Negli episodi precedenti...
- Siete dei Killjoy? - Agenti di recupero.
Offriamo un semplice servizio.
Troviamo chi o cosa state cercando, e ve lo riporteremo nelle condizioni richieste.
Se non ti uccido prima della scadenza, manderanno un altro agente.
E poi un altro, finché non sarai morto.
Sentite, voi non mi volete qui, io non voglio stare qui,
quindi lasciatemi alla prossima fermata e continuerò per la mia strada.
Senti, sai almeno cos'ha fatto per beccarsi il Mandato?
No. Ma lo conosco. E' mio fratello.
Qualcuno deve aver impegnato molto tempo e denaro per addestrarla.
Non vuoi sapere chi o perché?
Ti faccio vedere come si usa, vuoi?
Ogni volta in cui riceverai una scatola rossa,
avrai un compito da portare a termine.
PERIFERIA DEL QUAD
E ci siamo attaccati. Fattelo bastare, Dutch.
Restale attaccato e tienilo occupato.
- Buongustaia. Scusa. - John!
Monsone! Monsone!
Sono l'agente di recupero John Jaqobis.
Ho un Mandato per 200 casse di ottimo sale marino di Qresh
che magicamente sono finite in vostro possesso.
Che ne dite di rallentare che magari riportiamo quel carico a Westerley?
Killjoy!
Pensi di potermi rallentare, là dietro?
Puoi prendere il Mandato e infilartelo dove l'aria non è piacevole...
Carino.
Dutch, abbiamo un simpaticone!
Dannazione, John, ma sei andato al bagno? Resta stabile!
Te l'ho detto. Arpionare un trasportatore non è come catturare i satelliti.
Dutch, ci sta danneggiando! Lucy, attiva i propulsori!
In attivazione.
Attenzione, curva improvvisa.
Senti, Lucy non è fatta per essere maltratta così e non lo merita.
Grazie, John.
Datti una calmata, ci sono quasi. Trenta secondi.
Te ne darò dieci.
Nove, otto...
Mi serve più tempo!
Dieci secondi per cosa?
Cerchiamo di sistemare le cose per il danno fatto salvandoti il culo.
- Quattro, tre... - Noi? Io vedo solo te.
Sì, Dutch ha avuto la brillante idea...
- Lucy, che diamine è successo? - Ho perso il giroscopio posteriore.
- Caspita, che attrezzature solide. - Dutch! Devo staccarmi!
Lucy non può farcela.
Non porterà a niente.
Va molto meglio, John. Grazie.
Sentito, Killjoy?
E' il suono di un brindisi ai guadagni con cui mi lasciate scappare.
Salute.
Toc, toc?
Questo l'hai sentito, genio?
E' il suono di un Killjoy che abborda la tua nave e ti mette le mani addosso.
Bel coltello!
Ora sei mio prigioniero.
Sposami.
Sono tentata.
Ma riportiamo la bambina allo spazioporto alleggeriamo il carico.
Ma ti dirò, hai proprio buon gusto in fatto di arnesi.
Dutch, stavolta ci hai spinti troppo oltre.
E corrompermi con l'attrezzatura di quel viscido, beh, non rimedierà.
{an8}STRUTTURA RACCOLTA PRIGIONIERI
Ricevuto. L'amore non si compra.
Ma ciao!
Accetto volentieri la torcia della pace.
Ehi, so cosa ti piace.
Sai cosa piacerebbe a me?
Non fare la fila per farmi la doccia.
So che D'Av non può restare qui senza documenti,
ma lavoriamo troppo, non ho avuto il tempo di parlargli.
Beh, se non te la senti, sarei felice di aiutare.
No, no, è mio fratello. E' una mia responsabilità.
Ovviamente, è un po' fragile. Prendiamola larga e mettiamolo a suo agio...
Ehi, soldatino!
Ti ho detto di restare per una notte, ma è una settimana.
Trovati un altro alloggio.
Quindi...
- sì. - Johnny, senti.
Mi piacerebbe andarmene, ma conosci la mia situazione.
Non ho soldi, una nave o i documenti per andare su un pianeta del sistema.
- Lascia che ti aiuti. - Eccolo che ricomincia.
