Equipe CreepySubs
Legenda: Temis² | laiiss | jvFlores
Legenda: Guti | Ghost | Matvix
Revisão: Sardinha
É uma aplicação antiga e honrada da cadeia alimentar.
Os fracos são excluídos e depois comidos.
Está uma bêbada cruel hoje.
Concorda que aquele vídeo era muito bom para apagar.
Oficial, ela me obrigou.
Ela me obriga a fazer muitas coisas.
Meu Deus, só há isso no Twitter. A Audrey está no Trending.
Já tem 500 visualizações e contando.
Por que não me faz uma bebida enquanto quebramos a internet?
Seus pais não estão na cidade.
Bem... Não.
Só precisava de sua sabedoria tecnológica hoje,
não do que está nas suas calças.
Oi, querida!
Você é o amor da minha vida. Vamos.
Tocar música.
Quer entrar na banheira quente comigo, não quer, Sage?
Não pode entrar na banheira.
Seria nojento.
QUAL A SENSAÇÃO DE SER A ESTRELA DO SHOW?
Tyler, está se arriscando a um mandado de restrição.
ESTOU ME ARRISCANDO?
Tyler!
Juro por Deus, se estiver na minha casa,
você está morto!
Sage é uma pomerânia de ataque treinada,
e vai te estripar em um comando.
TALVEZ TENHA MAIS VISUALIZAÇÕES QUE O VÍDEO DA AUDREY.
Talvez devesse crescer!
E quando crescer, estarei lá fora!
Não, fique aí dentro.
Ligar auto-falantes externos.
Tyler?
FOI VOCÊ?
TALVEZ. AGORA QUE FICA INTERESSANTE?
Devo ter te subestimado.
ESTÁ ME MATANDO.
Então venha aqui e faça algo sobre isso.
"LEVANTA A CABEÇA".
Meu Deus.
Ligar para a polícia.
Ligando para Pottery Barn.
Socorro!
Alguém, por favor, socorro!
Por favor!
Deus!
Não, por favor.
Não! Não, por favor!
MÃE
Equipe CreepySubs apresenta:
Scream S01E01 "Pilot"
Certo, vamos, Will. Foco.
Mas seus cabelos têm um cheiro tão bom.
- O que é isso, limão? - É manga.
E esta deliciosa coisa com cheiro de madeira
é seu livro de cálculo.
Não sei por que preciso de cálculo para jogar basquete
para ter bolsa e estudar mais cálculo.
Porque Will, sua beleza só vai te levar até certo ponto.
E se tivesse aparecido ontem à noite como deveria...
A bateria do celular acabou e o carregador ficou na mochila.
Certo.
Vamos. Qual das equações a seguir
descreve a relação entre X e Y?
Bem...
X é um babaca que não ligou para a deusa da beleza Y
para dizer que não podia ir naquela noite.
E o X sente muito.
- Só não faça isso de novo. - Não farei.
- Não mereço você. - Não, não merece.
- Não? - Não.
Quer ficar para o café da manhã?
Preciso ir. Manda um oi para sua mãe?
- Certo. - Certo.
Emma, eu ouvi o Will?
Sim. Estudamos para a prova de cálculo.
Logo cedo?
Achei que adolescentes dormiam até tarde
e apodreciam os cérebros em vídeogames.
Talvez o meu tenha defeito.
Como vai o Clark?
É Xerife Hudson para você.
- Aonde quer chegar? - Ele gosta de você.
Trabalhamos juntos.
Muitas vezes com cadáveres.
Eu só...
acho que você mereça uma segunda chance.
Agora que tenho sua permissão, apaixonarei-me perdidamente.
Não aja como se fosse impossível.
Você é a legista, não um cadáver.
Pegue suas coisas. Vamos.
Boa!
A dama da hora.
Hoje vai ser uma droga muito grande.
O quê? Não. Adora terças de tacos.
Vamos. Pode falar.
Jura que foi a Rachel? Sério?
A nerd desajeitada e certinha é sua amante lésbica
e preciso descobrir no YouTube?
- Falhou como melhor amiga. - Eu não fiz o vídeo.
A falta de produção deixou isso claro.
Mas se pudéssemos voltar para a coisa lésbica.
Não sou lésbica. Não falarei disso.
Certo.
- Bem ali, pessoal. - Meu Deus.
Diga-me o que posso fazer para ajudar.
- Pode tirar o vídeo? - Já foi postado.
Talvez marcado pelo conteúdo.
Tentei rastrear quem o enviou,
mas o e-mail do link é de uma conta falsa.
Obrigada por tentar.
Danem-se, certo? Vamos.
Não concordamos em apagar o vídeo?
Ela ia se assumir um dia.
- Olhe para ela. - Qual o problema se é lésbica?
O problema é que não foi decisão dela em contar a todos.
Jake?
Eu não era o único naquele grupo
e eu deletei aquele vídeo.
Depois de mandar para P.J.
Garota com garota é a praia dele.
Riley?
Desculpa, a Zoey viu no meu telefone.
As pessoas entendem o termo viral?
Não vejo a Nina em canto nenhum.
- Sabe que ela espalhou. - Claro que foi a Nina.
É uma sociopata mimada sem controle de impulso.
Deve estar te evitando para fugir da sua ira de menina.
Em, sua amiguinha vai ficar bem.
Não somos mais amigas.
Espere 24 horas.
Alguém vai bater o carro e teremos uma nova manchete.
Talvez a Audrey transforme a raiva
em energia criativa para um de seus filmes.
Emma, ela vai ficar bem. Certo?
Homens da caverna fizeram fogueiras.
Os incêndios lançaram sombras, e essas sombras criaram medo.
Homens se obcecaram em assustar uns aos outros.
O nome dele é Kieran Wilcox.
Acabou de se mudar de Atlanta.
Achei que não gostavam de garotos de colégio?
Não, você que curtia.
Brooke.
Por favor, pode dizer o gênero originado
de "Castelo de Otranto"?
O gênero de castelos?
O gênero gótico.
Obrigado.
Pessoal, eu entendo que ninguém quer ler
500 páginas empoeiradas sobre monges e maldições,
mas ninguém os força a assistir "The Walking Dead".
"The Walking Dead" está no meio termo?
Zumbis não são literatura, Jake.
Por quê não?
George Rometo, Horace Walpole, é tudo a mesma coisa.
Ou a mesma carne podre.
Kieran está certo.
O gênero gótico está em toda TV agora.
Tem "American Horror History", "Bates Motel", "Hannibal."
E "O massacre da serra elétrica" ou "Halloween"?
Esses são filmes de psicopata.
Não se faz um filme de psicopata como uma série de TV.
Bem, pense sobre isso.
Menina e seus amigos chegam
à boate, ao campo, à cidade deserta, que seja.
Psicopata os mata um a um.
Depois de 90 minutos, o sol aparece
e a menina sobrevivente sentada na ambulância
vê os corpos dos amigos passando.
Filmes de psicopata passam muito rápido.
Oi, Sage! Oi!
Na TV é preciso esticar as coisas.
Nina, você está em casa?
Quando o primeiro corpo é encontrado,
é só questão de tempo até o banho de sangue começar.
A morte de Nina Patterson é um grande choque.
Após ver o conselheiro de luto, poderá retornar para casa.
As aulas retornarão amanhã.
O Wi-Fi é um lixo e a polícia não diz muito.
A mãe encontrou o corpo dela. A vítima do crime.
Preciso dos detalhes sórdidos.
Olá?
Senhora, por que estou aqui?
É a parte obrigatória do aconselhamento obrigatório.
Não, mas é sério. Estou chocado, um pouco curioso,
mas não de luto.
Gente, Nina foi assassinada a sangue frio.
Vocês não se importam?
- Apenas não parece real. - Lá vamos nós.
Um dos vizinhos da Nina twittou
que sua garganta estava cortada de orelha a orelha.
A imprensa está em cima dizendo:
"Talvez Brandon James esteja de volta".
Brandon James está morto.
Quem é Brandon James?
Ele matou um grupo de estudantes 20 anos atrás.
Ele...
Ele dilacerou alguns deles.
Este é ele.
O pai da Emma foi esfaqueado. Ele quase morreu.
Brandon tinha sínd. de Proteus, como o homem elefante.
Dizem que ele nasceu um monstro,
mas acho que ele sofreu até virar um.
E por que sabe de tudo isso?
Não sei. Alguns caras gostam de esportes.
Eu gosto de assassinos em série.
E Brandon James é meu Dallas Cowboys.
Era um caso clássico de criança deformada
que viveu no trancado.
A mãe o educou em casa, o pai tinha vergonha dele.
Seu irmão mais velho, Troy, era único que se importava.
Quando saia, ele usava essa máscara cirúrgica.
Tentaram consertar seu rosto algumas vezes.
Nunca funcionou.
O que o fez começar a matar pessoas?
O boato é que ele se apaixonou.
Seu irmão disse que Brandon estava obcecado.
Escreveu cartas de amor anônimas.
Fez algumas esculturas.
Brandon encontrou-a no baile de Halloween.
Teve a coragem de falar com ela.
Tudo correu bem no início.
E então alguns atletas bêbados atacaram ele.
Achavam que estavam salvando-a de um monstro.
Depois de uma vida apanhando, algo em Brandon mudou.
Ele matou cinco estudantes até que foi pego.
A caçada se encerrou no lago Wren.
A garota concordou em encontrá-lo.
Você devia se entregar.
Não machuque mais ninguém.
Eu só queria estar com você.
Vocês prometeram que não iam machucá-lo!
- Recuar. - Nunca souberam quem ela era.
No momento, questionamos suspeitos,
e procuramos pelo ex-namorado da srtª Patterson,
Tyler O'Neill.
Se alguém tiver informação do seu paradeiro...
ligue para o número que está na tela.
Então Tyler fez isso? De verdade?
A mãe da Emma trabalhou na cena.
Diga a eles o que você ouviu.
Um vizinho viu o carro do Tyler estacionado
na hora em que Nina foi morta.
Não havia sinal de arrombamento,
e suas digitais foram encontradas em um copo.
Agora seus pais adotivos não podem encontrá-lo.
Ninguém pode.
Quando namorava a Nina, eles sempre brigavam, mas...
Como ele pôde fazer isso?
Vocês acham que um barril é o suficiente?
Acha que uma festa hoje é uma boa ideia, Brooke?
É uma vigília de oração.
Pessoas de luto ficam com sede.
Em, sua mãe é próxima do xerife, certo?
Sabe se eles olharam o laptop da Nina?
Minha mãe só lida com a autópsia.
Não posso acreditar que a Nina é só um corpo.
Não deixa de ser um corpo, um belo corpo, claro.
- Cara, tenha respeito. - Tenho respeito extremo.
E a maioria do time de basquete, alguns do time de futebol,
- e uns dois do lacrosse. - Certo, pare.
E com certeza o xerife irá interrogar cada um.
Onde estava segunda à noite, Jake?
Estava com Will. Mal intencionados.
Você disse que a bateria acabou e que estava preso.
Eu estava. Jake me buscou.
O que foi?
Vejo vocês mais tarde.
O quê?
- Audrey. - Oi, Emma.
Quer vir para a festa hoje à noite?
Brooke fará uma despedida com bebidas para Nina.
Uma festa irlandesa, algo assim.
Estou de castigo. Teve um vídeo circulando.
Está bem, você viu. Todos viram, eu sei.
Começará às 21h, no lago Wren.
Pode levar quem você quiser.
Mas sem pressão.
Talvez eu veja você lá.
Limpou seu computador, certo? Deletou aqueles arquivos?
Estou apagando. Pode deixar.
Isso não se trata de suspensão, cara.
Nina está morta.
Quer vestir um macacão laranja, certo.
- Só não me arraste com você. - Cara, não quero isso.
Mas suas digitais estão em toda parte também.
Apenas apague.
Toc, toc.
Queria me ver, Sr. Branson?
Brooke.
Oi...
Sei que essa é uma semana dura. Como você está?
Devastada, é claro.
Certo.
