Précédemment...
Je viens des quais.
La comtesse a notre fils sur le bateau.
Pourquoi dois-je être baptisé ?
Pour que tu puisses renaître.
Plus puissant qu'avant avec moi à tes cotés.
Qu'attendez-vous de moi ?
Il y a un garçon.
Si nous faisons pas sortir le démon en lui, nous serons fini.
Allez, John ! Sauve-le.
Je dois avoir à tout prix le garçon.
Ou sinon ?
Je tuerai Cotton Mather.
Où as-tu emmené le garçon ?
Il est avec Anne.
Anne Hale est une sorcière.
Pourquoi mentez-vous ?
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Tu as pris la bonne décision,
ma chère fille.
Ton combat est fini.
La naissance.
C'est une terrible épreuve.
Nous sommes tous nés en criant, ensuite nous devons nous reposer.
Mais quel sombre rêve de notre nouveau monde
danse derrière ces parfaites paupières ?
Dois-je vous donner un aperçu ?
Depuis 2000 ans, ils ont essayé, en vain,
de bâtir le royaume de Dieu sur terre.
A présent c'est notre tour.
Sous la domination de notre Maître,
Salem prospèrera et grandira, en devenant une puissante nation.
Et tout commence ici avec ce petit garçon.
J'avais un rêve moi aussi.
Le rêve d'une liberté nouvelle.
Mais mon sommeil n'a produit qu'un monstre.
Un monstre est un Dieu
vu par des yeux craintifs.
La sagesse vient avec l'acceptation, ma chère.
J'accepte.
J'accepte avoir joué mon rôle
dans cette tragédie.
Maintenant j'en ai fini.
À peine.
On ne vous a pas demandé grand chose jusqu'ici.
Vous devriez être honorée de servir votre fils.
J'ai vu mon fils mourir dans les fosses...
Vous l'avez noyé.
Ça... n'est pas mon fils.
Votre fils n'était qu'une coquille vide
inutile sans son contenu.
Un jour vous me remercierez de vous avoir forcé la main.
Quand il se réveillera, Mary, vous vous sentirez différente.
Le monde est beaucoup plus sombre
à présent que ta lumière a grandi, affaiblissant les nôtres.
Ne fais pas attention à elle.
À ta place, elle aurait fait pareil.
Soyez patiente.
L'amour maternel prendra le dessus sur sa résistance.
2x13 - The Witching Hour
Je rêve.
Les rêves n'existent pas.
Viens. Nous devons y aller.
Je ne peux pas.
Mon fils.
John. Viens avec nous.
Tu es en vie.
Où est-il ?
Qu'as-tu fait de l'enfant ?
Es-tu sûr de vouloir le savoir ?
Une femme avisée m'a dit un jour que le problème à ne pas savoir
c'est qu'une fois qu'on sait on ne peut plus oublier.
Je veux tout savoir.
J'ai échangé sa vie contre la tienne.
Je vois maintenant pourquoi je suis déjà en Enfer.
Tu n'es pas en Enfer, Cotton.
Tu es avec moi à Salem.
N'est-ce pas la nouvelle capitale de l'Enfer ?
Donc...
Tu es une sorcière.
En effet.
Et je suppose que c'est Mary Sibley qui t'a initiée.
À peine.
Elle avait pourtant laissé des indices.
C'était mon père.
Et ma mère... La Comtesse Marbourg.
La Comtesse ?
Ta mère ?
Oui.
Mais, Cotton...
Je suis toujours ta Anne, la femme qui t'aime.
Les sorcières sont l'essence même du mal.
Je te croyais la bonté incarnée.
Pourquoi ne pourrai-je pas utiliser mes pouvoirs pour faire le bien ?
Faire du monde un endroit meilleur, plus juste ?
Car de tels pouvoirs viennent du Diable.
Donne-moi une chance, cher époux...
De te montrer ce que je peux faire.
Je n'ai utilisé mes pouvoirs que pour me protéger...
Et te protéger.
Je nous ai sauvé cette nuit-là dans les bois
quand la milice a arrêté notre chariot.
Ils m'auraient violée et nous auraient tués,
mais je les en ai empêchés.
Ce n'était pas l'œuvre du diable.
Un homme est mort.
Je croyais que c'était une décision divine.
Ce n'était pas le choix de Dieu...
mais le mien.
Alors c'était un meurtre.
C'était lui ou nous.
Cotton, où vas-tu ?
- Voir le Magistrat. - Quoi ?
Je dois lui parler de la Comtesse et des autres...
et lui dire que tu as tué un homme.
Je ne peux pas te laisser faire.
Adieu, Anne.
Il est réveillé.
Et qu'en est-il de moi ?
À vous de décider.
Comment appelez-vous cela ?
L'amour pour votre fils ?
Inconditionnel ?
Alors, venez.
Prouvez-le.
Allongez-vous, je vais vous raconter une histoire.
Autrefois, dans l'ancienne Harraby, il y avait un petit prince.
Sa plus vieille épouse était sa préférée
car elle était la plus belle et la plus avisée.
Mère !
Mère.
Vous m'avez manquée.
J'ai enfin recontré mon père,
il était tel que vous l'aviez décrit.
Si seulement nous pouvions être tous les trois... en famille.
C'est...
Tout ce que j'ai toujours voulu.
J'ai besoin de vous...
de vos chansons...
de vos histoires...
de vos baisers.
Je n'ai jamais oublié la vue
de vous, étendue dans la forêt...
la bouche tordue par la douleur, les jambes écartées pour l'accouchement,
et vos yeux, aussi noirs que la nuit où je suis né.
Et, j'ai su à cet instant, que vous étiez l'élue.
Je me souviens aussi de cette nuit.
Merci de m'avoir rappelé que vous n'êtes pas mon fils.
Vous êtes son tombeau.
Mère !
Mon amour, oubliez-la.
Elle a fait son devoir.
Vous n'avez plus besoin d'elle.
Elle n'a rien à vous offrir.
Un vrai Dieu a besoin d'un véritable amour.
Et qui me donnera cela ?
Je le ferai.
Moi.
De toute ma vie, je n'ai jamais aimé personne d'autre.
C'est gentil de votre part, madame.
Mais c'est son amour que je veux.
Viens. Allons boire et manger en signe de paix.
L'avenir nous attend.
Impossible.
Je veux mourir à Salem.
Mon fils...
C'est déjà le cas.
Où étais-tu ?
Ta place est ici.
Jusqu'à ce qu'il te reconnaisse, tu dois attendre sa bénédiction.
Viens, ma fille.
Moi ?
Bien sûr.
À genoux.
Baisse les yeux.
Tu m'as amené à la Comtesse.
C'est bien.
Mais tu m'as arraché à ma vraie mère,
comment puis-je laisser passer cela ?
Tends les mains.
Sans un mot, ils peuvent être menacés, soumis,
attirés, commandés.
Ou simplement désignés.
Tu as utilisé ce doigt avec vigueur...
pointant ceux qui devaient mourir pour moi
Tu t'en es même arraché un bout,
et la Comtesse l'a rendu comme neuf.
Cette fois-ci, qu'il ne guérisse pas complètement,
qu'elle n'oublie pas la leçon.
Dehors.
Toi.
Je sais tout sur toi...
chaque mensonge que tu as dit...
La façon subtile dont tu les as montés les uns contre les autres.
Regarde-moi.
Ma chère mère ne supporte pas de te savoir en vie.
S'il vous plait, Maître.
Avec ce baiser, je te rends ta liberté.
Utilise-la pour t’éloigner le plus possible de Salem.
Maintenant.
Merci, Maître.
Vous m'aviez promis.
Promis quoi, mon enfant ?
D'être ma mère, de faire de moi l'une des vôtres,
que j'épouserai Sébastian et devenir une princesse.
Ton esprit désireux
t'a promis toutes ces choses.
Je t'ai promis de te rendre ta beauté, celle avec laquelle tu es née
et de faire ressentir à Mary Sibley ta souffrance et bien plus.
Ce n'est pas assez.
Mais qu'est-ce que faisait Anne ici ?
Cette stupide Anne Hale.
Anne est ma vraie et précieuse fille.
C'est une vraie Marburg.
Depuis quand ?
Qu'est-ce qu'elle a déjà fait pour vous ?
J'ai... J'ai cherché tout ces enfants pour votre bain.
Comme un bon servant se doit.
Je ne suis l'esclave de personne.
C'était une terrible erreur.
Je suis tellement désolée.
Je ne voulais pas. C'était une erreur.
Je suis désolée.
C'est trop tard. Trop tard.
Tu vois, la confiance est une chose très fragile.
La Confiance est si simplement brisée et si impossible à reconstruire.
C'est aussi fragile que chair et os.
S'il-vous plait !
Je suis tellement désolée !
Je le suis vraiment ! Non, s'il te plait !
Maintenant sors !
Et si tu es si puissante, guéris-toi toi-même !
Si je revois ton visage ingrat encore,
je l'éplucherai comme une pomme.
Et comment commencerons-nous ?
Comment allons-nous conquérir et régner ?
J'aime vraiment tout ce que tu fais pour moi.
Mais...
... je dois avoir ma mère à mes côtés.
Aujourd'hui ma mère, mais demain ma reine.
Elle, et elle seule, sera un jour mon épouse.
Mais...
Il ne peut y avoir qu'un seul mariage royal...
Un seul véritable couronnement.
Tu le sais, et tu dois veiller à ce que ça arrive.
Tu comprends ?
Oui.
Alors va.
Retrouve-la.
Pourquoi pries-tu Dieu ?
Il est sourd et aveugle...
Un veilleur sénile qui a depuis longtemps oublié
toutes les créatures de boue qu'il a formées par son haleine fatiguée.
Une prière n'a pas à être entendue pour qu'on y réponde.
Des fois tout ce qui compte c'est la demande.
Le miracle vivant de ton fils
est la seule réponse à aucune prière.
Maintenant, viens.
Il te veut.
Une mère connaît son fils.
Et il te connaîtra.
Tu ne comprends pas.
Tu n'as jamais compris.
Le mariage sacré du paradis et de la Terre
est gâché par une ignorante et ingrate paysanne !
Tu le veux.
Je ne le veux pas.
Sois mon invité.
Il est tout à toi.
Si seulement.
Mais non.
Tu étais la pute de son père, et maintenant, tu seras la sienne.
Viens.
Il ne te veut pas ?
Toutes tes vies passées à désirer celui qui ne veut que moi.
Comme ça doit faire mal.
Tais-toi.
Je le ferai.
Je nous ferai toutes les deux taire...
... dans notre temple...
Dont chaque objet est construit à partir des plus grands, des plus vieux arbres
qui se sont un jour tenus ici.
Même ici, tu es dans les bois.
Mes bois.
Increase Mather avait raison.
Mon destin est de brûler pour mes péchés,
et je suis prête à commencer à cet instant...
Pour le plaisir de te sentir brûler à mes côtés.
Arrête ça à l'instant, ou je...
Quoi ?
Tu n'a plus rien pour me menacer.
Mon fils est parti, mon amour est mort, ma propre vie n'a plus de sens pour moi.
Tu es à court de menaces.
Vas-y, imposante sorcière d'eau.
Ramène la pluie.
Tu ne peux pas, le peux-tu ?
Tu n'a ni le coeur, ni les larmes.
Je parie que tu n'a jamais pleuré une seule fois de toutes tes vies.
Mais tu souhaiteras avoir des larmes maintenant pour étancher les brûlures.
Peu importe ce qui arrive à ce corps,
tu sais que je vais survivre pour revivre encore.
Mais combien de temps prendra cette résurrection ?
Et qu'arrivera-t-il à tes plans ?
Tu te rappelles ce que tu as ressenti la derniere fois que tu as brûlé ?
Bien, petite sœur...
... Bienvenue dans la famille.
Depuis combien de temps sais-tu pour moi ?
Toujours.
Mère n'a jamais cessé de me parler de sa petite spéciale.
S'il te plait, s'il te plait recule.
Je crois que les grandes personnes sont en train de se battre.
Tu ne vas rien faire ?
Je préfère penser que c'est de ton ressort.
Salope !
Je te tuerai.
Meurs !
Laisse-moi mourir !
Laisse-moi mourir.
Je ne peux pas, pour les mêmes raisons que tu ne pouvais pas me laisser mourir.
Il n'y a pas de moyens faciles de s'en sortir, Mary...
... Pour aucune d'entre nous.
Petit bébé, ne pleure pas
maman va t'offrir un oiseau moqueur
si cet oiseau ne chante pas
maman t'offrira une bague en diamant
Ne pleurs pas.
Maman est ici.
Peut-être que ton petit ange a froid.
Enroule-la dans cette couverture chaude.
Je vais apaiser les pleurs de ton bébé.
Viens.
Tout va bien.
Viens. Viens.
Silence.
- Non ! - Silence !
Arrête de te débattre.
Tu n'as rien qui mérite la vie.
J'ai plus besoin de ton sang que toi.
- Je le mérite. - Non !
Tu ne prendras pas son sang.
Derrière moi, enfant.
Laisse-moi ce monstre.
Tu n'as pas le droit de m'arrêter.
Je ne fais que prendre ce qui m'a été promis, ce que je mérite.
Tu mérites ?
Qu'est ce qu'elle mérite ?
Qu'est-ce que ma Dollie méritait ?
Si je te racontais, pour Dollie ?
Comment elle a pleuré et supplié quand je le l'ai vidée ?
A quoi elle ressemblait pendant que le sang de son coeur
pleuvait sur ma chair brûlée ?
Tu l'as tuée ?
Elle était ma poupée Dollie,
j'en faisais ce que je voulais.
Mon cher Isaac.
Arrête !
Ce n'est pas Dollie.
Ton infâme magie ne se reproduira pas ici !
D'après qui ?
Moi.
Je surveille, maintenant.
Tu surveilles ?
Bonne chance à Salem, alors...
protégée par monsieur Isaac l'idiot.
J'ai toujours des amis dans cette ville.
Je leur ai dit que je les appellerai une nuit.
Rends-moi la fille.
Oui, courez !
Il y a des tas d'autres malheureuses pour moi.
Je ne serai pas oubliée. Je suis toujours là.
Une vrai reine.
Et je régnerai.
Je régnerai au moins dans leurs cauchemars.
Je vais ...
Je vais régner.
Tu as tout essayé.
Pourquoi ne pas se rendre ?
Oui, tu pourrais aimer ça, l'aimerais-tu ?
Que j'abandonne simplement.
Crois moi, j'ai appris il y a longtemps
comment se rendre tout en tenant bon à l'intérieur.
Continue.
Parfois, tu continues juste.
Ressaisis-toi.
Je vais t'emmener à lui.
Tout va bien.
Avec le temps, elle acceptera comment sont les choses.
Je suis presque impressionnée.
Mais j'ai une autre pensée.
Je peux voir mon erreur clairement.
Il n'aurait même pas dû la voir.
Nous aurions dû nous débarrasser d'elle avant qu'il ne se réveille.
Tout ira mieux quand elle sera partie.
- Partie ? - Partie.
Et ce sera fait.
Mère...
Mary Sibley est finie.
Elle ne doit pas être autorisée à voir un autre lever de soleil.
Et tu dois t'en occuper pour moi.
Emmène-la dans les bois et tues-la.
Tu vas trop loin.
Si le garçon découvre que nous avons tué sa mère, il nous détruira.
Il ne le saura pas.
Fais ce que je te dis !
Comme tu veux.
Et rapporte-moi son sang.
J'aurais dû me baigner dedans il y a longtemps,
mais nous allons rectifier cette erreur.
Et une fois qu'elle sera partie...
Il verra que je suis la bonne.
C'est presque douloureux.
En dépit de tout ce que je sais à propos de toi...
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.
Et donc, j'ai décidé.
Nous trouverons un moyen.
Tu dois venir avec moi.
Je ne pense pas le pouvoir.
As-tu peur d'eux ?
Peur qu'ils puissent éventuellement me tuer ?
Je m'en fiche.
Au moins tu serais libre.
Elle n'aurait plus aucun contrôle sur toi.
Et si je ne le veux pas ?
Tu ne le veux pas ?
Tu n'as aucune idée de ce que c'est, Cotton,
d'être emplie d'idées, de rêves,
de visions de comment les choses devraient être,
et pourtant d'être complètement impuissante à faire quoi que ce soit.
C'est ce que c'est que d'être une femme.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que tu ne comprends pas.
Tu es un homme.
Mais je ne suis pas seulement une femme.
Je suis une sorcière, et je peux faire la différence.
Mais n'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ?
Je... Je t'aime.
Si seulement tu m'avais aimée quand j'en avais besoin,
je n'aurais pas eu besoin de m'engager.
Je n'aurais pas eu à accélérer ton amour avec mon premier sort.
Un sort ?
Voilà ce que tu m'as fait.
Tu nous a dépossédés tous deux avec ta magie...
Tu as confisqué la seule et unique liberté humaine, celle d'aimer...
De réellement choisir d'aimer !
Et pour rien...
Parce que je t'aimais.
Je t'ai aimé depuis le premier jour où on s'est vus.
J'avais juste besoin d'un peu de temps.
Je n'avais pas le temps !
Tu ne comprends pas.
Tu comprendras un jour.
Je n'avais pas le choix...
ni avant...
ni maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois te protéger.
Ne le combats pas Cotton.
Ça ferait encore plus mal.
Alors, c'est à ce destin que tu me conseillais de me rendre ?
Merci.
Je suis prête à mourir.
Je n'en ai vraiment rien à faire.
Mais moi, si.
Ça devrait être bon.
Maintenant, mère va goûter ton sang,
se baigner dedans et pensera que c'est fait.
Mais il t'en reste juste assez si tu es prudente.
Tu es si forte que tu te réapprovisionneras bientôt.
Tu es libre, mon amour.
J'ai choisi de te libérer pour une raison.
Ici.
Tu vois ce sang ?
Ce n'est pas le tien mais celui du capitaine John Alden.
Il a fui par là.
Tu peux le voir grâce aux traces de sang.
Suis-les, et tu le trouveras...
sûrement mort, mais je sais que c'est lui que tu veux.
Pourquoi fais-tu ça ?
Moi aussi, je suis capable d'amour inconditionnel.
Alors vas... sans conditions.
Un jour, quand tu auras enterré ton passé
et moi le mien, nous nous retrouverons peut-être.
John, c'est moi, ta Mary.
Laisse le sang couler et ramener la lumière de l'amour.
La vie de mon amour reprend vie alors que mon âme s'envole.
As-tu trouvé ma mère ?
Je ne sais comment vous l'annoncer.
Je voulais être sûre premièrement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est partie.
Partie ?
Elle n'était pas assez forte.
Peut-être que votre éclat pur, votre pouvoir...
le grand privilège et la grande responsabilité
d'être votre conjointe était trop pour la pauvre chose.
Elle s'est jetée d'un lieu haut,
et la rivière l'a emmenée au loin.
Apaisez votre chagrin en mon sein.
Je suis là pour vous...
Toujours.
Comment osez-vous essayer de tuer ma femme ?
Non, seigneur
Non, je ...
je vous aime !
Aidez-moi.
Un jour, peut être...
mais pas aujourd’hui.
Bonne nuit, mère.
Je t'aime.
S'il te plait, ne pars pas.
Je t'aime.
S'il te plait.
Original sync by chamallow Resync WEB-DL par kinglouisxx
www.addic7ed.com