Nelle puntate precedenti...
Halima Nair ha girato questo filmato per presentare il nostro patrimonio culturale...
alla vostra grande nazione.
Hai passato quattro mesi in un Paese estremamente pericoloso,
per salvare la vita a nostro padre.
Arif ti ha scambiato con un altro nemico dello Stato. Non voglio avere...
il tuo sangue sulle mani.
James Timmons, faccio l'avvocato. Se posso esserle d'aiuto...
Mi pare che la ricompensa per un fuggitivo sia la stessa, che sia vivo o morto.
Valorizzeremo questi terreni con i nostri nuovi amici cinesi.
- Vuoi assassinare il presidente. - Boom!
Un giacimento petrolifero è un dono di una...
La persona responsabile di questo attentato è un terrorista.
Quando domattina si sveglierà, la testa del responsabile sarà su una picca.
GAS NERVINO
Dove sono i fichi?
Ti avevo detto di comprarli.
O me lo sono solo sognata?
Stavo per farlo.
Tu le cose stai sempre per farle, solo perché io te le ricordo.
Bene, abbiamo un sistema collaudato.
Perché per te è tutto uno scherzo?
- Che c'è di male negli scherzi? - Non sono fichi!
- Torna indietro a prenderli. - Ma sono dall'altra parte del mercato.
Avresti dovuto pensarci prima. Vai!
- Ti aspettiamo in quel caffè laggiù. - Va bene, vado.
- A volte mia sorella mi preoccupa. - Guarda l'hashtag "IhabSpacca".
Sta trendando da paura su Twitter.
Scagliarsi così tanto contro Al Fayeed è un errore.
Dici?
Perché io sto pensando di abbandonare le bombolette spray e passare alle pistole.
Piantala, Marwan!
Abbiamo sempre detto che la violenza non riuscirà ad abbattere questo regime.
E ci riusciranno i graffiti e le chat room anonime?
Prima o poi, sì.
Prima o poi, dalla nostra parte ci sarà così tanta gente che sarà impossibile ignorarla.
La violenza porta solo altra violenza.
Non ne sono più così sicuro.
Mi prendo un caffè.
Jamal potrà anche oscurare Twitter o coprire i graffiti...
ma non può fermare un proiettile.
Ricevuto. Aprite il posto di blocco, ce ne andiamo.
Ce ne andiamo! Forza, ce ne andiamo.
Suo figlio era il nostro combattente più coraggioso.
Malik è cresciuto...
sentendomi parlare degli zii e dei cugini che non ha mai conosciuto per colpa...
degli Al Fayeed.
Quell'odio...
l'ha ereditato da me.
- E' colpa mia se è morto. - No, no.
Grazie al sacrificio di suo figlio... le nostra fila si stanno già ingrossando.
La prego...
mi scusi un attimo.
- Namir. - Sono al posto di blocco di Hamsa.
Poco fa tutti i soldati sono saliti sulle camionette e sono andati via.
Perché?
Non ne ho idea. Ero troppo lontano per sentirli.
Namir?
Dammi il tuo cellulare!
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. - Che c'è?
L'esercito.
Stanno disturbando i telefoni, se ne vanno da Ma'an.
Non capisco, Ihab!
Ascoltate! Dobbiamo andare immediatamente al rifugio sicuro. Non fate domande, andate.
Subito!
Vieni.
- Ferma! - Devo trovare mia sorella!
Jada!
- Mi bruciano gli occhi. - Ti tengo.
Jada! Jada!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Jada!
Vi prego, aiutateci!
traduzione: Fry, Kapan, Sydar, am90
revisione: Sydar e superbiagi
www.subsfactory.it
Avevo detto chiaramente di non usare il gas.
No, signor presidente.
Lei mi ha ordinato di neutralizzare Ihab e l'insurrezione a qualsiasi costo.
Non provare a rigirare le mie parole.
Sapevi cosa intendevo.
- Sapevo cosa voleva e gliel'ho dato. - A mia insaputa.
Il presidente sono io.
E quando le chiederanno se ha ordinato l'attacco e lei dirà di no...
starà dicendo la verità.
Sto facendo la stessa cosa che 25 anni fa ho fatto per suo padre.
