Bienvenue à Poipet.
Tu es superbe.
Viens.
Un article endommagé se vend mal.
Embarque-la.
Merci.
Dex...
Apporte la marchandise.
Ne te formalise pas.
Nous aimons savoir à quel client nous avons affaire.
Baise-la.
Tout de suite.
Sous nos yeux.
Tu préfères négocier, hein ?
Tout de suite.
Viktor Dragovic est à Jersey.
- Qu'est-ce qu'il ferait là ? - J'en sais pas plus.
Tu sais pas à qui tu te frottes, Nick.
Les Serbes, c'est pire que les ritals ou les ruskofs.
Aucun code d'honneur.
Non, attends !
- Où a lieu la livraison ? - Remonte-moi.
- Où ? - Attends.
Aux docks de Jersey.
Le bateau s'appelle
le Cambodian Star.
Remonte-moi !
Dragovic y sera ?
Oui. Viktor Dragovic y sera.
Remonte-moi.
Pitié...
Prends la fille. C'est cadeau.
Je t'offre aussi sa sœur.
Pitié...
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Allez, remonte-moi.
La négociation
est terminée.
Rentre chez tes parents.
Méfie-toi des inconnus.
On dit...
que nous nous perpétuons à travers nos enfants,
notre lignée.
Que la famille est porteuse d'espoir.
Je suis fier de toi, Andre, et de tes frères, Ivan et Goran.
Ça veut dire : "Bon anniversaire, frérot."
Mon quatrième fils Janko
t'envoie ses félicitations depuis Poipet.
Andre, mon fils,
mon sang coule dans tes veines. Je lève mon verre
à nos futures aventures.
Longue vie à nous tous.
Inspecteur Cassidy.
Agent Reed. Répression du trafic d'êtres humains.
Que me veut le FBI ?
Nos agences pourraient collaborer un peu plus étroitement.
L'opé est top secret, on veut éviter...
Les fuites ? Je sais.
Vous pouvez encore nous passer le relais...
Viktor Dragovic : Ressortissant serbe travaillant en Russie.
Merci pour le retard !
Dragovic possède hôtels et casinos en Europe de l'Est et en Asie.
C'est aussi l'un des piliers
du plus abject des commerces au monde.
Il enlève des filles en Asie, et via l'Europe,
il les revend à la planète entière.
Ça rapporte des milliards.
Rien que l'an dernier, on a eu plus de 2 000 cas dans ce pays,
et je vois en chacun d'eux...
une putain de tragédie.
Le fils aîné : Goran.
Diplômé en Angleterre.
Le fils n° 2 : Ivan.
S'occupe du Moyen-Orient.
Le n° 3 : Andre. Il est pas mignon ?
Étudiant à l'université de New York.
Le n° 4, Janko, s'occupe du trafic en Asie du Sud-Est.
Nick Cassidy, l'inspecteur chargé de l'affaire.
Ce matin, on a repêché
Dex Guroff, un de nos indics.
Deux balles dans la tête.
Dex m'avait confirmé que Viktor Dragovic était à Jersey.
Grâce aux autorités thaïlandaises,
on sait pourquoi il est là. Mieux : Où le cueillir.
Notre cible, c'est le navire. Le Cambodian Star.
Selon les garde-côtes, il arrive au quai 21
des docks de Jersey
dans moins de 3 h.
Mesdames et messieurs,
faisons de cette visite en Amérique
la plus grave erreur de Dragovic.
Andre, détends-toi.
C'est une première pour toi.
Je serai à tes côtés.
Ouvrez.
C'est pas ma faute.
C'est votre fils, Janko...
Mais toi,
tu es le capitaine du navire.
Dans mon pays, un homme doit répondre de ses actes.
Il est temps de prouver que tu es le fils de ton père,
que mon sang coule dans tes veines.
Sois digne de moi.
Pitié !
Police !
Jetez vos armes.
Reste avec lui.
Sauve-toi, Andre.
Je vais l'occuper.
- Je reste avec toi. - Obéis !
Sauve-toi.
Sauve ta peau.
Je vais te prouver
que je suis digne de toi !
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
La mort ne me fait pas peur.
Tirez.
Tirez !
Ça va ?
M. Dragovic ignorait ce qu'il y avait
dans ce conteneur.
Il n'a jamais tiré.
Son fils a été victime d'une bavure policière.
Mon client est très respecté
en Russie et en Asie.
Mais pas en Serbie. Je me trompe, "colonel" ?
Je te déconseille d'y retourner.
Ce charnier a dû t'émoustiller comme au temps du génocide.
M. Dragovic a été blanchi par la Cour pénale internationale
de La Haye. C'est désormais un citoyen russe.
Le gouvernement russe...
Chef ?
Je reviens.
- Qui est-ce, Reed ? - Le consul de Russie, M. Romanov.
Voici le commissaire Costello.
L'ambassade m'a chargé de veiller
au respect des droits fondamentaux de mon client.
Vraiment ?
Ses droits fondamentaux ? Sans déconner ?
Vous voulez mon poing dans la gueule ?
Préviens-moi quand il sera parti.
Tu vas plonger pour ces cadavres.
30 meurtres !
Vous auriez dû me tuer sur les docks, inspecteur.
Comment tu peux dormir sur tes deux oreilles ?
Comment tu peux acheter et vendre des vies humaines ?
Demandez à mes clients.
Quand ils arrêteront d'acheter, j'arrêterai de vendre.
Goran.
Ivan.
Ton capitaine, il a merdé.
La police savait, pour la livraison.
Le frérot est mort. Père est en prison !
Nos contacts à la Maison-Blanche doivent vite intervenir.
La Russie va nous lâcher.
T'as merdé !
Je...
C'est la famille, OK ? Ton sang !
Même s'il contient du sang de putain.
Et l'assassin d'Andre ?
T'en fais pas pour ça.
Œil pour œil...
Entre.
Janko t'offre la chance
de jouer dans un de ses films.
Tu peux dire
"Prends-moi par-derrière"
avec ton joli petit accent ?
Debout !
Tony, les Américains ont arrêté Viktor.
On est au courant.
Ses fils vont faire intervenir leurs contacts au gouvernement.
Et puis ils veulent se venger
du flic qui a tué leur jeune frère, Andre.
Min...
Tu devrais arrêter.
C'est trop dangereux.
Quand je renseigne la police, on jure de me protéger.
On t'a toujours protégée.
Tant que tu es sur cette affaire, je continue.
Pour éviter à d'autres filles de vivre ce que j'ai vécu.
La Tempête
Je t'écoute.
Si c'est vous, mon bien-aimé père,
qui faites mugir les eaux en tumulte,
apaisez-les.
Le ciel serait prêt à verser de la poix enflammée,
si la mer n'allait en éteindre les feux.
J'ai souffert avec ceux que je voyais souffrir !
Tu vas cartonner, vendredi.
Tu seras là ?
Comme à chaque étape importante de ta vie.
Non.
Tu n'étais pas là.
Quoi ?
C'est une coalition contre moi ?
Il est temps de dormir.
Je vais régler son compte
à cette...
cette criminelle.
On a fait ce soir la sinistre découverte
de cadavres entassés dans un conteneur de navire.
La police soupçonne...
Ça ne va pas ?
Ces filles avaient l'âge de Sofia.
Au moins, tu es là pour la protéger.
J'ai plongé mon regard dans les yeux d'un homme.
Je n'y ai trouvé que le néant.
Comment est-ce possible ?
Quel jour sommes-nous ?
Merde...
J'ai oublié.
13 ans.
Demain matin, je te trouverai les plus belles roses de New York.
C'est promis.
Tu oublies toujours,
Joyeux anniversaire !
Quoi encore ?
Veux-tu me ranger ce téléphone.
C'est Costello.
Il faut que je réponde.
Nick, c'est Costello.
C'est important.
Bangkok vient d'appeler.
Viktor Dragovic est...
Rosa !
Ça, c'est pour notre frère.
Papa ?
Sofia, sauve-toi.
Pitié...
Mon Dieu, Nick...
Tu m'entends ?
C'est Costello et Reed.
Je sais que c'est dur.
T'as sûrement pas envie de voir nos tronches.
C'est pas le moment.
Fichons le camp.
Rosa ?
Sofia ?
Désolé.
Rosa et Sofia sont mortes.
L'incendie les a réduites en cendres.
Les pompiers vous ont trouvé en bas.
Dragovic ?
Évaporé.
Libéré sous caution pour raisons diplomatiques.
Dès sa sortie, il a disparu. On n'a rien pu faire.
La Russie n'a pas voulu de lui. Il doit être en Thaïlande
ou au Cambodge.
N'y pense plus.
Tous les gars t'ont écrit une carte.
Je te la pose là.
On s'est occupés des funérailles.
Dragovic vous a payé combien, M. Le consul ?
J'invoque l'immunité diplomatique...
J'ai une femme.
Des enfants !
Moi aussi, j'en avais.
Où est Viktor ?
Je sais pas...
Où ?
Poipet.
Au Cambodge.
Au Baby Doll !
Viktor, il ne faut pas rester ici.
Je ne peux plus rien pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Les Américains font pression.
Les Thaïs également.
C'est un bras de fer politique.
Je ne pourrai pas nier ta présence éternellement.
Je ne peux plus agir sans susciter de questions.
Il peut y avoir des retombées diplomatiques.
La femme sur cette photo,
ce n'est pas ta femme.
Et la fille à côté,
elle a à peu près l'âge de ta fille.
Encore deux semaines.
Mais après, tu devras partir au Laos.
Ça marche.
On ne court pas, j'ai dit !
Je veux tout prévoir
pour que vous, mes fils...
vous preniez la relève.
Goran, tu superviseras les opérations
en Russie, en Ukraine et en Biélorussie.
Ivan, tu t'occuperas
de la Roumanie, de la Bulgarie,
de la Hongrie et de la Tchéquie.
Vous deux, vous gérerez
l'expansion du trafic en Asie du Sud-Est.
Et Janko ?
Pas mal, hein ? Je m'améliore.
J'aime les filles qui savent se battre.
21 coupures, 7 brûlures de cigarette.
À quel âge ils t'ont forcée à quitter le Vietnam ?
Je me souviens que ma mère
était dans tous ses états
parce qu'elle...
n'avait obtenu que 700 $
et pas 1 000.
Tu l'entretiens ?
Ça ne te regarde pas !
T'es sur un bon coup. Pourquoi tu partages pas ?
Que fais-tu du "bon coup" que tu as à la maison,
qui élève ton enfant en attendant le petit dernier ?
Dépêchons-nous. On nous attend.
Agent Reed. Répression du trafic d'êtres humains.
Nous sommes le Cdt Vitayakul et le commissaire Nung.
Ceci a été filmé dans le restaurant new-yorkais
de l'avocat de Dragovic.
Regardez l'arrière-plan.
Il s'est envolé pour Dallas puis a rejoint Mexico
où il a pu acheter un faux passeport pour moins de 1 000 $.
Mais son revendeur l'a balancé aux autorités.
On pense que Nick souffre d'une grave dépression nerveuse.
Son avion a atterri il y a exactement 18 minutes.
Aéroport de Bangkok
J'ai eu de la chance.
Cassidy a pété un câble.
Il est fou à lier.
Sortie Sud.
Il est parti par là.
Restez avec Nung.
Tony, il est au Baby Doll.
On arrive.
OK. Fais vite. Je t'attends.
Sois prudente.
Comment t'es entré ?
Où est Janko ?
Pas Janko.
Pas comprendre.
Où est-il ?
Il est à l'entrepôt.
Au bord du fleuve.
Là où il garde son stock.
Son stock ?
De jeunes filles.
Sors d'ici.
Pose ça, enfoiré !
L'homme que tu cherches est dans le bureau de Janko.
Mais Janko n'est pas là.
Sortez !
Lâche ton arme !
Tu as tué Nung.
J'ai pas tué ce flic.
Je veux Viktor Dragovic et ses fils.
Le reste, je m'en fous.
Ce flic
était mon ami.
Je vais tirer.
Recule.
Tony.
Vous l'avez eu ?
Ça va ?
Vous êtes blessé ?
Venez...
On va choper ce taré.
Attendez-moi là.
Je vais visionner les bandes.
Je te tiens.
Vous avez trouvé la taupe ?
Bien.
Elle va avoir de la visite.
Ne jamais sous-estimer
un pervers.
Où est Janko ?
Il est à l'entrepôt.
Au bord du fleuve.
Là où il garde son stock.
Il m'en faut dix de plus pour le club. Préparez-les.
Allez !
Prenez-moi plutôt.
Ma sœur est trop jeune !
Ferme-la ou je te casse une jambe.
Tu veux une raclée ?
Tu t'ennuies ?
Tu veux jouer ?
Allez !
N'aie pas peur. Donne-lui l'arme.
Restez là.
Où est Janko ?
T'es pas mon frère.
T'es qu'un fils de pute qui a tout foiré.
Père n'aurait...
Père te souhaite bonne nuit.
Janko !
Où est Viktor ?
Finissons-en.
Tu as tué un père de famille.
Son deuxième va naître dans un mois.
Je l'ai pas tué.
C'est Reed qui l'a descendu.
Avant de me lancer son arme.
Couche-toi !
Où est parti ton père ?
Janko ! Tu m'entends ?
Où est parti ton père ?
Où ?
Cheng...
Cheng Chao.
Quand avez-vous rejoint Dragovic ?
Chacun a son prix, Nick.
Vous avez payé cher.
Vous l'avez bien cherché.
Vous croyez pouvoir arrêter le trafic
rien qu'en brassant de l'air comme deux putain de boy-scouts ?
Pourquoi vous fatiguer pour ces filles ?
Le paradis, c'est pas pour elles.
Mais toi, tu es bon pour l'enfer.
Cheng Chao, ça te dit quelque chose ?
À la frontière.
Ne bouge pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es blessé.
Pas ça. Pourquoi tu viens à la frontière ?
On va sûrement se faire tuer.
C'est mon boulot.
N'importe quoi !
N'oublie pas que tu parles à un flic.
Il y a Min, mon informatrice.
C'est ma petite amie.
Tu sais...
Certaines de ces filles
n'ont pas été kidnappées.
Elles ont été vendues.
Vendues par qui ?
Par leurs parents.
Min a été vendue par sa mère.
Je pense qu'ils la tiennent.
Et je n'ai rien pu faire.
J'aime les cicatrices.
On est pareils.
Ton cœur bat très fort.
Il y a...
une vraie musicalité dans ce rythme.
On n'est pas pareils.
Non ?
Il faut être sans cœur pour faire ce que vous faites.
L'argent sale reste de l'argent.
Personne ne veut d'un article endommagé.
Adieu.
Tony ! Les gosses !
Tu vois ces arbres ?
Courez vous cacher derrière.
Tu vas te retourner.
Rappelle-toi ces visages.
S'il nous arrive malheur,
tu auras le devoir de nous venger.
N'oublie pas.
Maintenant, sauvez-vous !
Papa...
Il y a un hélico.
Tu peux me regarder la tuer.
Décolle.
On n'a pas fini...
Tu aurais pu revoir ta fille.
Sofia, c'est ça ?
C'était...
un article de premier choix.
Où est-elle ?
Où ?
Où est-elle ?
Elle pourrait donc être encore en vie ?
Je l'espère.
Je la retrouverai.
Ne perds jamais espoir, Nick.
Je ne sais pas où elle est.
Je prendrai tous les risques,
je parcourrai le globe s'il le faut, mais je retrouverai ma fille.