Bem, com a investigação e tudo mais,
sinto que devemos interromper nossas sessões de estudo.
Tudo bem.
Mas, o que exatamente eu farei no sábado à noite,
quando você ligar depois de alguns drinques
e me perguntar se estou usando calcinha?
Brooke, isso não vai acabar bem.
A resposta é: eu não estou usando nada.
Olá?
- O que é isso? - Conhecemos alguma Daisy?
Provavelmente entregaram na casa errada.
Tenho que ir. Will chegou. Te amo.
EMMA SE PARECE COM VOCÊ NA IDADE DELA.
Então, Brooke, onde está seu pai?
Quinn tem uma amiga na cidade.
Eu dou a festa. Ele pega mulher. É o círculo da vida.
Vida sexual do pai. Demais para mim.
Calma, parece um cão de bolsa. O que há com você?
Desculpa. O técnico está no meu pé.
Haverá um olheiro de Duke no jogo amanhã.
O olheiro terá uma surpresa. Relaxe essa noite.
Relaxe-me.
Eu os mandaria para o quarto, mas não quero limpar depois.
Oi, Audrey, como vai?
Bem, obrigada. Conhece o Noah?
Eu tenho um lugarzinho assim no Hamptons.
Tudo bem, foi engraçado.
Certo. Comidas e bebidas ali,
trajes na cabana, se quiserem nadar.
Mas os trajes são completamente opcionais.
Fui eu quem beijou uma garota.
A estrela do vídeo viral.
Vejam, ela está beijando uma garota. Certo?
Estaremos lá fora.
Ela tem uma garrafa de tequila e algo para provar.
Eu prevejo Live Action lésbico ao vivo às 22h.
Não acredito que ela apareceu do nada.
Não foi do nada. Eu a convidei.
Você o convidou, também?
Não. Esse fui eu.
- Está filmando algo legal? - Estou, é ótimo.
É como um conto preventivo de DST.
Não. Não é justo.
- Pare. - Está bem.
Então...
Essa garota... Vocês estão ficando?
Não, não.
A gente se conheceu em um site de filme geek.
A Rachel fez esses ótimos vídeos do apocalipse zombie com legos.
Ela é doida, inteligente e engraçada.
Mas ela odeia a aparêcia dela.
- Parece nós na oitava série. - Parece.
Mas depois você ficou bonita.
Não quis dizer que eu gosto de você ou algo assim.
- Eu não sou lésbica. - Eu entendi.
Você tem uma curiosidade bissexual.
Se eu estivesse sozinha em um carro
com a Scarlett Johansson...
Senti sua falta, Em.
Senti sua falta, também.
Oi.
O que posso te servir?
- Apenas uma água com gás. - Está bem.
Posso pegar isso...
Era a sua foto no jornal da semana passada?
Era. Minha mãe fez aquilo. Claramente sem perguntar.
Estou na lista de espera para bolsa com Elon Musk.
Eu adoro perfume.
Estou brincando.
Space X, certo?
Acha mesmo que ele vai a Marte?
Acho que sim, acho mesmo.
- E eu quero ir com ele. - Eu também.
Legal que você saiba disso.
Desculpe te atrapalhar, Clark. Não sabia quem chamar.
Alguém deixou isso na minha varanda.
- Isso é um coração? - Não é humano. Mas é sim.
- Por que alguém faria isso? - Acho que é um aviso.
Porque eles sabem algo sobre mim.
Eu nunca contei para ninguém.
Foi há muito tempo, bem antes de nos conhecermos.
O quê?
Eu sou a Daisy.
Sou a garota que Brandon James era obcecado.
Certo.
Eu era menor, então meu pai me deixou fora dos registros.
E, apenas, minha família me chamava de Daisy.
E o pai da Emma?
Você disse que as coisas acabaram mal entre vocês.
Não mal desse jeito. Não.
O Kevin trabalhou duro para superar o ataque.
Mas a memória dele não ia embora.
Então, ele foi embora.
- Nem mesmo sei onde ele está. - Verei se consigo descobrir.
Há mais uma coisa.
Aqui.
Eu tinha a mesma idade da Emma na noite dos assassinatos.
Eu sinto que está acontecendo de novo.
Daisy, Daisy,
me dê sua resposta
Só estou dizendo, é doido
que falávamos de assassinos dos filmes na aula de linguagem,
então, a Nina é assassinada.
Tecnicamente ela já estava morta quando começamos a conversa,
- então, não há relação direta. - Cara,
ela está assustada. Não vamos negar isso.
Não estou assustada.
Talvez deveríamos estar com medo.
Vários adolescentes na festa do lago
onde o assassino que morava morreu.
É como um cenário natural para assassinos.
Audrey, você está se divertindo nesta noite?
Estou, acho. Só não sei porquê estou no memorial
de alguém que fez minha vida terrível
- desde a quarta série. - Verdade.
A Nina conseguia ser uma super vadia.
Mas é estranho...
Eu fico esperando que ela apareça.
Isso. Bêbada, maníaca, super doida.
E sempre nos deixando loucos.
Talvez seja melhor que ela tenha partido.
Will, está dizendo que está feliz por ela ter morrido?
Não, só estou dizendo que nossas vidas serão
um pouco mais saudáveis agora.
A sua, certamente, será menos complicada.
Em...
Emma!
Emma, espera.
- Emma, aonde está indo? - Eu já percebi tudo, certo?
Todas às vezes que seu telefone estava mudo.
Toda paquera pelo Facebook.
- Você dormiu com a Nina. - O quê? Não.
Olhe nos meus olhos e diga isso novamente.
Tínhamos dado um tempo.
Você disse que queria um tempo para pensar.
Estávamos separados há menos de um mês.
Quer saber? Pegarei uma carona para casa com outra pessoa.
Espere.
Em...
Emma vai superar isso, sabe?
Não que ela queira sair com Nina de novo.
Espere, o seu pai está em casa?
Falei para o pessoal não usarem a garagem.
Já volto.
Uma festa como esta, se está muito seguro
dos tipos como Jason ou Michael Myers.
Seguro? Mas há um lago.
Hormônios, cerveja.
Mas estamos juntos.
O assassino não é como o Exterminador.
Atirando em 30 policiais em uma delegacia. Não.
Ele é um lobo.
Esperando um de nós vaguear sozinho lá fora.
Olá?
Olha, seja quem for, tem que sair agora mesmo.
Olá?
O que está fazendo?
- Tem... tem alguém lá. - O quê?
- Não tem ninguém agora. - Eu...
Você está bem?
Tudo bem. Respire.
Sim.
- Brooke... - Sim?
Se ficar entre Emma e eu de novo,
eu te arrebento.
É simples sobreviver em uma festa dessa.
É só não ficar dando bobeira sozinho lá fora.
Boa noite.
Desculpe.
Não. Tudo bem. Pode entrar.
Você parece que quer ficar sozinho.
Faço uma exceção para você.
Legal.
Você está bem?
Eu me sinto tão estúpida.
Fico pensando que as pessoas são boas por dentro.
Honesta, que seja.
Você está no ensino médio.
Sabe disso, certo?
O que faz aqui?
Evitando Brooke.
Certo.
Mas o que faz aqui em Lakewood?
Minha...
mãe e meu padrasto morreram
há seis semanas em um acidente de carro.
Então, viver com meu pai verdadeiro
parece ser melhor que viver em orfanato.
Sinto muito.
Acho que todos temos problemas.
Mas, você tem tudo certo.
- Vida perfeita. - É.
Meu namorado perfeito dormiu com a falecida.
- Necrofilia é um problema. - Sim.
Nossa.
Você tem uma mente obscura.
Você não faz ideia.
Eu...
Tenho que voltar para os meus amigos.
Você ainda gosta deles?
O quê? Digo...
Está dizendo que gosta dos seus amigos de escola?
Espero que sim.
Eu poderia ter um.
Olá?
Galera, ajudem-me! Olá?
Tudo bem. Isso.
Nada demais.
É só o lago onde Brandon James morreu.
Acalme-se!
Peguei você, cara.
Só respire, certo?
Beije-o, Emma. Faça boca a boca.
- Cale a boca. - Ele podia ter morrido!
Ele foi o primeiro a desmaiar.
É tradição de lago Wren.
O que foi aquilo que me puxou?
Ninguém te puxou, babaca. Só deixamos você lá.
- Ficou preso na rede de pesca. - Não parecia ser isso.
Parecia que alguém estava me puxando.
- Noah? Noah? - Estou bem.
Seus amigos são ótimos, Emma. Obrigada pelo convite.
Vamos.
Então...
Vejo você na escola.
Parece provável.
Por que meu pai está na sua casa?
O Xerife Hudson é seu pai?
Porque isso já não era estranho o suficiente.
Noah ainda está tossindo a água do lado.
Nunca devia ter ido àquela festa idiota.
Não, você tinha que ir.
É como um convite de apenas uma noite no inferno.
Ninguém quer ficar, mas todos estamos curiosos.
Eu perguntaria se você queria ir, mas...
Audrey, eu nunca poderia ir à festa depois do que houve.
- Você é tão corajosa. - Não, na verdade, não.
Apenas não me importo.
Digo, é horrível que o vídeo vazou, Rachel...
Mas não me arrependo.
É que continuo vendo aqueles comentários.
Sinto-me feia.
Sorria.
Porque você é...
Linda.
- Pare. - Não.
- Pare! - Não mesmo.
- Noah Foster, certo? - Sim. Culpado.
Digo, não culpado, mas... Sim?
Ouvi que tem um interesse em Brandon James.
Tenho vários interesses.
Pode passar na delegacia amanhã e responder algumas perguntas?
- Pode deixar, chefe. - Tudo bem.
O que foi aquilo?
Acho que ele não acredita que Tyler matou a Nina.
Ele interrogará todos nós.
Ele só pensou em começar pelo gênio excluído
com fetiche por assassinos em série.
Ele não pode achar que matou a Nina.
Por que não? Eu odiava como ela te tratava.
Você nunca me disse como termina.
- Como o que termina? - A história de terror.
Tyler matou mesmo a Nina ou Brandon James está de volta?
Bom...
Precisa lembrar que o culpado não é tão relevante na história.
- Então está mais para o motivo? - Não.
Você deve esquecer que é uma história de terror,
que alguém pode morrer a cada reviravolta.
Veja. Precisa se importar se o professor gostoso
parece interessado demais nas alunas mulheres.
Precisa se importar se o time venceu o grande jogo.
Você...
Precisa se importar se a garota inteligente
perdoou o atleta idiota.
- Parece "Friday Night Lights". - Exato.
Você torce por eles. Você os ama...
Para que quando forem brutalmente assassinados...
Isso doa.
Oi.
O que faz aqui?
- Não consegui dormir ontem. - Certo.
E o que isso tem a ver comigo?
Tem a ver com a gente.
O que quer de mim, Em?
Não existe mais "a gente".
Brooke deixou eu ir à festa,
mas não acho que sairemos juntas em breve.
- Não sou a Brooke. - Dê um tempo.
Eu estava lá.
No estacionamento.
Você me filmou?
Não, não fui eu. Foi a Nina, certo?
Estávamos só passeando e Nina viu vocês estacionadas,
- e nem percebi que era você... - Espere.
Isso de "vamos ser amigas" é porque se sentiu culpada?
Sua vadia.
- Alô? - Olá, Emma.
- Quem é? - Um amigo.
Desculpe, não estou no clima.
- Por que está chorando? - O quê?
Odeio ver você tão triste.
Está me observando?
É o que você quer, não é? No Instagram e Facebook.
Sorrisos perfeitos, vidas perfeitas.
Mas eu sei a verdade.
Quem diabos é você?
Sou eu quem vai tirar essa máscara.
Não sei, Riley. Eu penso sobre essas coisas.
Quer mesmo saber como termina?
Vou dizer.
Todos têm segredos.
Todo mundo mente.
E todos estão no jogo...
Até não sobrar mais ninguém.
Equipe CreepySubs - Screaming out loud -
Legende conosco: creepysubs@gmail.com