В предыдущих сериях.
Мы очнулись, как и ты, не зная, кто мы и что тут делаем.
Мы назвались по порядку пробуждения.
Я - первый.
Вторая.
Третий.
Четвёртый.
Пятая.
Значит, ты шестой.
Убийство. Нападение. Поджог. Воровство. Пиратство.
Оказывается, Раза - не инопланетяне. Это название нашего корабля.
Мы прилетели не помогать им. Мы должны их убить.
У нас был уговор!
Мне предложили больше.
Доброе утро, экипаж. Даю сводку с мостика.
Надеюсь, вам нравится сегодняшний завтрак.
Двигатели корабля работают в пределах нормы.
Прибытие на космическую станцию ожидается через 26 часов и 7 секунд.
Ровно на час меньше, чем в предыдущей сводке.
Час назад.
Спасибо, Робот.
Вот что мы сделаем на станции.
Продадим корабль, поделим деньги.
дружно выпьем на прощание...
и помашем друг другу ручкой.
Нет?
Ты предлагаешь разбежаться?
Тут шестеро незнакомцев и робот. Мы друг другу ничего не должны.
Но мы же команда.
Без обид, но многие тут - мёртвый груз.
А я обиделся.
На станции мы заправимся, починимся и пополним запасы.
Тому, кто захочет уйти, отдадим его долю того, что останется.
Но корабль продавать не будем.
Не ей решать.
Я не хочу продавать корабль.
Я тоже.
Ладно. Ясно. Хорошо.
Знаешь, если мы скооперируемся...
Вот как? Ну ладно.
Этого я и хотел.
Покоя и тишины.
Хочешь, во что-нибудь сыграем?
Нет. Я хочу вздремнуть.
Спасибо, нет, малышка.
Я нашёл старинную книгу в кладовке.
Наверняка, я её уже читал, но.. мне сейчас всё в новинку.
Могу дать почитать, когда зкаончу если...
Как хочешь.
Привет!
Тёмная материя Эпизод третий
Пол мужской.
Около пятнадцати лет.
Это ясно и без навороченных томографов.
Давно он умер?
Давно.
Разве он не должен разлагаться?
В нормальных условиях - да.
Но температура в этом отсеке была значительно ниже.
Поэтому тело хорошо сохранилось.
Что ты делала в вентиляции?
Исследовала корабль.
Не стОит там лазить. Это опасно.
Не опасней, чем в других местах на корабле.
Что с ним случилось?
Его застрелили.
Одна пуля в почку. Он истёк кровью.
Кто он такой? И что делал на нашем корабле?
Томограф этого не покажет.
В компьютере есть данные о других членах экипажа?
Я не нашла.
То есть, кто-то из нас убил его и засунул туда?
Не вижу смысла гадать. Вряд ли мы это узнаем, если не вспомним.
Сними с тела всё ценное. Сбросим его в космос, когда сбавим скорость.
Вот так просто?
А что? Хочешь организовать похороны, сказать прощальную речь?
Прибыть на космическую станцию с трупом на борту - плохая идея.
Тебя не беспокоит, что его убил один из нас?
Меня беспокоит очень многое.
Но поиск виновных ничего нам не даст. Давайте...
просто забудем это, как страшный сон. Ладно?
Идёмте.
Сделай для меня кое-что.
Конечно, Вторая.
Только никому об этом не говори.
Эй! Ты занят?
Слушай. Помоги уговорить остальных продать корабль, чтобы получить деньги.
С чего ты решил, что я соглашусь?
Потому что тогда мы станем свободны.
Сможем выбрать собственный путь.
Сделать собственный выбор.
Почему эти неудачники должны за нас решать? Ну их к чёрту!
Слишком рано.
О чём ты толкуешь?
Нам неизвестно, кто мы такие. И кто они.
Прежний я выбрал этот корабль не без причины.
Откуда ты знаешь, что сам выбирал?
Пока что мне не открылся ясный путь. И до тех пор я остаюсь.
Ладно. Развлекайся со своей палкой.
Но если меня перестанет устраивать сложившееся положение...
То?
Я не стану продавать корабль. Я заберу его себе.
Мне его жалко.
Слишком поздно жалеть его теперь. Его уже нет.
Я знаю. Просто...
Он умер в одиночестве, истекая кровью в тёмном углу...
Он мой сверстник. Думаю, я его знала.
Может быть.
А может, и нет.
Там, в вентиляции, я могла проползти мимо,
но что-то заставило меня заглянуть в то помещение.
Как будто я там раньше бывала и знала, что там что-то есть.
Я знала, что он там. Я знала его.
Он для меня что-то значил, а теперь - просто мёртвый незнакомец. Это неправильно.
Хотела бы я вспомнить.
Да.
Но чем дольше я думаю, тем больше уверен, что лучше такого не помнить.
Правда?
Да
Это новое начало для всех.
А что, если?..
Что?
Что, если часть воспоминаний...
не пропала совсем?
Не надо, пожалуйста!
Наши воспоминания - у неё в голове! И ты это знала.
Я знала, что ей так кажется.
И ты приказала ей молчать. Почему?
Я хотела убедиться.
Да? И как же ты это сделаешь?
Ей снились сны. Она считает, что это воспоминания, вот только - не её.
Что?!
Думаю, наши воспоминания каким-то образом передались в её подсознание.
Как такое может быть?
А как всё это может быть?
Это не всё.
В одном из снов она видела, как кто-то из нас саботировал капсулы анабиоза.
Вот сволочь!
Погодите, какой-то сон не значит, что так и было.
Я попросила андроида проверить действия с терминалов перед нашим последним пог
И что?
Я нашла части стёртой подпрограммы, запущенной перед вашим погружением в анабио
Хотя её цель не ясна, похоже, она работала с вашей памятью.
Да ладно, ребята. Это же просто. Кто вспомнил, тот и сделал.
Тогда зачем ей говорить нам об этом? Подумай!
Ладно, ладно. Бросьте.
Почему ты не сказала нам раньше?
Хотела проверить, подтвердится ли сон о взломе систем корабля.
Подтвердился.
А значит, речь не об одном воспоминании. Вся наша память может быть у неё в голове
Когда ты видишь сон, ты понятия не имеешь, чьё это воспоминание?
Нет. Во сне всё происходит будто бы со мной, но иногда мне ясно, что это не я.
Всё запутано и часто туманно. Я не всегда помню свои сны.
Значит, кто-то из нас стёр нашу память и, вероятно, убил того пацана.
Что это было?
Мы вышли из гиперпространства.
Почему?
Что-то не так с кораблём.
Прекратилась подача питания на гипер-двтигатель и внешние сенсоры.
Что случилось?
КПД одного из наружных реле упало ниже безопасного минимума.
Корабль разомкнул сцепление и отключил связанные системы, чтобы избежать их отк
А по-русски?
Чуть не случилось замыкание.
Вот только в этом случае результатом был бы взрыв, распыливший бы корабль на ато
Просто чудесно.
Трупы, хакнутые капсулы, а теперь это?
Слишком много у нас неприятностей. Будто кто-то специально их устраивает.
Верно, железячница?
Отвали.
Почему ты её защищаешь? Ты её даже не знаешь.
Она мне нравится больше, чем ты.
Это может быть саботаж?
Сцепление находится снаружи корабля.
Чтобы с ним что-то сделать, пришлось бы выйти в космос.
То есть, покинуть корабль?
Это маловероятно.
Это невозможно. Мы всё время были на сверхсветовой.
Вот именно.
С другой стороны, взломать систему диагностики, как будто сцеплению грозит поло
Это отличный способ вывести из строя корабль, не нанося ему вреда.
Ну, мы не можем тут вечно торчать. Как запустить гипер-двигатель?
Сперва нужно определить, что не так с системой. Это займёт какое-то время.
Тогда приступай.
У тебя есть вопрос?
Да. Когда люди врут, есть внешние признаки, верно?
Физиологические симптомы неискренности.
При обмане у людей наблюдается учащение дыхания, повышение давления и изменение
Мы вряд ли сможем заметить эти признаки, но ты бы смогла?
Если находиться достаточно близко - да.
Я могла бы определить, когда кто-то лжёт.
Куда мы идём?
Увидишь.
Ты хотел мне что-то показать.
Верно. Просто доверься мне. Ты будешь в восторге.
И это всё?
Да.
Меня должна привести в восторг огромная дверь?
Не сама дверь, а то, что *за* дверью.
А что за дверью?
Не знаю. Пока.
Но должно быть что-то потрясное, иначе зачем держать её на запоре?
Об этом больше никто не знает?
Нет, только ты... Я доверяю тебе одному.
Слушай, я тут подумал...
Ты обалденно обращаешься с оружием. По крайней мере, для того, кто утратил память
Пойми меня правильно, я тебя не обвиняю. Просто интересно, как это?
Ты даже собственного имени не помнишь, а эти чуднЫе движения помнишь?
Инстинкт.
Ладно. Инстинкт.
И что говорит твой инстинкт - ты сможешь открыть эту дверь?
Помни, мы с тобой партнёры. Я прикрываю твой тыл, а ты мой.
Так ты можешь открыть эту дверь?
Нет.
Вот чёрт!
Эй!
Что?
Надо поговорить.
О чём?
О девчонке.
То есть, о Пятой?
Ей тут не место.
Недавно ты доказывал обратное.
Но теперь она нашла труп. Мы - плохая компания.
Знаю.
но она очнулась вместе со всеми, а значит сделала что-то нужное - или ненужное - чт
Ты и правда так считаешь?
Или просто убедила себя, чтобы добраться до воспоминаний в её голове?
Эй! Идёмте в кают-компанию.
Зачем?
За ответами.
Для начала я задам простые вопросы, чтобы определить норму.
Валяй.
Как тебя зовут?
Джейс Корсо. По крайней мере, так написано в деле. Тут меня называют Первым.
Гриффин Джонс - так меня звали. Теперь я Шестой.
Вторая. Меня зовут Вторая.
Какой сегодня день?
Понятия не имею.
Не знаю. И мне всё равно.
День шоколадного пуддинга.
Где ты сейчас?
Сижу напротив тебя.
В кают-компании.
Где она?
На корабле.. на "Разе".
Ты помнишь что-либо до того, как вышел из анабиоза пять дней назад?
Нет.
Ничего.
Нет.
Ты помнишь, как взламывала капсулы анабиоза?
Нет.
Не помню.
Я видела сон об этом, но... вообще-то - нет.
Ты замышляешь причинить вред кому-либо на корабле?
Нет.
Пока нет.
Ты устраивал саботаж на этом корабле?
Нет.
Ты давала мне неправдивые ответы?
Нет.
Она говорит правду. Как и все вы.
Это ещё не все.
Мне это не надо. Хотя спасибо.
Это сделали все.
Молодцы.
Тебе есть что скрывать?
Нет... Я сказал всё, что знаю.
Отлично... тогда какие проблемы?
Я не доверяю роботу.
А это не просьба.
Это повлияет на результаты.
Просто расслабься.
Ты что? У него же пальцы на курке дрожат.
Твой выстрел может исказить результаты.
Как тебя зовут?
Не усложняй себе и нам задачу.
Не люблю прикосновений.
Просто ответь на вопросы и всё закончится.
Как тебя зовут?
С тех пор, как я вышел из капсулы - Третий.
Какой сегодня день?
Между вчерашним и завтрашним. Это нелепо!
Ты помнишь, как взламывал капсулы анабиоза?
