Je veux que vous m'appreniez à être fou.
Il prévoit de capturer une fée, pour la ramener en Angleterre,
et restaurer la magie.
Je prendrai une chose de la demoiselle pour revendiquer ma requête.
À quel magicien avez-vous eu affaire ?
- Je ne vous le dirai pas. - Qu'a-t-il offert ?
- Je ne... - Montrez-la-moi.
- C'est toi ? - Elle vous a oublié.
- Quoi ? - Voulez-vous danser avec moi ?
Arrêtez !
Je vous demande de me rendre ma femme !
Je pourrais aider.
Vous le saurez, le moment venu.
Vous devez en remettre trois.
Trois messages, vous comprenez ?
Montre-moi le livre, s'il existe.
Tuons-le.
Je ne suis pas si facile à tuer.
- Il m'a dit que je deviendrais roi. - Il avait raison.
C'est écrit sur son corps.
L'échec des magiciens
y est écrit.
Strange Team Pour u-sub.net et sous-titres.eu
CHAPITRE VII Jonathan Strange & M. Norrell
Sir Walter Pole.
J'ai ici des lettres des Lords Lieutenants
du Lincolnshire, du Yorkshire,
de Cornouailles, du Somerset, et du Warwickshire.
Ils se plaignent tous de la nouvelle magie perturbatrice
qui a récemment été observée dans leurs comtés.
Nous pouvons certainement tous rapporter de telles histoires.
Les miroirs d'Angleterre sont brisés.
À présent, nous avoisinons des pays
dont nul ne sait rien.
M. Strange a ouvert les portes entre l'Angleterre et d'autres royaumes.
Ce faisant,
il a laissé la magie revenir et se répandre.
Nous ignorons ses intentions.
On dit qu'il est devenu fou.
On dit qu'il revient de Venise,
accompagné de sa tour noire.
Nous ne pouvons que supposer qu'il revient ici,
et qu'il compte nous faire du mal.
Avant ces hommes, MM. Strange et Norrell,
la magie était morte en Angleterre.
Elle appartenait à l'histoire, et n'était...
pas respectable.
Je regrette profondément ma contribution à son retour.
Nous n'aurions pas dû la ramener, elle n'entraîne que des horreurs.
Pour parler plus personnellement...
Personnellement, je peux à peine décrire mes sentiments.
Ce que M. Strange a fait n'est pas exactement une trahison.
Je suppose que c'est une sorte de révolution.
Où est M. Norrell ?
M. Norrell est reparti dans le Yorkshire.
Du calme !
Il m'est difficile d'imaginer un rapport plus déplaisant
délivré à cette Chambre par le passé.
Pour cela, je présente ma démission
en tant que ministre de la Couronne et membre de cette Chambre.
Où est M. Norrell ?
Bonjour.
Veuillez préparer mon fiacre.
Je souhaite aller voir ma femme.
Grâce à Dieu, vous êtes ici !
Vous deviez rester à Venise jusqu'au départ de Strange.
Je vous l'ai dit clairement.
Vous devez m'emmener à Londres.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Nul ne l'aurait su.
Je l'aurais fait.
Allez-y et essayez.
Où est-il ? Qu'a-t-il dit ?
Il est piégé dans une horrible tour de noirceur.
Quelle horreur !
- Il complote. - Quoi donc ?
Sa vengeance.
- Il m'a donné un pli pour Lady Pole. - Montrez-la.
Je l'ai déjà envoyée.
Quoi d'autre ?
Je dois dire à Childermass
que Norrell a reçu l'aide d'une fée pour ressusciter Lady Pole.
Il l'a vendue.
Et voici une preuve pour Childermass de ce que Norrell a fait.
- Une boîte avec des instructions. - Donnez-les-moi.
Je dois les livrer à Childermass.
Il les apportera à Lady Pole, et quand Strange l'ordonnera...
Donnez-les-moi.
Je dois aussi dire à Norrell
que Strange arrive.
Sottises répugnantes et insensées.
- Imbécile. - Je dois le livrer !
Ces instructions sont importantes, Strange me tuera !
Ne comprenez-vous pas ?
Vos messages ne seront jamais délivrés.
Hormis celui pour Norrell, que je délivrerai moi-même.
Je vous en prie !
Croyez-vous franchement que je laisserais détruire Norrell ?
Et par conséquent, me détruire ?
Pitié !
Je suis content que vous soyez venu.
Lady Pole est alitée depuis quelques jours.
Nous n'arrivons pas à la réveiller, malgré nos efforts.
Les médecins n'ont rien trouvé.
Selon nous, Lady Pole n'est aucunement folle.
Nous pensons qu'elle est victime d'un enchantement.
Qui écrit à mon épouse ?
- Puis-je vous parler un moment ? - Avec plaisir.
J'ai été en contact avec votre époux.
Je dois veiller sur vous.
Lorsque nous serons désenchantées, je vous montrerai la voie.
D'ici là, tâchez de vous rappeler qui vous étiez jadis.
- Et votre époux. - Époux ?
Mesdames.
Ceci est la beauté même.
Voir mes deux fleurs les plus rares et les plus belles,
si joyeusement entrelacées.
On dit que, dans les contrées les plus lointaines de l'enfer,
on pratique une danse
à trois partenaires.
On me l'a jadis enseignée, voilà 4 000 ans.
Malheureusement, j'en ai oublié les pas.
Je me contenterai donc
d'une seule partenaire.
Permettez-moi.
Soyez prudente, mon amie.
Je vois que votre cocher a pris son temps.
Où est Drawlight ?
Strange lui a confié un message.
Que dit-il ?
Il dit qu'il arrive.
- Voilà tout. - Strange vient en Angleterre ?
Il vient pour vous.
- Pour quoi ? - Pour combattre.
Pour exécuter sa vengeance supposée.
Mon Dieu.
C'est l'occasion de le détruire complètement.
Et de faire de vous, l'unique autorité du royaume en magie.
Combattre ?
Qu'aviez-vous en tête ?
Revenir sans Drawlight ? Où est-il ?
À Bruton Street.
Bruton Street ? Lucas va le chercher.
Ils le ramèneront d'ici demain.
Il est allé voir un oncle à Chatham.
- Où, dans Chatham ? - Je ne sais pas.
Je renforce le dédale de ma bibliothèque.
J'y serai en sûreté.
Hâtons-nous.
Espèce d'inutile.
Je me demandais.
N'y a-t-il jamais eu de duels magiques ?
Des batailles entre magiciens, ce genre de choses.
Ralph Stokesey a peut-être affronté deux ou trois magiciens.
Il existe le récit de la charbonnière de Cumbrie.
Ces duels ont-ils mené à la mort ?
Quoi ?
Je ne pense pas.
Est-ce possible ?
Si vous preniez le temps, vous trouveriez plusieurs sorts
qui feraient l'affaire.
- Vous pourriez aussi en inventer un. - Je ne crée pas de magie.
Ce serait comme un duel banal, au pistolet ou à l'épée.
- Sans procès. - Ça n'ira pas si loin.
Mon cher, il n'y a pas d'autre solution.
La magie est revenue en Angleterre.
Nous avons besoin d'un meneur.
Vous-même.
Nous éliminerons les obstacles.
N'ayez crainte.
J'aiderai,
je conseillerai,
je serai là jusqu'à la gloire.
Que disent vos cartes ridicules ?
Que vous êtes un menteur.
Et un voleur.
On vous a donné quelque chose.
Un objet inestimable.
Il m'est destiné, mais vous le gardez.
Comment vous adressez-vous à un gentilhomme ?
Un gentilhomme me volerait-il ?
Fils de chien,
tu es la crasse du Yorkshire.
Excuse-toi !
Autant être fils de chien que voleur.
Je vais t'apprendre le respect.
C'est fait !
Nous sommes en sécurité, ici.
- Il m'a traité de voleur ! - C'est vrai.
Il a pris ceci.
Rends-le-moi.
M. Strange l'a envoyé.
Mes cartes voient Drawlight mort.
Quel camp choisira-t-il quand Strange arrivera ?
Ce hors-la-loi reçoit des présents de votre ennemi.
Votre ennemi veut que je l'amène à Lady Pole.
Avec votre accord, je vais le faire.
Non, vous ne l'avez pas.
Adieu, M. Norrell.
Vous faites le mauvais choix, encore une fois.
Traître.
Johannite.
Si j'étais vous, je surveillerais mes paroles.
Vous êtes dans le Nord.
Nos lois sont celles du roi Corbeau.
Il a fondé nos villes et nos abbayes.
Il a bâti la demeure de M. Norrell.
