Eerder bij Royal Pains...
Voor een man die een aantal dagen geleden nog verloofd was, verspil je zeker geen tijd.
Mijn mensen wachten op hun toekomstige koningin.
We weten dat je weinig geeft om de directie en de gala commissie...
maar we hebben een gunst nodig. - Wat?
Ik bied 100. - 100 dollar.
100.000 dollar. - Verkocht aan de prachtige mevrouw Houston.
Hank. Je dacht echt dat je... - Ik sms'te je en jij zei...
Was jij dat? - Ik moet gaan.
Je bent er nu toch al. Waarom kom je niet binnen?
De levering moet zo snel mogelijk gebeuren.
Hoe langer we wachten, hoe meer risico er is op blootstelling.
Moet ik bezorgd zijn over jouw deel?
Ik ben me heel bewust van het gevaar, meneer Chen. - Ik vroeg het alleen maar, omdat...
We moeten beide voorzichtig zijn en onze kring klein houden.
Zo beschermen we iedereen.
Paige. Welkom in je kasteel. - Dit ziet er niet uit als mijn kasteel.
Gus, waar is de vooruitgang? Dit bijvoorbeeld.
Mijn zakenpartner en ik kochten deze tussen-eeuwse leuning twee weken geleden
en je hebt hem niet eens uit de doos gehaald? - Antiek, hé?
Het duurt een tijdje om het vast te zetten.
Over drie maanden krijgen we een baby. - Ja, ik zie je gloed nu.
We adopteren. - Dat klinkt logischer.
We hebben een thuis voor onze dochter nodig...
en stof en snoeren mogen er niet liggen.
En een trap zonder leuning kan ook niet. Ik wil vooruitgang.
Ik regel het. - Bedankt.
Nog twee dozen met jodium staafjes moet voldoende zijn.
En we gaan terug naar de poedervrije latex handschoenen.
Ons volgende punt is het schema van volgende week.
Hank, ik weet dat je die lichamelijke onderzoeken op het kamp
op dinsdag wilde doen, maar dat gaat niet dus wordt het maandag.
Ik hoop dat je die alleen kunt doen. - Moet je jou zien. Je bent een natuurtalent.
Ik kan nog niet bevatten dat je er één krijgt. - Onze kleine Evan, helemaal volwassen.
Volgens mij ben ik dat al langer, maar bedankt. - Ik meen het, Ev. Ik ben trots op je.
Ik ben erg enthousiast om oom te worden. - En ik word een tante.
Technisch gezien niet, dat weet ik, maar ik ben het toch. Accepteer het maar.
Dat accepteer ik en vind ik geweldig... en bedankt dat je me laat oefenen.
Hier, ga maar naar mama. Alsjeblieft, Sashi.
En gezien we toch al off topic zijn, ga ik meteen verder
naar mijn "vóór de vergadering" aanvulling. Alsjeblieft.
Een mamaroo, een bugaboo kinderwagen en een "pooj snug?"
"Puj snug." - Wat is dit allemaal?
Een baby cadeau lijst. - Ja, gezien er weinig tijd is,
heb ik jullie een cadeau aangewezen. Paige en ik beloven verrast te zijn.
Ik maak je hier niet eens belachelijk om. - Zo'n belofte maak ik niet.
Maar ik moet helaas weg. Raj is hier zo en ik heb een ontmoeting met mijn advocaten.
"Advocaten?" Meervoud? Wat doen ze allemaal?
Ze wachten tot de advocaten van Rafa iets doen.
Geen zorgen, het komt goed. Ga maar naar de stad. - Zeker weten? Kunnen jij en Jeremiah invallen?
Ik wel. Jeremiah is er niet. - Wat? Waar is hij heen?
Een personeelsreis voor Boris, denk ik.
Zei je dat je een patiënt had in Manhattan? - Ik ga er heen met Olympia.
Houston, hij is daar een weekendje met haar. Heb je enig idee wie ze is?
Olympia Houston. - Nee, serieus, ik heb het over haar ex-mannen.
Niets? - Niets.
Deze mannen zijn allemaal naar de top gestegen.
Ze bouwden rijken... maar pas nadat ze met haar trouwden.
Ze maakt koningen, Henry. Koning Henry heeft wel wat.
Ik denk dat ze het "achter iedere grote man" gezegde bewijst.