Ti troviamo un lavoro, che significa documenti per Westerley e soldi...
e tutto il tempo del mondo per capire insieme come dovrai muoverti.
John?
Sono stato 9 anni sotto il giogo dell'esercito
e 6 mesi in una gabbia su una nave per combattimenti.
Non resterò bloccato a lavorare in miniera
o a qualche lavoro merdoso in cui vuoi incastrarmi.
- Devo essere libero! - Ora ti senti libero, bloccato dentro Lucy?
- Ehi! Non ho finito! - Sai cosa? Vuoi che me ne vada? Bene!
Johnny...
Ehi, clandestino?
- Dove pensi di andare? - A bere.
- Molto. - Sai che non puoi.
Vuoi che me ne vada, poi che resti. Fai pace con il cervello.
Senza-documenti! Torna sulla nave!
Scemotto, carica il prigioniero.
Mani d'oro, vieni con me.
Fermo.
- Hills? Che problema c'è? - Il tuo nuovo Mandato.
E non è facoltativo.
Subsfactory presenta: Killjoys 1x02 - The Sugar Point Run
Traduzione e sync: Arden, elly18 Tris, caff_93, IlCioffi, Domitilla
Revisione: MalkaviaN
Signora sindaco, per ora sua figlia è salva.
Tornerà da lei...
se mio fratello è vivo.
Mi dispiace tanto, non volevo causare tutti questi problemi!
Ti prego, fa' quello che chiede e non mi farà del male.
C'è un ostaggio in gioco.
E' stata rapita ieri sera.
La stronzetta che la tiene prigioniera si chiama Ryo.
Fammi indovinare, il fratello è il fenomeno sulla mia nave?
Simon Muraayn.
Negli ultimi 3 anni è stato al fresco nella prigione di Westhole
per aver cercato di rubare materiale della Compagnia.
Abbiamo comprato dal RAC un Mandato di scambio ostaggi.
Consegna Simon a sua sorella...
e riporta in salvo Vena.
La Compagnia rilascia un prigioniero.
I tuoi non lo fanno spesso.
Fuori!
Se la Compagnia riporta la figlia del sindaco...
Sua Eccellenza diventa una fedele amica tra la gente che conta...
ecco perché ci servono i Killjoy.
Non posso mandarci uomini della Compagnia.
Ma se assumiamo voi, nessuno potrà risalire a noi.
- Furbo. - Non preoccuparti della politica.
E' un lavoretto sporco. Dentro, fuori e prendi i soldi.
Chiave di sicurezza.
Usala per contattare Ryo e organizzare un incontro.
Uno, Hills: non lavoro per la Compagnia,
lavoro per il RAC. Li scelgo io i miei Mandati.
Due: ho davvero bisogno di una pausa.
Senti, rendiamo le cose semplici:
se non accetti il Mandato, ti accuso di avere un clandestino a piede libero sulla tua nave,
e...
brucerò i tuoi privilegi di attracco.
Sapevo che non avrei mai dovuto farlo salire sulla mia nave.
A dire il vero, visto dove stai andando, potrebbe farti comodo.
Dove ci stai mandando?
Sugar Point? Grandioso.
- Cos'è Sugar Point? - Non prenderò più una birra
o mi farò una scopata in una stanza sul retro al Royale.
- Prenditela con tuo fratello, non con me. - Cosa?
- Quindi, questa Ryo è...? - Una guerrigliera,
contrabbanda armi e droghe.
- Ragazzi, sul serio, cos'è Sugar Point? - Casa mia.
Oddio!
La Compagnia mi ha condannato a 10 anni...
Sono stato in isolamento per 2 anni.
- Finalmente torno a casa. - Come prima cosa da fare, Simon...
- lavati i denti. - Ho un problema d'intestino.
La cintura mi sta... La cintura mi provoca il vomito.
Per favore, capo, senti... potresti levarmela?
Nausea? Certo.
Questo è un Mandato, non una crociera di piacere. Devi rimanere legato.
Dutch, sta tornando a casa da sua sorella, non fuggirà mica.
Non lo conosco e quindi non mi fido.
Già ce n'è uno che gira per la nave come vuole, non ne voglio un altro.
Grida quando siamo pronti a partire.
- E' la tua partner o il tuo capo? - E' la mia partner.
Il capo.
Partner-capo, quello che è. Quindi?
Okay, senti... essere bloccato in questa nave mi rende nervoso.
So che è un problema anche per voi.
Quindi quando saremo tornati...
seguirò il tuo consiglio e cercherò un lavoro.
Davvero?
Bene!
Bene.
E quando sarai pronto a raccontare perché sei qui o dove sei stato...
Troverò una bella ragazza pronta ad ascoltarmi.
- Giusto. - Sì.
Meglio?
Rischio biologico rilevato.
Forse puoi togliermela?
Per stare sicuri.
Sta a te pulire.
Un nome, un'arma.
Dal momento in cui ricevi la scatola, avrai una settimana...
per fare quello che ti ho chiesto.
Che succede se non lo faccio?
Cose molto brutte.
Pronti a partire.
Cos'è quella scatola?
Niente, un souvenir.
Andiamo a prendere questo Mandato. Lucy, portaci fuori.
Benvenuti a Sugar Point.
- Cosa diavolo è successo qui? - Una ribellione.
L'intera città era un enorme giacimento di gas naturale.
I lavoratori chiesero delle condizioni migliori e la Compagnia rispose con le armi.
Bruciarono i pozzi di stoccaggio e i dirigenti furono decapitati...
sai, il solito.
Ma la Compagnia pose fine alla ribellione bombardando il posto
e costruendo mura. Adesso nessuno entra e nessuno esce.
Ho visto cose terribili, ma non con gente che ci abita ancora.
- Non per scelta. - Tutti quelli rimasti
furono puniti dalla Compagnia. Ai lavori forzati con salari di merda.
O cerchi quel poco di valore che è rimasto per spedirlo fuori...
Oppure, sai, diventi un guerrigliero e contrabbandi qualsiasi cosa.
Come la nostra nuova amica, Ryo.
Dalle informazioni della Compagnia sappiamo che il giallo è zona di Ryo. Pericoloso.
- E il verde? - Anche peggio.
Spazzini disperati. Quando il riciclaggio diventa guerra tra bande.
Ryo e gli spazzini si odiano, ma ancor di più odiano la Compagnia.
Fantastico. Ecco perché hanno assunto voi... parte neutrale.
- Ci siamo? - Ho dovuto rallentare per via del fumo,
ma quella torre... è il nostro appuntamento.
Quella sul tetto sembra una cella al plasma. A cosa serve?
Temo che il pericolo più immediato sia sul terreno, tra sud e sud-est.
Ehi, Lucy, cosa diavolo è stato?
Un ostile a terra sta mostrando attenzioni indesiderate.
- Cerchiamo riparo a terra! - Non c'è tempo, a dritta e sali!
Non sappiamo dove sia l'arma! John può farci passare.
- Vuoi morire? - Tu sì?
Io no! Chiudete il becco entrambi!
Ho perso i miei stabilizzatori posteriori.
Potrebbe avvenire un corto circuito nei miei sistemi.
- Ah sì? - John!
Linea di emergenza! Reggetevi forte, non sarà facile!
Lucy? Ci sei? Voglio una diagnosi completa.
Analizzo.
- Cosa abbiamo? - In che senso?
Armi, scudi. Qui siamo troppo scoperti. Chi ci ha abbattuto verrà a prenderci.
Sì, sì, a proposito, chi è stato? Cosa volevano? Siamo qui per fare uno scambio!
John, perché stai aprendo il portello di carico?
Non sono stato io.
Simon!
Perché è scappato?
Avevamo fatto un patto!
Dopo ricordatemi di sparare a uno di voi geni!
John...
so chi ci ha abbattuto.
- Spazzini. - Siamo atterrati nel posto sbagliato.
Sentite, perché ha voluto scappare? Sa che lo stiamo riportando da sua sorella.
E posso aggiungere come diavolo ha fatto a liberarsi?
- Ecco... - Lascia perdere.
Preparati. Prendi fucili ed equipaggiamento di sopravvivenza.
Dobbiamo trovare Simon e portarlo da Ryo per lo scambio.
E poi? Ti servirà un modo per andartene. Sono l'unico che può rimettere a posto Lucy.
Quindi, io resto qui... e tu prendi D'Av.
Non ci penso nemmeno, non è un Killjoy. Ho bisogno di te, John.
Sei un bersaglio fermo circondato dai nemici. Stare qui da soli è un suicidio.
Quella ragazza è là che aspetta di essere salvata. Prendi D'Av, usa le sue capacità.
II Mandato è tutto.
Sto analizzando i valori ionici della stiva.
Elaborazione in corso.
Tieni, l'ho regolato sul segnale ionico di Lucy.
Simon dovrebbe averlo addosso, ma sta svanendo rapidamente.
- Sei sicuro che starai bene da solo? - Certo, ho Lucy, no?
L'energia d'emergenza ha portato al massimo le sue difese.
Non può succedermi nulla, andate, andate.
Andate!
John, devi esserti confuso.
La procedura di difesa esaurirà la mia batteria.
Loro non devono saperlo, Lucy. E poi...
ti rimetterò a posto prima che accada, tesoro...
ma grazie per la fiducia.
Prego, John.
Ho trovato le tracce di Simon.
Puoi metterti l'anima in pace.
Scusa, cosa?
Ho detto a Johnny che mi troverò un lavoro quando avremo finito.
Buona idea!
Beh, ho mentito.
Non si può vivere a Westerley senza un lavoro nella Compagnia.
- Qualcuno lo fa. - Certo...
i guerriglieri a Sugar Point...
gli Scarback, i clandestini nelle fogne della Città Vecchia...
I fuorilegge nelle Malelande. Ho fatto delle ricerche.
Da questa parte.
Ho incarcerato centinaia di fuorilegge. Non sei uno di loro.
Vi chiedo solo di lasciarmi nelle Malelande quando sarà tutto finito.
Non dovrete più vedermi.
Perché sei qui, D'Avin?
Da cosa scappi?
Ehi, Ryo!
E' vostra la nave che gli spazzini hanno abbattuto?
Hanno fatto un paio di graffi, ma niente che non possa mettere a posto.
Beh, ora sei in casa loro.
E' un posto troppo pericoloso per i miei uomini.
Portami mio fratello, o uccido la ragazza.
Non perdere tempo.
- Più veloce? - Molto di più.
Johnny, ti prego, dammi buone notizie.
Sto controllando Lucy componente per componente, in cerca di eventuali danni.
- Ci sono spazzini in giro? - Non nelle vicinanze.
State attenti.
Attenzione... 5 ostili in avvicinamento.
Ricalcolo. 9 ostili in avvicinamento.
Lucy, prepara il tè, abbiamo visite.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna, John.
Via libera.
Sei serio riguardo al tuo piano B a proposito delle Malelande?
Stavolta hai intenzione di avvertire John, prima di sparire dalla sua vita?
- Non se ne farà una questione di stato. - Lo farò io, se non glielo dirai.
- Ci penserò su. - Gli sei mancato, sai?
Le tracce di Simon... le vedo appena.
- Lì dentro. - Ehi.
Ingresso esclusivamente dalla porta principale, mura rinforzate...
non sarà facile entrarci.
Vuoi farne anche una piantina?
Senti, tu hai le tue specialità, io le mie.
Entrare in una struttura rinforzata e sorvegliata richiede una certa finezza.
Uno spazzino.
Che faccia tosta!
Ci sarà da divertirsi.
Signora, mani in vista.
Non siamo qui per lei.
Vogliamo solo l'uomo che è entrato.
Simon Muraayn, l'ha visto?
Dov'è?
Giù le armi, in ginocchio!
Avete messo la testa nella casa sbagliata!
E ora ve la farò saltare in aria fino ad arrivare allo spazio!
Con chi state? Con gli spazzini?
Non siamo con nessuno.
- Vogliamo Simon Muraayn! - Zitto, D'Avin, ci penso io!
- Non puntare quel fucile su mia madre! - Conta fino a 5, Dan!
State indietro, non voglio ferire nessuno!
Uno...
- due, tre... - D'Avin, giù il fucile!
Vi faccio tutti secchi!
- quattro... - A terra!
Sono un'agente di recupero.