Il est dans nos esprits, nos coeurs et nos paroles.
Et il revient.
Donnez-moi l'écrin.
Le roi Corbeau.
Le dernier recours des gens communs.
Viens m'affronter.
On ne doit pas sortir !
Revenez !
Restez, vous allez vous perdre !
Childermass, sale couard !
Affronte-moi !
M. Norrell, ouvrez-moi !
Qui va là ?
Sept habitants de Norwich en 1124.
Quatre d'Aysgarth au Yorkshire, Noël 1151.
Vingt-trois d'Exeter en 1201.
Un d'Hathersage au Derbyshire en 1243.
Un problème jamais résolu.
- Comment ça ? - Le roi Corbeau.
Il n'a pas pu empêcher les fées d'enlever des chrétiens.
Comment pourrais-je réussir là où il a échoué ?
Où est Childermass ?
Il est parti.
Il a reçu...
votre écrin puis s'en est allé.
J'aime votre labyrinthe.
- Celui de Hickman ? - De Chepe.
Un théoricien secondaire, mais excellent en labyrinthes.
Il était censé être impénétrable.
Comment avez-vous fait ?
Comme d'habitude, en vous copiant et en rajoutant ma touche.
Par pitié, M. Strange.
Ce n'est pas moi, mais la malédiction.
Le sort se renforce, et je m'affaiblis.
- De plus en plus. - Qu'attendiez-vous ?
Donner accès à d'autres terres, briser tous les miroirs...
De la magie honteuse.
En voilà les conséquences.
Pitié, M. Strange !
Sortez de ma bibliothèque,
ou je vous préviens...
- Je vais... - Faites votre pire, M Norrell.
Je suis changé.
Vous croyez pouvoir m'affronter ?
Je vous ai prévenu.
Ne vous moquez pas, je vous en prie.
Il est cruel de rire.
La pluie est...
Je n'ai peut-être pas votre imagination
ou votre audace de magicien, mais...
Vous vous rabaissez, M. Norrell.
Désolé d'avoir ri.
Vous n'êtes pas venu me tuer ?
Mais nous sommes ennemis.
Je vous ai calomnié et ai conspiré contre vous.
Vous n'êtes pas furieux ?
Je n'ai pas le temps.
Ma femme est captive, et je me meurs.
Je ne pourrai pas la sauver si je suis tout seul.
Tout seul ?
Vous désirez une chose de moi ?
Qu'est-ce ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Votre aide.
Bonté divine, qu'est-il arrivé à votre visage ?
Quelqu'un l'a pris pour une pomme.
- Je dois voir votre maître d'urgence. - Il est avec M. Strange.
Pardonnez mon intrusion.
M. Strange m'a fait parvenir ceci.
Il voulait qu'on l'utilise pour aider votre femme.
Alors, c'est vrai.
Je croyais que c'étaient des divagations.
C'est de la part de Strange ?
Il dit que vous servez cette créature.
Qui serviez-vous ?
Vous avez trahi la confiance de ma famille.
Vous avez comploté l'enlèvement et le supplice de ma femme.
S'il vous plaît.
Puis-je expliquer ?
Il était une fois un prêtre...
Quoi ?
Le prêtre s'appelait Elidorus.
Il se cachait...
dans un trou,
sous un arbre.
Vous êtes sauvage.
Afin de communier avec ses croyances.
Enfermez-le.
Attention.
Si j'ai bien compris,
votre femme est l'objet d'un contrat magique.
Briser un tel sort est très difficile.
Si je me souviens bien, selon Belasis, le centenaire du marché
est un moment propice.
J'ai son livre, ici.
La mort de l'enchanteur mettrait fin à tout contrat.
Aussitôt.
Aucun magicien n'a jamais tué une fée.
- Pas depuis le roi Corbeau. - Mais c'est possible.
Je vous conseille fortement de ne pas vous opposer à lui.
Vous ne ferez qu'aggraver votre cas,
et celui de votre entourage.
Comment peut-il s'aggraver ?
Je suis mourant,
et ma femme est captive de la créature que vous avez lâchée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je ne connais aucune créature, je ne comprends pas.
Ça suffit.
Il m'a dupé.
Bien sûr, c'est dans sa nature.
Vous le saviez, vous l'avez lu dans vos livres.
Ce n'était qu'une seule fois.
J'ai tant essayé
de vous épargner cette erreur.
Il fallait me dire la vérité.
- Nous ne pouvons pas tuer une fée. - Vous en êtes responsable.
Tout ce qui est arrivé est une conséquence de vos actes.
Vous avez ouvert une porte,
fermée depuis des siècles et vous ne l'avez pas refermée.
Je suis navré.
Mais j'ignore comment vous aider.
Je ne sais pas comment combattre ou vaincre une fée.
Si je m'y prends mal, mon épouse sera perdue à jamais.
Alors, j'ai réfléchi.
Un seul homme au monde,
un seul dans tous les mondes,
saurait vaincre mon ennemi.
Lui seul saurait quelle magie employer.
Le temps était venu de lui parler.
Je dois vous dire
que je ne me considère plus comme votre supérieur.
J'ai lu plus que vous...
Je ne parlais pas de vous.
Je parlais de John Uskglass.
Le roi Corbeau.
Aucun magicien n'a tué de fée après lui.
J'ai l'intention de l'invoquer ici.
Je placerai toute la magie anglaise entre ses mains.
Puis, je lui ordonnerai de le faire.
Il y a un risque, monsieur.
Si nous réussissons à briser le sort,
madame pourrait retourner à son état antérieur.
C'est-à-dire, morte.
Elle disait souvent préférer être morte.
Faites de votre mieux.
Invoquer le roi Corbeau est une idée dangereuse.
Le plus difficile est de savoir le nommer.
Les sorts d'invocation, spécialement les plus anciens,
exigent de la rigueur dans les noms.
C'est John Uskglass.
C'est le nom de l'aristocrate normand
que le roi Corbeau a revendiqué comme son père.
- Cela demeure contesté. - Son nom n'est pas important.
Bien sûr que ça l'est.
Il n'a jamais été baptisé.
- Et un sort ordinaire... - Il est devenu l'esclave sans nom.
- Sans nom. - Utilisons un sort ordinaire.
Les éléments du sort l'identifieront pour nous, non ?
Nous ne pouvons pas, cela ne marchera pas.
Cette maison a été construite sur ses terres
avec ses pierres.
La rivière dehors l'a transporté sur ses eaux.
Il y a un poirier dans mon jardin.
Il a poussé grâce aux pépins que le roi a crachés,
dans ce jardin.
Les pierres seront nos émissaires.
- La rivière, notre chemin. - Et les poires, notre présent.
Alors, nous le nommerons simplement "le roi".
Les rivières, les pierres et les arbres n'en connaissent qu'un.
Quel sort d'invocation utiliserons-nous ?
Ce livre mentionne le meilleur sort.
Le sort que vous avez utilisé pour invoquer Maria Absalom.
C'est mon livre.
Je ne pouvais pas complètement le détruire.
C'est le plus beau livre de magie que j'ai jamais lu.
Je vais chercher des poires.
Il faut un sort.
La restauration de la tranquillité de Drake ?
Peut-être Chauntlucet, ou la rectification...
Allons, messieurs !
Nous devons savoir quelque chose.
Nous sommes tous magiciens dans une Angleterre pleine de magie.
Je connais un sort qui pourrait convenir.
Faites-le.
Attendez.
Nous devrions aller à Hurtfew quérir M. Strange.
- Nous ne devons pas le faire. - Pourquoi cela ?
Strange veut que mon épouse demeure captive.
Il lui a dit de rester là-bas, c'est pourquoi elle dort.
Un charme
pour rassembler deux objets
qui ont été divisés.
Je me suis trompé.
Ça ne devait pas arriver.
M. Strange a demandé à Lady Pole d'attendre.
Pourquoi ?
Vous connaissez l'enchanteur.
L'homme qui a les réponses,
il a été pendu.
Quel homme ?
Il était le livre du roi Corbeau.
Il a dit
que mon destin était écrit sur son corps.
Ainsi que celui de vos maîtres.
Vinculus.
J'ai participé à sa pendaison.
Où l'avez-vous pendu ?
Dans un ravin.
Pas loin.
J'avais ce sort depuis longtemps.
Ne les laissez pas faire.
Quoi ?
Il les punira.
M. Segundus, attendez.
Arrêtez !
Ils me l'ont volée.
Voleurs.
Voleurs d'Anglais.
Il ne fallait pas me ramener, je devais rester.
Je devais guider Mme Strange vers la sortie.
- Mon tendre amour. - Je ne suis pas à vous.
J'ai été vendue.
Marchandée pour servir la carrière d'un homme.
Comment ?
Ma chère...
Mme Strange sera perdue.
Lady Pole est partie.
C'est trop tôt.
- Childermass n'a pas eu ma lettre ? - Il a eu l'écrin.
- Je n'ai pas vu de lettre. - Nous devons agir maintenant.
Qu'y a-t-il ?
- Je dois trouver un pendu. - Libérez-moi.
Ouvrez cette porte, laissez-moi partir !
Pourquoi n'est-il pas désespéré ?
Pourquoi n'a-t-il pas échoué, comme cela était prévu ?
Pourquoi n'est-il pas mort ?
Que faites-vous
dans cette petite pièce ?
Êtes-vous prêt ?
Vous tremblez.
Parce que j'ai peur.
Ça m'est arrivé sur la Péninsule
et après Waterloo.
Ça pouvait signifier la peur.
Ou bien la réussite de ma magie.
Les deux vont ensemble.
Vous étiez le premier
dans les ténèbres.
Vous mourrez le premier.
Si nous échouons,
je consacrerai le reste de ma vie à essayer de libérer votre femme.
Nous n'échouerons pas.
Cette magie nous est destinée.
Ils vous ont enfermé, Stephen.
Ils vous retiennent.
Nous devons partir et tous les tuer.
Il est rare qu'une personne libérée d'un enchantement
ne vive très longtemps.
Surtout si c'est moi qui l'ai enchantée.
Venez, Stephen.
Que les pierres de l'abbaye
soient l'émissaire qui convoque le roi.
Que les ruisseaux de Hurtfew soient le chemin qu'il emprunte.
Que les fruits du verger
soient un présent au roi.
Que la fin de cette flamme marque le retour du roi.
Où est-il ?
Où est-il allé ?
C'est mon corps, monsieur.
Je vous ai prévenu.
Laissez-le, laissez...
- Il doit revenir. - Ce n'est pas un homme ordinaire.
Il nous a vus et il est parti.
- Aidez-moi, quel est son nom de fée ? - C'est sans espoir.
- Et cet autre nom, l'esclave... - L'esclave sans nom.
C'est son nom dans la prophétie, essayons.
Le roi Noir. Le roi du Nord.
- L'esclave sans nom. - C'est trop vague.
Vous étiez mort.
Pendu.
J'ai changé.
Je ne dis plus la même chose.
Que dites-vous ?
Je l'ignore.
Les livres ne peuvent pas se lire eux-mêmes.
Allez.
Je dois vous amener voir mes maîtres.
Que lui offrirez-vous ?
Je lui rendrai sa magie.
La magie des arbres,
des collines, du soleil,
de l'eau, de la terre et des pierres.
Venez.
Ne faites pas de mal à madame, s'il vous plaît.
Ma douce et jolie
ingrate demoiselle.
- Restez derrière moi. - Non.
J'ai pour vous
un destin
si merveilleux.
Je ne vous laisserai plus vous servir de moi.
Monsieur...
Je peux parler maintenant et vous dire que vous êtes ennuyeux.
Vous êtes un sale sauvage repoussant,
mal vêtu,
et aux cheveux en duvet de chardon.
En duvet
de chardon ?
- Monsieur, pourriez-vous... - Qu'y a-t-il, Stephen ?
Pourquoi
me tirez-vous dessus avec des noix ?
Il faut une offrande.
Un artefact représentant le cadeau.
Quelle offrande signifierait que vous lui offrez la magie anglaise ?
Pas mes livres.
Il n'aura pas mes livres.
Je ne dirai pas au magicien le plus puissant
"Je vous offre la magie anglaise, excepté les livres de Gilbert Norrell."
- La moitié. - M. Norrell !
Nous serons bientôt morts, nous ne pourrons plus lire.
Les deux tiers ?
Cette dame
est sous notre protection.
Rentrez chez vous, fée...
Laissez-les.
Si vous osez la toucher, je jure...
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Pendant des années, vous avez été heureux
de voir votre bien-aimée souffrir.
Je n'ai jamais...
Vous l'avez vendue.
Vous avez fermé les yeux sur les conséquences.
J'ordonne à la magie des pierres anglaises,
des arbres, du vent et de l'eau, de s'élever.
Laissez-les.
Laissez-les !
Vous pouvez les tuer.
Il vous a méprisé.
Il vous a pris votre nom.
Elle vous a traité comme un esclave.
J'ordonne à la magie anglaise
de se mettre au service du roi Noir.
Le roi du Nord.
L'esclave sans nom.
Il vous a asservi.
J'ai été son esclave autant que le vôtre.
Je leur ordonne de l'amener ici,
et de l'obliger à tuer le maître d'Illusions-perdues.
Tuez-le.
Ma bibliothèque.
Mes livres.
Ce n'est pas le roi Corbeau.
C'est le majordome de Sir Walter.
Venez, M. Norrell.
Il me reste une balle, et je m'en servirai.
Venez ici.
- Approchez-vous. - Je n'en ferai rien.
Qu'avez-vous fait ?
Que vous ont-ils fait ?
Mon magnifique,
mon gracieux Stephen.
On a canalisé toute la magie anglaise
dans un majordome,
et il l'a tué.
L'âme la plus noble...
du monde entier.
Il nous a quittés.
Et le monde en sera puni !
S'il vous plaît.
On a échoué.
On me l'avait prédit, mais je n'y croyais pas.
Le majordome a toujours la magie en lui.
On peut encore réussir.
Si on le trouve avant qu'il ne meure,
on le conseillera, mais il faut se dépêcher.
Ils sont à Illusions-perdues.
Je ne peux pas emprunter les routes du Roi.
La fée les a fermées.
Moi, je peux.
Et on peut voyager autrement qu'avec des miroirs.
"La pluie m'ouvrira une porte
"et je la franchirai."
Nous n'en avons pas encore fini.
C'est la Féerie.
Ça a marché.
J'aurais dû le faire plus tôt.
La pluie a de multiples usages.
La bonne pluie anglaise n'a rien de mauvais.
Et la tour noire ne nous a pas suivis.
La magie des fées est attrayante.
Par nature, elle est instinctive, impulsive et fortuite.
La créature s'est alliée à la nature du monde chrétien.
Notre monde, pas le sien.
Donc...
on est à l'abri de sa malédiction.
Je suis en vie.
Tu regorges
de magie.
Quand j'étais plus jeune,
je m'imaginais parcourant la Féerie.
Venez, M. Norrell.
Le travail nous attend.
Ma femme est ici.
Elle est ensorcelée.
Les sorts de perception étaient dans le programme d'étude,
les désenchantements dans le Sutton.
Allez accomplir votre magie.
Je m'occupe du majordome.
Je sens...
le pouvoir.
Le pouvoir.
C'est le pouvoir de la magie anglaise !
Utilisez-le pour détruire cette bête.
Toi.
Il est écrit
que je deviendrai roi.
Nous serons rois tous les deux.
Vous en Angleterre, et moi à Illusions-perdues.
Mon destin est de tuer le roi pour prendre sa place.
Je comprends à présent que vous êtes ce roi.
Plus jamais.
J'invoque et commande les vents.
Qui êtes-vous ?
J'invoque et commande les pierres.
Souviens-toi de moi.
Tu es revenue, mon amour.
Je suis heureux de te revoir.
J'ai l'impression de me réveiller.
Pourtant, je me sens comme dans un rêve.
J'invoque et commande les arbres !
Viens.
Touche ce miroir, pense à la maison. Je te suivrai.
- Je veux rester avec toi. - S'il te plaît, tu dois partir.
Fais-moi confiance. Toi seule peux emprunter ce chemin.
Des amis t'attendront.
Je te suis.
Tu me le promets ?
- C'est la Féerie ? - Non, madame.
L'Angleterre ?
Venise.
- Et Jonathan ? - Vous êtes sa femme.
Dites-moi qu'il est ici.
En cette demeure règne une cruauté dépravée.
- M. Black, laissez-nous vous aider ! - Partez.
Je peux te révéler ton véritable nom.
Je suis l'esclave sans nom.
Et je n'obéis plus à aucun maître.
Elle est en Italie.
M. Strange,
aucun magicien anglais n'avait encore tué de fée.
J'ignore comment, mais nous l'avons fait.
Je dois retrouver ma femme.
L'Angleterre regorge de magie.
Il faut s'en servir.
Vous êtes un grand magicien, M. Norrell.
Et vous êtes mon ami.
Adieu, monsieur.
Adieu.
- Nous sommes piégés. - Piégés dans les Ténèbres.
Il est mort, son sort aurait dû disparaître.
- Je l'ignore. - Pas vrai ?
Nous en savons si peu.
- Je ne dois pas mourir. - On est tous mortels.
Ce sort m'affecte depuis bien trop longtemps.
Mon ami.
Je ne vous quitterai pas, Jonathan.
N'ayez crainte.
Regardez-moi.
Vous voyez ?
Je n'ai pas peur.
On arrive trop tard.
Ils ont disparu.
Vous n'avez toujours pas compris, John Childermass ?
Le sort, c'est eux.
Ils sont le maléfice qu'a jeté le roi Corbeau
et ils l'ont toujours été.
Il le fait tourbillonner.
Wellington est bien parti.
Pour être le Premier ministre.
Certes, la magie l'a souillé, mais...
Aimez-vous toujours autant danser ?
Je pars pour le continent, Sir Walter, afin d'aider mon amie.
Je n'ai pas l'intention de revenir vivre ici.
Je ne compte pas voguer de désarroi en désarroi.
Pas de nouvelles d'Angleterre ?
Je crains qu'il n'ait pas reparu.
Il vous aimait éperdument, Mme Strange.
C'est ici.
Les gens croient cet endroit maudit.
Par ici.
Mon amour.
Quelle joie de te voir, Arabella.
Je te croyais mort.
Mon amour, que t'est-il arrivé ?
- Je ne suis qu'un reflet. - Comment ?
Désolé, je ne peux rester.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
- Où es-tu ? - Je n'en suis pas certain.
Je ne suis pas certain d'être quelque part.
Tu as bonne mine.
Je suis malheureuse, Jonathan.
Il ne faut pas.
Je ne souffre point.
Je suis heureux de voir que tu es redevenue toi-même.
Cela m'était insupportable de t'imaginer enterrée.
J'aurais tout fait pour t'extirper de là.
Tu l'as fait.
Tu as réussi.
Et un jour, tu trouveras la formule qui te permettra de revenir à moi.
Oui, un jour.
Je t'attendrai.
Ne m'attends pas.
Ne sois pas une veuve.
Sois heureuse.
Rappelle-toi nos jours heureux, avant la magie.
Si tu ne reviens pas,
alors j'irai là-bas, je te trouverai
et je te ramènerai.
Mon épouse.
Mon amour.
Adieu.
Voilà quelques années, dans la bonne ville d'York,
il existait une société de magiciens.
Certains étaient des gentilshommes magiciens.
Certains seulement.
Car les choses étaient différentes
depuis le retour de la magie.
M. Tantony et moi connaissons M. Strange.
Le voleur de livres, l'assassin.
Il a tué sa femme.
Et probablement M. Norrell.
Messieurs !
D'aucuns se souviennent de moi.
J'étais là lorsque M. Norrell a accompli son tour à l'abbaye.
Je suis John Childermass.
Et jusqu'au mois dernier, je servais Gilbert Norrell.
Je vous ai réunis pour vous annoncer
que votre accord passé avec lui est caduc.
Réclamez-vous magiciens si vous le souhaitez.
À vos risques et périls.
- M. Strange va venir ? - Et M. Norrell ?
Vous devrez vous contenter de moi.
Où sont les livres ?
Tous les traités de magie anglais ont disparu avec eux.
Tous, sauf un.
Celui que Norrell désirait le plus, celui qu'il n'a jamais vu.
Celui dont même Strange ignorait l'existence.
Le livre du roi Corbeau.
Leur sort en dépendait autrefois, peut-être encore aujourd'hui.
J'espère que nous saurons le déchiffrer ensemble.
Vinculus.
Jadis, son corps était une prophétie.
Ses prédictions se sont accomplies de l'exacte façon
décrite par le roi Corbeau lui-même.
Et maintenant, le texte a changé.
- Qu'êtes-vous donc, monsieur ? - J'en sais rien.
Un livre de recettes, peut-être.
Ou un recueil de sermons ronflants.
Ou qui sait, un roman ?
J'espère que vous êtes ce que vous avez toujours été.
La clef de notre avenir.
Et peut-être celle du leur.
Où se trouvent-ils ?
Jonathan Strange et M. Norrell.
Je l'ignore.
Là où les magiciens avaient coutume d'aller.
Derrière le ciel.
De l'autre côté de la pluie.