala u riječi "defenestracija".
Sada je mogu koristiti u svakodnevnom razgovoru.
Koliko si kostiju slomila? -Kažeš to kao da sam ih sama slomila.
Sama si došla do prozora, dr. Bloom, ako se već nisi sama bacila kroz njega.
Rekli su mi da je mnogo koštane srži dospjelo u moj krvotok
i da bih trebala očekivati da ću razmišljati drukčije.
Aleluja!
Ne namjeravam te cipelariti dok si na podu. Samo te podsjećam kako si dospjela dolje.
I s kim sam ovdje dolje.
Svima bi nam dobro došla grupna terapija dok smo ovdje dolje.
Postoji samo jedno "mi" za koje ti stvarno imaš zanimanje, Frederiče,
a to "mi" nema stvarno zanimanje za tebe. -Willu Grahamu bi koristilo razjašnjenje.
Slomljenost mu je omogućila razjašnjenje? -Slomljenost ga je omogućila tebi.
Will još nije doživio razjašnjenje. Čuva ga za dr. Lectera.
Bila bi to najbolja stvar za njegovu terapiju, zapravo.
Samo je pitanje vremena kada će se vratiti u orbitu jedan oko drugoga.
Bilo bi šteta nemati dobra sjedala, ako ništa da podržimo jadnoga Willa.
To bi zahtijevalo manipuliranje.
Dati malo "engleskoga" kugli, tako je.
Bila si toliko uplašena od mene... Posljednji put kada sam te vidio.
Prije onoga posljednjega puta kada sam te vidio.
Što ćeš ti ovdje?
Pretpostavljam da tražim tebe. -To je dobra pretpostavka.
Što ćeš ti ovdje? -Posjećujem stare prijatelje.
Nisi u iskušenju da zaboraviš? -Ne, ne. Ne želim zaboraviti.
Gradim prostorije u svojoj palači sjećanja za sve moje prijatelje.
Prijateljstvo s Hannibalom je ucjena uzdignuta na razinu ljubavi.
Uzajamno neizgovorena pogodba o zanemarivanju najgorega
kod obojice, kako bi se i dalje uživalo u najboljemu.
Nakon svega što je učinio, možeš li još uvijek zanemarivati njegovo najgore?
Došao sam biti ovdje sâm, Alana.
Ako nemaš ništa protiv...
Ja sam dr. Bloom.
Vi ste nova psihijatrica.
Promašila sam izlaz s brze ceste, pa sam stigla opslužnom cestom.
Nisam sigurna je li ovo moj ulaz... -Ovo može biti Vaš ulaz.
Nije ga lako pronaći kada prvi put dolazite. Ja sam Margot Verger.
Ovo mjesto ima neku mračnu ljepotu. -Ima, zar ne?
Trebali biste ga vidjeti u proljeće. Raskoš mirisa jorgovana u zraku
ne podsjeća uopće na stočna dvorišta i klaonice koje se inače vezuju uz Vergere.
Možete li molim Vas reći bratu da sam stigla? -Zna on.
Neki ljudi imaju problem razgovarati s Masonom, tako da, ukoliko Vam smeta
ili ne možete podnijeti, rado ću Vam odgovoriti na bila kakva pitanja.
Hvala Vam. -Margot, sada nas možeš ostaviti nasamo.
Ukoliko Vam moj brat ponudi čokoladicu, pristojno odbijte.
Dobar dan, dr. Bloom.
Dobar dan, g. Vergeru.
Znate, zahvaljujem Bogu za ono što se dogodilo. Bilo je to moje spasenje.
Jeste li prihvatili Isusa, dr. Bloom? Imate li vjere? -Odgojena sam u
religioznom duhu, g. Vergeru, ali ono što je to ostavilo u meni nije religija.
U meni je ostavilo više. Vidite, ja sam slobodan, dr. Bloom.
U dobrim sam odnosima s Uzašlim Isusom i sve je u redu. Nitko ne pobjeđuje Riza.
On će me uzdići, smlaviti neprijatelje moje a ja ću slušati naricaljke njihovih žena.
To ste nekada bili Vi, rekoše mi.
Dr. Lecter se u Vas zavukao dublje nego u bilo koga od nas.
Želite li da pozovem bolničare?
Ne, ne... Ja sam... Dobro sam, sada... Sada je sve u redu.
Dužni ste podijeliti svaki bitan podatak koji saznate o Hannibalu Lecteru s FBI-em.
Jeste li to uvijek činili? -Nisam baš.
Želim da razumijete, dr. Bloom, da se ovdje ne radi o osveti.
Oprostio sam dr. Lecteru kako je Naš Spasitelj oprostio rimskim vojnicima.
Oprost nije samo ono što je zamišljeno, g. Vergeru.
Nije mi potrebna religija da bih cijenila zamisao starozavjetne osvete.
Jack?
Jesi li tu?
Jesam li umro?
Učinio si mnogo stvari. Umiranje je možda bila jedna među njima.
Barem jednom, drago mi je što si tvrdoglav. - Što priliči Jupiteru.
Ne ideš pod crnu zemlju sa mnom, Jack. Prestani pokušavati.
Bio sam mrtav. Znam da sam bio mrtav.
Jedino što mi je bilo ostalo za učiniti, je bilo umrijeti.
Pomislio sam, kada bih ti samo čuo glas, ne bismo morali umrijeti sami.
Ne plašim se umiranja. Nije me strah kako će smrt izgledati.
Više sam... Znatiželjna...
O što-bi-bilo-kad-bi-bilo, nego što sam o bilo kojim nepromjenjivim spoznajama.
Ti možeš učiniti nešto što ja ne mogu:
možeš izrezati ono što te ubija.
Svaki koristan obruč kroz koji naš um može skočiti počinje određenim stupnjem pažnje.
Usredotočivanje je najvažnija stvar koju bilo tko od nas može učiniti.
Ti...
Ti nisi usredotočen, Jack. -Iznova se usredotočujem.
Prisilno umirovljenje u FBI-u? Zaljubio si se u Biro, ali se on nije zaljubio u tebe.
Istraživanje ponašanja više nema resurse. Sada je Domovinska sigurnost najvažnija.
Teroristi su više zastrašujući od psihopata. -Meni nisu. -Stvarno?
Nakon što si bio upucan u lice, prvo si zaštitio prava na "Hannibal je kanibal".
Uzrečica je zaštitni znak i zaštićena kao vrsta vlasništva.
Živ si jer nisi izvukao onaj komad stakla iz svoga vrata.
Will Graham je živ jer se Hannibalu Lecteru takav sviđa.
Možda je to jedno od onih prijateljstava koja se završe nakon rasparivanja.
Rekao bih da je to kod ove dvojice ravno udvaranju.
Will će te odvesti pravo pred njega. -Ne, neće. Ne mene.
Obojicu sam ih pustio. Sve sam pustio.
Zanjihao si Willa Grahama, a sada prekidaš mamac?
Dopuštaš Hannibalu da ga nabije na udicu, izravna i potopi.
Ispričaj me, dr. Chiltone. Volim biti kući kada se moja supruga navečer probudi.
Jack?
Bože, kako te volim u bijelom.
Jack?
Izgledat će prelijepo.
Bella je mrtva.
To bi trebalo izmijeniti pogled s ovih prozora.
Nije u redu ako pogled ostane isti.
Nije u redu.
Iznimno mi je žao zbog Belle, Jack.
Jutros sam otvorio oči i na trenutak, malo prije nego što se uteg dana svalio na mene,
nisam ni pomislio na umiruću Bellu.
Još uvijek mislim da se nadala umrijeti kada nisam u prostoriji, ali...
Bio sam tamo kada joj je srce stalo. Držao sam je dok joj mozak odumirao.
Nadam se da je danas negdje, Jack, i da joj je tamo lijepo.
Nadam se da to može vidjeti u mome srcu.
Morala je umrijeti na meni. Znao sam da je neminovno, ali je ipak boljelo.
Znam što je neminovno za tebe, Wille.
Ali ne moraš i ti umrijeti na meni.
Govorim "jao"! -Krv kruži. Živci su neoštećeni. Bol je dobra stvar.
Ovo je razlog zašto ne možeš legalno raditi u zdravstvenoj industriji, Cordelle.
Izbacili bi te. Bio bi protraćen.
Ozlijeđeno tkivo odlično prestavlja sposobnost samoočuvanja.
Borba tijela za opstanak, sve do srži osnove stanice, je čudesna.
Na pričestima diljem Zemlje, pobožni vjeruju da kroz čudo transupstancijacije
jedu tijelo i krv Kristovu. -To je dojmljiv obred.
Trebam pripremiti još dojmljiviji obred bez potrebe za transupstancijacijom.
Cordelle, znam da si potpuno pouzdan i sposoban za bilo što. Je li to istina?
Nije neistina. -Plaćam te mnogo za uređivanje moje skrbi i prehrane.
I sve što je uključeno u to. -Sve što je uključeno u to.
Želio bih da počneš pripreme da dr. Hannibal Lecter bude živ pojeden.
Imate li određene želje oko načina njegove pripreme? -O, Cordelle...
Da imam usne, nasmijao bih se.
Kao nov.
Sve vrijeme nam izmiče. Izvukao se čist! Kao da je Hannibal Lecter propao u zemlju.
Hannibal očito ima dobre dokumente i novac.
Europa je mjesto gdje bi se čovjek njegovih ukusa nastanio.
Njegovi ukusi su vrlo određeni. -Zbog toga ćete ga i pronaći.
Vino, tartufi, ukus za sve stvari bit će u dr. Lecterovim životima nepromjenjiv.
Njegovo ime će se mijenjati, ali ukusi neće. -Naravno da ti znaš što bi volio.
Reci mi, dr. Bloom, voli li on tebe?
Mislim da sam ga zabavljala. Njega stvari ili zabavljaju ili ne. A ako ne...
Pa, ti nisi.
Misliš li da je ikada iskreno mario za tebe?
Nemam pojma što dr. Lecter iskreno misli o meni.
Posljednji put kada samo razgovarali, obećao je da će me ubiti.
Reci mi, onda, kako je to koristiti razumijevanje kao krvoločno oruđe?
Koristim ga onako kako sam ga uvijek koristila: kao psihijatrijsko oruđe.
Zašto ne odnijeti ovo pred Jacka Crawforda? -Jack je završio s FBI-em.
Samo je bilješka u vlastitom Muzeju zlih umova. -Zanima me, Dr. Bloom,
kako li sam te pronašao u svome džepu? Reci mi.
Pretvorio sam se u uho, samo što su moja... Preraspoređena.
Pripremaš kazalište Hannibalove smrti.
Ja samo odrađujem svoj dio u njegovom dovođenju na scenu.
Gdje je Will? -Već je otišao, Jack. Will zna što mu je činiti.
Znaš li ti?
Prijevod i obrada INGWARMAR