Anteriormente em "Dark Matter"...
Acordamos todos como tu.
Sem fazer ideia de quem somos ou como é que chegamos aqui.
Nomeamo-nos pela ordem que acordamos.
Eu sou o "Um". "Dois".
"Três". "Quatro". "Cinco".
O que faz de ti: "Seis".
Homicídio. Roubo. Violação. Incêndio criminoso. Pirataria.
Então, "The Raza" não é uma raça de extraterrestres,
"The Raza" é o nome desta nave.
Não viemos aqui ajudar estas pessoas,
viemos matá-las.
- Tínhamos um acordo. - Recebi uma oferta melhor.
Bom dia a todos.
Aqui está o relatório da Ponte.
Espero que estejam a gostar do vosso adorável pequeno almoço.
Os motores da nave funcionam sob parâmetros aceitáveis.
À velocidade actual, devemos chegar à estação espacial
daqui a, aproximadamente, 26 horas e 7 segundos.
Ela disse-nos isto há exactamente uma hora atrás.
Há uma hora.
Obrigado, "robot".
Eis aquilo que faremos quando chegarmos à estação espacial:
Vendemos a nave em partes, dividimos os lucros,
fazemos um brinde de despedida em comemoração,
e dizemos "adeus" uns aos outros.
Não?
Queres que nos separemos?
Somos seis estranhos e um "robot". Não devemos nada uns aos outros.
- Mas, somos uma equipa. - Sem querer ofender...
Mas, esta "equipa" tem muito peso-morto em cima dela.
Eu ofendi-me.
Ao chegarmos à estação espacial, vamos reabastecer,
comprar provisões e fazer reparações.
Ficarei feliz em dar a qualquer um que quiser partir,
a parte devida daquilo que sobrou aqui, mas,
não vamos vender a nave.
Não depende dela...
- Não quero vender esta nave. - Nem eu.
Nem eu.
Está bem. Entendi. Certo.
Sabes, se nos mantivermos juntos...
Está bem.
Era isso que eu queria.
Um pouco de paz e silêncio.
Queres jogar um jogo ou algo parecido?
Não. Vou, apenas, dormir uma sesta.
Não, obrigado, miúda.
Encontrei este livro antigo num dos compartimentos.
Aqui diz que é um clássico, então, tenho a certeza que já o li antes, mas...
é tudo novo para mim agora.
Posso-te emprestá-lo quando acabar se tu...
Ou não.
DARK MATTER [S01E03 - "Episode Three"]
Sexo masculino.
Parece estar a meio da adolescência.
Não são necessários sensores especiais para nos dizer isso.
Há quanto tempo é que ele está morto?
Já faz algum tempo.
Já não se deveria estar a decompor?
Em circunstâncias normais, sim.
Mas, a temperatura naquela secção da nave estava consideravelmente baixa.
Como resultado, o corpo estava muito bem preservado.
O que é que estavas a fazer naquelas condutas de ar, afinal?
A explorar.
Nem sequer devias lá estar. É perigoso.
Tão perigoso como o resto desta nave.
- Fazes ideia do que é que lhe aconteceu? - Ele foi baleado.
Uma única bala nos rins.
Sangrou até à morte.
Quem era ele?
E porque raio é que ele sangrou até à morte na nossa nave?
Isso, o "scanner" não nos pode dizer.
Existe algum registo de outro tripulante no computador da nave?
Nada que eu conseguisse encontrar.
Então, um de nós matou-o e escondeu-o naquela arrecadação?
Não adianta nada especular.
Sem nossas memórias, provavelmente, nunca saberemos.
Vê se o corpo tem algo de valor.
Vamos descartá-lo da próxima vez que sairmos do hiperespaço.
- É isso? - O que foi?
Queres organizar um funeral? Com um discurso de despedida?
Acho que é uma má ideia atracar na estação espacial,
com um cadáver a bordo.
Um de nós matou-o, isso não te incomoda?
Quase tudo nesta situação me incomoda,
mas, apontar o dedo às pessoas não nos ajuda em nada.
Vamos, apenas...
esquecer esta situação e não falar mais nisto, está bem?
Vamos.
Quero que faças uma coisa por mim.
É claro, "Dois".
E preciso que te mantenhas em silêncio sobre o assunto.
Então, estás ocupado?
Olha, preciso de ti para mudar o sentido da votação.
Convencer os outros a vender a nave para que todos possamos ganhar com isso.
Porque é que achas que quero fazer isso?
Porque vender esta nave vai-nos dar a liberdade
para trilharmos o nosso próprio rumo.
Decidir o nosso próprio futuro.
Então, meu? Vais deixar que estes falhados decidam as coisas por nós?
Vamos libertar-nos deles, meu.
- É muito cedo. - Do que é que estás a falar?
Não sabemos o suficiente sobre quem somos. Ou quem eles são.
A pessoa que eu fui escolheu estar nesta nave.
Deve ter existido uma razão.
Nem sequer sabes se escolheste estar nesta nave.
O caminho mais claro ainda não se apresentou.
Até que isso aconteça, eu ficarei.
Muito bem. Diverte-te a brincar com esse pau.
Mas, se chegar o dia em que este acordo já não te satisfaça...
Sim?
Mesmo nesse dia, eu não venderia a nave.
Tomá-la-ia para mim.
Sinto-me mal por ele.
O tempo de te sentires mal por ele já passou há muito.
Ele está morto.
Eu sei, apenas...
o pensamento de poder morrer nalgum quarto escuro,
a sangrar e sozinho...
Ele devia ter a minha idade. Provavelmente, até o conhecia.
Talvez sim.
E talvez não.
Quando estava nas condutas de ventilação, podia ter passado directamente,
mas, algo me disse para parar e verificar aquele compartimento.
É como se eu já tivesse lá estado.
Como se soubesse que iria encontrar alguma coisa.
Eu sabia que ele estava lá. Então, devia conhecê-lo.
Ele, provavelmente, já significou alguma coisa para mim.
Agora, é apenas um estranho morto. Isso não está certo.
Só queria conseguir recordar-me.
Bem, quanto mais penso nisso,
mais considero que estamos melhor se não nos recordarmos de nada.
- A sério? - Sim.
Um novo começo para todos nós, certo?
E se...
Sim?
E se algumas das nossas memórias não...
E se nem todas elas tiverem desaparecido?
Não! Por favor!
Ela tem todas as nossas memórias na cabeça?!
- E tu sabias?! - Sabia que era isso que ela pensava.
E disseste-lhe para não falar disso a ninguém. Porquê?
- Queria ter certeza. - Sim?
E como é que planeavas fazer isso?
Ela tem tido sonhos.
Sonhos que pensa serem memórias,
excepto que eles não são apenas dela.
O quê?
De alguma forma, todas as nossas memórias foram
transferidas para o subconsciente dela.
Como é que isso é possível?
- Como é que tudo isto é possível? - Há mais uma coisa.
Um dos sonhos que ela experienciou foi um de nós
a sabotar as cápsulas de estase.
- Filha da mãe. - Espera.
Só porque ela sonhou com isso, não significa que seja real.
Pedi à andróide para investigar todas as actividades dos terminais,
- antes do nosso último sono profundo. - E?!
Recuperei porções de uma sub-rotina auto-apagada,
que foi iniciada antes de todos entrarem em estase.
Embora as intenções específicas não fossem claras,
parece que as vossas memórias foram o alvo.
Então, pessoal?
Quão difícil isto pode ser? A miúda lembra-se. Foi ela!
Se foi ela, porque é que nos diria?
- Pensa nisso. - Certo, certo, então.
Porque é que não nos disseste antes?
Queria ver se o sonho dela sobre a violação
dos sistemas da nave era verdade.
E era, o que significa que não é, apenas, uma memória.
Ela pode ter todas as nossas memórias "escondidas" na cabeça.
Quando sonhas, fazes alguma ideia
- de quem são as memórias que experiencias? - Não.
Nos sonhos, tudo me acontece,
mas, às vezes, consigo aperceber-me que não sou eu.
É realmente confuso e, muitas vezes obscuro.
Tenho alguma dificuldade em recordar quando acordo.
Então, alguém nesta sala apagou as nossas memórias
e matou aquele miúdo.
O que é que foi isto?
- Saímos do hiperespaço. - Porquê?
Passa-se alguma coisa com a nave.
Perdemos força em diversos sistemas.
Incluindo sensores externos e o motor do hiperespaço.
- O que é que aconteceu? - A eficiência de operação
de um dos "relays" externos ultrapassou o mínimo exigido.
A nave desacoplou a junção
e desligou todos os sistemas para evitar uma falha catastrófica.
Tradução, por favor?
Quase queimamos um fusível.
Excepto que, neste caso, o "fusível queimado"
resultaria numa explosão que vaporizaria a nave.
Bem, isso é óptimo.
Cadáveres, cápsulas de estase violadas e, agora isto.
Há muita coisa errada a passar-se nesta nave.
É como se alguém estivesse a tentar sabotá-la.
Não é verdade, miúda da tecnologia?
- Deixa-a em paz. - Porque é que a proteges?
Nem sequer a conheces.
Sei que gosto muito mais dele do que gosto de ti.
Isto poderá ser sabotagem?
A junção está localizada na estrutura externa.
Para que alguém a sabotasse, seria necessária uma AEV.
Queres dizer, sair da nave?
- Parece-me improvável. - Não, é impossível.
Estávamos no hiperespaço até à cinco minutos atrás.
Exactamente.
Por outro lado, alterar o sistema de diagnóstico
para que este simulasse uma falha da junção,
seria bastante mais simples.
Se alguém quisesse paralisar a nave sem causar qualquer verdadeiro dano,
essa seria uma excelente forma de o fazer.
Bem, não podemos ficar aqui para sempre.
Como é que voltamos a ligar o motor do hiperespaço?
Primeiro, tenho que determinar o que é que se passa com o sistema.
Isso poderá demorar.
Então, vamos despachar-nos.
Tens outra pergunta?
Sim.
Quando as pessoas mentem, dão alguns sinais disso, correcto?
Sinais físicos que estão a ser falsas.
Quando os humanos tentam esconder alguma coisa,
demonstram uma aumento frequência respiratória, da tensão arterial,
e mudanças na condutividade da pele.
Agora, esses sinais, nós não seríamos necessariamente capazes
de reparar neles, mas, tu sim, certo?
Se estivesse muito próxima, sim.
Em teoria, conseguiria determinar quando uma pessoa está a mentir.
- Onde é que vamos com isto? - Já vais ver.
- Disseste que me querias mostrar algo? - Quero.
Apenas, confia em mim nesta.
Vais ficar espantado.
- É aquilo? - Sim.
Esperas que eu fique espantado com uma porta gigante?
- Com a porta não. Com aquilo que está atrás dela. - E o que é que está atrás dela?
Não sei. Ainda. Mas, deve ser algo muito porreiro.
Senão, porque é que a manteriam atrás de algo assim?
Ninguém mais sabe disto?
Não. Apenas tu.
Porque és o único em quem confio.
Olha, estive a pensar...
A forma como manuseias as armas é deveras impressionante.
Deveras impressionante para quem perdeu as memórias.
Não me leves a mal...
Não te estou a acusar de nada.
Apenas a imaginar como é que fazes isso tudo.
Nem sequer te lembras do teu próprio nome,
mas, lembras-te desses movimentos todos catitas?
Instinto.
Está bem... instinto.
Então, o que é que os teus instintos te dizem sobre
seres capaz de abrir ou não esta porta?
Lembra-te, somos parceiros nisto.
Eu ajudo-te, tu ajudas-me.
Então, achas que consegues abrir essa porta?
Não.
Que porcaria.
Então.
- O que foi? - Precisamos de falar.
- Sobre o quê? - A rapariga.
Queres dizer, a "Cinco".
O lugar dela não é aqui.
Antes dizias o contrário.
Isso foi antes dela encontrar aquele corpo.
Somos más companhias.
Eu sei, mas, ela acordou naquela cápsula de estase como os restantes,
e isso diz-me que ela fez alguma coisa certa,
ou errada, para estar aqui.
É nisso que acreditas?
Ou foi disso que te convenceste, para a teres por perto tempo suficiente
para colocares aquelas memórias na cabeça dela?
Então. Vamos reunir-nos no refeitório.
- Para quê? - Respostas.
Começarei com algumas perguntas simples
para estabelecer a linha base de sinais vitais.
Claro.
- Qual é o teu nome? - Jace Corso.
Pelo menos, é aquilo que o registo me diz.
Aqui, chamam-me "Um".
Bem, Griffin Jones era o meu nome,
agora, sou o "Seis".
"Dois". O meu nome é "Dois".
- Que dia é hoje? - Não faço a mínima ideia.
Não sei, nem me importa.
É o dia do pudim de proteína de chocolate!
- Onde é que estás? - Sentado aqui, a falar contigo.
No refeitório.
- Onde é que é isso? - Esta nave, a "Raza".
Lembras-te de alguma coisa sobre a tua vida antes de saíres da cápsula, há 5 dias atrás?
Não.
Nada.
Não.
Tens alguma recordação de teres adulterado as cápsulas de estase?
Não.
Sonhei com isso, mas, para além disso, nada.
Tens intenção de magoar algum dos passageiros desta nave?
Não.
Ainda não.
Sabotaste esta nave de alguma forma?
Não.
Alguma das respostas que aqui deste é mentira?
Não.
Ela está a dizer a verdade.
Todos vocês estão.
Ainda não acabamos.
Não estou interessado. Obrigado, mesmo assim.
- Todos fizemos o teste. - Que bom para vocês.
- Porquê? Tens alguma coisa a esconder? - Não.
Disse-vos tudo aquilo que sei.
Óptimo, então, isto deve ser fácil.
Não confio naquele "robot".
Não te estamos a pedir que o faças.
Isto irá influenciar o teste!
- Apenas, tenta relaxar. - A sério?
Com o "Dedinhos Leves" aqui?
Se o alvejares, podes alterar os resultados.
Qual é o teu nome?
- Não tornes isto ainda mais difícil. - Não gosto que me toquem.
Apenas, responde às perguntas e terminarás antes que te apercebas.
Qual é o teu nome?
A partir do momento que saí daquela cápsula, tem sido "Três".
Que dia é hoje?
O dia depois de ontem e um pouco antes de amanhã. Isto é ridículo.
Tem alguma memória de adulterar as cápsulas de estase?
Claro que não.
- Há um problema. - Eu sabia!
Estou a detectar algo inquietante.
Não estou a mentir!
Não contigo, com a nave.
O casco está a ser bombardeado com uma alta concentração
de radiações gama.
Ainda achas que esta nave não foi sabotada?
- O que é que isso significa? - Ao actual nível de exposição,
a penetração total ocorrerá dentro de 3 horas.
Nessa altura, todos a bordo serão sujeitos
a uma dose letal de radiação.
Pensei que os escudos não protegiam o casco contra a radiação?
É exactamente aquilo que têm feito, mas, este nível de exposição
está para além das especificações do projecto.
Tive que desviar energia de outros sistemas da nave
- para reforçá-los. - O que é que causou isto?
Há vários fenómenos celestiais
que conseguem gerar estes níveis de radiação gama,
mesmo a distâncias interestelares.
Mas, creio que estamos a lidar
com os vestígios de uma supernova tipo 1-A.
Foi uma infelicidade termos saído do hiperespaço a uma distância letal.
Pois, então, isto é tudo apenas má sorte? Devo acreditar nisso?
Achas que quem quer que tenha sabotado a nave cronometrou esta anomalia
para nos deixar aqui de propósito?
Podes crer que sim.
Mesmo que ele, ou ela, viessem a sofrer os efeitos como qualquer outro?
A menos que ele ou ela seja uma coisa.
De que tipo de "efeitos" estamos a falar?
- Náuseas, vómitos, desorientação... - Está bem.
- Infecção, descamação da pele. - Está bem.
- Hemorragias, danos ao... - Está bem! Já entendemos.
Muito bem, esperem um minuto.
Se isto é uma supernova, ou o que quer que seja,
está a acontecer desde que chegamos aqui, certo?
Então, como é que a Sra. "Sabe Tudo" está, apenas, a falar disto agora?
Creio que já devo ter mencionado
que os sensores externos estavam inactivos.
Apenas detectei a radiação
quando ocorreu uma penetração significativa no casco.
Tens resposta para tudo, não tens?
Sim, sou uma excelente fonte de informação, obrigado.
- Isso não foi um elogio! - Está bem, basta.
Então, sabemos a situação, o que é que podemos fazer?
Têm duas opções:
Um: podem ignorar o protocolo de segurança
- e utilizar o motor do hiperespaço agora. - Podemos fazer isso?
- Mas, eu não aconselharia. - Porque não?
O sistema foi desligado por uma razão.
Se activarmos a junção sem tratar da anomalia,
o computador prevê uma probabilidade de 73%
de instabilidade fatal na matriz do plasma.
- Tradução? - A nave explode.
73%? Não gosto dessas probabilidades.
É claro, se acreditam mesmo que isto foi sabotagem,
o mais provável é que o programa de diagnóstico
tenha sido adulterado.
E, nesse caso, não há nada realmente errado com a junção.
Alguém gostaria de arriscar?
Disseste que havia uma segunda opção.
O computador identificou
aquilo que ele acredita ser a parte defeituosa.
É um componente eléctrico relativamente pequeno.
Tudo aquilo que temos que fazer é substitui-lo.
Queres que um de nós vá lá fora? À tempestade radioactiva mortal?
Porque é que estamos a ouvir este saco de parafusos?
- Ela tem, obviamente, alguns a menos. - Eu vou.
Por outro lado, às vezes, ela faz muito sentido.
Boa sorte.
Não és imune à radiação gama.
Os fatos estão protegidos contra todos os espectros EM.
Desde que não fique muito tempo lá fora,
ficarei bem.
Estás bem?
Sim. Quero, apenas, ficar aqui, caso ela precise de alguma coisa.
vai correr tudo bem.
Ela irá arranjar tudo.
Eu sei.
Acho que ela está a fazer as coisas parecerem muito piores do que são,
para ficarmos impressionados quando conseguir tratar do assunto.
Não me parece que os andróides funcionem assim.
Sei que não deveriam, mas, vamos encarar os factos,
a nossa é algo diferente.
Eu sei.
Por isso é que gosto dela. ela é igual aos restantes.
Vamos testar o teu intercomunicador.
- Estás a ouvir-me? - Alto e a bom som.
O fato está pressurizado, o oxigénio está a fluir.
- Boa sorte. - Não preciso.
Bem, ainda assim, boa sorte.
Não, do oxigénio. Não preciso dele.
Estamos a ir buscar energia a outros sistemas para o escudo.
É melhor despachares-te.
A ventilar a câmara.
Vocês deviam saber que utilizei o meu "link" neural,
para fazer o "upload" de um programa de substituição.
Pode ser acedido através do painel na ponte de controlo.
Isso não será necessário.
Inicia, apenas, o programa
e, depois, após alguns minutos, quando completo,
ele executará automaticamente a entrada no hiperespaço.
- Não vamos precisar dele. - Espero sinceramente que não.
Mas, se algo correr mal lá fora, será a tua única hipótese.
Regressa inteira, não podemos fazer isto sem ti.
Bem, tu podes.
A abrir a porta exterior.
As junções externas estão alojadas numa série de nichos,
a cerca de 50 metros desta posição.
Devo levar, apenas, alguns minutos a chegar lá.
Algo se passa.
Que diabo foi isto?!
Fecha a porta e volta para dentro.
É uma descarga electroestática.
Um efeito secundário do bombardeamento radioactivo.
Quando a acumulação de aniões é demasiado alto para o casco absorver,
são libertados esporadicamente.
O teu fato vai aguentar se fores atingida?
Duvido muito. Mas, não te preocupes.
- Parece que parou. - Por enquanto.
- Quanto tempo até à próxima? - Não sei.
Apenas terei que fazer o meu trabalho o mais rapidamente possível.
A iniciar botas magnéticas.
Ela está lá fora. Até agora, tudo bem.
Algum sinal de uma descarga electromagnética por aí?
Negativo.
A descer para o canal de acesso.
Os sistemas de controlo
devem estar localizados perto do final da rampa.
Acabamos de ficar com as luzes de emergência.
A aceder ao painel de controlo.
Consigo ver a junção.
Identifiquei o componente defeituoso.
A removê-lo agora.
Muito bem, vamos lá.
Funcionou.
A junção reiniciou automaticamente.
Sim!!
Podemos entrar no hiperespaço agora, sem nenhum problema.
A fechar o painel de acesso.
Andróide, tens que voltar para dentro!
Tens que voltar à câmara agora.
Tarde demais.
Ela foi atingida!
Andróide, por favor, responde.
Andróide, estás aí?
Andróide, responde-me!
- Muito bem, o que é que queres fazer? - Temos que resgatá-la.
Estamos a lutar contra o tempo aqui, lembras-te?
Ela disse que tínhamos 3 horas.
Disse que "talvez tivéssemos 3 horas".
Isso foi há mais de 2 horas. Ela corrigiu o problema.
Vamos entrar no hiperespaço, agora!
O que é que acontece se formos com ela lá fora?
Ela seria despedaçada em nanosegundos.
- Ela salvou as nossas vidas. - Sim, salvou.
Então, não estraguemos isso matando-nos.
Ainda há tempo.
Vamos buscá-la.
Estou a caminho.
- A sério? - Sim!
- É um erro e tu sabes disso. - Saberei?
Arriscar-nos por um pedaço de "hardware"?
- Um valioso pedaço de "hardware". - Claro.
Mas, não é insubstituível ao contrário de nossas vidas.
Temos componentes para dois fatos completos.
- O resto são peças extra. - Eu vou.
Eu também vou.
Quanto tempo até à próxima descarga electromagnética atingir a Andróide?
Foram uns 45 minutos entre os últimos dois.
Mas, isso não significa que outro não possa acontecer mais cedo.
Então, não vamos ficar aqui a admirar a vista.
Que diabo?
O motor do hiperespaço está a carregar.
Filho da mãe. "Três", que raio é que estás a fazer?
A salvar-te a vida. Podes-me agradecer depois.
Porque é que não entramos no hiperespaço?
Este início de entrada no hiperespaço não é normal, é o trabalho da Andróide.
Uma vez completo, entraremos. Demorará, apenas, alguns minutos.
Está bem.
Estamos trancados.
Deixa-me tentar.
Abre esta porta. Não irei pedir duas vezes.
Então, vou responder apenas uma vez, não.
Não és tu que decides.
Este era o plano com que todos concordamos.
Por isso é que a Andróide elaborou o plano.
Se algo corresse mal, íamos entrar.
Algo correu mal.
Podemos salvá-la.
Pareces estar muito emotiva.
Porque é que não te acalmas e falaremos a esse respeito
assim que chegarmos à estação espacial?
Acho que consegui!
- Prontos? - Sim.
Ou agora. Podemos falar sobre isso agora.
- Estás em desvantagem. - Achas mesmo?
Tenho as duas na mira. Ele tem-te a ti.
Não se preocupem com o "Três", apontem ao "Quatro".
O quê? Porquê?
As armas dele não estão carregadas.
O diabo é que não estão!
Fiquei nervosa com a forma como começaste a olhar para mim,
desde que te falei sobre os meus sonhos.
Então, entrei no teu quarto e fiquei com as tuas balas.
Bela tentativa.
Mas, mantenho a minha porta trancada e o teclado não foi violado.
Fui pela conduta de ventilação.
Estás a mentir.
- Não. - Vão para trás da consola.
Mexam-se!
Sua pirralha, isso foi uma invasão de privacidade!
Ficarei aqui de olho nestes dois.
Vocês vão vestir os fatos.
E é melhor despacharem-se.
Mãos para cima.
Fá-lo!
Isto é mesmo necessário?
A desligar a botas magnéticas dela.
Certo, vamos lá.
Certo, estamo-nos a aproximar da câmara.
- É melhor despacharem-se! - Sim.
Entramos, força!
- Qual é o problema? - Ele não está a respirar!
Vou colocar a Andróide novamente "online".
Ela saberá aquilo que fazer!
Ele não tem pulso!
O coração parou!
Ela não está a acordar.
Porque é que ela não acorda?!
Não podes desistir.
É tarde demais.
Por favor, afastem-se.
Estás bem?
Como é que fizeste isso?
Libertei a carga electroestática que os meus "nanites" tinham absorvido e armazenado.
Foi...
muito satisfatório.
Arriscaram as vossas vidas para salvarem a minha.
Não entendo.
Terias feito o mesmo por nós.
Na verdade, fiz.
Bem, obrigado.
De nada.
- Sabotaste esta nave de alguma forma? - Não.
- Desejas magoar algum dos passageiros desta nave? - Não.
- Mentiste nalguma resposta? - Não.
Ele está a dizer a verdade.
Claro que sim.
- Estúpido. - Se todos estão a dizer a verdade...
Quem quer que tenha feito isto, apagou as suas próprias memórias também.
Porque é que alguém faria isso?
Pode ter sido acidente.
O código era bruto, talvez superficial.
Apagar a memória pode não ter sido a intenção.
Então, o que é que isso significa?
Que descobrir quem fez isto é praticamente impossível.
Então, esquecemos isto?
Esquecemos.
Dia muito louco.
Não me recordo de um que não tenha sido.
O que é que vamos fazer acerca dos dois amotinados?
Bem, a verdade é que eles não nos queriam magoar.
Consideramos que valia a pena salvar a Andróide; eles não.
E a sabotagem?
A Andróide analisou a parte que substituiu.
Estava mesmo com defeito. Não houve nenhuma sabotagem.
Dá-me aqui uma ajuda.
Estive a pensar.
Porque é que quem quer que fez isto tinha como alvo as nossas memórias?
Qual era o seu objectivo?
A "Cinco" acha que é porque éramos "perigosos".
Sim, mas, perigosos como?
Pelo que sei, "perigosos" em todos os sentidos da palavra.
Não, eu sei, apenas...
Todos nós temos a cabeça a prémio.
Se quisesses capturar-nos, subjugar-nos,
qual seria a melhor forma de o fazer?
Deve haver formas mais fáceis do que apagar as nossas memórias.
E se ele tivesse, apenas, uma parte delas como alvo?
"Ele"?
Ouve, podemos ter perdido as nossas memórias,
mas, acho que é bastante seguro dizer que não perdemos as nossas personalidades.
Há, apenas, aqui uma pessoa que faria de tudo
para ser o número um.
Então, precisamos de ter cuidado contigo?
Sabes aquilo que quis dizer.
Ele quer vender a nave. Não se preocupa minimamente com a equipa.
Compreendo a preocupação de ter dar um sentido a isto tudo,
mas, precisas de entender que talvez nunca saibamos.
E andar por aí a acusar toda a gente, não ajuda nada.
Estarias melhor se procurasses outros objectivos.
Desculpa.
É melhor eu...
O "Seis" queria que eu...
Boa noite.
Boa noite a todos.
Aqui está o vosso relatório da Ponte.
Os motores da nave funcionam dentro de parâmetros aceitáveis.
Ao nosso ritmo actual de viagem, devemos chegar
dentro de, aproximadamente, 11 horas e 23 minutos.
Programei um despertar às 08h da manhã,
para a tripulação, de forma a que estejam todos prontos para a atracagem na estação.
O pequeno almoço de amanhã será composto por embalagens de proteínas hidratadas,
com sabor a ovos e bacon, e sumo de laranja.
Então, pára com isso!
- Boa noite. - Boa noite!
Ando à procura de uma nave chamada "The Raza".
Ouvi dizer que passou por aqui há algum tempo.
Passam por aqui muitas naves.
Esta é especial.
Tenho tentado alcançá-la há já algum tempo.
Tenho negócios pendentes com uma das pessoas a bordo.
Esteja à vontade para perguntar.
Se fizer com que valha a pena, posso perguntar por si.
Qual é o seu nome?
Corso.
O meu nome é Jace Corso.
Legendas em PT-Br por UNITED e The_Tozz Adaptação para PT-PT por mpenaf