II mio Mandato non è per voi. Quindi, calmiamoci tutti, va bene?
Per il dolore.
Sta morendo.
- Cos'ha? - E' dipendente da Jakk.
La droga più terribile del Quad. Ryo sta portando roba orribile.
II mio Mandato è per portare Simon da sua sorella. So che è stato qui.
Perché?
Dopo che i suoi genitori sono stati uccisi nei bombardamenti...
lui e Ryo sono venuti a vivere con noi. Siamo come una famiglia.
- E' venuto per dire addio. - Dov'era diretto?
Dacci il suo equipaggiamento, e te lo diremo.
Daglielo.
Quello è enorme! Che possibilità ho, Lucy?
Calcolo possibilità.
Lascia stare.
Già, beccatevi questa, stronzi!
John, ogni volta che le mie difese reagiscono, consumo energia.
E non poca.
Mai andare a Sugar Point, amico...
mai andare a Sugar Point!
Il distintivo di Killjoy ti fa sempre ottenere quello che vuoi?
Circa. La Compagnia possiederà anche Westerley,
ma tutti nel Quad rispettano un Mandato del RAC.
Aspetta, pensavo che il RAC fosse la Compagnia.
No. Sono i nostri maggior clienti in questo sistema.
La politica nel Quad è complicata. Un pianeta, tre lune, molti confini.
I Mandati serviti da una parte neutrale aiutano a tenere le cose... pulite.
Quindi i Killjoy sono i tirapiedi del Quad.
- Bel lavoro. - Ehi!
Abbiamo il potere dei tutori della legge,
e la libertà dei mercenari e guadagniamo cifre che voi soldatini potete solo sognare.
Intanto...
tu dormi sul nostro divano.
Dutch, ti sta arrivando un aggiornamento.
- Vai pure. - Buone notizie, ho trovato il problema.
La cattiva notizia...
è che abbiamo uno squarcio.
- Ma posso ripararlo. - Quanto ci vuole?
Merda!
Quanto ci vuole?
Due ore.
Vengo a prendervi fra due ore. Ditemi solo dove.
Andiamo Simon, possiamo sentire il tuo odore da qui.
- Dutch? - Ti facciamo sapere noi, Johnny.
Simon Muraayn!
Come va, amico?
Dovevi dirmelo che volevi fare una tappa extra. Avremmo potuto organizzarci.
Io mi sedevo qui.
Mamma e papà, loro...
avevano l'orto proprio lì.
Ryo lanciava la sua palla contro quei sassi.
Eravamo una famiglia.
Unita.
Volevo solo un bel ricordo da portarmi dentro...
prima che Ryo mi apra dalla gola all'inguine.
Guardami.
Ryo si è fatta in quattro perché ti vuole bene e ti vuole di nuovo con lei.
A lei non interessa nulla di me.
La guerra ha ucciso i miei genitori, ma ha distrutto mia sorella.
Ha smesso di essere felice e giocare con la palla.
Questo è diventato il suo gioco preferito.
Uno per ogni volta in cui ho sbagliato qualcosa.
Sentite, tutto quello che volevo era tornare a casa. Vi prego...
lasciatemi qui.
Mi dispiace per quello che c'è tra te e tua sorella, ma ho un Mandato
e una ragazza morirà se non lo porterò a termine.
Sono pronto.
- In arrivo! - Non sparare, ce ne sono troppi.
Merda.
D'Avin!
Ti prego! Ti prego!
Non è colpa mia. Non ti ho scelto io, ma lui.
- Stai diventando emotiva, uccellino. - Non volevo questo.
Ecco perché sei qui.
Hai provato a rifiutare il regalo.
Purtroppo, ora l'unico modo per uscirne è prendere il regalo per prima.
- O tu o lui. - Ti prego, Khlyen.
Non voglio ucciderlo.
Per come la vedo io, uccellino...
non sembra che tu possa farlo.
Pensavo fossi speciale.
- Pensavo volessi rendermi orgoglioso. - Lo voglio.
Allora staccati dalle tue emozioni. Controlla il tuo corpo.
Gestisci il dolore.
Bentornata.
Comunque avevi ragione, mi sono trattenuto più del dovuto.
- John, ci sei? - Non c'è segnale.
Gli aghi devono aver mandato in corto i nostri trasmettitori.
Con chi abbiamo a che fare?
Questi tizi fanno più che saccheggiare la città.
Saccheggiano le persone.
Direi che il tuo Mandato qui non funziona.
Hai qualcosa di appuntito addosso?
Anche questo va bene!
Dutch. Ci serve una ritirata tattica e un'evacuazione di emergenza.
- La missione è finita. - Smettila di pensare come un soldato.
Decido io quando la missione è finita.
Grazie mille.
Andatevene!
Va tutto bene, Simon...
sei a casa.
Lasciati andare.
Te l'ho detto, è finita.
Niente male.
- Sai maneggiare una lama almeno. - Beh, so da che parte c'è la punta.
Non voglio essere qui quando tornerà coi rinforzi.
- Che schifo! - So cos'è.
Simon ha rubato qualcosa alla Compagnia.
E l'ha nascosta lì?
L'hai sentito, sua sorella voleva squartarlo.
Gli info-banditi a volte usano un dispositivo chiamato la noce del contrabbandiere.
- Dutch... - Viene ingoiato e si ferma nell'intestino.
Sta lì al sicuro fino a 6 mesi.
- E dopo i 6 mesi? - Si incarnisce... causa nausea...
alito cattivo, putrefazione blu degli organi. Ti suona familiare?
Simon...
stava già morendo.
Questo...
è quello che vuole Ryo.
Non vuoi sapere cosa contiene?
Se ci darà Vena in cambio, non ci interesserà saperne di più.
Sissignora!
John, questo è il tuo avviso di 20 minuti.
La batteria ha solo 20 minuti di carica rimanente.
Aspetta, aspetta. Cosa?
Non è abbastanza per riparare l'induttore, ho bisogno di un ricambio.
Dovremmo avere almeno un'ora. Mi serve un'ora per finire. Qual è il maggiore consumo?
Sistema di sicurezza rafforzato.
Da quando?
Dutch ha fatto la richiesta. Era preoccupata per eventuali effrazioni.
Effrazioni? Di che diavolo stai parlando?
Dutch non me ne ha mai parlato. Quando è successo?
John, ne discutiamo dopo?
Ci sono degli sviluppi.
Merda, sto per fare qualcosa di stupido.
- Ci stai? - Sempre.
Pare che gli spazzini vogliano seguirci fino al confine di Ryo.
{an8}TORRE DI RYO
E' lì che tengono la figlia del sindaco.
Oltre quella porta, è territorio di Ryo.
Prova a starmi dietro.
- Smettila di sbuffare. Mi innervosisci. - Dovresti esserlo.
Vedo un migliaio di posti buoni per agguati e cecchini...
Se Ryo non gradisce quello che hai in tasca, non lasceremo questo posto.
Beh, sbirciare un po' non farà male.
Codici di lancio per un missile.
Il Mandato non cambia.
Dutch, non vorrai davvero dare quei codici a una sociopatica?
Vuoi che consideri altre opzioni? Allora dammene,
perché andarcene di qui senza Vena non lo è.
Posso portare tutti e 3 via da qui, senza consegnare i codici.
Ma devi fare quello che dico io.
Sì, come no!
Ti ho vista combattere... corpo a corpo, a distanza ravvicinata, sei grande.
Ma non è quello che ci serve, ora.
Senti, è tutto il giorno che mi ripeti che non sono un Killjoy,
e hai ragione, non lo sono.
E forse è una buona cosa.
Sono un soldato.
Perciò, usami.
Ti fidi di me?
Dipende.
Perché sei venuto al Quad, D'Avin?
La verità.
Cerco una persona.
Una dottoressa.
Mi serve il suo aiuto.
Okay.
Hai il mio permesso di giocare al soldatino.
Qual è il piano?
Coprimi.
Ehi!
Ho un messaggio da Ryo!
Farli incazzare, è questo il piano?
Hai detto che ti fidavi!
Mi servono due minuti.
John, sono entrati.
Hanno abboccato, Lucy.
Avvia il supporto vitale e usa le riserve per la Fase 2.
Porte chiuse e sigillate.
Scaricamento ossigeno: avviato.
Vieni da papà.
Qualunque cosa accada...
tu prendi l'ostaggio.
Mentre tu farai...
Il tipo cazzuto.
Killjoy!
Avete dimenticato qualcosa.
Faccela vedere, e noi faremo altrettanto.
Portate la ragazza.
Allora...
dov'è mio fratello?
Le mie condoglianze...
non ce l'ha fatta.
Allora nemmeno voi sopravvivrete.
Spero abbiate raccomandato la vostra anima ai Boschi.
Quindi non vuoi questo giocattolino che abbiamo trovato dentro di lui?
- E quello sarebbe? - Sai cos'è.
La garanzia di incolumità.
Programmato per esplodere, se provi a manometterlo.
Lo disarmerò quando saremo al sicuro con l'ostaggio.
- Non negozio! - Io non bluffo!
Ryo!
Ma ho portato rinforzi.
Hai ordinato un'incursione... nella nostra terra!
Esigiamo sangue, col sangue!
Vieni qui a fare richieste?
Questi sono stranieri, non è la mia gente.
Allora dacci gli stranieri!
Sono in affari con loro!
Mettete giù le armi, e andatevene da qui...
o vi ridurrò in cenere!
No, strega.
Oggi non scapperemo!
Pronta?
Oggi morirai!
Facciamolo.
Ehi!
Dutch!
Vena... ti portiamo via da qui, stammi vicina.
- Non vedo niente! - Nemmeno io.
Si scende!
Muovetevi!
Livelli d'ossigeno?
I livelli di ossigeno stanno raggiungendo la normalità.
Okay, Lucy, preparati al lancio, e contatta Dutch.
Ricerca segnale.
Allora, questa violazione che preoccupa tanto Dutch...
riguarda un furto, una violazione del sistema?
Dopo la violazione, sono andati persi 10 minuti di memoria.
Quindi, qualcuno ha fatto irruzione nella nave e ha cancellato 10 minuti?
Concordo, John. E' piuttosto preoccupante.
Preparazione al lancio completata.
Okay, Lucy... avvia.
Temo di non riuscire a trovare il segnale di Dutch.
Bene, grandioso.
Okay, mi sbarazzo di questi tizi...
e mi invento qualcosa.
Merda!
Muoviamoci!
- Gli occhi? - La luce mi ha accecata. Ora ci vedo...
- più o meno. - Hai memorizzato tutto?
- Dove ti sei addestrata? - Diciamo che ho preso lezioni private.
Beh, ti sei persa un bello sfoggio di talento.
- Sei stato di certo fantastico. - Dove andiamo?
Testa giù, dietro di me. Aggrappati alla cintura.
Quando mi muovo io, ti muovi tu.
- Li tengo impegnati, e poi? - Continua a salire...
aspetta il segnale da Johnny.
Non gli abbiamo dato nessun segnale!
Papà diceva sempre che era lui quello intelligente!
Mancato.
John, sembra che tu sia in pericolo.
Posso esserti d'aiuto?
Palle grandi...
bersagli grandi.
Possiamo parlarne da gentiluomini?
Facciamo la pace?
E' stato divertente!
Come programmato, siamo di sopra.
- Come stai messo a munizioni? - Finite.
Non ti sei chiesta perché ho lanciato granate per gli ultimi due piani?
Pensavo fossi un tipo a cui piace far esplodere le cose.
Finite anch'io.
Siamo in trappola?
Non lo so.
Spero tu abbia un piano per portarci fuori di qui perché mammina non sa volare.
Missile Lazlo Chamber Inferno.
Raggio di azione di 200 click.
Brucia come fosse il sole.
Nessuno dovrebbe possederne uno.
Ecco a che serve il codice.
Ci hai portato qui solo per disattivarlo?
No, ma visto che ci siamo, dovremmo farlo.
Giù le armi, tesoro!
Senti chi parla.
- Hai portato qui un bel pezzo di ferraglia. - Sai che è successo qui, ragazzina?
La Compagnia ha scatenato una tempesta di fuoco su di noi.
I miei genitori. I miei amici...
Li ho visti tutti bruciare.
Poi hanno fatto sì che i sopravvissuti riducessero le nostre case a brandelli.
