SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech:
Tvůj otec se tu stavil.
Co jsi mu řekl?
U nevím.
Mám nádor na mozku.
Otec Danny je tady v L.A. Viděl jsem ho.
To je ten, kterej zneuil Bunchyho?
Nejen Bunche.
Oni to neví, e ne?
Říkal jsem ti, a zavře hubu.
Miloval jsem tě.
Chápe, co říkám? Můeme to tu bez problémů vybílit.
Terry, tohle je můj syn.
Bude ná bouchač.
Zkus tuhle.
Jse polda.
Nikdy neví, kdy bude mít problémy. Kdytak mi zavolej.
Myslím, e jsem se do tebe zamilovala.
Kate McPherson z Boston Globe.
Je to novinářka.
Chce vydat článek, o tom, e jsem zaplatil za oddělání Mickeyho.
Někdo ji musí zastavit.
Pohřbili jste katolického kněze v idovské nemocnici?
Jestli se Kate McPhersonový něco stane,
to tělo se objeví.
Myslí si, e se ukáním s tím chlápkem bude cítit líp,
ale nebude.
Teď se cítím kurva skvěle, Rayi.
Jsem zamčenej!
Kde je Terry?
Prostě jeď, synku.
Tady je tvůj podíl.
Přidej, Micku.
Já jsem ten, kdo jde do lochu.
Kate McPhersonová je mrtvá.
Coe?
Bouchlo to a já si asi zlomil ruku.
Skoro jsi zabil svýho vnuka.
Poslals Aviho.
Samozřejmě e jo.
U sám neví, kdo jsi, Rayi.
Je po vem, Ezro.
Co to dělá, Raymonde?
Chci nahlásit mrtvý tělo.
Raymonde!
Ray Donovan 3. řada, 1. díl Kalamazoo
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Pane Goldmane.
Pane Goldmane, slyíte mě?
Pane Goldmane.
Jmenuji se Thomas Romero.
Jsem Sluebník Ducha Svatého.
Paraklét?
Pomáhám kněím, kteří seli z cesty.
Nepotřebuji poslední pomazání. Jsem id.
Telefonát z vaí kanceláře
nás zavedl k tělu zavraděného kněze.
Snail jsem vybudovat památník.
Byl jste to vy, kdo volal?
Nemůete to říct Ruth.
U si protrpěla dost.
Kdo nám to volal, pane Goldmane?
- Co to děláte? - Volal jste nám vy? - Nechce kněze. Nechce...
Kdo nám to volal, pane Goldmane? Nechce kněze.
Rozumím.
Budu se za vás modlit, pane Goldmane.
Ta dívka, kterou jsem zabil.
Miláčku, nikoho jsi nezabil.
- Ray se to musí dozvědět. - Ray s tebou u měsíce nemluvil, Ezro.
- Zavolej Raye. - Ne, Ray tu není.
Zavolej ho, zavolej ho.
Zavolej Raye!
- Sestro! - Zavolej Raye!
- Sestro! - Rayi!
Kde je?
Teď dovnitř nemůe, Rayi.
- Dej mi kurva svátek. - Rayi!
- Flipe!
Rayi!
To jse ty, Rayi?
Otevři ty dveře, Bobe.
Víme, kdo to je, Rayi.
Otevři ty zasraný dveře.
Ale ona chce víc peněz.
Boe, Rayi.
Dej mi ten zkurvenej klíč.
- Flipe? - Tady!
Boe! Jsem tady! Tady!
Rayi!
Boe, ne, nedělej to, nechoď pryč!
Zaplnil mou gloryhole.
Skřípli mi ptáka do zipu.
Aj s koulema!
Třikrát se uspokojil a utekl bez placení, třikrát!
500, e?
Teď u ne.
Řekl, e je důleitý mu. Velký skandál.
Hodně lidí to bude chtít vidět. Zapla 6 000.
Za chvíli... ztratím vědomí.