Конечно, нет.
Есть проблема.
Я так и знал!
Я чувствую что-то неладное.
Я не вру!
Не с тобой. С кораблём.
Обшивка подвергается необычно интенсивному гамма-облучению.
До сих пор не верите, что это саботаж?
Что это значит?
При такой интенсивности, радиация проникнет внутрь через три часа.
Тогда все на борту получат смертельную дозу облучения.
Я думал, щиты защищают нас от радиации.
Именно это они и делают. Но излучение превосходит то, на что они были рассчитаны.
Пришлось перенаправить мощность с других систем для их усиления.
В чём причина?
Есть много астрономических явлений, которые могут выдавать такой уровень гамма-
Но скорее всего, это остатки сверх-новой типа 1-а.
Мы неудачно вышли из гипер-пространства поблизости от неё.
Ну да. И я должен поверить, что нам просто не повезло?
Считаешь, тот, кто саботировал корабль, специально поместил нас сюда?
Именно так.
Несмотря на то, что этот человек пострадает точно так же?
Разве что это не человек.
Поясни, как именно мы пострадаем?
Тошнота, рвота, дезориентация.
Ясно.
Инфекция, шелушение кожи.
Ясно.
Кровоизлияния, поражение...
Да ясно, ясно... я понял!
Так, погодите минутку.
Если это сверхновая, значит нас облучает с момента попадания сюда?
Тогда почему мисс Всезнайка сказала об этом только сейчас?
Я упоминала, что внешние сенсоры вышли из строя.
Я обнаружила радиацию, только когда она проникла в обшивку.
У тебя на всё есть ответ.
Да. Я отличный источник информации, спасибо.
Это был не комплимент.
Ладно.. Хватит. Мы уяснили ситуацию. Что можно сделать?
У вас два выхода.
Первый - вы можете обойти протокол безопасности и уйти на сверхсветовую.
А так можно?
Я бы не советовала.
Почему?
Система отключилась не без причины.
Если запустить сцепление, не устранив неполадку,
вероятность, что плазменная матрица потеряет стабильность, составит 73 процента.
А по-русски?
Корабль взорвётся.
Семьдесят три процента? Мне это не нравится.
Конечно, если вы уверены, что это саботаж, то изменения внесены в программу диагн
В таком случае со сцеплением всё в порядке.
Кто из вас хочет рискнуть?
Ты сказала, есть два выхода.
Компьютер определил, где возникла неполадка.
Это небольшая электрическая деталь. Нужно просто её заменить.
Хочешь, чтобы мы вышли наружу? Под смертельную радиацию?
Чего мы слушаем этот мешок гвоздей? У неё не все провода на месте.
Пойду я.
С дугой стороны, иногда она говорит дельные вещи. Удачи.
Ты уязвима для гамма-радиации.
Скафандр защищает от всех типов излучений.
Если я не задержусь снаружи, всё будет в порядке.
Всё в порядке?
Да. Просто дежурю тут - вдруг ей что-то понадобится.
Всё будет хорошо. Она поставит всё на место.
Я знаю.
Мне кажется, она немного сгущает краски, чтобы впечатлить нас, когда всё починит.
Вряд ли андроиды так работают.
Ну... Я знаю, что не должны, но, будем откровенны - наша слегка отличается.
Знаю. Этим она мне и нравится. Она такая же, как мы.
Проверка связи. Ты меня слышишь?
Громко и чётко.
Скафандр под давлением. Кислород подаётся. Удачи.
Мне это не нужно.
Ну, всё равно, удачи.
Нет, я о кислороде. Он мне не нужен.
Щиты отбирают мощность у других систем. Нужно торопиться.
Выпускаю воздух.
Имейте ввиду, я загрузила в компьютер программу обхода системы.
Её можно запустить с консоли на мостике.
ОБХОД СИСТЕМЫ - ДА/НЕТ?
Она не понадобится.