Questo è il nostro riscatto.
Li sto ripagando con la stessa moneta.
Proprio nel cuore della Città Vecchia,
dove nuoce di più alla Compagnia.
Sì... peccato che abbiamo bruciato i codici di lancio.
Troverò un altro modo per averli. Liberati di questa gentaglia.
Li distraggo io. Voi scappate.
Col cavolo!
Signore e signori, è il vostro animatore che vi parla.
Quelli che non desiderano esplodere in una nebbia umida...
si allontanino cortesemente dalle loro armi.
Johnny!
Intelligente e puntuale. Due ore esatte.
Ma tu guarda! Alla fine non vi siete uccisi tra di voi.
Sono contenta che ti sia unito alla festa!
Qualcuno deve essersi divertito con la sua nuova torcia al plasma.
Riportiamo Vena a casa su Leath.
Sai, avrei potuto trovare dei fantastici pezzi di ricambio da quel missile laggiù.
Già... ma ho apportato qualche modifica.
- Sbrigatevi! - Merda, sta per esplodere!
Pulisci la tua arma e torna nelle tue stanze.
Si trattava di lui o di te.
Fa' in modo che non si tratti mai di te.
Ma... chi era?
Perché lui?
Il mio piccolo uccellino non deve mai chiedersi "perché".
Apertura porta.
La madre di Vena ci ha ringraziato con un notevole omaggio.
Tra la tariffa del Mandato più la mancia, tolto il 10% che il RAC prende sulle mance...
e tolto il conto esorbitante per i danni su Qresh...
siamo ricchi.
Finalmente!
- Perciò volevo chiederti... - Sì, prenditi pure una settimana libera.
Te la sei meritata. Tutti, per la verità.
Chi è salito su Lucy?
Nessuno.
Hai aumentato le misure di sicurezza.
Ero in paranoia per tuo fratello.
Prima di conoscerlo meglio.
Dutch...
se hai qualche problema da sistemare...
Lo sistemerò.
Promesso.
Bene.
Non per lamentarmi, ma come mai questo tipetto delizioso
può sbarcare senza documenti?
Permesso temporaneo.
Accidenti! Come hai fatto?
Hills ci doveva un favore dopo quello che abbiamo fatto. Cioè...
non mi piace usare la parola "eroi"...
ma siamo degli eroi.
Abbiamo risolto un impiccio imprevisto e abbiamo giurato di tenere la bocca chiusa...
Una nuova e scintillante autorizzazione da turista per me!
Ha una settimana per trovarsi un lavoro o andarsene.
Qui al bar è tutto pieno...
ma ho delle stanze del sesso in affitto di sopra...
se ti va di lavorare con le gambe di qualcuno intorno alle orecchie.
Pree, per piacere. Non abbassiamo gli standard del Royale.
Ehi, dolcezza, siamo a Westerley.
Gli standard sono già bassi.
Giusto in tempo, aiutavamo D'Avin a scegliersi un lavoro.
Ehi, trovato!
Custode notturno in una coltivazione di alghe, eh?
In realtà, John, volevo dirti una cosa.
So che vorresti che restassi in zona con un lavoro stabile, ma sto considerando...
un'altra opzione.
Killjoy.
Killjoy?
Garantisco io per te.
Se passi tutti i test, avrai un posto su Lucy.
- Perché? - Beh,
non fai del tutto schifo.
E a volte serve della carne fresca, per mantenere le cose interessanti.
E per qualche stupida ragione, a Johnny piaci.
- Più o meno. - Di' che oggi sono stato cazzuto.
Sto dicendo che tu ci hai aiutato a completare il Mandato,
salvare la ragazza, e tenere una pazza lontano da un'arma di distruzione di massa.
Se vuoi pulire i cessi nelle Malelande, fai pure...
ma se vuoi di più...
- diventa un Killjoy. - Killjoy...
- Hai una settimana per pensarci. - Va bene!
Divertitevi stasera, ragazzi.
Io ho degli affari da sistemare.
Bene, perfetto!
I fratelli Jaqobis insieme come Killjoy.
- E'... grandioso. No? - Certo!
Khlyen ti vuole morto.
E voglio sapere perché.
www.subsfactory.it