We kunnen haar bedanken voor het hulpplan voor de auto-industrie,
de Freedom Tower en de vreedzame re-annexatie van Hong Kong.
We gaan een weekendje weg, niet Hong Hong re-annexeren.
Natuurlijk niet. Dat is al gebeurd. Dat zei ik net. Wat dacht ik trouwens?
Als je samen bent met Olympia Houston, kun je je meer dan een bugaboo veroorloven.
Sorry dat ik stoor. - Perfecte timing. Sashi is er klaar voor.
Goed je weer te zien, Raj. - Vind ik ook.
Kom hier. Ik kan nog steeds niet geloven, dat gezien de manier waarop Divya je dumpte...
jullie weer vrienden zijn.
Het was voor ons ook een verrassing.
Goed, ik kan beter gaan. Goed je weer gezien te hebben.
Je bent je lijst vergeten. - Nee hoor.
Wacht. Wacht even...
Dus, vriend, zijn we... - Helemaal alleen.
Goed, ik miste je vanmorgen. - Ik jou ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S07E05: Voices Carry
Vertaling: Squashy06
Dag.
Het spijt me dat ik jullie betrapte. Natuurlijk wist ik niet dat jullie samen waren.
Hoelang zijn jullie al samen? Als jullie al samen zijn?
Sinds een aantal weken. We spendeerden wat tijd met elkaar...
maar we zijn er nog niet klaar voor dat andere het weten.
Je geheim is veilig bij mij. - Nee, het...
Het is niet dat het een geheim is.
We weten alleen nog niet wat het precies is.
Dus je hebt niets met die prins? Want bij het gala, leek het heel gezellig.
Ik dacht misschien... ik wist het niet.
Nee, ik was niet echt samen met hem. Het is gecompliceerd.
Ja, ik had het niet moeten vragen. Het zijn mijn zaken niet.
Nee, het is goed, maar ik moet gaan. Dag. - Goed.
Hallo?
Wacht, wat heeft Rafa gedaan?
Weet je het zeker? Hij is al vaker van gedachte veranderd.
Goed, ik kom eraan.
Goed. Nog last gehad van duizeligheid? - Nee.
Mag ik even kijken? - Ik verwacht niets minder.
Ga alsjeblieft staan.
Doe je ogen dicht. En loop een aantal stappen.
Ik denk dat ik moe was, zoals je suggereerde.
Ik ben blij dat je het nu rustiger aan doet. Ogen weer dicht en loop terug naar mij.
Ik ben het, Evan. - Kom binnen.
Kan ik even privé met je praten? - Als ik klaar ben wel.
Ik had het tegen Boris.
Ja, geen probleem. - Laat je die hier analyseren?
Het lab zal de resultaten doorsturen naar je arts van het klinische onderzoek.
Goed, bedankt. - Altijd.
Dag, jongens. - Dag.
Dus ik wilde alleen even...
Ik was verrast dat je Jeremiah op die HHCRZW zakenreis stuurde.
Hamptons Heritage centrum voor zeldzame weesziekten. Sorry, ik maak afkortingen.
Hij is nog steeds een HankMed dokter, dus zijn schema komt in de problemen
als hij ineens weg is, zonder waarschuwing. Dat is alles.
Je bent hier om het rooster van HankMed te bespreken?
Ik... Daarvoor was ik hier wel, maar...
Ik ben klaar als jij dat bent. - Dat ben ik.
Fijn. Cool, het andere wat ik wilde vermelden
is dat het apparaten locatieprogramma dat ik doorgevoerd heb en waar ik je over vertelde...
goed verloopt. Echt goed. Het is bijna voorbij. Er is alleen een klein probleempje.
Die robotarm die we van DARPA lenen en waarvan niemand weet hoe je hem moet gebruiken?
Niemand gaat dat leren, want hij is vermist.
Dat is hij niet. Defensie heeft hem teruggeroepen.
Ik ben verrast dat ik niets heb hoeven tekenen of moeten registreren.
Maar het is een grote opluchting, om eerlijk te zijn.
Ik dacht dat je me zou laten verdwijnen of zo. - Nee.
Daarvoor niet.
Je zei dat je een vergadering had in New York, niet dat het met de UN was.
Waar zou een global health center anders zijn?
Goed punt. - Sorry voor dit extra uitstapje.
Ik moest de papieren halen voor morgen.
Ik weet dat je hier bent voor een romantisch weekendje, niet een rondleiding van de UN.
Hey, ik ben hier voor jou. - Je werkt trouwens in de gezondheidszorg.
Waarom ga je niet mee naar de top? - Zoals ik zei, ik ben hier voor de romantiek.
Laten we daarmee beginnen. - Goed.
Dat is dokter Alam Saba. Ik moet hem even gedag zeggen.
Hij is de minister van Volksgezondheid van Afghanistan.
Ik probeer hem aan boord te krijgen, maar hij is moeilijk over te halen.
Dokter Saba? - Mevrouw Houston.
Dokter Saba, dit is dokter Hank Lawson.
Leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde.
Mijn Engels is slecht. - Waarschijnlijk beter dan ons Pasjtoe.
Wat voor dokter ben je? - Conciërge.
Wat huisbezoeken inhoudt, dus eigenlijk HP. - HP?
Een huisarts. Maar hiervoor werkte ik in Brooklyn op de eerste hulp.
Ik was een eerste hulp dokter. - Ik heb mijn tolk nodig.
Ja, ik ook.
Daar is ze. Excuseer me. - Tuurlijk.
Dat was helemaal niet ongemakkelijk. - Dat was charmant en onervaren.
Jij kunt alles als een compliment laten klinken.
Stop. Stop.
Haar schouder is uit de kom. Blijf stil liggen.
Wacht, wacht. Stop. Dokter Sabah, zou ik even mogen kijken? Bedankt.
Hoi.
Ja, goed. De schouderluxatie is aan de achterkant.
We moeten de armhoofdkop losmaken van de glenoid. Dokter Saba, ik heb je hulp nodig, oké?
Kun je hier duwen? Aan de voor en zijkant.
Luister. Dit gaat pijn doen, maar ik moet het langzaam doen. Daar gaan we.
Goed. - Bedankt.
Natuurlijk.
Alles komt goed.
Hoelang moet ik dit dragen? - Tot ik een echte mitella voor je heb.
Gebruikt dat maar. Het is modieuzer. - Bedankt. Hoelang mag ik dit dan dragen?
Twee weken. Je moet er ook een aantal keer per dag ijs ophouden.
Goed dat je er was. Dokter Saba had haar arm eraf getrokken.
Hij gebruikte de juiste methode voor een luxatie aan de voorkant, wat ook meestal gebeurt.
Deze komt bijna nooit voor. Heb je last gehad van spier of gewrichtspijn?
Goed. Zijn er bindweefselaandoeningen bekend in je familie geschiedenis?
Niet dat ik weet.
Last van andere symptomen? - Alles gaat goed.
Het was een beetje overweldigend deze week, maar verder gaat alles goed.
Door de top? - Misschien.
Sinds de nieuwe delegatie er is, heb ik problemen met me te concentreren.
Niet handig bij een tolk. - Waarom denk je dat?
Dokter Saba. Hij is best intens.
Ik kan begrijpen dat dokter Saba intimiderend kan overkomen.
Ik hoorde dat hij Putin een keer liet huilen. - Twee keer, maar ik kan hem wel aan.
Dat moet ik wel. De conferentie morgen is te belangrijk.
Waar gaat het over?
We zoeken alternatieven voor het koken op open haarden binnenshuis.
De rook veroorzaakt longkanker. Op een jaar overlijden daardoor twee miljoen mensen.
De meeste daarvan in Afghanistan. Ik moet objectief zijn, maar ik heb er nog steeds familie.
Ik ben objectief en het klinkt als een erg goed doel.
Onze toekomstige dochter en haar moeder zijn gezond.
Dokter Neil belde haar zelf en ik denk dat ze elkaar mogen, dus om het kort te houden...
Elan komt de laatste maanden van haar zwangerschap in de Hamptons wonen.
En voor je het vraagt, het huis is dan klaar. - Weet je het zeker?
Want ik denk dat verf sneller opdroogt dan Gus het aanbrengt.
Ik heb met hem gepraat en hij weet hoe het ervoor staat
en hij was de leuning aan het vastzetten toen ik wegging...
Het verbaast me niets. Dat doe jij.
Wat doe ik? - Zorgen dat het werk gedaan wordt.
Jij pakt de stier bij zijn horens en jouw stier luistert nog ook.
Boris luistert niet?
Weet ik niet, ik heb nog nooit voor een mysterieuze gazillionaire gewerkt.
Ik weet niet hoe ik het moet doen. - Misschien is er geen goede manier.
Hij stuurt Jeremiah voor personeelsdingen. Dat is mijn werk.
Hij houdt me niet eens op de hoogte. Hij heeft nooit veel gedeeld, maar...
Ik denk dat hij me niet vertrouwd. - Natuurlijk wel. Hij heeft je toch uitgekozen?
Ik wil gewoon dat hij denkt dat ik de beste beheerder ben die er ooit geweest is.
Ooit. Is dat teveel gevraagd? - Nee. Weet je wat je moet doen?
Pak Boris bij de horens. Maak dat apparaten locatierapport af.
Blijf de netwerkinfrastructuur updaten. Laat hem zien wat je kunt.
Boris zal inzien dat hij de juiste persoon gekozen heeft. Dat beloof ik.
Ben je teleurgesteld dat we onze diner reservering gemist hebben?
Zeker niet. Ik kon je in actie zien.
En dit is trouwens veel romantischer. - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Dokter Saba was echt onder de indruk van je vandaag en dat is hij niet snel van iemand.
En je kreeg Mina aan de praat. Ze stelde zich meteen voor je open.
Dat hoort bij mijn werk.
Ik heb meerdere dokters. Ik stel me er voor geen één open.
Mensen voelen zich bij je op hun gemak. Je denkt buiten het standaard plaatje.
Ik denk dat je je horizon moet verbreden. - Wat bedoel je?
Ik weet dat de adjunct-directeur van de wereldgezondheidsorganisatie binnenkort weggaat.
Ik kan je naam op de lijst krijgen. - Ja? Adjunct-directeur?
Ik weet helemaal niets over die baan. - Je weet meer dan je denkt.
Kom morgen naar de conferentie, alleen maar om de observeren.
Ik weet dat je toch een check-up wilt doen bij Mina.
Vanmorgen maakte mijn broer een grapje over...
hij noemde je een koning maker.
Adjunct-directeur is nog ver weg van koning, Hank.
Baby stapjes. - Baby stapjes.
Dus dit is wat je doet? Je maakt van mannen een project?
Ik maak mannen niet buitengewoon.
Ik voel me aangetrokken tot buitengewone mannen.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben misschien niet ambitieus genoeg voor je.
Je zei tenminste niet "oud genoeg". - Nooit.
Bedankt. Ik geef het woord aan de afgevaardigde van Afghanistan, dokter Alam Saba.
Dokter Lawson.
Jullie hebben allemaal interessante suggesties geopperd.
Maar we hebben nog niets gehoord van jou, dokter Lawson. Jij bent een huisarts.
Bedankt.
Hallo. Ik weet niet zeker waar precies rekening mee gehouden moet worden...
maar ik denk dat als ik de dokter op de plek zou zijn en de rookinhalatie zou moeten behandelen...
zou ik röntgenapparaten, extra zuurstof en corticosteroïden willen hebben.
Is er overwogen om de ruimte te ventileren?
Eindelijk iemand die anders denkt.
Ik had hetzelfde idee.
De dorpen moeten meteen beginnen met de prototypes te testen.
We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden.
Ik verontschuldig me. Mijn tolk is aan het dagdromen.
Nee, ze heeft een epilepsieaanval.
Maar zou ik het niet merken als ik een aanval heb? - Er zijn veel soorten.
Dit was een absence aanval.
Het kortstondig wegvallen van het bewustzijn. - Waarom had ik er last van?
Ze worden veroorzaakt door elektrische schokjes in je hersenen...
en dit was niet de eerste aanval. Je zei dat je de laatste tijd moeite had met je te concentreren.
Het waren allemaal aanvallen?
Ik denk het wel en ik denk dat je er gisteren ook één had,
wat de zeldzame schouderluxatie verklaart. Het was niet de taxi die aan je arm trok.
Je lichaam was zo gespannen dat je je bot zo uit je schouder schoot.
Waarom nu? - Het kan lichtflitsgevoelige epilepsie zijn.
Het is een stoornis waarbij een bepaald iets de aanleiding tot de aanvallen is.
Zoals wat? - Het kunnen geluiden zijn die je hoort,
dingen die je voelt of ziet.
Sommige mensen reageren op knipperlichten, een bepaald liedje...
zelfs baden kan de aanleiding zijn. - Wat is bij mij de aanleiding?
We weten meer als je bij het ziekenhuis bent.
Maar ik voel me nu goed en de commissie komt zo weer bijeen.
Zijn er geen andere Pasjtoe tolken? - Vandaag niet.
Ik wil Mina's gezondheid niet in gevaar brengen, maar het duurde zes maanden om dit te organiseren.
Er staan levens op het spel. - Het gaat me nu om jouw leven.
Worden deze sessies opgenomen?
Ja, Jorge verzorgt de technische apparatuur. - Kan hij het terugspelen?
Er is niets wat hij niet kan. Jorge. Kom hier.
Wat heb je nodig, Mina?
Jorge, kun je de laatste 30 seconden van de vergadering afspelen?
Tuurlijk. - Fijn.
Ik ga kijken of we een andere aanval kunnen uitlokken.
Mocht het nodig zijn, dan heb ik hier Ativan om het te stoppen...
maar ik wil terug naar het moment van je laatste aanval.
Goed. - We zijn er klaar voor.
Dat ziet er niet uit als kortstondig wegvallen. - Nee, dat klopt.
Goed, nog één momentje.
Het is weer gebeurd?
Ik denk dat iets in dokter Saba's stem de aanleiding is.
Het verklaart waarom je je sinds hij arriveerde niet meer kunt concentreren.
Toen gisteren je arm uit de kom schoot riep dokter Saba je naam...
en vandaag was je een tolk voor hem. - Door de stem van één persoon?
Dus ik krijg steeds een aanval als hij praat? - De medicatie moet het onderdrukken
en dokter Saba is geen vaste afgevaardigde, toch? - Maar dan kan ik deze conferentie niet afmaken.
Ik ben niet echt van nut als ik zijn stem niet kan tolereren.
Het is goed. We kunnen het verzetten. - Ja, naar zes maanden later.
Misschien hoeft dat niet. Jorge, ik heb van een betrouwbare bron vernomen
dat er niets is wat je niet kunt.
In de tussentijd zal de ventilatie levens redden. Daarbij creëert het banen en is het rendabel.
We zullen werken met het bestaande internationale hulpfonds
om het aantal huishoudens die de prototypes testen te vergroten.
Wat doe je hier, Rafa?
Ik heb de papieren getekend. - Heb je ze echt getekend?
De volledige voogdijovereenkomst? - Ja.
Zomaar ineens? Na alles wat je me de afgelopen maand hebt laten doorstaan?
Het spijt me. - Het ene moment probeer je Sashii
bij me weg te halen en dan zomaar ineens geef je me de volledige voogdij...
en nu sta je buiten het kantoor van mijn advocaat. Wat is er gebeurd?
Jij. Je voicemail bericht.
Ik was woedend. - Je was gepassioneerd.
Gepassioneerd en sterk. De kwaliteiten waar ik verliefd op werd.
De kwaliteiten waarvan ik wil dat mijn dochter ze heeft.
Wil je moeder dat Sashi op mij lijkt?
Ik had haar geen controle moeten geven.
Ik had eerder moeten bellen.
Hoe gaat het met Sashi? - Ze is gelukkig.
Mag ik haar zien?
Volgens de overeenkomst zijn geplande bezoeken toegestaan.
Wat dacht je van nu? - Ze doet nog een uur een dutje.
We kunnen wat gaan drinken, terwijl we wachten. Hou je nog van mojito's?
Serieus? Na alles wat we hebben meegemaakt? - Juist na alles wat we meegemaakt hebben.
Wat dacht je van een fles? Sashi's eten.
Je mag komen. - Graag.
Hey, waarom dat model? Plannen we een renovatie?
Een lange termijn strategie. Nog niets voor nu.
Even ter informatie, ik verwachtte
dat het locatierapport vandaag klaar zou zijn, maar dat is het niet.
Geen idee. Een vertraging of zo... maar ik zal het morgenvroeg meteen uitzoeken.
Ik heb het al. - Je hebt het al?
Ja, ik vroeg ze het meteen naar mij te brengen.
Jij hebt al teveel werk.
Eigenlijk blink ik dan juist uit, dus geef me maar meer werk.
Serieus. Is dat het? Hoe ziet het eruit? - Goed. Niets zorgwekkends.
Ik wil dat je je richt op de geïntegreerde computersystemen.
Dat is een prioriteit, goed? - De computersystemen, goed.
Met betrekking tot mijn werklast, wil ik je laten weten
dat ik zeker weet dat ik meer aan... - De presentatie is klaar, sir.
Ik kan meegaan, als je wilt. - Nee, bedankt.
Bedankt dat jullie er zijn, we zijn erg blij jullie te laten zien wat we hebben.
We hebben alle suggesties en overwegingen meegenomen.
Laten we een kijkje nemen.
Wat?
Wat in godsnaam?
Toegang geweigerd.
Zorg ervoor dat de verslagen geanalyseerd worden.
Sir? Nog één ding.
Dat is je kopie.
Wat zei je ook weer?
Hallo. Goed. Je bent er nog.
Het wordt al echt wat.
Nee, dat wordt het niet. - Nee, sorry.
Maar hier. Ik heb dit voor je gekocht.
Het stond niet op de lijst, maar ik kan niet zonder de mijne.
Bedankt. Dat waardeer ik.
En ik wilde sorry zeggen dat ik gisteren kortaf tegen je was.
Ik kon je vragen niet beantwoorden, omdat...
ik de antwoorden niet weet. - Dat hoeft ook niet.
Ik weet dat alles nu erg goed gaat met Raj samen...
zonder de familie druk.
Maar de prins...
Ik bedoel, een echte prins beland in mijn leven.
En om het nog verwarrender te maken, komt Rafa opdagen.
Wacht. Overweeg je een relatie met Rafa? - Hij is terug in de Hamptons.
Ik verweeg geen relatie met hem.
Het punt is...
dat ik niet veel ervaring heb op het gebied van daten.
In principe was het een bijna gearrangeerd huwelijk...
en daarna mijn relatie met Rafa... wat mooi eindigde gezien ik Sashi kreeg...
maar ik dacht toen niet echt helder na.
Sluit ik mezelf af van andere mannen, door hoe die relatie eindigde?
God of ben ik bang om een echte relatie aan te gaan met Raj,
omdat het mijn ouders waren die hem hadden uitgekozen?
Ik wil niet voor de veilige keuze gaan, maar ook niet voor de domme.
Dat is veel om over na te denken.
Ik heb er eigenlijk al zoveel over nagedacht. Het gaat de hele tijd door mijn hoofd.
Het voelt goed om het hardop te zeggen. Bedankt.
Gus? Wat doe je...
Gaat het wel?
Nee, het gaat niet goed.
De ambulance is onderweg.
Goed. Paige, ik wil dat je wat handschoenen aandoet. Ik heb je hulp nodig.
Is dat mijn bot? - Ja, we moeten het terugzetten.
Terugzetten? - Het bot terug stoppen.
Heb ik geen verdoving nodig? - Gus, je hebt geen hartslag in je voet.
Als we dit nu niet doen, kun je je been verliezen. - Goed, die heb ik meer nodig.
Paige, trek de huid omhoog. Hou het goed vast.
Goed, Gus. Haal diep adem. Eén, twee.
Het is gelukt. Goed, we moeten het spalken.
We hebben wat stokken nodig van een meter lang.
Regel ik.
Gaat het, Gus?
Wat heb je verder nog nodig? - Wat handdoeken.
Schone, met zoutoplossing erop kunnen we dan de wond beschermen.
Ik heb hier geen handdoeken of iets dat schoon is.
Kijk eens in de kinderkamer.
Naast de magnetron. - De magnetron?
Oké, goed. Bedankt. Dat was het ziekenhuis. - Hoe gaat het met Mina?
De dokters hebben een EEG gedaan en hebben de lichtflits epilepsie bevestigd.
Ze heeft medicijnen tegen epilepsie gekregen. Alles komt goed.
Gelukkig. We hebben vrouwen als haar nodig bij de UN. En niet te vergeten mannen zoals jij.
Je inbreng zorgde dat dokter Saba van gedachte veranderde.
Ik had het alleen over ventilatie.
Bronnen gebruiken die aanwezig zijn om het leven van mensen te redden. Doe je dat niet altijd?
Ja, ik denk het.
Je kunt een miljoen mensen per keer redden, die je niet eens kent.
Je legt het er een beetje dik op, maar ik geef toe dat het leuk was.
Dus betekent dat dat je de positie bij de wereldgezondheidsorganisatie overweegt?
Ik ben dankbaar voor deze ervaring en...
het aanbod is moeilijk te weigeren...
Maar dat ga je wel doen.
Ik ben niet zo'n pakken man. Ik hou van mijn simpele leven in de Hamptons.
Zo ben ik en ik begrijp het, jij bent een vrouw die graag een groter publiek heeft.
Ja, zo ben ik.
Ik vertrek vanmiddag naar Zwitserland. Een bijeenkomst voor wereldwijde gendergelijkheid.
En morgen zit ik vol met lichamelijke onderzoeken op een kamp.
Ik hoop dat onze wegen elkaar weer kruizen...
als ik terugkom naar de Hamptons. - Dat hoop ik ook.
Je telefoontje klonk gehaast. Wat is er? - Boris is iets van plan.
Goed, wat doet hij nu dan? - Hij handelt in wapens aan de Chinezen.
Sorry. Boris is heel wat dingen, maar ik denk niet dat hij wapens levert
aan een buitenlandse grootmacht. - Geen wapens, alhoewel.
Nee, ik heb het over armen. Robotarmen.
Hij heeft een apparaatje dat me beet toen ik mijn vinger erop legde.
Je klinkt als een gestoorde. - Echt?
Echt waar? En die mysterieuze reis van Jeremiah dan?
Ik regel het personeel. Waarom zou Boris hem sturen?
Goed, nu klink je jaloers. - Wat? Je luistert niet...
Goed, het rapport. Ik zag een rapport. Ook al probeerde Boris het te verbergen.
Er is allerlei apparatuur gewoon ineens kwijt. Zowat een hele operatiekamer.
Kwijt of verplaatst? Het is een groot ziekenhuis. Je kunt niet alles bijhouden.
Dat probeer ik te vertellen, ik kan niets bijhouden. Hij heeft het hele project afgepakt.
Ev, luister naar me. Kom hier.
Ik weet hoe graag je indruk wilt maken op Boris, oké?
Maar ik denk dat je je laat leiden door je onzekerheid. Laat het gaan.
Je hebt helemaal gelijk. - Weet ik.
Ik laat het gaan. - Oké, goed. Ik ga een koffie halen.
Kuester, Kuester...
Hebbes. 309.
309.
Hey, Boris.
Wat kan ik voor je doen?
Jeremiah kwam een aantal dagen geleden naar me toe.
Hij was nogal overstuur. - Waarom?
Hij had een grote aankoop voor het lab gedaan die verkeerd afliep.
Hij wilde een cheque uitschrijven om het te dekken en al verzekerde ik hem dat dat niet hoefde,
leek hij toch angstig. Daarom bood ik hem aan in één van mijn huisjes te overnachten.
Hij zei tegen ons dat hij op een reisje voor jou was.
Ja, dat hoorde ik ook. - Ik weet niet waarom hij tegen ons loog,
maar als hij tijd alleen nodig heeft... - Hij is er nooit aangekomen, Hank.
Misschien is hij hier in zijn eigen huis? - Ik heb iemand laten kijken. Het huis is leeg.
En het staat te koop.
Het goede nieuws is dat Gus zijn been niet kwijtraakt.
Hij raakt zijn werk wel kwijt.
Ik kan niet geloven dat hij tijd rekte, zodat hij in ons huis kon wonen.
Erg eng. - Ja en niet te vergeten duur en...
Recht vooruit.
Ik moet hallo gaan zeggen. - En opzij.
En daar.
Het universum martelt me.
Drie knappe mannen die je leuk vinden? Dat is geen marteling.
Wat moet ik doen? - Ik wil me er niet mee bemoeien.
Dat doe je niet. Help me. - Gun jezelf wat ruimte.
Je verdient een gelukkig einde of dat nu met een prins,
een polo speler of met een Raj is.
En je moet alle tijd nemen die je nodig hebt om te zien wat jou gelukkig maakt.
Je hebt gelijk. Bedankt.
En geniet tot die tijd van alle aandacht.
Kom op.
Toegang verleend.
Stop. Stop.
Raak dat niet aan.
Dit maakt de zaken zeker wat gecompliceerder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06