Finirai all'inferno, zio.
Ma certo che ci finirò.
Ho promesso a tuo padre che avrei sempre vegliato su di te.
Hai due possibilità, Jamal.
Uccidermi e ammettere che il tuo generale ha iniziato una guerra a tua insaputa...
oppure...
negare il tuo coinvolgimento...
e incolpare il nemico.
Qualcuno ti crederà...
qualcun altro no.
Ma, alla fine... non interesserà più a nessuno.
E allora potrai governare questo Paese come preferisci...
come tuo padre prima di te.
Ma a partire da stamani...
non hai più nessun oppositore, qui ad Abbudin.
- No, no, no. - Solo un goccio.
No...
- Cazzo! - Tieni duro.
Mio fratello tornerà tra pochissimo.
Kasim!
- Quando sei tornato? - Ieri sera. Era tardi.
Ma tu e Munir non eravate in casa, quando mi sono svegliato.
- Abbiamo dormito fuori. - Come mai?
Perché era una notte bellissima. Ora devo andare al lavoro, okay?
Kasim...
il tuo zaino gocciola. Cosa c'hai messo dentro?
Niente.
Fammi vedere.
Non sei mica mia madre.
Sono la moglie di tuo padre e ti ho fatto una domanda.
Non c'è niente, capito? Solo cose di lavoro.
Sei un pessimo bugiardo, Kasim.
Non riesce ancora a trattenere liquidi.
- Avevi detto di non dirlo a nessuno! - Non gliel'ho detto, idiota.
L'avete trovato nel deserto?
Senza documenti o cibo?
Solo con quella divisa puzzolente da carcerato.
- Dice che è fuggito. - Ci aspettiamo una ricompensa dal governo.
Liquidi.
Ci ha detto cosa prendere dell'ambulatorio.
Dice di essere un medico dell'esercito.
Chiama tuo padre. E non parlarne con nessuno.
Dia a me, faccio io.
Deve stare...
sollevato.
Mio marito non ha usato armi chimiche.
E' uno squallido trucco dei Rashid, e i media ci stanno credendo.
Capisco.
Lei è un curatore, non un politico.
I Marmi di Santa Croce?
No, non ne ho mai sentito parlare.
Affascinante.
Certo che no.
I tesori di Abbudin sono sopravvissuti per migliaia di anni.
Un anno in più non farà differenza.
Stupida puttana francese.
Lasciaci soli, Nabila.
E puoi smetterla di usare questi cosi di plastica, per favore?
Era la curatrice francese del Louvre.
L'avevo immaginato.
Mi spiace molto, Leila.
Avevi mai sentito parlare dei Marmi di Santa Croce?
- No. - Nemmeno io.
Sembra che siano stati un vero colpo per il museo...
così hanno rimandato la nostra mostra.
Una decisione per nulla politica.
A volte non è affatto facile, vero?
Devo cancellare tutti gli eventi collaterali che avevo programmato per l'inaugurazione...
il convegno sulla diplomazia culturale, le interviste, i servizi fotografici.
Gli studenti saranno molto delusi.
E tu, invece?
Vuoi parlare di quello che è successo?
E di cosa dovremmo parlare?
Quando sono andato da Tariq, dormivi, e quando sono tornato, te n'eri già andata.
Nabila ha detto che hai un appuntamento con l'ambasciatore cinese.
Non fare tardi.
Se voglio essere un ministro nel governo di mio padre... devo averne l'aspetto.
Specialmente con tutto quello che sta succedendo.
Fammi avere un'aria rispettabile, Sharif.
L'ordine che ho dato ai miei generali è stato sempre lo stesso.
Una risposta precisa e dura, ma proporzionata.
Le foto e i video sui social media, li avrà sicuramente visti.
Beh, non ho bisogno di guardare delle foto.
Signor ambasciatore...
i nostri servizi segreti stanno cercando di scoprire se Ihab Rashid...
avesse armi chimiche nel suo arsenale.
Quindi i vostri mortai hanno colpito le loro armi chimiche?
Signor ambasciatore...
i nostri servizi segreti...
hanno confermato...
che la rivolta è stata neutralizzata.
Il che vuol dire che i nostri giacimenti petroliferi sono salvi.
Il mio governo insisterà
affinché ci sia un'indagine completa e imparziale da parte dell'ONU,
prima di poter riprendere lo sfruttamento dei giacimenti petroliferi.
Ma certo.
Ma, una volta terminata... mi aspetto che si prosegua come previsto.
Grazie, signor ambasciatore.
Signor presidente.
E' davvero andata così?
Abbiamo colpito le loro armi chimiche?
Hai sentito cosa gli ho detto.
Se avessi usato il gas...
tanto perché tu sappia...
ti avrei detto che era la cosa giusta da fare.
E' quello che avrei fatto io.
Dopo quello che hanno fatto ieri...
sono convinto che lo meritassero.
Non gioire, Ahmed. Non per la morte di innocenti.
Nemmeno se si tratta di nemici.
Come vuoi.
L'importante è...
che è finita.
Te ne sei occupato.
Sì.
Me ne sono occupato io.
Rallenta, o ti strozzerai.
Hai detto ai miei figli che eri un medico dell'esercito.
Ma non gli hai detto perché eri in prigione.
Ero...
un disertore.
Un disertore.
Ero in disaccordo con il governo.
Ne ho sfidato l'autorità.
E sono stato tanto arrogante da pensare di poterla fare franca.
E anche tanto arrogante da scappare.
Mi ha aiutato un soldato.
Ahmos, gli stai facendo domande come se le risposte contassero qualcosa.
Dovremmo riconsegnarlo al governo.
Sì, per avere una ricompensa.
Non avete pensato ai problemi che avreste causato portandolo qui?
Nasrin, ti prego.
Non sei d'aiuto.
Non ci hai detto il tuo nome.
Khalil.
Appena finisce di mangiare, portatelo a casa.
Dategli qualche vestito che non attiri l'attenzione.
E se il governo dovesse scoprire che ospitiamo un fuggitivo?
Non lo scopriranno.
Perché nessuno di noi dirà nulla.
Se qualcuno dovesse chiedere...
dite che Khalil è nostro cugino.
Non è un segreto che le potenze occidentali e i loro mezzi di comunicazione...
stiano portando avanti una crociata contro di noi...
cercando di screditare il nostro governo...
e dividere questa nazione, supportando Ihab Rashid.
Il nostro governo non dispone di armi chimiche o biologiche...
o di altri tipi di armi di distruzione di massa.
Quelle armi sono state distrutte 25 anni fa dal presidente Khaled Al Fayeed,
sotto la supervisione delle Nazioni Unite.
Sei riuscita a entrare nella moschea?
Ce ne sono centinaia.
Donne e bambini.
Alcuni li ho riconosciuti.
E...
credo almeno trenta dei tuoi uomini.
Namir?
Sì.
Ehi.
Mi dispiace.
Zaher. Zaher. Vieni, vieni, vieni, vieni.
Vieni, vieni.
Ve ne dovete andare.
- Tutti e due. - No, Zaher, Zaher, sei sotto shock.
Ti capisco. Siamo tutti sotto shock.
Chi di noi ha avuto la sfortuna di sopravvivere...
perché stava lavorando alla raffineria...
Ma le nostre mogli...
i nostri figli...
- loro sono morti per colpa tua. - No. E' stato Jamal Al Fayeed.
Per colpa di Ihab.
Perché siamo stati tanto sciocchi da sostenerti.
E' finita.
Raccogliete le vostre cose...
e andatevene.
Che...
che Allah accolga le tue mogli...
e i tuoi figli in paradiso.
E' tuttora in corso un'indagine
per determinare l'ubicazione del deposito delle armi dei terroristi...
dove si trovavano gli agenti chimici.
Naturalmente, i risultati saranno resi pubblici... al termine dell'inchiesta.
Fino ad allora, continueremo a garantire assistenza sanitaria d'emergenza a Ma'an.
E per concludere...
alle vittime di questa tremenda tragedia, e alle loro famiglie...
vanno i nostri pensieri e le nostre preghiere,
in questo momento così buio per la nostra nazione.
Un discorso perfetto, padre.
L'ambasciatore mi ha chiesto di velocizzare le pratiche
per i visti degli operai cinesi che vivranno a Ma'an.
Ne parleremo più tardi.
- Cosa ti ha dato Tariq? - I protocolli di sicurezza.
Domani vado a visitare un ospedale di Ma'an.
Beh... forse sarebbe meglio aspettare, far passare un po' di tempo.
Questo è il momento di dimostrare alla gente che siamo al loro fianco.
Come hai promesso nel tuo discorso.
Sì, però...
Tra l'altro, è stato bello. Il tuo discorso.
Sincero.
Beh, sono contento che ti sia piaciuto.
Hai detto quello che dovevi dire.
Su, Wafiq. Dai. Controlla di nuovo. Voglio la ricompensa. Dai.
Sei fatto.
Non insultarmi, amico.
Non è un insulto, è un dato di fatto.
Sei sempre fatto.
Riesco quasi a farti reclutare, e tu ti devasti prima della visita medica.
Okay, ricontrolla e basta, d'accordo?
L'ho fatto. Non ci risulta nessun evaso di nome Khalil.
Ma ovvio che non ci dirà il suo vero nome, è un fuggitivo.
Senti...
ci dev'essere una ricompensa per un evaso, no?
Dai, la dividiamo con te, che dici?
Non capisci? Non c'è denaro da dividersi. Dal sistema non risultano evasi.
Non so a che gioco tu stia giocando, ma lasciamene fuori.
Quel tipo a casa nostra...
non è chi dice di essere.
Khalil?
Sei qui?
Salve.
Grazie.
Farai meglio a bruciarli.
Non sono ancora riuscito... a ringraziare tuo padre per l'ospitalità.
Sembra un brav'uomo.
Ahmos è mio marito.
Scusami, ho dato per scontato che...
Non avrei dovuto farlo, mi...
- mi dispiace. - Lui è nostro figlio, Ghani.
Quell'altra donna, Nasrin...
è la prima moglie di Ahmos. Io sono la seconda.
Ma hai ragione, Ahmos è un brav'uomo.
Un bravo beduino.
Ha detto di usare questo per contattare tua moglie.
Grazie.
Dormi bene.
Anche tu.
Sammy, mi aiuti a portare dentro la roba?
Sam?
Sì.
E' che dovevi essere fuori, così...
- Okay, non è questo... - Beh, non...
non ci ho...
fatto sesso per ferirti, okay?
Lui mi piace.
Bene.
- Lo spero. - Anche se non...
lo amo...
era meglio stare con lui che da solo, capisci?
Certo.
Ed è una cosa naturale, ma...
credo semplicemente...
che avremmo dovuto parlarne.
Beh, sì, mi...
mi sarebbe piaciuto.
Ma ci ho provato.
Tre volte... al telefono.
"Mamma, ho conosciuto un ragazzo, si chiama Bernard".
Ma tu eri sempre distratta, e poi...
quando sei tornata, avevi altre... robe di cui occuparti.
Mi dispiace tantissimo.
Non ci so fare, in queste cose, lo so.
Insomma, mi sembra di...
riuscire a gestire le minuzie della vita, riuscire a fare le cose, ma...
quando si parla di sentimenti... non so da che parte girarmi.
Già.
Anch'io.
E' comprensibile.
Ho frequentato quel corso...
dove ho conosciuto Bernard.
E ho usato il tuo cognome da ragazza per non farmi riconoscere.
E poi, un giorno, il professore si è messo a parlare di Abbudin.
E di papà.
L'ha definito un grandissimo paladino della democrazia.
Ed erano tutti d'accordo.
Parlavano tutti come se lo conoscessero.
Io sono stato l'unico che non ha detto niente.
Già, perché non la pensavo come loro.
- Sammy... - Mi sa che non gli piacevo.
Ti voleva bene.
Questa è una risposta a trabocchetto.
E mi sa che lui non piaceva a me.
Non ha mai dimostrato grande interesse verso di me.
Insomma, tuo figlio non dovrebbe contare di più del tuo lavoro o...
di qualche Stato fuori di testa all'altro capo del mondo?
- Okay, sei arrabbiato, ma non è... - Ora non c'è più...
e il mondo intero pensa che abbia lasciato questa fantastica eredità, ma...
cioè, a me... a me cosa rimane? Sono... sono suo figlio.
Vieni qui.
Se non lo dici tu a nostro padre, lo farò io.
Ci ucciderà per aver disobbedito.
A meno che Khalil, o chiunque sia in realtà, non ci uccida prima.
Va bene.
Dopo la "salat".
Tu devi essere Sammy.
- E lei chi è? - James.
Scusa, ho dimenticato di dire ai ragazzi che saresti passato.
Sammy, lui è James Timmons. E' un avvocato. Mi sta aiutando col testamento di papà.
Entra pure.
Vostra madre vi ha detto che vostro padre ha lasciato un'eredità più...
sostanziosa di quanto credeva?
- Sì, il fondo fiduciario Al Fayeed? - Sì, sì, ce l'ha detto.
Ho contattato gli avvocati di Dubai
per capire a quanto ammonta il patrimonio del fondo.
- E quanto è? - Non che ci aspettassimo nulla.
Ho sempre pensato che Barry fosse stato diseredato.
100 milioni di dollari.
Come?
Ecco quanto.
Cosa?
Abbiamo ereditato 100 milioni?
Non esattamente.
Le condizioni del fondo prevedono che il denaro passi di padre in figlio.
Samuel Al Fayeed ha ereditato 100 milioni di dollari.
Non ci credo. Tutti i soldi vanno a lui?
- Siamo nel 2015, nella modernità... - James.
Perché va tutto a lui?
- Ho tantissime domande. - Mamma! Non deve condividerli?
- Ma è legale? - Ovvio che li condivido, cioè...
mamma, qualsiasi cosa... ti serva, ovunque... quando vuoi...
- Mamma! - basta che tu chieda.
Aspetta, e io?
Sei... intelligente. Sono sicuro che troverai...
un bravo ragazzo, un buon lavoro e vivrai una... vita agiata.
Non è divertente.
100 milioni di dollari dicono che ti sbagli.
Ghani.
Mi pare tu stia meglio.
A volte, una bella dormita è la cura migliore.
Andate avanti con Ghani. Io faccio due passi con Khalil.
E' un bene che tu ci abbia trovato.
Puoi scegliere una capra dal gregge.
Per il banchetto in tuo onore che daremo stasera.
Non è necessario.
Sei nostro ospite.
Ho chiesto a Daliyah di ringraziarti da parte mia per l'ospitalità,
ma voglio farlo di persona.
Ammiro il tuo coraggio.
Opporsi a un tiranno che gasa la sua stessa gente.
Il minimo che possiamo fare è offrirti la nostra ospitalità.
Che gasa la sua stessa gente?
Non sai nulla?
Ma certo, come potevi saperlo?
Ieri, a Ma'an.
Sono morti in mille.
Al Fayeed nega tutto, ovviamente.
Dà la colpa a Ihab Rashid, ma...
tutti sanno la verità.
Il figlio è condannato...
a ripetere i peccati del padre.
Qualunque cosa tu abbia fatto per opporti al regime...
ammiro il tuo coraggio.
Però...
non è più una tua battaglia.
Lui non è come i suoi fratelli. Adora andare a scuola.
Vuole studiare per diventare medico.
Che cosa farà se perderà la vista?
Ho garantito personalmente al dottor Mahfoud che avrà tutto il necessario
per fornire a suo figlio e alle altre vittime di questa orribile tragedia...
la migliore assistenza sanitaria disponibile.
Stiamo anche istituendo una linea diretta per chi vuole contattare la famiglia...
- in zone diverse di Ma'an. - Signora Al Fayeed.
Signora Al Fayeed. Sa chi sono.
- Signora Al Fayeed. - Va tutto bene, falla passare.
Dimmi, Halima.
Mia sorella minore.
Si chiamava Jada.
Mi spiace tanto.
Come può essere dispiaciuta e colpevole allo stesso tempo?
Me lo dica, sono curiosa.
O a furia di ripetere la stessa bugia, finisce per crederci anche lei?
Sei più intelligente di così, Halima.
Non dovresti dar retta alla propaganda...
- e farti ingannare da degli estranei. - Non sono loro che mi ingannano.
Mi dispiace per la tua perdita.
Veramente.
Ma sono qui per offrire il mio aiuto.
- E se tu non vuoi accettarlo... - Aiuta solo se stessa.
Ho sorriso e assecondato la sua farsa, ma ora basta.
Ora si è sporcata del sangue di mia sorella!
- Vieni via! - Avrò giustizia per mia sorella.
Forse non oggi o domani, ma prima di quanto crede.
Ad Abbudin siamo in troppi per poterci uccidere o metterci tutti in prigione!
Dottor Mahfoud, grazie.
Andiamo.
E i ragazzi?
Emma ha le prove di dibattito e...
Sammy è con Bernard alla concessionaria Ferrari.
Sembra divertente.
A dire il vero, non gli ho detto che vengo qui.
Come mai?
Io e Barry abbiamo semi-abolito la religione, quando erano piccoli.
Ed è andata bene...
fino alla nascita di Sammy.
Mi sono trovata a volerlo battezzare, ma...
non potevo.
Non senza infrangere il nostro accordo.
La pensava così anche Barry?
Non gliene ho mai parlato.
Forse sembrerà assurdo.
Sopratutto considerando che la mia bisnonna si è sposata in questa chiesa.
- Davvero? - Cinque generazioni di Callaghan qui...
in questa...
cittadina conservatrice e noiosa.
Senza palazzi, o servitori, o...
richiami alla preghiera.
E nemmeno colpi di Stato, o attacchi chimici.
Non ho mai potuto condividere questa parte di me con i ragazzi.
Beh, non è troppo tardi.
Sì, ma non so bene come vanno le cose, dopo che qualcuno ti consegna...
100 milioni di dollari.
Non c'è una risposta semplice.
Prima che arrivassi...
mi sono confessata. Come se aver ereditato un fottio...
Scusa.
...di soldi fosse un peccato.
Quelle persone di cui ti preoccupi...
le vittime dell'attacco col gas, non avrebbero mai ricevuto quel denaro.
Sarebbe andato o a Sammy... o a tuo cognato.
Meglio che sia andato a Sammy.
AL FAYEED UCCIDE I SUOI CONCITTADINI
Kasim.
Dammi un coltello.
Padre...
per favore non arrabbiarti con me.
Khalil?
Sei musulmano?
Però non preghi.
Non...
non so più come si fa.
Non si può essere un bravo musulmano e non pregare.
Hai ragione.
Se vuoi, posso insegnarti io.
Ghani... porta il latte ai tuoi fratelli.
Non ho finito.
Vai, "habibi".
Mio figlio ha chiamato un suo conoscente nell'esercito...
riferendo di un evaso di nome Khalil.
Avevi indosso una divisa da carcerato... perciò spiegami...
come mai non risulti nel sistema? Perché non ti sta cercando nessuno?
Perché mi credono morto.
Ahmos...
non sono pericoloso.
E ti aspetti che mi fidi di un bugiardo?
Ti ho detto la sostanza... di chi sono...
del motivo per cui ero in prigione.
Però non è comunque la verità.
Ti ho detto tutto quello che potevo dirti senza mettere nessuno dei due in pericolo.
Quindi ora staresti proteggendo la mia famiglia.
Se da qui non partono telefonate, nessuno dall'esterno verrà a cercarmi.
E non appena potrò andarmene...
me ne andrò.
Vai in casa.
Ehi, Kasim!
Kasim!
- Sono il padre di Kasim, Ahmos. - Signore...
mi chiamo Salam Wafiq. Ho lavorato con Kasim al Souk Al Tawila, prima dell'esercito.
Come posso aiutarti?
Ieri sera Kasim mi ha chiamato. Parlava di un evaso.
Un evaso?
Dal nostro database non è risultato nulla, ma...
eravamo di pattuglia in zona, ho pensato di fare un salto.
A dire il vero, il nostro sistema... non è dei più affidabili.
Hai detto...
- che sei amico di Kasim. - Esatto, signore.
Allora saprai che ha dei problemi.
Di droga e simili.
Tranquillo. Non lo tradisci.
Quindi questo evaso di cui parlava...
Khalil...
E' mio cugino.
Ci è venuto a trovare da Asima.
Mi spiace che mio figlio ti abbia fatto perdere tempo.
Mi dispiace.
Quella ragazza, Halima...
sai come mi ha chiamata?
Va tutto bene.
Probabilmente... era un po' troppo presto per andare a Ma'an.
Versioni ufficiali a parte.
In che senso, "versioni ufficiali"?
Nel senso che non possiamo aspettarci...
che la gente accetti quello che stiamo dicendo al resto del mondo.
Intendi sugli attacchi con il gas?
Sì. Sugli attacchi con il gas.
No, tu sei andato in televisione e hai detto a tutti che il gas era dei ribelli.
E mi hai creduto?
Sì.
Non mi hai mai fatto domande.
- Non volevi mai parlarne. - No.
- Neanche una parola tra me e te... - No. No! Non è vero, Jamal!
Io volevo crederti.
Volevo che fossimo diversi.
Non come tuo padre.
Non... non è così che doveva andare per noi.
Io volevo essere amata...
dal mio popolo. Volevo essere la madre di una nazione. E ora guarda che hai fatto.
Non potremo mai rimediare.
- Non potremo mai tornare indietro, Jamal. - Invece sì. Ascoltami.
Passerà.
La gente dimentica.
Arriverà il momento...
in cui la gente ricorderà solo che adora tantissimo la propria First Lady.
Il peggio è passato.
15 mesi di mio fratello e... le elezioni e Ihab e... lo sceicco.
Tariq mi ha detto che... la rivolta è stata neutralizzata.
Abbudin è salva.
E' solo un piccolo contrattempo, tutto qua.
Facciamo qualcosa per distrarci da questa storia.
Grazie per...
avermelo prestato.
Hai parlato con tua moglie?
Veramente...
no, non... non l'ho chiamata.
- Grazie. - Dovresti dirle che sei vivo.
Sono un nemico dello Stato.
Anche solo contattarla potrebbe metterla in pericolo.
E' più al sicuro nell'ignoranza.
I miei figli sono più al sicuro.
Forse fai bene a essere prudente.
Soprattutto con questo governo.
Quando sarai di nuovo in forze...
i miei figli ti porteranno al Souk Al Tawila...
dove vendiamo le carni e le pelli.
E' vicino al confine col Libano.
Mio cugino te lo farà attraversare.
Lì sarai al sicuro.
Grazie. E'...
Grazie.
Non sembri molto...
convinto.
Scusa. Devo solo...
Devo solo abituarmi al fatto che non ho più una casa.
Se vuoi...
puoi sempre rimanere qui... fin quando desideri.
No, non posso continuare ad approfittare dell'ospitalità della tua famiglia.
Non sentirti in obbligo di restare.
Ma non sentirti neanche in obbligo di andartene.
Caspita, mamma. E' fantastico.
- Bene. - Già.
Fermi, fermi, un attimo.
Vi dispiace...
se rendiamo grazie, prima di iniziare?
Grazie? Della serie...
- "grazie" in questo senso? - Sì, lo so o che non abbiamo mai...
E' una cosa che facevamo in famiglia, quando ero piccola, una specie di tradizione.
Ho pensato che un paio di tradizioni potrebbero tornarci utili...
- ma se... per voi è un problema... - No.
Va bene.
Sì.
Okay.
Ti ringraziamo per questo cibo e per la nostra famiglia...
per le piccole cose che davamo per scontate...
e semplicemente per essere a casa...
- Okay. - Soffiare.
Onda, onda, piovra. Avanti.
- Cammello. - Corsa.
- Muoversi. Soffiare. - Ciclone!
- Tornado. Sei negato, Jamal. - Uragano! Uragano. Disastro naturale.
- Ballo hawaiano. - Cammina.
- Cammello. - Ballo hawaiano? No. Eh?
Fate attenzione.
Tornado. Andare avanti.
- Soffiare. Soffiare. Deserto? - Medusa.
Cosa? Medusa?
"Ocean's Eleven"!
- Cammello. Via. - Camminare.
"Staying Alive".
- Via? Via... - "Via col Vento"!
- "Via col Vento". - Cosa?
- Il libro.
No...
www.subsfactory.it