Voorheen bij Ray Donovan...
Je vader is hier. - Wat zei je tegen hem?
Kan ik mij niet herinneren. Ik heb een hersentumor.
Pater Danny is in L.A. Ik zag hem.
Is dat degene die Bunchy misbruikte? - Niet alleen Bunchy.
Zij weten het niet, nietwaar? - Ik zei dat je moest zwijgen.
Ik hield van jou.
Zie je wat ik zeg? Wij kunnen dit makkelijk beroven.
Dit is m'n zoon. Onze spierbundel.
Probeer deze. - Ben je een flik.
Als je problemen hebt bel mij.
Ik denk dat ik op jou verliefd ben.
Zij is een journaliste.
Zij wil een artikel publiceren dat ik Mickey liet vermoorden.
Zij moet gestopt worden.
Jij begroef een katholieke priester in een Joodse kliniek?
Als er iets met Kate McPherson gebeurt duikt dat lichaam op.
Denk je dat die vent je beter laat voelen, dat zal niet gebeuren.
Het voelt toch goed, Ray.
Ik zit binnengesloten. - Waar is Terry?
Vertrek gewoon, zoon. Hier is jouw deel.
Blijf tellen, Mick. - Ik vlieg de cel in.
Kate McPherson is dood. - Wat?
Er was een explosie, ik geloof dat ik m'n arm brak.
Jij doodde bijna je kleinzoon. - Stuurde jij Avi.
Natuurlijk wel.
Jij weet niet meer wie je bent, Ray.
Het is voorbij, Ezra. - Wat doe je, Raymond?
Ik wil een lichaam rapporteren.
Mr. Goldman, kan je mij horen?
Mijn naam is Thomas Romero.
Van de orde van de Paraclete.
Ik help probleempriesters.
Geen laatste sacramenten. Ik ben een Jood.
Een telefoon vanuit jouw kantoor leidde naar een vermoorde priester.
Ik probeerde een monument te maken. - Belde jij?
Je mag Ruth niets vertellen. Zij heeft genoeg geleden.
Wie belde, Mr. Goldman?
Wat doe je? Hij wil geen priester.
Wie belde, Mr. Goldman? - Hij wil geen priester.
Ik begrijp het.
Ik bid voor jou, Mr. Goldman.
Het meisje dat ik vermoorde.
Lieverd, jij vermoorde niemand.
Ray moet het weten. - Ray sprak je al maanden niet, Ezra.
Bel Ray. - Nee, Ray is er niet.
Bel hem. Bel Ray!
Verpleegster? - Bel Ray!
Waar is hij? - Je kan daar niet meer binnen, Ray.
Geef mij even.
Ben jij dat, Ray?
Open de deur, Bob.
Wij weten wie hij is, Ray.
Open de deur.
Zij wil meer geld kerel.
Geef mij de sleutel.
Hierbinnen!
Nee, laat het niet gaan.
Hij misbruikte m'n glory hole.
Zij klemden m'n lul en ballen.
De derde keer dat hij zich bevredigde zonder te betalen.
500, juist? - Niet meer.
Hij vertelde dat hij iemand belangrijk is. Groot schandaal.
Veel mensen willen dit zien.
Je betaald 6000.
Ik ga van m'n stokje.
Niemand betaald 6000 voor die klootzak z'n foto.
6000, of ik bel Stalkerazzi.
Hallo.
Marty, met Ray Donovan
Heb je interesse in een foto van Flip Brightman in een glory hole?
Flip wie?
Wie?
Verdoe m'n tijd niet, Donovan.
Vertrouw me, hij is niemand.
Kan je de kapelaan vragen om niet meer langs te komen?
Er komt vanavond geen kapelaan.
Excuseer?
Bedankt.
Lieverd.
Mag ik een sigaret nemen?
Bedankt.
Het wordt een mooie dag in Zuid-Californië.
Ik heb een ziekte.
Die vent met z'n geklemde pik en ballen dat was ik niet.
Dat was m'n verslaving.
Eén van jullie moet mij $2000.
Volgens m'n ex was ik gisterenavond dronken.
En nu moet ik naar je toe komen?
Alles goed? - Ik zei, Mandy, je kan nee zeggen.
Hoeveel keer ga je dit doen?
Als je naar z'n huis gaat gebeurt altijd hetzelfde.
Ja. - Ezra is dood.
Wat?
Hij is er niet meer, Ray.
Waar praat je over?
Mijn deelneming.
Ray, ben je er nog?
Ik ben zo moe.
Waar zit je?
Kunnen we stoppen met doen alsof?
Kom naar huis.
Dat is geen goed idee. - Dan kom ik naar jou.
Nee.
Ga terug slapen.
Ik heb er genoeg van.
Klik je veiligheidsgordels vast en zet je zetels recht.
Wij landen zo dadelijk op Los Angeles internationaal
Kieper het land omver, alles wat los ligt beland in L.A.
Wonderbaarlijk, jij hebt het. De sterkwaliteit.
Ben je een meermin? - Vartan, vriend.
Wat heb je voor mij?
Waar je om vroeg. 14 mooie barbecues.
Laat me zien.
Wat is dit? 11000?
Goed gezien. Het is een Kalamazoo, kerel.
Een topmodel. - Waarom is het zo duur?
Het heeft 55000 BTU's.
Geef het mij voor 1/3 van de prijs.
Goed, $4000 contant en ik lever het vanmiddag.
Ja.
Ik nam het te snel.
Misschien moest ik lager gaan.
Ik wil niet gaan. - Wel, je gaat.
Ik vraag het niet, Ginger. - Alsjeblieft, stuur iemand anders.
Luister, je stelt geen klant teleur, Ginger.
Ik moet op Audrey passen. - Nee, moet je niet.
Mickey past graag op haar. Niet Mick?
Het is maar een paar uur. - Natuurlijk.
Goed, kerel. Hè prinses je mam is zo terug.
Brave meid.
Sorry, liefje. Het duurt niet lang.
Heb je Gary Royal. - Blijf bij Mickey.
Kunnen wij vertrekken? - Ik ben zo terug.
Alsjeblieft, niet doen. - Verdomme.
Bedankt, Mickey. - Dit wil ik niet horen.
Tot ziens, mam! - Tot ziens, schatje!
Alles goed, kindje?
Het is tijd voor m'n duik.
Goed, trek je drijfbandjes aan.
Die verdomde Mexicanen betaalden al twee maanden niet.
Terry zou dat nooit tolereren.
Kom van dat touw!
Ik praat er later mee.
Paps mijn deelneming voor Mr. Goldman.
Het is in orde.
Ben je verdrietig?
Ik ben in orde.
Kom naar huis, paps. - Dat kan ik niet, liefje.
Waarom?
Vertrouw mij, je wil mij daar niet.
Zelfs als je kwaad bent op mams of verdrietig, wij kunnen het aan.
Ja.
Ga naar binnen.
Ray, wij moeten het goedmaken.
Jij kan de pot op.
Excuseer mij even.
Sorry, Deb.
Hij had je nodig.
Hij schreeuwde je naam op z'n sterfbed.
Hij behandelde je als z'n zoon, en jij liet hem in de steek.
Hij behandelde jou als z'n zoon!
Ik wil je hier niet, vertrek.
Vertrek!
Kom.
Ray, wacht.
Kom.
Blijf, Deb heeft je nodig.
Deb kan de pot op. - Blijf hier.
Wat moet ik doen, Ray? Ik verontschuldigde mij zo dikwijls.
Wat moet ik nog doen?
Doe maar.
Mijn glimlach is muntwit en parelfris.
Parelwit.
Mijn glimlach is parelwit en muntfris.
Ben je oké? - Ik ben prima.
Wil je praten? - Niets om over te praten.
Deb had geen recht om je zo te behandelen.
Ik heb elke nacht nachtmerries.
Daar moet ik mee leven.
Dat haat ik.
Ik haat werken voor Lee.
Ik haat het dat we niet praten. - Waarover wil je praten, Avi?
Ik wil gewoon... - Verdwijn uit m'n kantoor.
Zij had alles over jou.
Jij ging naar de cel.
Waarom wou Deb paps niet op Ezra's begrafenis?
Pap en Ezra hadden ruzie.
Over wat?
Dat kan ik je niet vertellen.
Jij verteld mij nooit iets.
Wat is er? - Het is jouw fout dat hij vertrok.
Excuseer?
Jij schreeuwde tegen hem alsof je gelijk had.
Maar jij had een affaire. - Er is veel dat je niet weet.
Ik weet dat je die agent meebracht. Dat je hem tegen paps uitspeelde.
Kom maar niet mee.
Jouw vrijwilligerswerk is een excuus om rond te hangen, dat is eng.
Weet je wie dit is?
Mr. Finney wil je ontmoeten.
Het is een korte rit.
Stap in.
Wat doen we hier?
Mijn zoon bezoeken.
Hij moet een slechterik zijn.
Wie, Terry? Nee.
Een van de beste die je zal ontmoeten. - Wat doet hij hier dan?
Er zitten allerlei figuren hierbinnen. Onschuldigen die werden genaaid.
Mensen die een vergissing maakten. Die hun tijd uitzitten.
En ook slechteriken, gevaarlijke idioten die mensen willen kwetsen.
Zoals Gary?
Ik weet niet, misschien.
Ik ben er om Terry Donovan te zien.
Hij accepteert geen bezoekers, meneer.
Vertel hem dat z'n vader er weer was.
Dat was het, kom op.
Wil hij je niet zien? - Nee, dat is het niet.
Terry zegt altijd nee. - Waarom?
Hij weet dat we hier waren. Dat is het voornaamste.
Wij gaan wat steaks eten.
Hoe gaat het vandaag met je, Bunch?
Wacht je op Bridget? - Ja.
Ik heb een paar uurtjes vrij.
Wat?
Kijk je naar porno, Bunch?
Nee.
Het is stom. - Dat is niet stom
Iemand vinden die je liefhebt?
Dat is dapper.
Ik krijg nooit reacties.
Is dat de enigste foto die je hebt?
Waarom?
Niets, je lijkt aanbiddelijk.
Wij kunnen een andere nemen, Bunchy.
Laat mij eens kijken.
Je kan niet zeggen dat je graag tv kijkt en dutjes doet.
Dat is de waarheid.
Zet erop dat je een gym uitbaat.
Dat je van muziek en dans houd.
Dat je open staat voor een nieuw avontuur.
Voor vriendschap.
Vrouwen slikken die onzin.
Ik hou van dansen.
Ik ben Varick Strauss.
Je moet dit tekenen voor je Mr. Finney ontmoet.
Ik veronderstel dat je naar het nieuws kijkt.
Dan begrijp je waarom je hier bent. - Ja.
De pen mag je houden.
Dit is Ray Donovan.
Wij kregen z'n naam via een voormalig cliënt van Ezra Goldman.
Werkte jij voor Mr. Goldman? - Ja.
Mijn deelneming.
Dus ben je een privé detective? - Nee.
Ex flik? - Nee
Militair?
Ik begreep dat Mr. Donovan discreet en soms gewelddadig is.
Je hoorde van m'n zoon zijn ontvoering.
Ja.
Gisterenavond contacteerden de kidnappers de media.
Vanmorgen vroegen ze $5 miljoen losgeld.
Vind je dat niet verwonderlijk?
Het kan.
Behandelde je al zo'n zaken?
Ontvoering.
Nee.
Je bent te druk bezig om mensen van zichzelf te redden.
Dingen in de doofpot te steken. - Ik veronderstel het.
Je verondersteld het. Natuurlijk.
Verkrijg jij zo je werk. Door met twee woorden te praten.
Ik kan altijd vertrekken. - Beledigde ik jou?
Nee. Je verknoeit m'n tijd.
Als je werk voor mij hebt zeg het anders bedankt voor de pen.
Je hebt een leuk huis.
Nee, wacht, Mr. Donovan.
Wat doe je precies?
Ik verander het verhaal.
Daarvoor heb ik een gans publiciteitskantoor.
Ja. Laat hen je kind terughalen.
Wil je de familie ontmoeten?
Wij staan onder druk.
Ray Donovan, mijn vrouw, Charlotte en m'n dochter Paige.
Leuk jullie te ontmoeten. - Hallo, Mr. Donovan.
Sorry van je zoon. - Wie is die vent?
Varrick heeft hem aanbevolen. - Waarom is hij hier?
Om je broer te redden.
Dit is onzin. Hij stelt het goed.
Ik moet gaan werken. Het is jouw geld, paps.
Doe wat jij het beste vind.
Breng Mr. Donovan naar m'n kantoor? Ik wil m'n vrouw even spreken.
Goed, je bent er nog.
Zit je zoon hierachter?
Paige denkt dat ik er ingeluisd wordt. - Wat denk jij?
Dat ik m'n zoon terug thuis wil en dit alles weg.
Dus wil je dat ik het losgeld betaal. - Alleen als het nodig is.
Maar zonder bloedvergieten en pers.
Ik moet dit zeggen. - Nee, moet je niet.
Behandel het zoals je wil.
Ik bel de chauffeur.
Voel je iets voor het spieren meisje, Bunch?
Ik? Nee.
Wat is er met die blik?
Die Mexicanen betalen hun bijdrage niet.
Sinds wanneer? - Twee maanden.
Ik ben de manager.
Terry zit in de cel.
Ik moet goed zijn. De mensen weten dat ze niet betalen.
En Ray gaat mij als zwakkeling zien.
Wat doe je?
Zijn dit jou mensen?
Ja, mevrouw, waarom? - Dit is m'n man z'n boksclub.
Jullie betaalden je rekeningen niet.
Is die vent jouw echtgenote?
Betaal jullie lidgeld of vertrek uit onze club.
Bedankt.
Wij zijn de klos.
Volgens dit hebben we maar tot April om te betalen.
Geef mij je gsm. - Wat?
Geef mij je gsm.
Mick, dit zijn de belastingen voor de gok verdiensten.
Wij moeten belastingen betalen.
Conor, met je grootvader.
Grootvader, wat doe je? - Paps, 40% van wat wij wonnen.
Wij houden een feestje. - Ik mag je niet zien, grootvader.
Ik mag zelfs niet met je praten. Daag, grootvader.
Wat is jouw probleem?
Ik spendeerde al m'n geld jij ook.
Hoe gaan wij de overheid betalen?
Hoorde je wat ik zei?
Het is hier. De Kalamazoo.
Snel.
Dit is de gemeenschapsruimte Mr. Donovan.
Een nieuwe barbecue is een gemeenschappelijke beslissing.
Wil je die mensen teleurstellen?
Sorry voor die seksuele spanning.
Wat denk je? - Hoeveel BTU's?
Zo'n 50.000.
Houtskool, hout en gas.
Zij worden in de fabriek van de Checker Taxi's gemaakt.
Echt? - Ik weet het niet.
Luister, Gary...
Misschien moet jij je zaken ergens anders doen.
Ergens anders?
Dit is een familiale omgeving.
De mensen zeggen dit niet, maar ze zijn niet gelukkig met die handel.
Ga je Mrs. Rosenblatt uitdagen als verenigingsvoorzitter, Mickey?
Je zou eraan kunnen denken om geen meisjes meer te slaan.
De meeste luisteren naar jou als jij naar hen luistert.
Je verwart me met iemand die erom geeft.
Jouw humeur is shit ik zie je later.
Ja, laten we dat doen.
Wij geven vanavond een feestje. Biefstuk en burgers zijn op mijn kosten.
De muziek zijn cd's van Daryll. En als we geluk hebben
is er nog een speciaal gastoptreden van Audrey uit flat 16.
BYO, brengt de salade en die dingen.
Ga uit de bol. Ik zie jullie later.
Ik heb mensenkennis, Raymond.
Ik weet wanneer iemand speciaal is.
Ja.
Ik heb het geld.
Goed.
Ik kan er in 20 minuten zijn.
Wat?
Jij kan niet rijden. Je bent dronken.
Jij sloeg mij. - Ik sloeg op je hand.
Ik neem de bus. Ik rij niet met jou.
Sorry, dat doe ik niet.
Verdomme, nee.
Hè, zoetje.
Kook je?
Zoetje, geef mij even met Mickey, liefje.
Bedankt.
Ik kom er zo aan.
Bedankt, Mick.
Ik voel mij rot.
Kan ik een glas water krijgen?
Natuurlijk.
Bedankt.
Wat is er?
Gary zet ons buiten.
Wat?
Hij zegt dat ik te oud ben.
Hij neukt een nieuw meisje.
Hij wil dat Audrey en ik tegen het eind van de week vertrekken.
En Audrey haar acteren? - Zij wordt nooit een actrice, Mick.
Komaan.
Ik vertel haar dingen zodat ze een jeugd heeft.
Zij heeft iets.
Dat is zo lief.
Het was leuk van je om die barbecue te halen voor het complex.
Natuurlijk.
Je bent een goeie vent, Mick.
Je bent een minzaam man.
Een genereus man.
Volgens mij een echte man.
Het is voor jou, Pater Romero.
Bedankt, Jonathan.
Ben jij Donovan? - Ja.
Waar is het geld? - Dat heb ik niet.
Wat zei je?
Jij krijgt je geld als ik de jongen zie.
Alles goed, Casey?
Je ziet hem. Geef ons dan nu het geld.
Mijn chauffeur is nu beneden. - Je chauffeur?
Hij is er.
Kan ik het gaan halen?
Jij blijft hier.
Wat gebeurde er met hem?
Hou je mond.
Is hij een vriend van je, Casey?
Hou je mond. - Plande hij dit?
Hou je mond!
Waar is het geld? - Je hebt geen geld nodig.
Alles gebeurd via de applicatie.
Verdomme!
Blijf zitten!
Ik werd neergeschoten. - Hou je mond.
Ik werd neergeschoten. - Staan blijven.
Wapen rustig naar beneden.
Draai je om.
Zet dat af.
Zet je masker af!
Begin te lopen.
Alles in orde?
Ik bloed, kerel.
Ik bloed.
Het is een schampschot.
Ik bloed. Wacht alsjeblieft.
Geweigerd.
Jij lijkt superleuk.
Donut winkel.
Wat?
De perfecte plaats voor een handel zoals die van jou.
Donut winkel?
24 uur open. Je koopt een donut en kan er de ganse nacht doorbrengen.
De flikken kunnen jou en de meisjes niet oppakken.
Kerels weten ze te vinden, en niemand komt op de parking condooms tegen.
Een win win.
Ik verplaats m'n handel niet naar een donut winkel.
Luister, Gary. - Wat, Mickey?
Ginger is een goede vrouw. - En dan?
Haar kind heeft een thuis nodig. - Dat kan mij niets schelen.
Als jij ze wil, neem ze beiden. Het kan mij niets schelen.
Wat was dat?
Je ging te ver.
Jij bent gek.
Ik heb geen angst van jou, Mickey. - Natuurlijk niet.
Wij zijn vrienden.
Wil jij je hamburger?
Zij gingen te hard. Ze zijn uitgedroogd.
De volgende serie dan.
Ja, wat dan ook, Mickey.
Wat gebeurde er?
Niet veel.
Alles goed. - Ik wil alleen een rustige nacht.
Zonder de slagen en het geschreeuw.
Heb je nog Xanax?
Ja, wil je er? - Ja, geef mij maar een paar.
Geef mij de tube.
Voorzichtig daarmee. Niet te veel ineens.
Dat zal ik niet. - Ginger, kom hier.
Ik moet weg, Mickey.
Wat doe je? - Niets.
Wat was dat met Mickey? Wat doe je?
Niets, ik bedankte hem voor het feestje. - Zeker van?
Vooruit.
Mam was in alle staten toen ze mij ophaalde. Het was gênant.
Waarom ben je zo'n feeks? Zij doet haar best.
Jij kan de pot op, Conor. - Iedereen rijdt dronken.
Dat is niet waar.
Iedereen rijdt dronken iedereen kijkt porno
en iedereen steelt wanneer er niemand kijkt.
Paps is een schurk. - Paps is geen schurk.
Ik bedoelde het goed.
Hemeltje, Bridge Jij bent een puinhoop.
Komaan, hond.
Mam?
Laat hem niet schrikken. - Wiens hond is dat?
Het is mijn hond. Dit is mijn hond.
Komaan, naar boven.
Komaan.
Waar gaan we naartoe? - Ik breng je naar huis.
Mijn pa vermoord me.
Als je met de politie gaat praten wat ga je zeggen?
Dat Nick verslaafd is. Dat hij geld nodig had.
Dat hij mij door de drugdealers liet kidnappen.
Juist? - Wat gebeurde er toen?
Nick veranderende van idee. De dealers vermoorde Nick.
Ik kon ze afhouden.
Ik stak er ééntje met m'n pen en schoot hem neer.
De andere kwam weg met het geld.
Wie ben ik? - Weet ik niet. Ik zag je nog nooit.
Goed.
Mijn pa vermoord mij.
Ruik je dat?
Jasmijn.
Je bedoelt het goed.
Ik laat de barbecue goedkeuren bij de volgende vergadering.
Jij bent een poppetje.
Ik was er, Mickey.
Jij was er ook.
Ik heb een fles rooie.
Steek jij je lul in die ouwe taart? - Let op wat je zegt.
Het vlees was raar, ik voel mij draaierig.
Niets verkeerd met het vlees.
Misschien dronk je teveel.
Waarom moet je zo hard zijn voor de vrouwen, Gary.
Waarom moet je ze zo behandelen?
Meisjes hun werk is lullen afzuigen.
Ze zijn zo lui.
Iemand moet hen gemotiveerd houden.
Ik snap het.
Is het waar dat dit ding 50...
55...
Dat is nogal een barbecue, vent.
Je viel in slaap.
Met Mickey Donovan.
Er is een dokter in de keuken.
Mr. Finney wil met je praten.
Je zal het zien, Raymond. Het wordt een avontuur.
Ik hoorde dat het spectaculair was.
Verontschuldig mij. Het was al een puinhoop toen ik toekwam.
Casey z'n idiote vriend Nick is dood.
De media veranderen m'n zoon in een actieheld.
Je liet er zelfs eentje weglopen alsof ik de man was
die een waarborg vroeg voor de 5 miljoen die je mij retourneerde.
Ben je die?
Mijn vader was een crimineel Mr. Donovan.
Hij verzekerde zich dat ik zo niet zo worden.
En jou vader? Wat deed hij?
Niets goed.
Dus was je op jezelf aangewezen om je weg te zoeken.
Vind je dit eerlijk.
Kafka zei, als een man vecht tegen de wereld, wed op de wereld.
Oh, ja?
Ga je akkoord?
Nee. - Ik deel je mening.
Met mensen zoals ons wed je op de man.
Wed je zeker op de man.
Geniet van het uitzicht, Mr. Donovan.
Vertaling: Movfan.