Запустите программу, и как только обход системы будет выполнен, вы перейдёте на
Это не понадобится.
Очень надеюсь, что ты права.
Но если что-то пойдёт не так, другого выхода не останется.
Возвращайся в целости, без тебя нам не справиться.
Ну... Ты справишься.
Открываю наружный люк.
Сцепления находятся в желобах примерно в пятидесяти метрах от меня.
Я доберусь туда за несколько минут.
Что-то не так.
Что это такое?
Закрывай люк и возвращайся.
Это электростатический разряд. Побочный эффект ионизирующего облучения.
Когда ионизация превышает поглощающую способность обшивки, они разряжаются.
Скафандр тебя защитит при попадании?
Сильно сомневаюсь. Но причин для тревоги нет. Похоже, всё прекратилось.
Пока. А когда будет следующий?
Не знаю. Придётся выполнить работу как можно быстрее.
Включаю магнитные подошвы.
Привет.
Она снаружи. Пока всё хорошо.
Признаков статических разрядов нет?
Никак нет.
Спускаюсь в технический коридор.
Контрольный контур сцепления находится внизу трапа.
Мы перешли на аварийное освещение.
Открываю контрольный щиток.
Вижу сцепление.
Я нашла дефектную электро-деталь. Извлекаю её.
Так... включаю.
Получилось. Сцепление восстановлено.
Ура!
Теперь мы сможем улететь без проблем.
Закрываю панель доступа.
Андроид, возвращайся скорее. Сейчас же возвращайся в шлюз!
Слишком поздно.
В неё попало.
Андроид, приём, отзовись.
Андроид, ты цела?
Андроид, ответь!
Ладно, что будем делать?
Надо выйти и забрать её.
Вы что, забыли? У нас же мало времени.
Она сказала, у нас три часа.
Примерно три часа. И больше двух уже прошло.
Она всё починила. Улетаем отсюда, сейчас же!
Что с ней будет, если мы прыгнем?
Её сорвёт с обшивки за долю секунды.
Она спасла нам жизнь!
Да, спасла. Так пусть её жертва не будет напрасной.
Время ещё есть. Пошли заберём её.
Я иду к вам.
Серьёзно?
Да!
- Это ошибка, ты же понимаешь. - Неужели?
Рисковать шкурой из-за железяки?
- Ценной железяки. - Ну да.
Но её можно заменить, в отличие от нас.
Тут есть ещё два полных скафандра. Остальное - запчасти.
Я пойду.
Я тоже.
Сколько у нас времени до следующего разряда?
Между последними было около 45 минут. Но следующий может случиться скорее.
Значит, наслаждаться видом не станем.
Какого чёрта?
Запустился гипер-двигатель.
Вот сволочь! Третий, что ты творишь?
Спасаю вам жизнь. Поблагодарите потом.
Почему мы не прыгаем?
Это не обычный запуск, а обход системы андроидом.
Прыгнем, когда отработает. Через несколько минут.
Хорошо.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Нас заблокировали.
Дай я попробую.
Открой дверь. Дважды просить не буду.
А я тебе один раз отвечу - нет.
Это не вам решать.
Мы все согласились на этот план. Для того андроид и написала патч.
Если что-то пойдёт не так, мы прыгаем. Что-то пошло не так.
Мы можем её спасти.
Ты черечсур разволновалась. Успокойся. Поговорим, когда доберёмся до станции.
Кажется, получилось. Готовы?
Да.
Или сейчас. Можем поговорить сейчас.
У нас больше пушек.
С чего ты взял? Я стреляю в неё и Карлика, а он в тебя.
Третий не в счёт, цельтесь в Четвёртого.
Что? Почему?
Его пушки не заряжены.
Ну да, конечно!
Мне не нравилось, как ты на меня смотрел с тех пор, как я рассказала о снах.
Так что я пробралась в твою каюту и вынула пули.
Хорошая попытка.
Но дверь я держу на замке, а в нём никто не копался.
Я влезла через вентиляциию.
Ты блефуешь.
Нет.
Отойдите за консоль. Шевелитесь!
Вот отродье! Ты вторглась в мою личную жизнь.
Я останусь и послежу за ними. Одевайте скафандры.
И поторопитесь Руки вверх. Давайте!
Это так необходимо?
Отключаю магнитные подошвы.
Ладно, пошли.
Так, приближаемся к шлюзу.
Давайте скорей.
Да уж.
Мы внутри, давай!
Что случилось?
Он не дышит.
Я включу андроида. Она знает, что делать.
У его нет пульса. Сердце остановилось!
Она не включается. Почему она не включается?
Нельзя сдаваться.
Слишком поздно.
Отойдите, пожалуйста.
Ты цел?
Как ты это сделала?
Я выдала статический разряд, который накопили мои наниты.
Это было... весьма приятно.
Вы рисковали жизнью, чтобы спасти меня.
Я не понимаю.
Ты поступила бы так же.
Я так и сделала.
Ну... спасибо.
Пожалуйста.
Ты устраивал саботаж на этом корабль?
Нет.
Ты замышляешь причинить вред кому-либо на этом корабле?
Нет.
Ты давал мне неправдивые ответы?
Нет.
Он говорит правду.
Конечно.
Идиотизм.
Но если все говорят правду...
Тот, кто это сделал, стёр и свои воспоминания.
Зачем это делать?
Это могло быть непреднамеренно.
Код был грубым, возможно, написан в спешке.
Целью могло быть не тотальное стирание памяти.
И что это значит?
Найти того, кто это сделал, будет практически невозможно.
И что, нам смириться?
Смириться.
Безумный день.
А когда был не безумный?
И что мы будем делать с мятежниками?
Ну... Если честно, они не желали нам вреда.
Мы считали, что стоит спасти андроида, а они нет.
А как же саботаж?
Андроид проверила извлечённую деталь.
Она действительно была дефектной. Саботажа не было.
Придержи меня.
Я тут думал... Зачем стирать наши воспоминания? С какой целью?
Ну... Пятая думает, потому, что мы опасны.
Но в каком смысле опасны?
Насколько я вижу... во всех смыслах слова.
Нет, я знаю, просто...
За всех нас назначена награда.
Если кто-то хотел нас поймать, подчинить... как лучше это сделать?
Должны быть способы проще, чем стирание памяти.
А что, если он хотел стереть только часть нашей памяти?
Он?
Может, мы и потеряли память, но вполне очевидно, что не утратили свою личность.
И только один человек на корабле метит на место первого.
То есть, на твоё место?
Ты поняла, о чём я.
Он хочет продать корабль. На команду ему плевать.
Я понимаю желание найти в этом смысл, но признай - мы можем так и не узнать правды.
И обвинения не облегчат ситуацию. Лучше займи свой ум другими стремлениями.
Прости.
Надо было...
Шестой просил меня...
Спокойной ночи.
Добрый вечер, экипаж. Даю сводку с мостика.
Двигатели корабля работают в пределах нормы.
Прибытие на космическую станцию ожидается через 11 часов 23 минуты.
Я запрограммировала будильник на восемь утра,
чтобы вы были готовы к моменту прибытия на станцию...
На завтрак будут поданы протеиновые пайки со вкусом бекона и яиц, а также апельс
Эй! Хватит уже!
Спокойной ночи.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
Я ищу корабль под названием "Раза". По слухам, он тут недавно пролетал.
Тут пролетает много кораблей.
Ну, этот - особенный. Я уже давно пытаюсь его нагнать.
У меня незавершённое дело кое с кем на борту.
Можете поспрашивать. Если заплатите, я поспрашиваю за вас.
Как вас зовут?
Корсо. Меня зовут Джейс Корсо.
—+= Перевод Виты Алой =+—