Bene, ci siamo tutti?
Manca Ali.
Alicia!
Ali!
- L'hai vista? - Ti stai divertendo Ali?
- Sì! - Sì? Ti hanno fatto tanti regali?
Ancora non me li hanno dati.
E' l'ultima immagine che abbiamo di Alicia Vega.
- Alicia! - Sarà meglio chiamare la polizia.
Signore, è confermato, è il vestito da Comunione di Alicia Vega.
Siete tutti convocati in commissariato.
Tutti... famigliari e dipendenti.
Begoña Valverde e Roberto Vega dovevano partire il giorno dopo la Comunione.
- Però hanno cambiato idea. - Sei un cretino...
era l'unica cosa su cui io e tua madre eravamo d'accordo.
- Che ora era? - Le otto e mezza.
Come fa a esserne sicura?
Vado tutti i giorni a correre, e faccio lo stesso tragitto alla stessa ora.
Tutto punta a Bosco.
Il cordoncino della piccionaia era sulla chiave del mobile e sulla ferita di Alicia.
Tutto dimostra che è morto...
per asfissia.
- Si è impiccato o I'hanno impiccato? - Chi lo sa.
Questo è il video originale della comunione. Ci sono tre minuti che non abbiamo visto.
Caspita.
Per pararti il culo hai eliminato I'unico indizio su mia figlia.
E tu, Emi? Hai mentito preoccupandoti solo di questo farabutto?
No, papà, non ne sapevo niente.
Non sapevi che era in gioco la vita di tua sorella?
Non ti rendi conto che per salvarti la pelle, io mi gioco la mia?
Non ti rendi conto?
Non è mio. E' di mamma, ma a me piace un sacco.
- Lo abbiamo letto entrambi, Andrés. - Io non ho letto niente.
Il diario ce l'aveva mia figlia, è stata lei ad averlo letto tutto, non io.
- Cosa è successo ad Ali? Dimmelo! - Carmen!
- Laura! - Che fai? E' una bambina.
Voglio essere presente all'interrogatorio.
Va bene. Adesso mi dica dov'è la bambina.
- Come dov'è? - Non trovano mia figlia...
non è né a casa né a scuola.
Un'altra volta, no, per favore. Un'altra volta, no.
- Dimmi. - Avete il telefono di Inés sotto controllo?
Inés Vega non riceve chiamate da ieri sera.
- E' impossibile, l'ho appena sentita parlare. - Per favore...
non dirlo a nessuno.
Federico Sanz, l' ex marito di Inés...
sbagliavamo a pensare che fosse in Brasile...
era qui, e si è visto con lei durate la Comunione.
Può essere che sia un ladro, ma da lì a sequestrare una bambina...
- Non ti credo. - Perché dovrei mentirle?
Perché non è uguale passare in galera quattro anni o quaranta...
e ti giuro che farò in modo che ce li passi tutti.
La scientifica ha trovato tracce di sangue, in casa.
Ed è il sangue di Nuria, il sangue è di poche ore fa.
Quindi dato che Federico Sanz, I'ex marito di Inés, era già in stato di fermo...
non I'ha aggredita lui.
Non puoi andare alla polizia.
Ho perso una figlia...
e adesso si tratta di Nuria, di mia nipote.
Credi davvero che coprirei mio fratello, se c'entrasse qualcosa?
Ci vediamo, Carmen.
Eduardo, Leticia sospetta qualcosa. Mi puoi spiegare...
perché non le hai detto sin dall'inizio che eri con me?
Esporrò tutti gli indizi che abbiamo contro di lui.
- E se non cede? - E' l'unica possibilità che abbiamo.
- Non posso lasciarmela scappare. - Sono innocente, glielo giuro.
Io non le ho fatto niente.
E se non è stato lei...
Mi hanno visto con la bambina.
Senti, sei paranoico, Eduardo, se la polizia sapesse davvero qualcosa, avrebbe già...
Dobbiamo spostare la bambina... subito!
Ha qualcosa da dire?
- Sono colpevole. - Colpevole di cosa, signora Castro?
Mente. Carmen Castro sta mentendo. Tutti e due stanno mentendo.
Sei emotivamente legata a lei. E a volte ciò ci impedisce di vedere...
come stanno davvero le cose.
Hai dato il permesso alla polizia di interrogare nostra figlia.
- E questo che c'entra? - Credevano che Nuria sapesse qualcosa.
La relazione dettagliata sul cadavere di Nuria Vega.
Qualcuno l'ha colpita con un oggetto contundente in testa.
Ed ecco perché è caduta sul camino.
Che oggetto?
Questa collana era a casa mia...
mia figlia non la portava quando l'hanno rapita...
ma ce l'aveva quando l'hanno ritrovata.
Sa cosa significa?
Che se la memoria non la inganna...
qualcuno deve aver preso questa collana da casa sua, signora.
- Voglio che cerchiate tracce di DNA. - Di chi?
Di Roberto Vega.
- Non mi permetterà di avvicinarmi. - A meno che non sia costretto.
Forse lei non sapeva che ciò che ha colpito e fatto cadere Nuria Vega...
era una torcia.
Lavala bene.
Mi dispiace avervi fatto questo.
Ma l'ho fatto per la mia famiglia.
A me piacerebbe...
che ti occupassi tu dei miei figli, nel frattempo, Laura.
- Certo. - Credevamo che Emi sapesse qualcosa...
ma se non fosse così, se Carmen la stesse proteggendo?
Il tempo scorre in fretta e hai solo qualche ora...
e non abbiamo più modo di nascondere la verità.
Non ti preoccupare, non permetterò che le succeda qualcosa.
Papà...
fottiti.
E' una cosa seria, Oscar...
non si tratta di coprire un'amica o nascondere un po' di droga, lo capisci?
Non so dove sia.
Però di sicuro sai come trovarla.
Non ho avuto i coglioni.
Io ti amo, Emi e se vuoi andartene, verrò con te.
- Che succede? Pablo, no! - Emi!
- Lasciala! Lasciala! - Pablo!
Lasciatemi andare! Figlio di puttana!
- Pablo! - Emi! Emi!
- Emi! - Pablo!
Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 1x08 - La verdad
Traduzione: VDB, Amandamap, giuppi, valentinogarosi, lucia93, Ariankh
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Signore, siamo in attesa di novità...
appena avremo informazioni gliele daremo.
Bene.
- Commissario... - Sì?
la figlia dei Vega è qui.
Ha detto qualcosa, finora?
Niente, muta come un cadavere.
Beh...
- sa cosa intendo. - Dov'è?
Nella stanza degli interrogatori.
Vidal...
perché crede che la ragazza abbia fatto una cosa così alla cugina?
Cosa vuole che ne sappia io, commissario?
Lei la conosce...
è la ragazza di suo figlio...
immagino che abbia avuto a che fare con lei.
Si vede che come padre non è molto pratico...
a quest'età, le poche volte che si parla con i figli si discute.
Eppure si è capaci di tutto per coprirli...
perché non succeda loro niente.
Ironia della vita.
Beh, è che...
quando nascono si diventa un po' coglioni...
a loro si perdona tutto...
anche se diventano dei bastardi.
Signore, la madre di Alicia Vega vuole vederla.
Veda se è arrivato l'avvocato della ragazza.
E' arrivato l'avvocato della ragazza?
Papà...
Tu che ci fai qui?
Va' a casa.
Che succederà a Emi?
Beh, finché non confessa...
e capiamo cos'è successo...
- non lo sapremo. - Non può aver fatto niente alla cugina...
la conosco.
Figlio...
sei tanto sveglio per alcune cose...
quanto stupido per altre.
Tu sai chi è l'ultimo a rendersi conto...
quando qualcuno mette le corna?
Esatto...
il cornuto.
Se una donna non vuole farti sapere qualcosa, rassegnati, perché non lo saprai mai.
Va'...
va' a casa da mamma.
Ci vediamo lì.
Signor Casas...
mi dica che non è vero, mi dica che non...
che non hanno arrestato mia figlia.
Signora Castro, facciamo solo il nostro lavoro
Ma, signore, il suo lavoro, insomma... io ho già confessato, vi ho già detto...
- che ho ucciso io la bambina. - So cosa mi ha detto...
- Allora cos'altro vuole? - La verità...
signora Castro, voglio la verità.
- Io le ho già detto la verità. - No...
- Sì. - Ha detto ciò che credeva volessi sentire...
e sono certo che stia mentendo per coprire sua figlia.
No. No, no, signore, lei non sa, non capisce...
mia figlia adorava la cugina, non avrebbe mai fatto qualcosa alla bambina...
E perché dovrei credere che lei invece sì?
Gliel'ho già detto, ho dovuto portare la bimba nella casa...
per farmi raccontare cos'era successo a mia figlia...
- signore, e la bambina non ha parlato. - Senta, signora Castro...
Non ce ne andremo da questo paese finché non avremo scoperto tutta la verità...
e non avremo arrestato il vero colpevole della morte di sua figlia e di sua nipote.
E per quanto possa insistere...
io so che non è lei.
L'ho uccisa!
Signore...
Signore, sono stata io.
L'ho uccisa!
Mi sente?
Mi sente, signore? Sono l'unico colpevole, mi sente?
Portami un caffettino, dai.
Hai bisogno di qualcosa?
Non so...
un bicchiere d'acqua, una sigaretta, una cannetta?
Quindi pensavi di andartene tranquilla e beata...
lasciando tua madre, qui, nei casini.
Vero?
Con figli come te...
chi ha bisogno dei nemici?
- Sei una merda. - No cara, nella merda ci sei tu...
fino al collo.
Ti sono stato alla larga per non sporcarmi le scarpe, ma...
se è necessario togliersi le scarpe per entrare nel fango, io lo faccio...
quindi stai attenta a quello che dici, chiaro?
Bene, se non serve altro...
il tuo avvocato sta arrivando...
se non vuoi parlare...
non sei costretta a farlo.
Grazie, Vidal...
- può lasciarci soli. - Certo, commissario, certo.
Come vuoi che ti chiami?
Non credo che rispondere a questo possa danneggiarti.
Emilia?
Emi?
- Emi. - Emi...
sai perché ti trovi qui?
Ho appena parlato con tua madre.
Come sta?
Non bene, a dire il vero.
Sa che ti abbiamo arrestato ed è molto preoccupata.
Lei non ha fatto niente.
Lo so.
E allora perché non la lascia libera?
Perché ha confessato e...
finché non ho un altro colpevole non posso rilasciarla.
- Dov'è mio fratello Pablo? - Non preoccuparti...
è in buone mani, almeno per ora.
Emi...
se i tuoi genitori non vengono scarcerati...
è possibile che Pablo debba andare in comunità...
in attesa che il giudice decida se i tuoi nonni o i tuoi zii...
sono le persone adeguate per ottenere la custodia.
E ti assicuro che, per ciò che ho visto nella tua famiglia...
non mi meraviglierebbe se il giudice decidesse che...
che non sono le persone adatte per prendersene cura.
In tal caso, resterebbe in comunità.
Non potete farlo.
Noi non vogliamo farlo.
La soluzione è molto facile. È nelle tue mani evitarlo.
Devi solo dire la verità.
Emi.
Ho bisogno che tu mi dica chi ha rapito Alicia...
e Nuria.
Come vuoi.
Va bene.
Sì.
Sì, commissario.
Va bene. Arrivo subito.
Che è successo?
Pablo, tesoro, mi aspetti in giardino?
Emi dirà tutta la verità su quello che è successo a Nuria.
Pablo.
Come ti chiami?
Emilia Vega Castro.
Emi.
Sei la sorella di Alicia Vega?
Devo sentirtelo dire.
Sì.
Bene.
Raccontaci cosa è successo ad Alicia.
Cosa è successo a tua sorella?
Emi.
Chi ha ucciso tua cugina?
Sono stata io.
È tutta colpa mia.
Víctor.
Capisco.
E ha detto perché?
Bene.
- Posso andare al bagno? - Certo, tesoro.
Okay, tienimi informata.
Pablo, stai bene?
Cazzo.
Dimmi, Laura.
Cosa?
Ne sei sicura?
Okay. Arrivo subito.
Pablo Vega è scappato.
Se muore un altro bambino, questo sembrerà il paese di Erode.
Vuoi fare una pausa?
No.
Bene, Emi.
Raccontami cosa è successo alla Comunione di tua sorella.
Tutto è iniziato alcuni mesi prima della Comunione.
Quanti mesi prima?
5 o 6.
Non mi ricordo bene.
E cosa è successo in quel periodo?
Mi ero messa in un casino e avevo dei debiti.
Con chi?
- Non è importante. - Emi.
Cosa è importante e cosa no, lo decidiamo noi, non tu.
Con chi avevi dei debiti?
A un tipo che vendeva il fumo a me e a Oscar.
Quanto gli dovevi?
3 mila euro.
3 mila euro?
Immagino non fossero acquisti per uso personale.
No.
D'accordo.
Avevi un debito di 3 mila euro...
e che hai fatto?
Ho provato a rubarli a mio nonno...
dalla cassa del ristorante.
Però non ci sono riuscita perché c'era sempre qualcuno in giro.
Di sera si prendono l'incasso quindi...
ho avuto un'altra idea.
A scuola mi avevano...
detto di certe persone che pagavano per...
per fare foto a...
a ragazze minorenni.
Che genere di foto?
- Lo sa. - No...
non lo so. Io non so niente.
Foto di nudo.
Come li avete contattati?
Su internet.
E dopo che è successo?
Mi hanno risposto...
e offerto 600 euro per una sessione.
Okay, ma non erano abbastanza per saldare il tuo debito.
- No. - Quindi?
Quando gli ho detto che volevo fare un'altra sessione...
mi hanno detto...
che se avessi portato mia sorella, mi avrebbero dato 5 volte di più.
E hai accettato?
Sì.
- L'ho cercato qui in zona, ma non lo trovo. - Dove sarà potuto andare?
Sarà andato dalle uniche persone di cui si fida.
I suoi nonni.
Chiama Vidal, digli di far partire le ricerche.
Digli che noi andiamo al ristorante dei Vega.
Mi passi l'ispettore Vidal.
Parla l'ispettrice Cortés.
D'accordo. Ora organizzo il tutto.
Sedes! Sedes!
Avvisa tutte le pattuglie disponibili, dobbiamo trovare Pablo Vega.
Il piccolo dei Vega.
Dove vi siete visti per le foto?
Nella capanna nel bosco.
Che è successo quando ci sei andata?
La prima volta...
hanno fotografato solo me.
E mi hanno pagata.
Erano delle foto di nudo, ma...
non mi hanno toccata.
Una volta passata la vergogna, non era neanche così male.
Erano tanti soldi ed erano facili.
E poi?
Poi ho portato Ali.
Quante volte?
Una.
- Varie. - Quante?
Non lo so. 5 o 6.
Io e Oscar pensavamo di poter comprare più fumo, così
E guadagnare di più.
Per potercene andare da Cienfuegos.
Andarvene? Dove?
Come si vede che lei non è nato qui.
Altrimenti non lo chiederebbe.
Era uguale...
volevamo solo andare lontano.
Vai avanti.
All'inizio andava tutto bene.
Andavamo...
scattavano le foto...
mi pagavano...
e ce ne andavamo.
E poi?
Non lo so.
È cambiato tutto.
Questo tipo cominciò ad essere ossessionato da Ali.
E mi sono spaventata.
- Allora che hai fatto? - Ho smesso di portarla.
E?
È impazzito.
Mi... mi minacciava e poi ha iniziato a ricattarmi.
Diceva che se non gli davo quello che voleva...
mi avrebbe uccisa...
che avrebbe mostrato in giro tutte le mie foto...
quelle di mia sorella.
Le avrebbero viste tutti.
A scuola...
la mia famiglia...
tutti.
E perché non l'hai denunciato alla polizia?
Emi...
perché non l'hai denunciato alla polizia?
Perché la persona che mi minacciava, era un poliziotto!
Cercassero in centro! Stiamo cercando un bambino, non una cavalletta!
Riusciamo a trovarlo.
No? Che cavolo.
O devo chiamare la Guardia Civil per farci dare una mano?
Lasciateci soli.
Che altro ha detto la ragazza?
Vidal, quando sono arrivato qui, il nostro rapporto non è partito col piede giusto.
E abbiamo avuto alti e bassi.
Beh...
si sa che tutti i partner li hanno.
Alti e bassi, no, commissario?
Per questo non so cosa pensare, adesso.
Su cosa non sa che pensare?
Emilia Vega...
l'ha appena accusata di far foto pornografiche a minori.
E di essere uno dei responsabili della sparizione di Alicia Vega.
Come?
Devo interrogarla.
- Mi lasci parlare con la bastarda. - Non posso.
Come no?
È nel mio commissariato.
Qui comando io. Vado da lei.
Per favore, Vidal, non mi obblighi ad arrestarla.
Ma che cazzo dice? Che cazzo sta dicendo?
Può accusarmi di qualsiasi cosa, di essere un traffichino..
Ho fatto tanti errori nella mia vita.
Però io... io non sono...
non sono un...
Io non farei mai del male a un bambino.
Ha capito?
Mai!
Se vuole un avvocato, ne ha diritto.
Commissario.
Non mi faccia questo.
Io non ho fatto niente.
Se scoperchia quel vaso, io non...
Se si spargesse la voce, la mia vita sarebbe rovinata, per sempre.
E' una macchia che non si toglie, commissario.
Ci sarà sempre qualcuno che mi additerà, dovunque vada.
- La prego. - Commissario.
La prego.
Se c'è una spiegazione per tutto, non sarà necessario che si sappia.
Certo.
Emi?
- Emi? - Mamma.
Ciao...
come stai, figliola?
Bene.
Bene...
e Pablo?
Anche lui.
Emi, cosa gli hai detto?
Gli ho detto la verità, mamma...
tutto riguardo alle fotografie nel bosco, capito?
Sanno già che mi stai coprendo.
- No. - Mamma.
- No, Emi, no... - Mamma, mamma...
andrà tutto bene, vedrai. Andrà tutto bene.
- No, no... - Mamma, per favore.
Niente andrà bene.
Nome.
Non mi prenda per il culo, commissario.
Nome.
Ispettore del Corpo Nazionale di Polizia...
Rafael Vidal.
- Sa perché è qui, ispettore Vidal? - Certo...
perché voglio partecipare a un quiz televisivo.
Senta, commissario...
se vuole recitare la parte...
lo faccia pure, ma non conti su di me.
Dove si trovava il giorno della Comunione di Alicia Vega?
Vede, ero a casa mia...
a mangiare branzino alla piastra e patate al forno.
Me lo ricordo molto bene...
perché con il mio stipendio...
non sono solito comprare il branzino.
C'è qualcuno che possa confermarlo?
Il mio salario? Certo, si guardi attorno...
qualsiasi agente.
Per quanto riguarda il branzino...
mia moglie.
Anche se, con la sfortuna che ho ultimamente...
magari dirà che non ero con lei, per mettermi nella merda.
Emilia Vega...
che era la ragazza di suo figlio Oscar, dice che le ha offerto soldi per...
farle foto di nudo...
- a lei e a sua sorella. - Certo, e se le dicesse...
che gli inglesi ci ridaranno la Rocca di Gibilterra, le crederebbe.
Gliel'ho detto prima, commissario...
io non farei mai del male a una bambina...
- neanche per scherzo. - E perché crede che...
- che Emilia Vega l'accusi... - Perché è partita...
e spara merda su tutti...
- così non accuseranno lei... - Si sbaglia...
lei dice di essere coinvolta...
non la sta accusando per uscirne pulita...
la sta trascinando a fondo con lei.
Che figlia di puttana!
Abbiamo inviato una pattuglia a perquisire casa sua e a interrogare sua moglie...
- nel frattempo... - Sì, certo...
non si preoccupi...
so dove sono le celle.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Nuria ti voleva molto bene.
E io ne volevo a lei.
Quando l'hanno trovata, indossava la collanina che le hai regalato.
Ricordo il giorno in cui le ho comprate, per Natale.
Le...
hai comprate?
A Nuria e ad Alicia...
una per ciascuna nipote.
Stai bene?
Sì.
Devo andare...
mi ha chiamato Pablo.
Sua moglie ha confermato l'alibi.
Beh, allora...
dovrò ricominciare a regalarle fiori.
Portate la ragazza nella stanza interrogatori.
Cosa farà, commissario?
Scoprirò fino a che punto è capace di arrivare con la sua farsa.
Emi, siamo stati a casa di Vidal e abbiamo trovato le fotografie.
Quindi lo avete arrestato?
Sì, adesso si trova in cella...
però c'è un problema.
- Quale? - Nelle foto non c'è solo tua sorella nuda...
ma anche tua cugina...
e si vede che abusano di loro.
- E' impossibile. - Come fai a saperlo?
Perché io ero presente quando gli facevano le foto.
E' una cosa seria, Emi...
tua sorella e tua cugina sono morte...
e ora abbiamo la prova che le hai vendute al miglior offerente...
perché gli facessero Dio sa cosa.
Non è vero...
- nessuno le ha mai toccate. - Abbiamo le prove, Emi.
- E' impossibile. - Perché?
Perché è impossibile?
Emi! Perché è impossibile?
Perché non gli hanno mai fatto quelle foto!
Cos'è successo a tua sorella?
Cos'è successo a tua cugina?
Non voglio dire altro, non voglio dire altro.
Lasciatemi uscire da qui, per favore!
Uscirai quando lo dirò io, Emi.
Io vado dentro, tu aspetta qui.
Víctor.
Signora Pilar.
Rimarrà qui.
Siamo agenti di polizia.
- Cosa? - Siamo venuti per indagare...
sulla scomparsa di sua nipote...
e non vogliamo che succeda qualcosa a Pablo.
Pablo, vieni.
Pablo dice che hanno fermato Emi.
Adesso è in commissariato...
ha confessato di essere stata lei a rapire Alicia.
- Emi? - Mi dispiace tanto, signora Pilar.
Non volevamo lo venisse a sapere così.
Cosa succederà al bambino?
Non dipende da noi...
- è il giudice che dovrà decidere. - Signora, Pilar...
Se vuole avere la custodia di suo nipote...
non le sarà d'aiuto opporsi alla polizia.
Ti prego, nonna.
Mi dispiace, vita mia.
No!
Lasciami!
Nonna!
Salvami, nonna!
Per favore, nonna, aiutami, per favore.
Lasciami!
TRE TIGRI TRISTI
"La prima volta che papà tigre andò a caccia da solo, non tornò per due giorni."
"Quando mamma tigre gli chiese spiegazioni, lui semplicemente tacque."
"Mamma tigre era preoccupata, così come i piccoli tigrotti."
"Soprattutto quando videro..."
"che ogni volta che papà tigre usciva, ci metteva sempre di più a ritornare."
"Prima due giorni..."
"poi tre..."
"poi una settimana, e i piccoli tigrotti avevano paura."
"E se un giorno papà tigre fosse andato a cacciare e per non tornare mai più?"
"Allora decisero che dovevano fare qualcosa per impedire che papà tigre se ne andasse."
"Uno di loro ebbe un'idea."
"Sapevano che papà tigre non avrebbe permesso..."
"che succedesse qualcosa di brutto ai suoi piccoli."
"Cosa sarebbe successo se papà tigre avesse pensato..."
"che qualcuno aveva rapito uno dei suoi tigrotti?"
- Cosa c'è? - Signore...
avremo bisogno del procuratore dei minori...
non è stata lei...
è stato suo fratello, Pablo.
No...
No. No, no, no, non è vero.
Non è vero, non è vero, non è vero!
Non è vero, non è vero, non è vero non è vero, non è vero!
Non è vero, non è vero! Capito?
Sono stata io, glielo giuro, sono stata io, glielo giuro, sono stata io!
Sono stata io, sono stata io!
Per favore, lasciatemi!
Lasciatemi...
Ti ricordi com'è cominciato tutto?
E vuoi raccontarmelo?
Potrebbe aiutare la mamma.
E' cominciato quando Ali ha scoperto di papà e della zia Begoña...
e lo ha raccontato a Nuria e a me.
E ci siete rimasti molto male, vero?
Avevamo paura che nostro papà se ne andasse.
Perché pensavate che se ne sarebbe andato?
I miei genitori passavano le giornate a litigare...
Non hai il diritto...
- te ne freghi. - Sai che non è vero!
- Non mi ascolti. - Come no?
- Non mi ascolti! - Ti ascolto tutti i giorni della settimana,
ma quando mi ripeti le stesse cose mi stanco.
Mi stanco, Carmen, sono stanco.
Anch'io sono stanca, molto stanca!
- Sei stanca? - Sì, molto stanca!
Lasciami in pace.
Che cosa avete fatto dopo?
Avete preso l'idea da questo libro, vero?
Alicia si è ricordata di questo libro...
ci ha detto che eravamo come le tigri della storia.
E cosa fanno queste tigri?
Sono molto furbe.
Sanno che il loro papà non andrà via se a uno di loro succede qualcosa.
Allora fanno finta che gli succeda.
Avete organizzato tutto per far scappare Ali durante la Comunione?
No, non era previsto per quel giorno.
Allora cosa è successo?
Nuria quella mattina ha scoperto che...
sua mamma e il mio papà sarebbero partiti il giorno dopo.
Sì, mi passa l'ufficio viaggi, per favore?
Grazie.
Nuria.
Sbrigati che dobbiamo andare a comprare il regalo per i tuoi cugini.
Sì.
Volevo confermare dei biglietti aerei che avevo prenotato.
A nome di Begoña Valverde e Roberto Vega.
Sì, per domani.
Grazie.
Andiamo, Nuria.
Dovevamo farlo quel giorno.
Non potevamo lasciarli andare via.
Ali. Vieni, sbrigati.
- Vado in cantina, okay? Torno subito. - Muoviti.
- Nuria, il vestito. - Pablo.
Prendi.
Ali.
- Che fai? - Ora non ti devono vedere.
- Aspetta che tutti vadano via, okay? - Okay.
Vieni, Ruso.
Pablo, Alicia, bambini! Salite, c'è la torta.
CHIUSO
Facciamo una foto di tutta la famiglia...
non come l'ultima volta, che eravamo la metà.
Dai, Inés, mettiti qui con me e tuo padre, e chiama tuo fratello.
Andrés, vieni a fare la foto con la bambina e Begoña. Che bella che sei!
Subito.
Bego, andiamo a fare la foto.
Edu. Edu, Leti, venite.
- Ma dai... - Anche noi?
Sì, sì, anche i parenti acquisiti.
Emilia...
Questo vizio di chiamarmi così...
- Dai, andiamo. - Vai tu, io non sono di famiglia.
Neanche Bosco è di famiglia, ma c'è sempre nelle foto.
Bosco, vieni!
- Vieni, tesoro. - Mettiti qui.
Bene, ci siamo tutti?
- Manca Ali. - Cavolo, Ali.
- Tua sorella dov'è? - Non lo so.
Prima era con zio Andrés.
Sì, però era fuori a giocare.
Vediamo. Alicia, vieni, che stiamo per fare la foto...
tesoro, non è il momento di scherzare...
okay, va bene...
uno...
due...
e...
- tre. - Ve l'ho dico sempre...
- è viziata. - Non ora, papà.
- Sei tu quello viziato - Andrés, quando hai detto di averla vista?
Poco fa, però erano fuori a giocare a nascondino.
- E non l'hai vista tornare? - No.
- Bambini, qualcuno di voi ha visto Alicia? - No.
- Di sicuro é in bagno. - Si sarà nascosta.
Di sicuro è qui in giro.
Sarà rimasta chiusa come l'altra volta.
Alicia!
Ali!
Dentro non c'è, né in cucina né in cantina né nei bagni.
- Il portone è chiuso, deve essere qui. - Ali!
Ali è rimasta nascosta lì tutto il tempo?
No, fino a quando sono andati tutti a cercarla fuori.
- E poi? - Nuria è andata a chiamarla.
Ali, Ali.
- Togliti il diadema. - E' quello di nonna Dolores. Ci tengo tanto.
Ali, dammi retta. Non te la perdo.
- Ne abbiamo bisogno per depistarli. - Okay.
Prenditene cura, per favore.
Signore...
Sì, un secondo. Scusatemi.
E cosa è successo dopo?
Ali si è nascosta nella villa di Amalia.
Non ci andava mai nessuno.
E poi tutti hanno cominciato a cercare Ali.
Alicia.
- Ali. - Ali.
Alicia.
- Ali. - Ali.
Alicia.
Ali.
Alicia.
TORNA PRESTO. TI VOGLIO BENE.
Perché è andata alla capanna del guardacaccia?
Perché qualcun altro ha cominciato ad andare a casa di Amalia.
Ho visto le luci accese e ho pensato fossi già qui.
Vieni qui, vieni qui.
Per questo avete cambiato nascondiglio.
Nella capanna del guardacaccia già avevano cercato e Ali la conosceva bene.
La capanna sull'albero? Quella che disegnava Ali?
Sì, pero era nel bosco.
Che cosa è successo, dopo?
Ali voleva tornare a casa.
Pablo.
Apri la porta. Pablo.
Pablo, non mi fare paura. Pablo!
Pablo. Non andare via, per favore. Pablo, per favore.
Non andare via. Pablo. Pablo, per favore, non lasciarmi qui.
Pablo, non lasciarmi da sola. Pablo.
Mamma. Papà. C'è qualcuno? Ehi!
Come è scappata, Pablo?
Non lo so. Qualcuno avrà aperto la porta.
Oscar.
Prendo il materiale, ora. Riaggancio.
C'è qualcuno.
Ruso, Ruso!
Zitto, Ruso.
Sta' giù, Ruso!
No! Ali...
non morire.
No.
No. Ti prego, non morire.
Ali...
Che ti avevo detto, Ali?
Non farmi questo, Ali, ti prego, non farmi questo.
Che ti avevo detto?
Ali, non morire...
non morire, va bene? Non morire.
Ti prego...
E ora?
Cosa faccio, Ali?
Cosa?
Non farmi questo.
Non morire, ti prego.
Ali...
E poi, Ali...
è morta.
Bosco?
Vuoi che ci fermiamo un attimo?
No! Io e Nuria abbiamo giurato di non raccontare niente a nessuno!
Nemmeno ai nostri genitori.
Era così, finché la polizia non ha deciso di parlarle e si è spaventata un sacco.
- E l'hai aiutata a scappare da scuola? - Sì!
Le ho detto di nascondersi a casa di Amalia, come aveva fatto Alicia.
Ci hai messo tantissimo!
Ho fatto il prima possibile, che c'è?
Pablo, ci ho pensato...
e ho deciso che basta così.
Non finirà bene.
I nostri genitori non si amano e questa cosa li dividerà ancora di più.
Sai com'è la cosa.
Non è solo per i nostri genitori...
- ma per ciò che è successo ad Ali. - E io non voglio fare la sua fine, Pablo!
Dobbiamo dire la verità.
Nuria, ti prego!
- Pablo! - Nuria, ti stanno cercando tutti.
Non puoi raccontare niente!
- Ahia! - Nuria, ti prego, no!
- Nuria, ti prego. - Pablo!
E... se ci mettono in galera?
- Se ci separano dai nostri genitori? - Lasciami stare, Pablo!
- Nuria! - Pablo...
Ti prego, ti prego, no...
Nuria?
Ho visto che la torcia era sporca di sangue.
E mi sono spaventato.
Allora, sono tornato a casa.
E, per strada, l'ho buttata.
- L'avete trovata? - No, l'abbiamo sentita.
- In che senso, l'avete sentita? - Con il walkie-talkie dei bambini.
- Dov'è? - L'abbiamo persa prima che dicesse qualcosa.
Ma non può essere lontana...
Il walkie ha un raggio di copertura di 4 chilometri.
- Dove siete? - Vicino alla deviazione per San Martín.
Lì c'è la villa di Amalia.
E' un'amica di mia madre e abbiamo le chiavi da tempo,
perché lei vive in una casa di riposo.
Dov'è questa casa?
Inés incontrava il suo ex marito in una casa della zona.
Quella che è alla fine di via Camino del mercado.
Va bene.
Fa' inversione.
Pablo?
Pablo, ti sei fatto male?
Mamma, ti giuro che non volevo!
- Aprimi, tesoro... - Non volevo, te lo giuro...
Pablo? Tesoro, apri la porta.
Cos'è successo?
Tesoro, su, parla.
Carmen?
Cosa c'è, Vidal?
Cos'è questo trambusto?
Sappiamo la verità, Carmen
La verità? E quale sarebbe?
E' stato Pablo a fare tutto.
No.
No, no.
Rafael. Rafael, ascoltami.
E'... è un bambino...
lo conosci, vuole proteggermi, non...
- non ha fatto nulla. - Carmen...
ha confessato.
- E' stato lui ad uccidere Nuria. - No.
Sì, e ad aiutare Alicia a nascondersi.
Cosa?
Mi spiace, Carmen.
Mi dispiace tanto. So che nessuna madre merita una cosa del genere...
Devi seguirmi, il commissario vuole parlarti.
Il commissario vuole parlarmi? Bene.
Bene, sì.
Sì.
E cosa le ha detto?
Solo di Nuria.
Non le ha detto niente di quello che è successo con Alicia?
No! No, Dio mio.
E cosa ha fatto?
Beh, io... signore, io ero molto impaurita e...
dovevo parlare con qualcuno e...
ho chiamato mio...
mio fratello.
All'inizio, glielo giuro, stavo per venire alla polizia e raccontare tutto...
- ma... - Perché non l'ha fatto?
Perché ero impaurita, signore...
avevo molta paura.
E anche mio fratello.
Avevamo paura che...
mi togliessero mio figlio e che se tutto questo...
si fosse saputo mio figlio sarebbe stato marchiato a vita, signore.
Quindi, mio fratello mi disse: "No, stai tranquilla".
Che quello che dovevo fare era...
restare in case e fare come se non fosse successo niente.
Sui vestiti di Alicia c'era pelo di mucca.
- Di sopra non c'è niente. - Probabilmente la tenevano qui.
- Lo senti anche tu? - Candeggina.
Hanno pulito tutto, da poco.
Questo sarà il nostro segreto, capito?
Succeda quel che succeda, non lo puoi dire a nessuno.
Non devi raccontarlo a nessuno.
Me lo giuri?
Signora Castro.
C'è qualcuno che vuole vederla.
Ti ho mentito, Laura.
Non sai quanto mi dispiace.
Cosa succederà a mio figlio, adesso, Laura?
Sanno tutto. Cosa gli succederà?
Non temere per lui.
E' molto piccolo. Il giudice non lo condannerà.
Sicuramente dovrà vedere uno psicoterapista per un po', ma niente più.
Alla fine, i tre bambini non volevano altro che tenere unite le loro famiglie.
Sai tutto?
Non sono chi credi che sia.
Sono della polizia.
Ci hanno fatti infiltrare a Cienfuegos per indagare sulla scomparsa di tua figlia.
Non sai quanto difficile...
sia stato per me.
Difficile?
Ho fatto il mio dovere.
Ma sentivo davvero che eravamo diventate amiche.
Amiche?
Beh...
ogni...
passo che hai fatto, ogni...
ogni volta che ti sei avvicinata a me, quando mi hai salvato la vita, era una menzogna?
No. No, no, no.
Lasciami spiegare.
Spiegare cosa?
Mi mancherà la nostra vita da sposati.
Non resta più niente, no?
Commissario.
Sono venuto a congedarvi.
Ha fatto un grandissimo lavoro, ispettrice.
Grazie.
Bene, figliolo.
Papà.
Magari mi chiamassi così davvero, un giorno
Quando me ne darai motivo.
www.subsfactory.it