Nikdo ti nedá 6 000 za fotku tohohle debila.
6 000, nebo zavolám Stalkerazzi.
Tak jo.
Boe!
Haló?
- Marty, tady Ray Donovan. - Jo?
Má zájem o fotku Flipa Brightmana, jak ojídí gloryhole?
- Jakýho Flipa? - Brightmana.
- Koho? - Flipa Brightmana.
Kurva, neplýtvej mým časem, Donovane.
Rayi, Rayi!
Věř mi, je to nula.
Přítě bych ocenila,
kdybyste řekli kaplanovi, a nás nenavtěvuje?
Dnes večer kaplan neslouí.
Pardon?
Dobře, děkuji.
Ezro.
Ach, Ezro.
Lásko moje.
Můu si vzít cigáro?
Díky.
Hele, Rayi.
Rayi,
Jsem nemocnej, jo?
Ten chlápek uvnitř se skřípnutým ptákem a koulema?
To nejsem já. Ten chlápek je závislák.
Jo, no, jeden z vás mi dluí 2 000 dolarů.
Můj debilní expřítel mi včera zavolal oralej
a já mu říkám "Jako co?"
"To mám naklusat k tobě domů?"
- Jse v pořádku? - A pak jsem si řekla,
"Mandy, prostě mu řekni ne."
Kolikrát to kurva jetě udělá?
Prostě za ním půjde a stane se to znova.
Jo?
Ezra zemřel.
Coe?
Umřel, Rayi.
O čem to sakra mluví?
Je mi to líto.
Rayi, jsi tam?
Jsem děsně unavená.
Kde jsi?
Můeme u konečně přestat předstírat?
Pojď domů.
- To není dobrý nápad. - Tak přijdu já za tebou.
Ne.
Bě spát.
U nemůu.
Váně, u končím.
A tentokrát to myslím váně.
Vím, e jsem to u říkala dřív...
Prosím, zapněte si pásy a zvedněte sedačky do vzpřímené polohy.
Za chvíli budeme přistávat na mezinárodním letiti Los Angeles.
Postav Státy na stranu a vechno, co upadne, skončí v L.A.
Teď se soustředím na sebe. Končím s chlapama.
Jo!
Ano!
Ach, Boe, ano!
Poadavky únosců nejsou známy,
ale soudě podle rodinného bohatství budou jistě veliké.
Nyní vám Flip přináí pětidenní předpověď počasí.
V jiní Kalifornii nás čeká dalí prosluněný den.
Vude jsou limonády,
Obaly od popcornů létají vzduchem.
A pak tam jsi ty,
na Lízátkové lodi.
Báječné, trefilas to.
Bude z tebe hvězda.
Mickey!
Vartane.
Jse snad mořská panna?
Vartane, příteli, co pro mě má?
Přesně to, cos ádal. 14 nádhernejch grilů.
Uka.
Co to kurva je?
11 táců?
Má dobré oko.
Je to Kalamazoo, chlape.
pička.
Proč to stojí tolik?
Má to 58 megajoulů.
Dej mi to za třetinovou cenu.
Dobře, za 4 000 v hotovosti a přivezu ti to dneska odpoledne.
Dobře.
Souhlasil nějak rychle.
Moná jsem měl jít ní.
- Já prostě... já nechci jít. - Ale půjde.
- Neptám se tě, Ginger. - Prosím, prosím.
Prosím, poli někoho jiného.
Hele, nikdy nesmí zklamat klienta, Ginger.
- Ale já musím hlídat Audrey. - Ne, nemusí.
Mickey miluje, kdy ji můe hlídat.
e jo, Micku? Bude to jenom pár hodin.
Jasně.
Hodnej chlap. Hej, princezno.
Ani se nenaděje a bude mít mamku zpátky, jo?
Hodná holka.
Promiň, beruko. Brzy budu zpátky.
- Tady Gary Royal. - Bav se s Mickeym. Budu zpátky, ne se naděje.
- Hotovo? Jdeme? - Mám tě ráda, zlato.
- Prosím, ne! - Sakra u.
- Díky, Mickey. - Tohle nechci slyet, chlape.
- Ahoj, mami! - Ahoj, beruko!
Jsi v pořádku, holka?
Je čas na plavání.
Dobře.
Nasaď si rukávky.
Zasraní Mexikáni u dva měsíce nezaplatili.
Terry by takový jednání nikdy netoleroval.
Slez kurva z toho napínáku!
Promluvím si s nima pozdějc.
Tati, to s panem Goldmanem je mi moc líto.
To je v pořádku.
Je ti smutno?
Jsem v pořádku.
Vra se domů, tati.
Nemůu, zlatíčko.
Proč?
Věř mi, nechce mě tam.
Hele, i kdy jsi natvaný na mámu,
i kdy jsi smutný, zvládneme to.
- Jo? - Jo.
Bě dovnitř.
Rayi, musíme to urovnat.
Bě se vycpat.
Omluvte mě na vteřinku.
- Je mi to líto, Deb. - Potřeboval tě.
Křičel tvé jméno na smrtelné posteli.
Jednal s tebou jako s vlastním synem a tys ho opustil.
Jednal s tebou, kurva, jako s vlastním synem!
Nechci tě tady. Zmiz.
Zmiz!
Jdeme.
Rayi, počkej.
Rayi.
Pojďte.
Zůstaň tady, Deb tě potřebuje.
A si nasere. Zůstaň tady.
Co mám jetě udělat, Rayi?
Omluvila jsem se ti u mockrát.
Co jetě mám udělat?
Dobře, do toho.
Můj úsměv je mátově bílý a perlově svěí.
Perlově bílý, perlově bílý.
Dobře. Můj úsměv je perlově bílý a mátově svěí.
Můj úsměv je perlově bílý a mátově svěí.
Hej, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Chce si promluvit? Není o čem.
Deb neměla právo s tebou takhle mluvit.
Rayi.
Kadou noc mám noční můry.
Já s tím musím ít.
Nesnáím to.
Nesnáím pracovat pro Leeho.
Nesnáím, e spolu ani nemluvíme.
O čem chce mluvit, Avi?
Co?
Prostě potřebuju...
Vypadni z mý kanceláře.
Věděla o tobě vechno.
el bys do vězení.
Avi.
Proč Deb nechtěla tátu na Ezrově pohřbu?
Táta s Ezrou se hádali.
Kvůli čemu?
- To ti nemůu říct. - Nemůe mi říct nic.
Bridget. Co se děje?
Je to tvoje vina, e táta odeel.
Co prosím?
Řve po něm a chová se, jako by to byla jenom jeho chyba,
ale ty jsi ta, která měla poměr.
Je toho hodně, co neví. - Vím, e jsi k nám domů přivedla toho poldu.
Vím, e ses postavila na jeho stranu, proti tátovi.
Prosím, nechoď se mnou nahoru. Teď jenom obrovolničí v knihkupectví,
jenom proto, e se nechce pohnout dál, a navíc je to divný.
Ray Donovan?
Víte, kdo to je?
Pan Finney se s vámi chce setkat.
Není to daleko.
Nastupte si.
Co tady děláme?
Jdeme navtívit mého syna.
Je to asi patný člověk, e?
Kdo, Terry? Ne.
Je to jeden z nejlepích lidí, jaké kdy potká.
- Tak proč je tady? - Tady jsou různé typy lidí.
Jsou tu i nevinní lidé, se kterými někdo vyjebal. Jsou tu lidi,
kteří udělali chybu a teď za to pykají.
A jsou tu i lidi, nebezpečný hovada,
kteří si uívají, kdy můou ostatním ubliovat.
Jako Gary?
Nevím, moná.
Chci vidět Terryho Donovana.
