1 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 Previously on "Hannibal" 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,270 Dr. Hannibal Lecter requests my company for dinner. 3 00:00:05,270 --> 00:00:09,070 - This will be our last supper. - Hannibal thinks you are his man. 4 00:00:09,070 --> 00:00:12,210 - I think you're mine. - They've issued a warrant for your arrest, Will. 5 00:00:12,210 --> 00:00:14,440 - Hello? - They know. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,780 Hello, Jack. You're early. 7 00:00:16,780 --> 00:00:18,780 (blade zings) 8 00:00:39,470 --> 00:00:41,470 Each of us 9 00:00:41,470 --> 00:00:46,170 whose life intersected Hannibal Lecter lost something. 10 00:00:46,180 --> 00:00:50,580 A limb here, a lung there. 11 00:00:50,580 --> 00:00:53,750 A few feet of intestines. 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,090 - The dead... - (man choking) 13 00:01:00,420 --> 00:01:04,430 The dead at least have the luxury 14 00:01:04,430 --> 00:01:08,400 of being done with what they lost. 15 00:01:10,400 --> 00:01:13,370 But you and I, we still itch. 16 00:01:13,370 --> 00:01:16,240 (distorted) That little itch must be telling you something. 17 00:01:20,480 --> 00:01:23,810 Would you like to discuss what that little itch is telling you? 18 00:01:23,810 --> 00:01:27,180 Are you wearing makeup? 19 00:01:27,180 --> 00:01:31,820 How long does it take you to put your face on in the morning? 20 00:01:31,820 --> 00:01:35,090 Now that I've got the routine down, no time at all. 21 00:01:35,090 --> 00:01:36,520 Tell you what. 22 00:01:36,530 --> 00:01:38,560 You show me yours 23 00:01:38,560 --> 00:01:41,600 and I'll show you mine. 24 00:02:07,690 --> 00:02:10,290 (laboured breathing) 25 00:02:20,900 --> 00:02:23,670 There. 26 00:02:23,670 --> 00:02:27,670 Now we can talk face-to-face. 27 00:02:27,680 --> 00:02:30,210 I understand you have offered 28 00:02:30,210 --> 00:02:33,450 quite a substantial reward 29 00:02:33,450 --> 00:02:36,220 for any kind of relevant information on Hannibal Lecter, 30 00:02:36,220 --> 00:02:39,450 not just the usual apprehension and conviction. 31 00:02:39,460 --> 00:02:41,520 Yes, a million dollars. 32 00:02:41,520 --> 00:02:44,630 One million. We advertised worldwide. 33 00:02:44,630 --> 00:02:46,930 High price for a fancy pig. 34 00:02:46,930 --> 00:02:49,530 Hannibal would be a prize pig if I had him in my hospital, 35 00:02:49,530 --> 00:02:52,930 but you do not intend to see him institutionalized, do you? 36 00:02:52,940 --> 00:02:55,570 I'm saying nothing that would force you 37 00:02:55,570 --> 00:02:59,740 to break the bonds of doctor-patient confidentiality. 38 00:02:59,740 --> 00:03:02,580 You do not want a therapist. 39 00:03:02,580 --> 00:03:04,580 You want a profiler. 40 00:03:04,580 --> 00:03:06,580 I want to understand 41 00:03:06,580 --> 00:03:09,220 Hannibal Lecter to better understand myself. 42 00:03:09,220 --> 00:03:11,220 You survived him. 43 00:03:11,220 --> 00:03:13,820 That is chief amongst what you need to understand. 44 00:03:13,820 --> 00:03:15,320 "Survived him"? 45 00:03:15,320 --> 00:03:18,330 That implies fortune or skill on my part 46 00:03:18,330 --> 00:03:20,660 that somehow allowed me to live. This is exactly 47 00:03:20,660 --> 00:03:22,760 how he intended me to live. 48 00:03:22,770 --> 00:03:27,370 I know somewhere Dr. Lecter is going to and fro in the earth 49 00:03:27,370 --> 00:03:29,500 and walking up and down in it, 50 00:03:29,510 --> 00:03:32,910 and very likely having a good, fun time. 51 00:03:32,910 --> 00:03:34,910 (Mason sucks air) 52 00:03:34,910 --> 00:03:36,910 (exhales) 53 00:03:39,250 --> 00:03:41,580 How do you relieve the agony 54 00:03:41,580 --> 00:03:44,990 of waiting for Dr. Lecter's capture? 55 00:03:44,990 --> 00:03:49,290 What do you fantasize about? 56 00:03:49,290 --> 00:03:52,290 I wonder what would happen 57 00:03:52,290 --> 00:03:55,500 if Hannibal Lecter was in your hands. 58 00:03:55,500 --> 00:03:59,330 I worry we're heading into territory 59 00:03:59,340 --> 00:04:01,670 not secured by your fee. 60 00:04:01,670 --> 00:04:04,540 I think I need to look elsewhere for somebody 61 00:04:04,540 --> 00:04:06,670 to tend to my emotional well-being. 62 00:04:06,680 --> 00:04:09,480 Good-bye, Dr. Chilton. 63 00:04:11,010 --> 00:04:13,250 Happy hunting. 64 00:04:35,790 --> 00:04:37,790 Hannibal S03E04 "Aperitivo" 65 00:04:37,790 --> 00:04:39,790 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio 66 00:04:40,540 --> 00:04:43,540 (Will) You were supposed to leave. (flesh piercing) 67 00:04:43,550 --> 00:04:45,610 (Hannibal) We couldn't leave without you. 68 00:04:59,800 --> 00:05:01,900 (Will gasping) 69 00:05:01,900 --> 00:05:04,900 (breathing rapidly) 70 00:05:11,910 --> 00:05:14,610 (man) How do you feel? 71 00:05:16,780 --> 00:05:19,580 Thirsty. 72 00:05:20,890 --> 00:05:23,890 (breathing heavily) 73 00:05:23,890 --> 00:05:25,890 (heart monitor beeping) 74 00:05:25,890 --> 00:05:27,890 (soft slurping) 75 00:05:27,890 --> 00:05:30,890 (swallowing and gasping) 76 00:05:31,860 --> 00:05:36,400 Feel well enough for a visitor? 77 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 (hinges creaking) 78 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 (door closes) 79 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 Hello, Frederick. 80 00:05:56,720 --> 00:05:59,620 You were expecting someone else? 81 00:06:02,660 --> 00:06:05,990 I was hoping for someone else. 82 00:06:05,990 --> 00:06:10,400 He knew exactly how to cut you. 83 00:06:10,400 --> 00:06:13,500 They said it was surgical. 84 00:06:13,500 --> 00:06:15,870 He wanted you to live. 85 00:06:15,870 --> 00:06:20,670 He left us to die. 86 00:06:20,680 --> 00:06:23,780 But we didn't. 87 00:06:23,780 --> 00:06:26,580 (Frederick sighing) 88 00:06:26,580 --> 00:06:29,020 Couple of suckers we've been. 89 00:06:31,050 --> 00:06:33,820 He set us up and knocked us down. 90 00:06:33,820 --> 00:06:35,920 What bothers me the most is, 91 00:06:35,920 --> 00:06:38,020 I think it was easy for him. 92 00:06:38,030 --> 00:06:40,490 Shooting monkeys in a barrel. 93 00:06:40,500 --> 00:06:43,600 You had encephalitis. 94 00:06:43,600 --> 00:06:47,770 I do not know what my excuse was. 95 00:06:47,770 --> 00:06:50,070 Compulsive imitation. 96 00:06:50,070 --> 00:06:52,910 How dull! 97 00:06:52,910 --> 00:06:55,940 But maybe. 98 00:06:55,940 --> 00:06:59,950 I am learning all sorts of new things about myself these days. 99 00:07:02,620 --> 00:07:05,620 I'm learning new things about you, too. 100 00:07:05,620 --> 00:07:10,390 Imitation allows us to better understand the behavior of others. 101 00:07:11,490 --> 00:07:14,090 I have great empathy for you, Will. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,000 Both of us eviscerated and accused... 103 00:07:17,000 --> 00:07:20,200 I have literally felt your pain. 104 00:07:20,200 --> 00:07:22,740 We have matching scars. 105 00:07:24,670 --> 00:07:26,970 You need a friend... 106 00:07:26,980 --> 00:07:30,010 ...friend. 107 00:07:30,010 --> 00:07:33,950 You will leave this hospital under a cloud of suspicion. 108 00:07:33,950 --> 00:07:36,580 Not a cloud, a fog. 109 00:07:36,590 --> 00:07:39,990 I can help you get Hannibal Lecter out of your head. 110 00:07:39,990 --> 00:07:42,590 And into your hospital. 111 00:07:42,590 --> 00:07:45,990 There's opportunity here... 112 00:07:45,990 --> 00:07:47,960 for both of us. 113 00:07:47,960 --> 00:07:50,000 We can catch the man 114 00:07:50,000 --> 00:07:52,100 who framed and maimed us. 115 00:07:55,640 --> 00:07:58,040 There's no opportunity here, Frederick. 116 00:08:01,080 --> 00:08:03,510 Not for you. 117 00:08:07,550 --> 00:08:09,550 The optimist believes we live in 118 00:08:09,550 --> 00:08:11,750 the best of all possible worlds; the pessimist 119 00:08:11,750 --> 00:08:15,260 fears this is true. 120 00:08:17,660 --> 00:08:19,830 This is your best possible world, Will. 121 00:08:19,830 --> 00:08:22,560 Not getting a better one. 122 00:08:29,570 --> 00:08:33,070 (heartbeat pounding) 123 00:08:36,170 --> 00:08:41,170 ♪♪ 124 00:08:57,370 --> 00:09:02,370 ♪♪ 125 00:09:21,420 --> 00:09:26,420 ♪♪ 126 00:09:50,520 --> 00:09:55,520 ♪♪ 127 00:10:32,790 --> 00:10:36,030 I had hoped you would come look for me... 128 00:10:39,170 --> 00:10:42,200 But I understand why you didn't. 129 00:10:44,270 --> 00:10:46,710 What can I do for you, Jack? 130 00:10:46,710 --> 00:10:49,380 Well, I'm here to, uh, 131 00:10:49,380 --> 00:10:52,750 make sure that you don't contradict 132 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 the official narrative. 133 00:10:55,750 --> 00:10:59,020 Well, we're officers of the FBI, 134 00:10:59,020 --> 00:11:02,190 wounded in the course of heroic duty. 135 00:11:04,290 --> 00:11:07,930 That's not true for either of us (sighs) 136 00:11:07,930 --> 00:11:11,200 Well, we were supposed to go together. That's... 137 00:11:11,200 --> 00:11:14,430 That's on me. My foul. My bad. 138 00:11:17,670 --> 00:11:21,910 Not all of our choices are consciously calculated. 139 00:11:21,910 --> 00:11:25,350 No... 140 00:11:25,350 --> 00:11:28,450 (sighing) But our decisions are. 141 00:11:35,290 --> 00:11:37,720 You remember when you decided to call Hannibal? 142 00:11:42,300 --> 00:11:45,330 I wasn't decided when I called him. 143 00:11:45,330 --> 00:11:48,970 I just called him. 144 00:11:51,010 --> 00:11:54,140 I deliberated while the phone rang. 145 00:11:56,750 --> 00:12:00,410 I decided when I heard his voice. 146 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 You told him we knew. 147 00:12:07,260 --> 00:12:10,760 I told him to leave, 148 00:12:10,760 --> 00:12:14,430 'cause I wanted him to run. 149 00:12:14,430 --> 00:12:17,430 Why? 150 00:12:29,310 --> 00:12:31,510 Because... 151 00:12:31,510 --> 00:12:35,480 Because he was my friend. 152 00:12:39,090 --> 00:12:42,320 And because I wanted to run away with him. 153 00:13:32,340 --> 00:13:34,970 What I said before 154 00:13:34,980 --> 00:13:37,880 I will say again, 155 00:13:37,880 --> 00:13:41,080 which is something you cannot say: 156 00:13:42,820 --> 00:13:45,250 that I did not warn you. 157 00:13:46,190 --> 00:13:49,990 Cannot see what you will not see. 158 00:13:49,990 --> 00:13:52,290 Until it shoves you out a window. 159 00:13:54,260 --> 00:13:58,000 I've always enjoyed the word "defenestration"... 160 00:13:58,000 --> 00:14:01,870 now I get to use it in casual conversation. 161 00:14:01,870 --> 00:14:05,940 How many bones did you break? 162 00:14:05,940 --> 00:14:08,440 You say that like I broke them. 163 00:14:08,440 --> 00:14:10,940 You got yourself to the window, Dr. Bloom, 164 00:14:10,950 --> 00:14:12,950 if not through it. 165 00:14:12,950 --> 00:14:15,110 They told me a lot of marrow got into my blood 166 00:14:15,120 --> 00:14:18,620 and that I should expect to find myself 167 00:14:18,620 --> 00:14:20,850 thinking differently. 168 00:14:20,860 --> 00:14:24,190 Hallelujah! 169 00:14:25,860 --> 00:14:29,400 I do not mean to kick you when you are down. 170 00:14:29,900 --> 00:14:33,400 I'm just reminding you how you got down. 171 00:14:33,400 --> 00:14:36,870 And who I'm down with. 172 00:14:39,510 --> 00:14:41,980 We could all use a little 173 00:14:41,980 --> 00:14:45,210 group therapy while we're down here. 174 00:14:45,210 --> 00:14:47,350 There's only one "we" 175 00:14:47,350 --> 00:14:49,650 you're really interested in, Frederick, 176 00:14:49,650 --> 00:14:53,450 and that "we" isn't really interested in you. 177 00:14:53,460 --> 00:14:57,020 Will Graham could use a breakthrough. 178 00:14:58,630 --> 00:15:01,060 Being broken was his breakthrough? 179 00:15:01,060 --> 00:15:03,430 Being broken was yours. 180 00:15:03,430 --> 00:15:05,900 Will has not had his breakthrough yet. 181 00:15:05,900 --> 00:15:09,540 He is saving that for Dr. Lecter. 182 00:15:11,470 --> 00:15:15,480 It would be the best thing for his therapy, really. 183 00:15:18,980 --> 00:15:20,980 It's only a matter of time before they are back 184 00:15:20,980 --> 00:15:22,650 in each other's orbit. 185 00:15:22,650 --> 00:15:26,520 Shame not to have the good seats, 186 00:15:26,520 --> 00:15:30,390 If only to support poor Will. 187 00:15:30,390 --> 00:15:34,030 That would require some manipulation. 188 00:15:36,460 --> 00:15:40,330 Some English on the ball, as it were. 189 00:15:48,330 --> 00:15:50,330 (door thuds) 190 00:16:05,330 --> 00:16:07,330 (muffled poundig sound) 191 00:16:11,370 --> 00:16:14,230 (Hannibal) You were so afraid of me. 192 00:16:16,540 --> 00:16:18,970 The last time I saw you... 193 00:16:20,710 --> 00:16:23,040 Before that last time I saw you... 194 00:16:39,730 --> 00:16:42,230 What are you doing here? 195 00:16:46,570 --> 00:16:49,300 I guess I'm looking for you. 196 00:16:49,300 --> 00:16:52,610 That's a good guess. 197 00:16:52,610 --> 00:16:55,140 What are you doing here? 198 00:16:55,140 --> 00:16:57,610 Mm, visiting old friends. 199 00:17:04,050 --> 00:17:06,690 You're not tempted to forget? 200 00:17:06,690 --> 00:17:10,790 No, no... I don't want to forget. 201 00:17:10,790 --> 00:17:13,460 I'm building rooms in my memory palace 202 00:17:13,460 --> 00:17:16,230 for all my friends. 203 00:17:16,230 --> 00:17:19,270 Friendship is blackmail 204 00:17:19,270 --> 00:17:22,400 elevated to the level of love. 205 00:17:22,400 --> 00:17:24,440 A mutually-unspoken pact 206 00:17:24,440 --> 00:17:27,110 to ignore the worst in one another 207 00:17:27,110 --> 00:17:30,340 in order to continue enjoying the best. 208 00:17:30,350 --> 00:17:33,610 After everything he's done, 209 00:17:35,650 --> 00:17:38,050 can you still ignore the worst in him? 210 00:17:41,620 --> 00:17:44,160 I came here to be alone, Alana. 211 00:17:50,170 --> 00:17:53,800 If you wouldn't mind... 212 00:18:00,800 --> 00:18:03,800 (sighs heavily) 213 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 (horse snorting) 214 00:19:04,870 --> 00:19:08,170 Hello. 215 00:19:08,180 --> 00:19:11,710 I'm Dr. Bloom. 216 00:19:13,850 --> 00:19:18,180 You're the new psychiatrist. 217 00:19:18,190 --> 00:19:21,190 I went one exit too far on the expressway, 218 00:19:21,190 --> 00:19:24,220 came back along the service road. 219 00:19:24,230 --> 00:19:26,390 I'm not sure if this is my entrance... 220 00:19:26,390 --> 00:19:29,700 This can be your entrance. 221 00:19:29,700 --> 00:19:32,770 Isn't easy to find the first time you come. 222 00:19:34,740 --> 00:19:37,400 I'm Margot Verger. 223 00:19:37,410 --> 00:19:41,410 A witchy beauty about this place. 224 00:19:41,410 --> 00:19:44,180 Yes, isn't there? 225 00:19:44,180 --> 00:19:46,610 (horse grunting) You should see it in the spring. 226 00:19:46,610 --> 00:19:49,520 The riot of lilacs in the wind smells 227 00:19:49,520 --> 00:19:53,390 nothing at all like the stockyards 228 00:19:53,390 --> 00:19:55,860 and slaughterhouses one usually associates 229 00:19:55,860 --> 00:19:58,560 with the Verger name. 230 00:19:58,560 --> 00:20:01,460 Can you please let your brother know I'm here? 231 00:20:01,460 --> 00:20:04,400 He knows. 232 00:20:11,070 --> 00:20:13,710 Some people have trouble talking with Mason, 233 00:20:13,710 --> 00:20:16,480 so if it bothers you 234 00:20:16,480 --> 00:20:18,640 or you can't take it, 235 00:20:18,650 --> 00:20:21,210 I'd be happy to answer any questions that you have. 236 00:20:21,220 --> 00:20:23,650 - Thank you. - (Mason) Margot, 237 00:20:23,650 --> 00:20:25,790 you can leave us now. 238 00:20:25,790 --> 00:20:29,320 If my brother offers you chocolate, 239 00:20:29,320 --> 00:20:32,960 politely refuse. 240 00:20:51,050 --> 00:20:54,250 Ah! Good afternoon, Dr. Bloom. 241 00:20:56,550 --> 00:21:00,990 Good afternoon, Mr. Verger. 242 00:21:00,990 --> 00:21:05,490 You know, I thank God for what happened. 243 00:21:05,490 --> 00:21:08,730 It was my salvation. 244 00:21:08,730 --> 00:21:11,030 Have you accepted Jesus, Dr. Bloom? 245 00:21:11,030 --> 00:21:13,030 Do you have faith? 246 00:21:13,030 --> 00:21:15,640 I was raised in a religious atmosphere, Mr. Verger, 247 00:21:15,640 --> 00:21:18,970 but whatever that left me with, it's not religion. 248 00:21:18,970 --> 00:21:21,340 Left me with more. 249 00:21:21,340 --> 00:21:23,980 You see, I'm free, Dr. Bloom. (sighs) 250 00:21:23,980 --> 00:21:28,280 I'm right with the Risen Jesus and it's all OK now. 251 00:21:28,280 --> 00:21:31,920 And nobody beats the Riz. 252 00:21:31,920 --> 00:21:35,660 He will rise me up and smite mine enemies 253 00:21:35,660 --> 00:21:39,590 and I shall hear the lamentations of their women. 254 00:21:39,590 --> 00:21:42,300 That was once you, I'm told. 255 00:21:42,300 --> 00:21:44,060 Dr. Lecter got 256 00:21:44,070 --> 00:21:47,430 deeper inside you than he did any of us. 257 00:21:47,440 --> 00:21:49,770 (choking) 258 00:21:54,480 --> 00:21:57,480 (breathing heavily) 259 00:21:57,480 --> 00:21:59,850 Do you want me to get the nurse? 260 00:21:59,850 --> 00:22:02,850 No, no, I'm... 261 00:22:02,850 --> 00:22:05,020 I'm fine, now, heh... 262 00:22:05,020 --> 00:22:08,550 It's all OK now. (exhales) 263 00:22:08,560 --> 00:22:12,690 You're supposed to share any relevant information 264 00:22:12,690 --> 00:22:15,630 you find on Hannibal Lecter with the FBI. 265 00:22:15,630 --> 00:22:18,000 Huh! 266 00:22:18,000 --> 00:22:20,430 Have you always done that? 267 00:22:20,440 --> 00:22:22,870 Not exactly. 268 00:22:22,870 --> 00:22:25,540 I want you to understand, Dr. Bloom, 269 00:22:25,540 --> 00:22:28,810 that this is not a revenge thing. 270 00:22:28,810 --> 00:22:31,410 I have forgiven Dr. Lecter 271 00:22:31,410 --> 00:22:34,050 as Our Saviour forgave the Roman soldiers. 272 00:22:35,420 --> 00:22:39,450 Forgiveness isn't all it's cracked up to be, Mr. Verger. 273 00:22:41,090 --> 00:22:43,490 I don't need religion to appreciate the idea 274 00:22:43,490 --> 00:22:46,690 of Old Testament revenge. 275 00:22:53,100 --> 00:22:57,370 - AH! Ah... - ARGH! (slamming) 276 00:22:57,370 --> 00:23:02,840 (groaning and choking) (slamming on door) 277 00:23:04,650 --> 00:23:07,680 (heart pounding) (phone ringing) 278 00:23:15,660 --> 00:23:18,720 (heartbeat slows) 279 00:23:39,850 --> 00:23:43,150 (Bella) Jack? 280 00:23:43,150 --> 00:23:47,490 Are you there? 281 00:23:49,890 --> 00:23:51,960 (heart monitor beeping) 282 00:23:59,470 --> 00:24:02,940 Did I die? 283 00:24:02,940 --> 00:24:06,110 You did a lot of things. 284 00:24:06,110 --> 00:24:09,110 Dying may have been among them. 285 00:24:09,110 --> 00:24:11,940 For once, 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,210 I'm glad you're stubborn. 287 00:24:14,220 --> 00:24:17,520 What's good for the goose. Ha! 288 00:24:17,520 --> 00:24:20,190 You're not going into the ground with me, Jack. 289 00:24:20,190 --> 00:24:24,960 So stop trying. 290 00:24:24,960 --> 00:24:27,990 I was dead. 291 00:24:28,000 --> 00:24:31,460 I knew I was dead. 292 00:24:31,470 --> 00:24:35,230 All that was left for me to do was die. 293 00:24:35,240 --> 00:24:38,700 I thought if I could hear your voice, 294 00:24:38,710 --> 00:24:41,570 we both wouldn't have to die alone. 295 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 (sighing deeply) 296 00:24:45,680 --> 00:24:48,980 I'm not afraid of dying. 297 00:24:48,980 --> 00:24:52,080 I'm not afraid 298 00:24:52,090 --> 00:24:54,190 of what it will be like to be dead. 299 00:24:54,190 --> 00:24:56,990 (breathing shallowly) 300 00:24:56,990 --> 00:25:00,060 I'm... more... 301 00:25:00,060 --> 00:25:03,760 curious... 302 00:25:03,760 --> 00:25:06,070 of any what-ifs 303 00:25:06,070 --> 00:25:09,840 than I am of any absolutes. 304 00:25:12,040 --> 00:25:16,040 You can do something that I can't: 305 00:25:18,510 --> 00:25:21,680 you can cut out 306 00:25:21,680 --> 00:25:25,120 what's killing you. 307 00:25:25,120 --> 00:25:28,120 (Bella breaths shallowly) 308 00:25:30,220 --> 00:25:32,890 Every useful hoop our mind can jump through 309 00:25:32,890 --> 00:25:35,660 begins with a certain degree of attention. 310 00:25:36,600 --> 00:25:40,100 Focus is the most important thing any of us can do. 311 00:25:41,040 --> 00:25:43,200 You... 312 00:25:44,210 --> 00:25:47,710 You are losing focus, Jack. 313 00:25:47,710 --> 00:25:49,710 I have refocused. 314 00:25:49,710 --> 00:25:51,710 Forced retirement at the FBI? 315 00:25:51,710 --> 00:25:53,850 You fall in love with the Bureau, 316 00:25:53,850 --> 00:25:55,850 but it does not fall in love with you. 317 00:25:55,850 --> 00:25:58,220 Behavioral Sciences doesn't have the resources. 318 00:25:58,220 --> 00:26:00,950 Homeland Security is the priority now. 319 00:26:00,960 --> 00:26:03,120 Terrorists are more frightening than psychopaths. 320 00:26:03,120 --> 00:26:06,060 (snorting) Not to me. 321 00:26:06,060 --> 00:26:08,160 Really? (sets glass down) 322 00:26:08,160 --> 00:26:11,260 The first thing you did after getting shot in the face 323 00:26:11,270 --> 00:26:14,370 was copyright "Hannibal the Cannibal." 324 00:26:14,370 --> 00:26:18,740 A catchphrase is a trademark and protected as a form of property. 325 00:26:18,740 --> 00:26:20,910 You are alive 326 00:26:20,910 --> 00:26:23,180 because you did not pull that glass from your neck. 327 00:26:23,180 --> 00:26:25,040 Will Graham is alive 328 00:26:25,050 --> 00:26:28,080 because Hannibal Lecter likes him that way. 329 00:26:28,080 --> 00:26:30,080 Maybe it's one of those friendships that ends 330 00:26:30,080 --> 00:26:33,220 - after the disemboweling. - I would argue, with these two, 331 00:26:33,220 --> 00:26:35,290 that's tantamount to flirtation. 332 00:26:35,290 --> 00:26:37,290 Will is going to lead you 333 00:26:37,290 --> 00:26:39,330 - right to him. - Oh, no he's not. Not to me. 334 00:26:39,330 --> 00:26:43,600 I've let them both go. I've let it all go. 335 00:26:43,600 --> 00:26:47,600 You dangle Will Graham and now you cut bait? 336 00:26:47,600 --> 00:26:51,900 You're letting Hannibal have him hook, line and sinker. 337 00:26:53,940 --> 00:26:56,280 You'll excuse me, Dr. Chilton. 338 00:26:56,280 --> 00:26:59,610 I like to be home in the evenings 339 00:26:59,610 --> 00:27:02,680 when my wife wakes up. 340 00:27:14,080 --> 00:27:16,680 (Bella breaths shallowly) 341 00:27:33,650 --> 00:27:35,750 (Bella) Hmm? 342 00:27:35,750 --> 00:27:38,280 (Bella mumbling softly) 343 00:28:18,860 --> 00:28:21,860 (Bella moaning weakly) 344 00:28:24,300 --> 00:28:26,870 (moaning) 345 00:28:27,870 --> 00:28:30,870 (sighs heavily) 346 00:30:20,310 --> 00:30:23,550 (sounding distant) Jack? 347 00:30:31,550 --> 00:30:33,550 (laughs) 348 00:30:37,030 --> 00:30:40,070 God, I love you in white. 349 00:30:50,880 --> 00:30:53,210 Jack? 350 00:31:03,020 --> 00:31:05,460 She'll look beautiful. 351 00:31:10,160 --> 00:31:13,030 Bella's dead. 352 00:31:15,240 --> 00:31:19,540 That should change the view from these windows. 353 00:31:19,540 --> 00:31:23,280 It's not right if the view 354 00:31:23,280 --> 00:31:26,040 stays the same. 355 00:31:26,050 --> 00:31:30,120 It's not right. 356 00:31:33,120 --> 00:31:37,120 ♪♪ 357 00:32:11,120 --> 00:32:15,120 ♪♪ 358 00:32:35,390 --> 00:32:39,390 ♪♪ 359 00:33:04,390 --> 00:33:08,390 (takes a deep breath) 360 00:33:31,640 --> 00:33:35,110 (Hannibal) I'm so sorry about Bella, Jack. 361 00:33:57,510 --> 00:33:59,510 (church door closes with soft sound) 362 00:34:19,520 --> 00:34:23,390 I opened my eyes this morning 363 00:34:23,390 --> 00:34:25,320 and at that moment, 364 00:34:25,330 --> 00:34:28,530 before the weight of the day came for me, 365 00:34:28,530 --> 00:34:33,170 I didn't even think about Bella dying. 366 00:34:35,570 --> 00:34:39,300 I still think she was hoping to die while I was out of the room, 367 00:34:41,310 --> 00:34:43,710 but... 368 00:34:43,710 --> 00:34:47,110 I was there when her heart stopped. 369 00:34:47,110 --> 00:34:50,080 And I held onto her until her brain died. 370 00:34:52,350 --> 00:34:55,320 I hope she's somewhere today, Jack, 371 00:34:55,320 --> 00:34:58,660 and that she's comfortable. 372 00:34:58,660 --> 00:35:03,430 I hope she can see it in my heart. 373 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 She had to die on me. 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,670 I knew it was coming, 375 00:35:14,680 --> 00:35:18,640 but it still smarts. 376 00:35:25,320 --> 00:35:28,250 I know what's coming for you, Will. 377 00:35:28,260 --> 00:35:32,120 You don't have to die on me, too. 378 00:35:55,720 --> 00:35:58,750 Ow! 379 00:36:06,590 --> 00:36:08,590 Ow... 380 00:36:08,600 --> 00:36:12,460 - I'm saying "ow"! - Blood is flowing. 381 00:36:12,470 --> 00:36:15,770 Nerves are intact. 382 00:36:15,770 --> 00:36:18,740 Pain is a good thing. 383 00:36:18,740 --> 00:36:21,340 This is why you can never legally work 384 00:36:21,340 --> 00:36:24,380 in the health industry, Cordell. 385 00:36:24,380 --> 00:36:26,750 They were going to throw you away. 386 00:36:26,750 --> 00:36:29,210 You would have been wasted. 387 00:36:29,220 --> 00:36:31,280 Ow... 388 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 Scar tissue 389 00:36:33,350 --> 00:36:36,920 is an awesome demonstration of self-preservation. 390 00:36:36,920 --> 00:36:39,860 The flesh's fight to exist, 391 00:36:39,860 --> 00:36:42,360 down to the most basic cell, 392 00:36:42,360 --> 00:36:45,530 is a wonder. (mechanical whirring) 393 00:36:45,530 --> 00:36:47,630 At Communions around the earth, 394 00:36:47,630 --> 00:36:50,240 the devout believe that through the miracle 395 00:36:50,240 --> 00:36:52,800 of transubstantiation, 396 00:36:52,810 --> 00:36:56,510 they eat the flesh and blood of Christ. 397 00:36:56,510 --> 00:36:59,380 It is an impressive ceremony. 398 00:36:59,380 --> 00:37:03,220 I need to prepare an even more impressive ceremony 399 00:37:03,220 --> 00:37:06,920 with no transubstantiation necessary. 400 00:37:09,520 --> 00:37:13,230 Cordell, I have known you to be absolutely reliable 401 00:37:13,230 --> 00:37:16,630 and capable of almost anything. Is that true? 402 00:37:18,570 --> 00:37:20,670 It is not untrue. 403 00:37:20,670 --> 00:37:22,770 I pay you a large salary 404 00:37:22,770 --> 00:37:26,640 to be responsible for my care and feeding. 405 00:37:26,640 --> 00:37:29,540 And all that that entails. 406 00:37:29,540 --> 00:37:32,410 All that that entails. 407 00:37:32,410 --> 00:37:35,280 I would like you to begin arrangements 408 00:37:35,280 --> 00:37:38,550 for Dr. Hannibal Lecter to be eaten alive. 409 00:37:40,490 --> 00:37:42,890 Do you have a preference 410 00:37:42,890 --> 00:37:46,020 for how you would like him prepared? 411 00:37:46,030 --> 00:37:48,530 Oh, Cordell... 412 00:37:48,530 --> 00:37:51,760 if I had lips, I would smile. 413 00:37:57,760 --> 00:38:01,760 ♪♪ 414 00:38:19,110 --> 00:38:22,110 ♪♪ 415 00:38:39,710 --> 00:38:41,710 Good as new. 416 00:38:49,390 --> 00:38:53,530 All this time he eludes us... He got away clean! 417 00:38:53,530 --> 00:38:56,390 It's as though Hannibal Lecter has dropped off the earth. 418 00:38:56,400 --> 00:38:59,630 Hannibal obviously has good papers and money. 419 00:38:59,630 --> 00:39:02,970 Europe is where a man of his tastes would settle. 420 00:39:02,970 --> 00:39:04,970 Well, his tastes 421 00:39:04,970 --> 00:39:07,510 are very specific. 422 00:39:07,510 --> 00:39:10,540 And that's how you'll find him. 423 00:39:10,540 --> 00:39:13,710 - Oh? - The wine, 424 00:39:13,710 --> 00:39:15,880 the truffles... 425 00:39:15,880 --> 00:39:18,780 Taste in all things 426 00:39:18,790 --> 00:39:21,990 will be a constant between Dr. Lecter's lives. 427 00:39:21,990 --> 00:39:25,490 His name will change, but his taste will not. 428 00:39:25,490 --> 00:39:28,890 Of course you know what he would favour. 429 00:39:30,830 --> 00:39:33,060 Tell me, Dr. Bloom, 430 00:39:33,070 --> 00:39:36,530 does he favour you? 431 00:39:38,470 --> 00:39:40,940 I think I amused him. 432 00:39:40,940 --> 00:39:44,510 Things either amuse him or they don't. And if they don't... 433 00:39:44,510 --> 00:39:46,910 Well, you didn't. 434 00:39:46,910 --> 00:39:48,950 (snorts) 435 00:39:48,950 --> 00:39:51,480 Do you feel he ever 436 00:39:51,490 --> 00:39:53,620 genuinely cared for you? 437 00:39:53,620 --> 00:39:59,390 I have no idea how Dr. Lecter genuinely feels about me. 438 00:39:59,390 --> 00:40:01,390 Last time we spoke, 439 00:40:01,400 --> 00:40:04,000 he promised he'd kill me. 440 00:40:04,000 --> 00:40:07,430 Huh... (mechanical whirring) So, tell me: 441 00:40:07,430 --> 00:40:09,470 how does it feel to use understanding 442 00:40:09,470 --> 00:40:11,840 as a predator's tool? 443 00:40:11,840 --> 00:40:14,770 I'm using it as I've always used it... 444 00:40:14,780 --> 00:40:17,040 a psychiatric tool. 445 00:40:17,040 --> 00:40:19,410 (whirring) 446 00:40:19,410 --> 00:40:21,710 (clank) 447 00:40:21,720 --> 00:40:25,420 Why not take this to Jack Crawford? 448 00:40:25,420 --> 00:40:27,590 Jack's done at the FBI; a footnote 449 00:40:27,590 --> 00:40:30,520 in his own Evil Minds Museum. 450 00:40:30,520 --> 00:40:32,920 I'm curious, Dr. Bloom, 451 00:40:32,930 --> 00:40:36,490 how I have found you in my pocket. 452 00:40:36,500 --> 00:40:38,900 Do tell. 453 00:40:38,900 --> 00:40:43,740 I'm all ears... They've just been... redistributed. 454 00:40:45,710 --> 00:40:48,640 You're preparing the theatre of Hannibal's death. 455 00:40:50,980 --> 00:40:53,850 I'm just doing my part to get him to the stage. 456 00:41:02,850 --> 00:41:06,850 (engine roaring) 457 00:41:09,050 --> 00:41:13,050 (dogs bark in distance) 458 00:41:23,740 --> 00:41:26,010 (whimpering and crying) 459 00:41:26,010 --> 00:41:28,880 (barking) 460 00:41:30,880 --> 00:41:33,590 Where's Will? 461 00:41:33,590 --> 00:41:35,850 He's already gone, Jack. 462 00:41:35,860 --> 00:41:38,990 Will knows what he has to do. 463 00:41:38,990 --> 00:41:42,890 Do you? 464 00:42:02,620 --> 00:42:05,080 (creaking) 465 00:42:12,670 --> 00:42:15,670 (water running, splashing) 466 00:42:15,670 --> 00:42:19,670 (sound fades) 467 00:42:28,480 --> 00:42:33,480 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio