Précédemment...
- Je vais à Miami. - Tout seul ?
Je n'emmène pas Angela.
Faites 20 % de bénéfices et je vous donne un chiffre.
Vous revendez sans histoires ?
Le beau gosse n'est plus aussi accro à toi.
Quel canon !
Holly vit chez Tommy,
et ce con lui a parlé du business.
Il faut que tu convainques QDubs.
Je t'accompagne, si tu veux.
Ta gueule, connard !
Cette Mustang a été vue le jour de la venue du distributeur.
Tommy Egan est peut-être notre Ghost.
Je suis procureur fédéral.
Témoigner contre Tommy ?
Pour sauvegarder ton rêve.
La tueuse se cache à Little Havana.
Suis Ghost jusqu'à la fille.
Tue-la avant lui.
- Qui t'a engagée ? Rolla ? - Pauvre con.
Non.
Putain !
T'aimes ça ?
Moins de bruit.
Le petit est en bas.
C'est toi qui fais du bruit.
Isaiah Thomas était un grand meneur.
Il a les mêmes gestes
en NBA aujourd'hui.
Il y en a un autre :
Howard Nathan, numéro 34 de l'équipe de Peoria.
L'autre équipe doit tout
à la rapidité de son joueur Arthur Agee.
C'est un joueur explosif.
Il traverse le terrain à toute allure...
Ça va, fiston ?
- Tu veux manger ? - Non, je veux le sac.
- Tu l'as encore ? - C'est possible.
Je vais voir.
Ta mère a le plus beau cul de New York.
Trouvé !
Tu fais quoi ?
Pour ta loyauté.
Toujours aussi bonne.
Ça, ça a toujours marché entre nous.
- Veille sur lui. - T'inquiète.
On y va, Shawn.
Enfin réveillé ?
Toute la maisonnée a mangé et est partie.
Tu n'as rien raté, ici.
Tariq a un exposé d'histoire.
- Raina fait la tête à Harper. - C'est qui ?
Son ex-meilleure amie.
Alors ?
- La tueuse ? - Elle est morte.
Je te reconnais bien là.
J'aime que tu prennes les choses en main.
C'est pas moi.
Quelqu'un m'a devancé.
Qui ça ?
Je l'ai pas vu.
Il a filé comme s'il savait que j'arrivais.
Son contact a été tué aussi, juste avant que Julio la retrouve.
- C'est pas une coïncidence. - Je suis d'accord.
Quelqu'un veut m'empêcher de découvrir
qui s'en prend à notre business.
Et à moi.
C'était pas Rolla.
- Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
Avant de mourir.
Elle avait aucune raison de mentir.
Qui t'a dit que c'était Rolla ?
Kanan.
Mais on lui a peut-être menti.
Rien n'est sûr.
Tu vas tirer ça au clair.
J'en suis sûre.
On va tirer ça au clair ensemble.
Allô ?
Le remplaçant de Rolla aux RSK, QDubs, est mort à son tour.
Je suis sur place.
J'ai pas eu d'alerte.
Tu as quitté l'unité. Moi, je t'alerte.
La police de New York coopère ?
- Tu entends des choses ? - Non.
Je vois.
Du sang, des cartouches et des empreintes.
Ça fait pas prémédité, c'est le bordel total.
Ça ressemble pas à Ghost.
QDubs était une grande gueule.
Peut-être que Ghost n'aimait pas ce nouveau chef.
Ou bien c'est une tactique,
un message.
Pour installer un chef plus malléable.
Egan était à la planque de Ruiz.
Si on peut prouver sa présence ici aussi,
on peut le coincer.
- Il faut que je vienne. - Impossible.
Alors trouve-moi
les images de surveillance.
- De tout le quartier. - Doucement.
C'est toi qui m'as alertée, je te signale.
Tu sais que je tiens une piste.
À plus tard.
Et merde !
Bonjour.
Ghost se douche.
Il y a du café.
On n'a rien fait, avec votre amie.
Vous êtes célibataires. Vous faites ce que vous voulez.
Je veux plus jouer.
Vous me plaisez, et je vous plais.
Et alors ?
- Ça changerait quoi ? - Ça change tout.
C'est mignon,
mais tout va bien avec Ghost.
Toi et moi,
on ne sera jamais plus que ça.
En route, Shawn. On va au club.
À plus tard, T.
- Je prends ça ? - Merci.
Nos relevés.
Il faut qu'on parle.
- On est fauchés ? - Pas encore.
À plus tard.
C'est toi qui devais m'appeler,
mais j'étais impatient, alors me voilà,
avec du café.
C'est presque comme un réveil avec toi.
Mais plus habillé, hélas.
Excuse-moi.
Tu me dirais,
s'il y avait du nouveau au boulot ?
Par exemple ?
Je sais pas, cette histoire de Tommy.
Franchement, je regrette de t'en avoir parlé.
Je n'ai pas à te mettre en porte-à-faux.
Du coup,
dès que j'ai un appel ou du retard, tu vas penser...
Je ne voulais pas t'embrouiller la tête.
Ma tête va très bien.
Mais tu perds ton temps.
Tu ne témoigneras pas,
si le cas se présente ?
Ça n'arrivera pas.
Peut-être. J'espère que tu as raison.
Il faut qu'on pense à nous.
On est bien.
C'est ce qui compte.
Tant qu'on se dit les choses franchement.
Promis ?
Promis.
Vas-y, tu as du boulot.
Merci, bonne journée.
Alors, quoi de neuf ?
Si tu passes cette porte, je fracasse tous tes vinyles.
Les Doobie Brothers vont finir en miettes.
Ghost est rentré de Miami.
- Je vais le voir. - Je viens.
Pas question
que tu viennes, Ghost ne voudra pas de toi.
Et tu n'es pas assez en forme.
Assez pour te sucer hier soir.
- Ta bouche est pas blessée. - Je te déteste.
- Je deviens dingue, à rien faire. - Tu veux faire quoi ?
Je veux m'aérer.
Voir du monde.
Je veux mon boulot. Je veux du fric.
Ma puce,
je te donne ce que tu veux.
Je t'ai dit, je veux pas être entretenue.
Pas le choix.
Va te reposer, surtout la bouche.
On sait jamais, ça pourra resservir.
Voilà les contrats. Ils ont tous signé.
Stern sera content.
Espérons. On a fait quel bénef en mon absence ?
Un paquet, presque assez pour être à niveau.
Un miracle vu la fusillade.
Mon cul ! C'est grâce à moi.
Tu le sais, et Stern aussi.
C'est encourageant.
Si bien qu'on a une nouvelle mission pour toi.
Tu parles au pluriel.
On va faire une soirée pour le magazine Vibe.
Tu connais ?
Une soirée de seconde zone, sans VIP.
Et on a un petit budget, donc des attentes limitées.
Stern me donne la soirée black, sans budget.
Malin. Pourquoi il la fait pas au Syrup ?
On pense que tu sauras y faire.
On l'espère sincèrement.
Ce serait bon pour le groupe,
et pour toi.
Je t'ai bien traité, Kantos.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Je vais à la banque.
Salut. Tu étais au tribunal ?
Ce sont les images de surveillance pour QDubs ?
Il est mort vers 21 h.
Tu as des images d'une épicerie,
d'une banque et de deux garages ce jour-là.
- Te fais pas choper. - Promis.
Merci, Greg.
Jonathan ? James St. Patrick. On s'est vus au match.
J'organise une teuf sympa au club, jeudi soir.
Les places sont chères,
mais on sera ravis d'accueillir des sportifs comme Jason et Yasiel.
Non, leur image n'en pâtira pas.
C'était un incident isolé.
Une cliente en colère.
On a renforcé la sécurité, faites-moi confiance.
Je comprends.
On croirait que ces sachets niquent entre eux
et font des petits !
- On doit parler. - Ravi de te voir.
- Raconte-nous ton escapade. - Nous ?
J'adore Miami.
La meilleure chatte de ma vie.
Il cherche pas de la chatte. Il a de quoi faire.
Raconte-nous.
- Ça s'est bien passé. - Ça y est ?
- C'est réglé ? - Oui, elle est morte.
Et avec QDubs ?
Ça a légèrement dégénéré.
Comment ça ?
Ce petit con
sait pas fermer sa gueule.
Il voulait pas traiter avec les Soldados.
J'ai essayé.
J'ai dit qu'on se foutait des affinités,
qu'on faisait du fric ensemble.
Et alors ?
QDubs et ses gorilles sont morts.
Par balle.
Dis pas ça comme si les balles avaient surgi de nulle part.
T'es malade ?
C'était pour toi, G.
Il nous soûlait avec la mort de Rolla.
Je l'ai buté pour toi.
J'en suis fier.
Mes gars vont reprendre
et écouler ta marchandise.
Tu vois, G. ? J'étais pas inquiet.
Kanan est sur le coup.
Il faut aller déposer ça chez Tommy.
La laverie est trop petite. On manque de place.
- Arrête. - C'est vrai, regarde.
Il faut blanchir plus.
Angie : Pas possible ce soir.
Et le club ? On pourra reprendre quand ?
Je m'en charge.
Salut, mon coeur.
Il y a moins de 30 000 au coffre.
Explique-moi, le coffre
est presque vide.
J'ai dû prendre du liquide pour les dépenses courantes.
J'ai vu que les comptes officiels étaient bas.
J'ai payé le club de basket de Tariq et Raina grandit.
Il faut lui racheter des vêtements sans arrêt.
Je dois payer
le loyer par chèque,
et les frais de scolarité, donc je fais gaffe.
On a reçu ton premier salaire de Stern.
Ça paiera tout juste les factures, mais pas plus.
J'ai deux problèmes.
Je blanchis moins qu'avec le Truth.
Je dois dégager du bénef
pour racheter mes parts.
Et l'autre problème ?
J'ai une soirée cette semaine
qui pourrait nous renflouer.
Mais ce radin de Kantos me donne pas le budget.
- Et on peut pas compléter. - Pas officiellement.
On a plein de liquide,
mais inutilisable.
Tommy te tuerait.
Si Lobos me tue pas d'abord.
Si tu m'accordes une minute,
je peux peut-être
t'aider
à te sentir
mieux.
Tu as oublié ton bavoir l'autre soir ?
J'ai été bête.
Tu es une femme rare.
Je veux me rattraper.
Merci.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Quoi ?
Je suis pas idiote. Il s'est passé quoi avec Tasha
pour que tu frappes à ma porte ?
Rien. Je viens pour toi.
Comment je peux te croire ?
Attends.
Si tu es là pour moi,
alors vas-y doucement.
Tommy !
- C'est qui ? - Julio.
Il est là ?
Pardon.
Depuis la fusillade, je flippe facilement.
Je repasserai.
Non, entre.
Tu peux entrer. Je t'offre à boire ?
Tommy aimerait pas trop me savoir ici.
Il est pas là.
Et j'ai de la bière au frais.
C'est le salopard dont je t'ai parlé.
La torche humaine.
Il paraît que t'as brûlé un mec vif.
Il m'avait volé, ce con.
Voilà le plan.
Dre sera chef d'équipe. Vous lui obéissez à lui.
- Toi, à Tommy et moi. - Et Ghost.
Grave bons, ces travers de porc.
De la balle.
J'y crois pas.
Il va boire du Kool-Aid, aussi, pour faire ghetto ?
Quoi ?
On attend ton feu vert pour prendre la zone des RSK.
Et installer toute la chaîne.
Je te dis.
Je te tiens, Ghost.
Trouve-moi de la meuf.
Donne-leur 10 000, je les fais entrer.
Elles dépensent, ça blanchit le fric.
Des belles nanas, ça booste l'image.
Ça attire du monde, on fait du bénef et je rachète le club.
- J'en rameute combien ? - Tu peux en avoir combien ?
Le plus possible.
Tu devrais avoir assez.
T'es sûr ?
Assure-toi qu'elles claquent tout.
D'accord.
Jonathan ! Vous faites venir vos pros au Truth, alors ?
Oui, ça va être une soirée de fou.
Des frais de déplacement ? Votre client habite Brooklyn.
Il n'a pas de carte de métro ?
Oui, je comprends. Pas de souci.
Les VIP, ça se paie. Compris.
À vous aussi.
Kantos ?
Double la commande d'alcools.
Je suis sérieux.
Je sais, j'ai un budget à tenir.
Fais-moi confiance. Commande.
Sois à l'heure, compris ?
Shawn est venu chez moi.
Il a assuré, si tu vois ce que je veux dire.
Il a été endurant, pour un petit jeune.
Je préférais te le dire.
Je m'en fiche.
- Arrête ton char. - Je te suis pas.
Tu le tiens en laisse,
et il est trop amoureux pour mettre le holà.
Franchement, je t'emmerde.
C'est comme avec tous les mecs, tu le veux pour toi.
Pas du tout.
Lâche-lui la bride.
J'ai essayé.
Je lui ai dit que c'était fini. Avec Ghost, ça repart.
Tu lui refais confiance, du jour au lendemain ?
Il s'excuse et tu oublies ?
On a des enfants.
Tu sais, ça me choque pas que tu te rassures
avec un petit jeune.
Mais Shawn supportera pas que tu continues à le balader.
Si tu redonnes une chance à Ghost, tant mieux.
Mais tu as intérêt à être sûre de toi.
Bonjour.
J'ai séjourné avec mon mari dans votre hôtel,
et j'ai dû laisser une nuisette dans la chambre.
Au nom de St. Patrick.
Rien ?
Excusez-moi, je vais revérifier ma valise.
C'est gentil à vous.
J'ai beaucoup aimé mon massage.
- C'est toi, Tommy ? - Qui veux-tu que ce soit ?
Amène-toi, j'ai un cadeau pour toi.
- Je veux du bon. - C'est du bon.
Je voulais dire :
ton cadeau a intérêt à me faire la cuisine
et la causette.
Un chiot ?
C'est ça, ton cadeau ?
Dans les films, ça résout tout.
J'ai acheté une Bell pour ma belle.
C'est pas drôle. Elle est mignonne, mais...
Elle s'appelle Bell.
Comme le boulevard du Queens. Elle a soif.
- T'as invité quelqu'un ? - Non.
Pourquoi il y a deux verres ?
- Quelqu'un est passé. - Qui ?
- Julio. - Tu l'as laissé entrer ?
Tu lui as servi à boire ?
Il venait te voir.
Je m'ennuyais toute seule.
Je lui ai servi de la flotte, pas une vodka tonic.
Y a encore des RSK dans le coin ?
Si oui, ils se planquent.
Ils détaleront en voyant qu'on offre mieux.
Comme les tiens.
Les miens, ils lâchent rien.
- Même Broc ? - C'est mon frère.
Il a une grande gueule mais il assure.
Il a ta confiance ?
T'inquiète.
J'adore ce son.
Cesar, mon code ne marche pas.
Je vais vérifier.
Apparemment, Mme St. Patrick l'a changé ce matin.
Sans vous le donner ?
Non. Vous m'ouvrez ?
Je l'appelle.
- Quoi ? - Sans autorisation,
et sans code, je dois prévenir, comme pour n'importe qui.
C'est la meilleure.
Pas de réponse.
Mais elle est là.
Forcément.
Laissez-moi accéder à l'appartement que je loue.
Il faut qu'elle vous donne le code. C'est la règle.
On ne se mêle pas des problèmes conjugaux.
C'est quoi, ces conneries ?
Elle vous a dit quoi ?
Tu réponds pas ?
Mange ton goûter.
C'est papa.
Passe-le-moi.
Tu appelles ton fils pour essayer d'entrer ?
À quoi tu joues ?
Ravie que Mme St. Patrick ait aimé son massage à l'Eden Roc.
C'est peut-être elle qui t'a fait rater ta cible.
- Putain, tu lui as dit ? - Quoi ?
- Que j'étais à Miami avec Angela. - Non.
J'aurais pas fait ça.
Merde !
T'as trouvé.
Qui est passé devant l'épicerie à 20 h 24 ? La voiture d'Egan.
On voit pas le conducteur, mais c'est bien la voiture.
Tu vas voir Mike ?
Il ne m'écoutera pas.
Il t'écoutera peut-être.
Non, il m'a reproché de t'avoir aidée avec Nomar.
C'est pour faire avancer l'affaire,
rallier Tommy Egan et boucler Lobos.
Donc tu vas lui parler ?
C'est la meilleure piste, donc je vous en parle.
Elle n'a pas le droit d'enquêter.
Elle ne devrait plus être là.
Il faut la muter dans le Nebraska ?
Et encore.
Elle ne devrait pas s'obstiner, elle le sait.
Mais elle est passionnée.
Que cherchez-vous ?
Comment ça ?
Vous voulez son retour ?
Elle a fait du bon boulot.
Et ça vous permet de la voir.
Je ne suis pas aveugle. Et c'est la bombe du service.
Je ne veux pas choper une nana.
Je veux choper notre homme, Ghost. C'est purement professionnel.
Qu'elle présente ses pistes à l'unité.
Si c'est concluant, je la reprends.
Mais vous êtes responsable. Si vous répondez d'elle,
on verra bien où ça vous mène.
Elle et vous.
Je t'ai dégoté de la meuf pour demain.
Enculé !
Tommy, arrête !
Tu dragues ma meuf ?
Ça va pas ?
Ce connard est venu chez moi.
Je l'ai pas touchée.
- C'est pas mon type. - Comment ça ?
Je t'interdis
d'embrouiller notre bras droit pour une meuf à la con.
Tu peux répéter ?
Tu vas nous dérouiller parce que tu te méfies d'elle ?
C'est toi qui te méfies.
Non, toi.
Sinon tu serais pas venu fracasser Julio.
Lui, je l'encule !
Essuie-toi et va faire un tour.
Le business. Pense au business.
J'y arrive pas, là.
Viens, on va chez toi se faire un petit Assassin's Creed.
Je vais reprendre mes esprits.
On peut pas aller chez moi.
Tasha m'a foutu dehors.
Merde !
Elle sait, pour Angela.
Et les enfants ?
Ils sont pas au courant. Enfin, je crois.
Écoute-moi.
Toi et moi, on peut pas se permettre de se disperser.
C'est pas le moment.
On doit être au taquet.
C'est Kanan qui a raison.
Fini d'être prisonniers de nos contacts.
Il a tout compris.
Il faut qu'on lui file le territoire des RSK.
Il s'y connaît. Il nous a tout appris.
Franchement...
Comment on écoulera la came sinon ?
Mes culottes
sont en haut à gauche.
Oncle G. m'envoie.
Tu aurais dû me le dire.
Il voit encore Angela.
Il l'a emmenée à Miami !
Tu le savais. J'y crois pas !
J'ai rien dit...
Par loyauté envers Ghost.
Pour ne pas vous faire de peine.
Tu te souciais de moi ?
Tu es bien le seul.
Je supporterai pas qu'on me mente encore.
Je pourrai pas.
J'ai autre chose à vous avouer.
Si ça concerne Keisha, je sais.
Ah bon ?
C'était juste un soir.
Ça ne veut rien dire.
Mais tu as été franc.
Donc je peux te faire confiance.
Pas vrai ?
Lakeisha, c'était une bêtise.
Mais ça, non.
Maman, tu sais faire un noeud de cravate ?
Maman !
J'arrive !
Avant sa mort, Nomar a parlé à un dessinateur
qui a fait ce portrait.
Ghost, de son vrai nom
Thomas Patrick Egan.
À partir d'un coup de crayon ?
On a repéré sa voiture près de la planque de Ruiz
et plus récemment,
là où un Primera a été tué.
On le voit
entrer chez Ruiz ou au billard ?
On a un faisceau de présomptions, donc rien.
On a sa voix
sur les bandes d'écoutes.
Nomar nous a dit que Ruiz voyait son distributeur.
C'était Tommy... Thomas.
D'où tu connais sa voix ?
J'étais au lycée avec lui.
Avec Tommy ? Ben voyons.
Le juge va adorer que tu témoignes
pour l'identification vocale.
Un procureur témoignant pour son compte, c'est foireux.
Je suis d'accord.
Mais c'est mieux que notre bilan de la semaine.
Bravo.
J'ai fait une recherche d'antécédents
La famille est réunie,
c'est la fête.
Il s'est déjà fait choper
avec quelques-uns de ces types.
Lui, Vladimir Yankovic, deale dans l'East Side et à Staten Island.
Bagarre, pas de drogue. Relaxé.
Aucun lien côté stupéfiants ?
On cherche.
Quels revenus a-t-il ?
Il loue un local dans le Meatpacking à Simon Stern,
le propriétaire de discothèques.
Il possède aussi une chaîne de laveries avec un certain
James St. Patrick,
ami de lycée.
Décidément,
encore un camarade à toi.
S'il est clean, il a pas de bol.
Tu devrais aller sur vieuxpotes.com et lui conseiller un avocat.
Egan est une bonne piste.
Je vous réintègre.
Sous les ordres de Saxe.
Donnez-lui tout.
Filez Egan.
Et il faut qu'on parle à St. Patrick.
- C'est le tien ? - Non, le mien bipe.
Éteins-le.
Je peux pas, si c'est un des enfants.
Tu ne trouves pas...
que ça devient plus difficile ?
D'être bien ensemble ?
On a toujours connu l'hôtel, les coups de fil,
les emmerdes de la vraie vie.
À moins qu'il y ait autre chose.
Oui.
C'est Tommy.
Tu m'as demandé d'être franche.
Je vais faire le maximum pour te protéger de tout ça.
Je suis exposé ?
Tu le seras, vu que vous êtes associés.
Mais tu es hors de cause, donc tout va bien.
Bien sûr.
Puisqu'on est dans la franchise...
c'est fini avec Tasha.
C'est pour ça que tu voulais venir hier ?
Non, j'avais juste envie de te voir.
J'en ai tout le temps envie.
Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
Elle a appris,
pour Miami.
Elle savait déjà pour nous.
C'est vrai.
- Elle croyait que c'était fini. - Pourquoi ?
C'est ce que tu lui as dit.
Tu pensais...
te remettre avec elle ?
Non, pas du tout.
Pourquoi lui avoir menti ?
Pourquoi tu ne l'as pas quittée ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu as tant besoin d'elle ?
Pourquoi t'évertuer à coincer Tommy,
à tout gâcher entre nous ?
Ne me remets pas ça sur le dos.
Je ne veux pas tout gâcher, mais mettre un dealer en taule.
Ça, c'est le tien.
Greg : Je vais surveiller Egan. Besoin de renforts.
On repart à zéro.
Et on se réveille ensemble demain.
Ça va aller, nous deux ?
Oui.
Merci d'avoir plaidé ma cause.
Mike me rendra responsable,
si tu te plantes.
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais, cette fois.
Tu sais,
je t'ai aidée
parce que je pense vraiment que tu tiens une piste.
Mais pas que pour ça.
Ça te met pas mal à l'aise, qu'on travaille ensemble ?
Non, pas vraiment.
D'accord.
Tu vois quoi ?
- Dis-moi. - Cet immeuble a l'air rempli
de gens branchés.
Je vois une femme sortir.
- Décris-la. - Mince, 25 ans, canon.
Un peu vulgaire.
- Et ses cheveux ? - Roux.
Ça doit être sa nana.
Il fait une fixation malsaine sur les rousses.
Pourquoi malsaine ?
Sa mère est rousse. Prends une photo.
C'est peut-être une fille bien qui ne sait pas avec qui elle sort.
Aucune chance qu'il soit avec une fille bien.
Envoie-moi sa photo. Je me mets au boulot.
Ça fait un bail que j'ai pas été convoqué.
Sauf en taule, aux gogues et aux repas.
Tu compares ça à mon invitation ?
Tu bois un coup ?
La meuf de Miami,
elle est morte.
Tu sais, celle engagée par Rolla.
Raconte.
Un jeu d'enfant.
Problème réglé. Le business peut reprendre.
C'est toujours pareil, on écarte une menace...
et une autre se pointe.
T'as pris des mesures. C'est la clé de la réussite
dans ce business.
Tu m'y as bien aidé.
À l'époque et aujourd'hui, en dénonçant Rolla.
En tuant QDubs pour moi.
Tu as frappé fort, sans hésiter.
Je peux compter sur toi.
C'est toi qui vas reprendre la zone des RSK.
C'est le mieux.
Je veux bien un verre, si ça tient toujours.
- Votre meilleur scotch. - Je le mets sur la chambre ?
Tu dors ici ?
Ça va pas fort avec Tasha ?
Pourtant vous êtes proches, vous faites équipe.
Ça va s'arranger.
Comme toujours, non ?
Bonjour.
Il y a passé des jours. On est très fiers.
Je vais chercher ton sac et on rentre fêter ça.
Merci.
Il faut qu'on parle.
Va te faire foutre. J'ai pas besoin de toi.
Écoute-moi.
La tueuse de Miami, c'était Kanan.
Je crois que c'est lui qui a commandité les attaques.
Par vengeance.
Je vais le tester en l'impliquant, pour le surveiller...
On ne fait plus équipe.
Tu me l'as signifié. Appelle Tommy.
Tommy est obsédé par sa nana.
Et en admiration
devant Kanan.
Toi seule as ma confiance.
Confiance ?
C'est ça qui nous définit ? La confiance ?
Tu m'écoutes pas. Tu veux un dessin ?
Je crois que Kanan sait qu'on l'a balancé.
Toi et moi.
Il en a après nous.
Après les attaques,
je sais pas ce qu'il va faire.
Il faut que je rentre
pour tous vous protéger.
Tu prends ce prétexte pour essayer de revenir ?
Tu me prends pour quoi ?
J'ai été naïve.
Mais c'est fini.
Tu ne reviendras jamais à la maison.
- Arrête de rêver. - Attends.
Tu peux pas me dire ça.
Je te conseille de me lâcher, ou je me mets à hurler
et je te fais virer d'ici aussi.
- Comment va ton bras ? - Mieux.
Tommy sait où tu es ?
Non, on s'est disputés.
Il est taré, par moments.
Ça, c'est sûr.
Voici la combinaison d'un casier à Midtown.
Un sac de billets.
- Je le dépose où ? - Non, tu disparais.
Je t'ai pris un billet de train pour ce soir.
C'est une blague ? Je partirai pas comme ça, sur ordre.
Je te demande un petit effort de compréhension.
Tu as chapardé chez moi.
Tu as trahi Tommy en m'appelant Ghost.
Tu le vampirises, tu es dangereuse.
Il faut que tu disparaisses.
Si je ne reviens pas, Tommy ne m'oubliera pas comme ça.
Il me cherchera. Il pètera un câble.
Tu as deux jours pour rompre.
Disputez-vous vraiment.
Claque la porte.
Je garde la combinaison en attendant.
Je vais changer le billet.
Je te déposerai à la gare. OK ?
Si tu lui en parles, je nierai. Il me croira.
Ce fut un plaisir.
Salut, mec. Bonne soirée.
Nightlifebigcity.com
Les meilleures soirées de New York !!! #Truth #énorme
J'ai pas de mots.
Tu peux dire : "Putain, t'es trop fort."
Je t'offre un verre, plutôt.
- Non, merci. - Tu as fait comment ?
- Stern a été radin. - "On", tu veux dire ?
Tu as payé de ta poche. Ça va pas plaire à ta femme.
Ma femme...
Je me suis débrouillé. Je veux récupérer le Truth.
Je ne peux parler pour personne d'autre, mais...
- Je suis épaté. - Merci.
Il fallait ça pour nous relancer.
Tu veux que je dépose l'argent ?
Non, je m'en occupe.
Fête ta victoire.
Holly Weaver, j'ai à vous parler.
Je crois pas, non.
La justice de l'Ohio ne serait pas de cet avis.
À moins que vous préfériez
le car pour Cleveland, direction la prison,
on va papoter.
Comment ça, il est en train de monter ?
Special K !
Je dérange pas ? Shawn m'a mis sur la liste.
Pas du tout, c'est toujours un plaisir.
Il paraît qu'avec Ghost, c'est pas la joie.
J'ai des cadeaux pour les petits.
Mais ça, c'est pour toi.
Pas pour eux.
C'est quoi ?
Il fallait pas.
Je pensais à toi, parfois, en taule.
En cas de besoin auquel Ghost ne répondrait pas,
n'hésite pas.
Je te remercie.
Maman, quelqu'un est venu ?
Non, chéri. C'était la télé. Retourne te coucher.
Il faut s'organiser, pour frapper avant que...
Descends.
- Quoi ? - T'es bouché ?
Descends, enculé !
Pour quoi faire ?
Putain, ça va pas ?
Broc ?
- C'est quoi, ça ? - Dis-lui, vas-y.
Il peut pas. C'est sa langue.
Je lui donne une leçon.
Vu que tu l'as pas fait.
Quand je te demande s'ils sont fiables,
"T'inquiète" est pas une réponse.
Tu vas faire ce qu'il faut ?
Carrément.
Fais tourner la boutique. Je reviens bientôt.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Nice Fellow