Nepřijímá návtěvy, pane.
Řekněte mu, e tu za ním byl zase jeho táta.
A je to. Jdeme.
Nechce tě vidět?
Ne, tak to není. Terry jen vdycky řekne ne.
- Proč? - Dozví se, e jsme tu byli.
Na tomhle záleí.
Půjdeme na steak.
Jak se dnes má, Bunchi?
Čeká tu na Bridget?
Jo.
Mám teď pár hodin čas.
Co?
Kouká na porno, Bunchi?
Ne.
Libimseti.com?
Je to hovadina.
Není to hovadina.
Snaha najít někoho, koho bude milovat?
Řekla bych, e to je hodně odváný.
Nikdy mi nikdo neodpoví.
To je jediná fotka, kterou má?
Proč?
To nic. Vypadá roztomile.
Můeme vyfotit dalí, Bunchy.
Uka mi to.
Nemůe říct, e rád kouká na televizi a spí.
Je to pravda.
Napi tam, e spravuje tělocvičnu.
e má rád hudbu a tanec.
Řekni, e jsi vdy pro nová dobrodruství.
A taky e bere i přátelství.
enský tyhle sračky batí i s navijákem.
Hm, rád tančím.
Pane Donovane,
jsem Varick Strauss.
Potřebuji, abyste tohle podepsal, ne se setkáte s panem Finneym.
Předpokládám, e sledujete zprávy.
Pak asi víte, proč jste zde.
Jo.
Pero si můete nechat.
Tohle je Ray Donovan.
Dostali jsme na něj kontakt od bývalého klienta Ezry Goldmana.
Andrew Finney.
Pracoval jste pro pana Goldmana?
Ano.
Upřímnou soustrast.
- Take pracujete jako soukromé očko? - Ne.
- Bývalý polda? - Ne.
Armáda?
Bylo mi řečeno, e je pan Donovan diskrétní
a nebojí se pouít násilí.
Slyel jste o únosu mého syna.
Ano.
Včera večer únosci kontaktovali média.
Dnes ráno poádali o výkupné 5 milionů.
Nemyslíte si, e je to zvlátní?
Moná.
U jste se takovými věcmi zabýval.
Únosy.
Ne.
Předpokládám, e jste zaneprázdněný záchranou lidí
od nich samotných, zametáním průvihů, co?
Asi ano.
Asi, moná, jistě, dobře.
Takhle vdycky přistupujete k práci?
Jednoslovnými odpověďmi?
- Jestli mě tu nechcete, můu odejít. - Urazil jsem vás snad?
Ne. Jen plýtváte mým časem.
Jestli pro mě máte práci, řekněte mi, o co jde.
Jestli ne, tak děkuju za pero.
Máte pěknej dům.
Ne, počkejte, pane Donovane.
Co přesně děláte?
Měním příběhy.
Na to já mám celé PR oddělení.
Jo? Tak a vám přivedou vae dítě zpátky.
Půjdete se seznámit s mou rodinou?
Jsme teď troku pod tlakem.
Rayi Donovane, tohle je má ena Charlotte a moje dcera Paige.
Těí mě.
Dobrý den, pane Donovane.
Mrzí mě, co se stalo vaemu synovi.
Kdo je ten chlápek?
Varick ho doporučil.
Proč je tady?
Snaí se zachránit tvýho bratra.
Tohle je směný. Je v pořádku.
Musím jít do práce.
Jsou to tvoje peníze, tati.
Udělej to, co si myslí, e je nejlepí.
Varicku, vezme pana Donovana do mé kanceláře?
Musím si na chvíli promluvit se svou enou.
Skvělé, stále jste zde.
Stojí za tím vím vá syn?
Paige si myslí, e jde o promylený plán.
Co si myslíte vy? Já chci svého syna zpět doma
a a mám tuhle záleitost z krku.
Take chcete, abych zaplatil výkupné.
Jen pokud budete muset.
Ale nesmí být prolita krev. A ádný tisk.
Musel jsem to říct. Ne, nemusel.
Vypořádejte se s tím, jak uznáte za vhodné.
Zavolám řidiči.
Líbí se ti svalnatý holky, Bunchi?
Mně?
Ne.
Tak na co tak zírá?
Ti Mexičani neplatí za vstupy.
- Od kdy? - Dva měsíce.
Mám tady být manaerem.
Terry trčí v lochu.
Měl bych být dobrej aspoň v jedný věci.
A lidi ví, e Mexičani neplatí.
A Ray... Ray si bude myslet, e jsem slabej.
Co to dělá?
Tohle jsou tvý lidi?
Jo, dámo. Proč?
Tohle je tělocvična mýho mue.
Nezaplatili jste vstupný.
Ten chlápek je vá manel?
Buď zaplate členství,
nebo si ty svý obludy bě trénovat jinam.
Díky.
Hej.
Hej, tati.
Myslím, e jsme v prdeli.
Tady se píe, e to musíme splatit do konce dubna.
Dej mi mobil.
Co?
Jo, dej mi tvůj mobil.
Micku, tohle jsou formuláře W-2G od IRS za výhry v sázkách.
Dluíme daně za dostihy.
Conore, tady tvůj děda.
- Dědo, co to dělá? - Tati, 40 % toho, co jsme vyhráli.
Pořádáme večírek.
Nemám dovoleno tě vidět, dědo. Nemůu s tebou ani mluvit po telefonu.
Měj se, dědo.
Micku.
Co má za problém?
No, utratil jsem vechny svý peníze a ty taky.
Jak máme zaplatit vládě nae dluhy?
Slyels vůbec, co jsem říkal?
Je to tady.
Podělaný Kalamazoo.
Rychle, rychle, rychle.
Počkat, počkat, počkat.
Tohle jsou společné prostory, pane Donovane.
Nový gril musí být schválen celou komunitou.
Chcete zklamat vechny tyhle lidi?
Omlouvám se za to zjevné sexuální napětí.
Pokračujte.
Proč tam nezajde ve čtyři jako vdycky?
Dobře, tak ve čtyři.
Co si myslí?
Kolik to má megajoulů?
58 nebo tak nějak.
Dřevěné uhlí, dřevo a plyn.
Tyhle se vyrábějí v továrně,
kde se dřív vyráběly taxíky.
- Váně? - Nevím.
Posly, Gary...
Přemýlel jsem, e bys asi měl svůj byznys dělat jinde.
Jinde?
Jo. Tohle je rodinné prostředí.
Lidi ti to moná neřeknou do očí,
ale nejsou astní z toho, co se tu dělá.
Copak, ty teď vyzývá paní Rosenblattovou
a chce místo ní vést asociaci, Mickey?
Taky bych ocenil, kdybys nevyjíděl po holkách.
if you give the appearance of listening to them. kdy jim bude naslouchat.
Myslím, e si mě plete s někým, koho to zajímá.
Vidím, e nemá dobrou náladu, promluvíme si později.
Jo, to bude... nejlepí.
Hej, vichni, dneska tu bude skvělá párty.
Platím steaky a burgery.
Hudbu zajistí Daryllova CDčka.
A pokud budeme mít těstí,
objeví se speciální hvězdný host,
Audrey z bytu č. 16.
PSS.
Přineste saláty a tak.
A to tu zboříme.
Uvidíme se později.
Znám lidi, Raymonde.
Poznám, kdy je někdo výjimečný.
Jo?
Mám ty peníze.
Dobře.
Můu tam být za 20 minut.
Čau.
- Co? - Můj boe.
Nemůe řídit. Jsi opilá.
- Uhodilas mě. - Plácla jsem tě přes ruku.
Pojedu autobusem.
- Nepojedu s tebou. - Bridget.
Kurva.
Kurva, ne.
- Čau, Micku. - Ahoj, Ginger.
Ahoj, zlatíčko.
- Vaříte? - Jo.
Zlatíčko, dá mi pár minut s Mickeym osamotě, drahouku?
Dobře.
Děkuji. Hned budu venku.
- Díky, Micku. - Není zač.
Cejtím se pod psa.
Můu dostat sklenici vody?
Jasně.
Díky.
Co se děje?
Gary nás vykopnul.
Coe?
Řekl, e jsem moc stará.
oustá s nějakou novou holkou
a chce mě a Audrey pryč do konce týdne.
Co bude s Audreyiným herectvím?
Nikdy z ní nebude herečka, Micku.
Ale no tak.
Jen jí vykládám pohádky, aby ve zdraví přeila dětství,
chápe?
Myslím, e v ní něco je.
To je sladký.
Bylo od tebe milý, e jsi nám vem sehnal gril.
Bez problémů.
Jse dobrej chlap, Micku.
Jse hodnej chlap.
Moc hodnej chlap.
Opravdovej chlap, podle mýho názoru.
Je to vae, otče Romero.
Díky, Jonathane.
Ty jse Donovan?
Jo.
Kde jsou prachy?
Nemám je.
Cos to, doprdele, právě řekl?
Dostanete prachy, a uvidím toho kluka.
Jse v pořádku, Casey?
Viděls ho.
Teď nám naval ty prachy.
- Můj řidič by u měl být dole. - Tvůj zasranej řidič?
Je támhle.
Můu pro ně dojít?
Nasrat.
Zůstane tady.
Co se mu stalo?
Dr hubu.
To je tvůj kamarád, Casey?
Dr hubu!
To je ten, kterej to vechno vymyslel?
Dr hubu!
Kde jsou prachy?
Nepotřebuje ádný prachy.
Vechno se udělá skrz aplikaci.
Kurva!
Sedni si.
Postřelil mě!
Dr kurva hubu.
Postřelil mě.
Ani se nehni.
Pomalu polo zbraň na zem.
Otoč se.
Sundej si to.
Sundej si tu blbou masku!
Utíkej.
Jse v pohodě?
Krvácím, čéče.
Krvácím.
Je to jen krábnutí.
Krvácím. Počkej, prosím.
vLOTE KARTU
VLOTE KARTU ZAMÍTNUTO
učitelkalinda77 na vás mrkla PODÍVAT SE NA PROFIL >
Jsi sladkej!!
Na Lízátkové lodi,
je to pěkný výlet do cukrářství,
kde bonbóny...
Obchod s donuty.
Coe?
Je to perfektní místo k řízení tvýho podniku.
- Obchod s donuty? - Má otevřeno nonstop.
Za dolar koupí donut a můe tam zůstat celou noc.
Poldové neseberou tebe ani tvý holky.
Chlapi o tom budou vědět, a nikdo nestoupne na kondomy na příjezdovce.
Kadej na tom získá.
Nepřesunu svůj byznys
do zkurvenýho obchodu s donutama, staříku.
- Posly, Gary. - Co, Mickey?
Ginger je hodná holka.
Jo, no a?
Její dítě potřebuje domov.
To mě vůbec netankuje.
Jestli je chce, můe si je obě vzít. Nezajímá mě ona ani její debilní dítě.
Co to kurva bylo?
Zaels daleko.
Zael... co?
Ty ses zbláznil.
Nevystraí mě, Micku.
Jistě e ne.
Jsme kamarádi.
Chce svůj burger?
To maso jsi přegriloval, chlape. Vysuils ho.
Dobře, tak ti dáme z dalí dávky.
Jasný, Mickey, klidně.
Co se stalo?
Nic moc.
Jse v pořádku?
Jen potřebuju klidnou noc.
Aby nikdo nikoho nemlátil, aby nikdo na nikoho neječel.
Má jetě nějakej Xanax?
Jo, chce?
Jo, dej mi pár.
Dej mi celou dózu.
Buď s tím opatrný.
Nevezmi si jich moc naráz.
Neboj.
Ginger, pojď sem.
Ginger!
Musím jít, Mickey.
- Co to kurva dělá? - Nic.
Co to bylo s Mickeym?
- Co to dělá, no?
Jen jsem mu děkovala za večírek.
- Váně? - Ano.
Tak mazej.
Máma byla totálně mimo, kdy mě byla vyzvednout ze koly.
- Bylo to trapný. - Proč se chová jako kráva?
- Máma se snaí. - Naser si, Conore.
Kadej řídí opilej, koho to zajímá? To není pravda.
Kadej řídí opilej, kadej čumí na porno,
a kadej krade, kdy se ostatní nedívají.
Táta je zkurvenej kriminálník.
Taka není kriminálník.
Myslel jsem to v dobrým slova smyslu.
Boe, Bridge, jse úplně mimo.
Pojď sem, pejsku.
Mami?
Pt, nevystrate ho.
Čí to je pes?
Můj. Je to můj pes.
Pojď nahoru. Pojď.
Kam jedeme?
Beru tě domů.
Můj táta mě zabije.
A bude mluvit s policií, co jim řekne?
Nick byl závislej na drogách.
Potřeboval peníze,
proto se spojil s drogovými dealery a společně mě unesli.
- Správně? - Co se stalo potom?
Nick si to rozmyslel.
Dealeři zabili Nicka.
Já jsem se s nima pral.
Jednoho jsem bodnul perem a postřelil jsem ho.
Ten druhej utekl s penězi.
- Kdo jsem já? - Nevím.
Nikdy dřív jsem tě neviděl.
Dobře.
Můj táta mě zabije.
Cítí to?
Jasmín.
Dobře, pane Donovane.
Vím, e to myslíte dobře.
Zařídím, aby byl ten gril zpětně schválen
na dalím komunitním setkání.
Jste skvělá.
Za ta léta u se vyznám
a vím, e vy se taky vyznáte.
Mám dobrou flaku červeného.
Hele, hodlá zasunout ptáka
do té staré raple?
Dávej si pozor na pusu.
To maso bylo divný, začíná se mi motat hlava.
S masem není nic patnýho.
Moná ses moc opil.
Proč jsi na ty holky tak drsný, Gary?
Hm?
Proč s nimi zachází tak, jak s nimi zachází?
Ta věc s holkama se má tak,
e jejich prací je polykat péra.
Jene ony jsou furt líný,
take na ně někdo musí dohlíet,
aby zůstaly motivovaný.
Chápu.
Váně ta věc má 50...
No páni.
55...
To je hustej gril, chlape.
Gary?
Usnuls.
Tady Mickey Donovan.
V kuchyni je doktor.
Pan Finney s vámi chce mluvit.
Uvidí, Raymonde.
Bude to skvělé dobrodruství.
Slyel jsem, e to byla velká podívaná.
Omlouvám se.
Nepořádek tam byl, u kdy jsem dorazil.
Caseyho debilní kamarád Nick je mrtvej.
Média z mého syna
dělají akčního hrdinu.
Dokonce jste zařídil, aby jeden z nich utekl
v případě, e jsem ten typ člověka,
který by chtěl pojistku
za těch 5 milionů, co jste mi teď vrátil.
A jste takový?
Můj otec byl kriminálník, pane Donovane.
Ujistil se, e takový být nemusím.
A vá otec?
- Co udělal? - Nic dobrýho.
Take jste musel najít správnou cestu sám.
Uznáte, e je to zaslouená odměna.
Kafka řekl, e v souboji člověka se světem
sází na svět."
Váně?
Souhlasíte?
Ne.
Souhlasím s vámi.
Lidé jako my sází na člověka.
Vy rozhodně sázíte na člověka.
Uijte si výhled, pane Donovane.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz