1 00:00:10,925 --> 00:00:12,926 Voorheen bij Ray Donovan... 2 00:00:12,961 --> 00:00:15,462 Je vader is hier. - Wat zei je tegen hem? 3 00:00:15,497 --> 00:00:17,893 Kan ik mij niet herinneren. Ik heb een hersentumor. 4 00:00:17,929 --> 00:00:20,734 Pater Danny is in L.A. Ik zag hem. 5 00:00:20,769 --> 00:00:23,437 Is dat degene die Bunchy misbruikte? - Niet alleen Bunchy. 6 00:00:23,471 --> 00:00:25,773 Zij weten het niet, nietwaar? - Ik zei dat je moest zwijgen. 7 00:00:25,807 --> 00:00:27,708 Ik hield van jou. 8 00:00:28,910 --> 00:00:32,413 Zie je wat ik zeg? Wij kunnen dit makkelijk beroven. 9 00:00:32,447 --> 00:00:36,050 Dit is m'n zoon. Onze spierbundel. 10 00:00:36,084 --> 00:00:37,962 Probeer deze. - Ben je een flik. 11 00:00:37,998 --> 00:00:40,837 Als je problemen hebt bel mij. 12 00:00:40,873 --> 00:00:42,874 Ik denk dat ik op jou verliefd ben. 13 00:00:44,292 --> 00:00:45,957 Zij is een journaliste. 14 00:00:45,993 --> 00:00:48,508 Zij wil een artikel publiceren dat ik Mickey liet vermoorden. 15 00:00:48,544 --> 00:00:50,064 Zij moet gestopt worden. 16 00:00:50,098 --> 00:00:54,092 Jij begroef een katholieke priester in een Joodse kliniek? 17 00:00:54,128 --> 00:00:57,905 Als er iets met Kate McPherson gebeurt duikt dat lichaam op. 18 00:00:57,939 --> 00:01:01,768 Denk je dat die vent je beter laat voelen, dat zal niet gebeuren. 19 00:01:01,804 --> 00:01:03,945 Het voelt toch goed, Ray. 20 00:01:04,583 --> 00:01:07,115 Ik zit binnengesloten. - Waar is Terry? 21 00:01:07,151 --> 00:01:09,465 Vertrek gewoon, zoon. Hier is jouw deel. 22 00:01:09,501 --> 00:01:11,813 Blijf tellen, Mick. - Ik vlieg de cel in. 23 00:01:13,605 --> 00:01:16,186 Kate McPherson is dood. - Wat? 24 00:01:17,404 --> 00:01:20,171 Er was een explosie, ik geloof dat ik m'n arm brak. 25 00:01:20,207 --> 00:01:23,192 Jij doodde bijna je kleinzoon. - Stuurde jij Avi. 26 00:01:23,228 --> 00:01:25,821 Natuurlijk wel. 27 00:01:25,857 --> 00:01:29,105 Jij weet niet meer wie je bent, Ray. 28 00:01:29,141 --> 00:01:31,811 Het is voorbij, Ezra. - Wat doe je, Raymond? 29 00:01:31,847 --> 00:01:34,194 Ik wil een lichaam rapporteren. 30 00:02:01,466 --> 00:02:04,541 Mr. Goldman, kan je mij horen? 31 00:02:07,172 --> 00:02:09,807 Mijn naam is Thomas Romero. 32 00:02:09,841 --> 00:02:13,510 Van de orde van de Paraclete. 33 00:02:15,079 --> 00:02:18,348 Ik help probleempriesters. 34 00:02:18,383 --> 00:02:21,390 Geen laatste sacramenten. Ik ben een Jood. 35 00:02:21,426 --> 00:02:26,690 Een telefoon vanuit jouw kantoor leidde naar een vermoorde priester. 36 00:02:26,724 --> 00:02:30,227 Ik probeerde een monument te maken. - Belde jij? 37 00:02:30,261 --> 00:02:33,864 Je mag Ruth niets vertellen. Zij heeft genoeg geleden. 38 00:02:33,898 --> 00:02:36,633 Wie belde, Mr. Goldman? 39 00:02:36,669 --> 00:02:39,536 Wat doe je? Hij wil geen priester. 40 00:02:39,571 --> 00:02:41,972 Wie belde, Mr. Goldman? - Hij wil geen priester. 41 00:02:42,006 --> 00:02:43,766 Ik begrijp het. 42 00:02:43,802 --> 00:02:45,943 Ik bid voor jou, Mr. Goldman. 43 00:02:52,951 --> 00:02:55,385 Het meisje dat ik vermoorde. 44 00:02:55,420 --> 00:02:59,356 Lieverd, jij vermoorde niemand. 45 00:02:59,390 --> 00:03:02,860 Ray moet het weten. - Ray sprak je al maanden niet, Ezra. 46 00:03:02,894 --> 00:03:05,365 Bel Ray. - Nee, Ray is er niet. 47 00:03:05,370 --> 00:03:07,664 Bel hem. Bel Ray! 48 00:03:07,699 --> 00:03:13,504 Verpleegster? - Bel Ray! 49 00:03:44,269 --> 00:03:47,277 Waar is hij? - Je kan daar niet meer binnen, Ray. 50 00:03:47,313 --> 00:03:48,983 Geef mij even. 51 00:03:51,010 --> 00:03:53,410 Ben jij dat, Ray? 52 00:03:53,444 --> 00:03:55,279 Open de deur, Bob. 53 00:03:55,313 --> 00:03:58,048 Wij weten wie hij is, Ray. 54 00:03:58,082 --> 00:03:59,429 Open de deur. 55 00:03:59,465 --> 00:04:01,818 Zij wil meer geld kerel. 56 00:04:12,372 --> 00:04:14,598 Geef mij de sleutel. 57 00:04:20,171 --> 00:04:24,241 Hierbinnen! 58 00:04:27,745 --> 00:04:31,081 Nee, laat het niet gaan. 59 00:04:31,115 --> 00:04:32,958 Hij misbruikte m'n glory hole. 60 00:04:32,994 --> 00:04:36,488 Zij klemden m'n lul en ballen. 61 00:04:36,524 --> 00:04:41,425 De derde keer dat hij zich bevredigde zonder te betalen. 62 00:04:41,459 --> 00:04:44,094 500, juist? - Niet meer. 63 00:04:44,128 --> 00:04:47,864 Hij vertelde dat hij iemand belangrijk is. Groot schandaal. 64 00:04:47,899 --> 00:04:49,766 Veel mensen willen dit zien. 65 00:04:49,801 --> 00:04:51,935 Je betaald 6000. 66 00:04:51,970 --> 00:04:54,104 Ik ga van m'n stokje. 67 00:04:54,138 --> 00:04:56,707 Niemand betaald 6000 voor die klootzak z'n foto. 68 00:04:56,741 --> 00:04:59,409 6000, of ik bel Stalkerazzi. 69 00:05:08,987 --> 00:05:10,175 Hallo. 70 00:05:10,211 --> 00:05:12,189 Marty, met Ray Donovan 71 00:05:12,223 --> 00:05:15,726 Heb je interesse in een foto van Flip Brightman in een glory hole? 72 00:05:15,760 --> 00:05:17,594 Flip wie? 73 00:05:18,896 --> 00:05:20,163 Wie? 74 00:05:21,933 --> 00:05:24,368 Verdoe m'n tijd niet, Donovan. 75 00:05:25,564 --> 00:05:28,605 Vertrouw me, hij is niemand. 76 00:05:28,640 --> 00:05:31,942 Kan je de kapelaan vragen om niet meer langs te komen? 77 00:05:31,976 --> 00:05:34,144 Er komt vanavond geen kapelaan. 78 00:05:34,178 --> 00:05:35,812 Excuseer? 79 00:05:35,847 --> 00:05:38,348 Bedankt. 80 00:06:08,107 --> 00:06:10,180 Lieverd. 81 00:06:17,442 --> 00:06:19,022 Mag ik een sigaret nemen? 82 00:06:19,057 --> 00:06:22,159 Bedankt. 83 00:06:23,192 --> 00:06:28,298 Het wordt een mooie dag in Zuid-Californië. 84 00:06:29,133 --> 00:06:31,815 Ik heb een ziekte. 85 00:06:31,851 --> 00:06:35,501 Die vent met z'n geklemde pik en ballen dat was ik niet. 86 00:06:35,537 --> 00:06:36,875 Dat was m'n verslaving. 87 00:06:36,911 --> 00:06:40,663 Eén van jullie moet mij $2000. 88 00:06:54,758 --> 00:06:57,447 Volgens m'n ex was ik gisterenavond dronken. 89 00:06:57,483 --> 00:06:59,916 En nu moet ik naar je toe komen? 90 00:06:59,952 --> 00:07:04,634 Alles goed? - Ik zei, Mandy, je kan nee zeggen. 91 00:07:05,835 --> 00:07:08,216 Hoeveel keer ga je dit doen? 92 00:07:08,252 --> 00:07:10,473 Als je naar z'n huis gaat gebeurt altijd hetzelfde. 93 00:07:10,508 --> 00:07:13,576 Ja. - Ezra is dood. 94 00:07:15,610 --> 00:07:17,380 Wat? 95 00:07:17,414 --> 00:07:20,090 Hij is er niet meer, Ray. 96 00:07:21,739 --> 00:07:23,332 Waar praat je over? 97 00:07:23,368 --> 00:07:25,029 Mijn deelneming. 98 00:07:29,360 --> 00:07:31,287 Ray, ben je er nog? 99 00:07:31,323 --> 00:07:33,730 Ik ben zo moe. 100 00:07:33,764 --> 00:07:35,698 Waar zit je? 101 00:07:35,733 --> 00:07:38,268 Kunnen we stoppen met doen alsof? 102 00:07:38,302 --> 00:07:40,703 Kom naar huis. 103 00:07:40,738 --> 00:07:43,406 Dat is geen goed idee. - Dan kom ik naar jou. 104 00:07:43,440 --> 00:07:45,542 Nee. 105 00:07:45,576 --> 00:07:48,211 Ga terug slapen. 106 00:07:48,245 --> 00:07:51,748 Ik heb er genoeg van. 107 00:08:02,123 --> 00:08:05,170 Klik je veiligheidsgordels vast en zet je zetels recht. 108 00:08:05,206 --> 00:08:08,475 Wij landen zo dadelijk op Los Angeles internationaal 109 00:08:08,511 --> 00:08:14,070 Kieper het land omver, alles wat los ligt beland in L.A. 110 00:09:55,823 --> 00:10:00,159 Wonderbaarlijk, jij hebt het. De sterkwaliteit. 111 00:10:03,728 --> 00:10:06,399 Ben je een meermin? - Vartan, vriend. 112 00:10:06,434 --> 00:10:08,399 Wat heb je voor mij? 113 00:10:08,435 --> 00:10:13,440 Waar je om vroeg. 14 mooie barbecues. 114 00:10:13,474 --> 00:10:15,775 Laat me zien. 115 00:10:15,810 --> 00:10:18,111 Wat is dit? 11000? 116 00:10:18,145 --> 00:10:20,680 Goed gezien. Het is een Kalamazoo, kerel. 117 00:10:20,714 --> 00:10:23,116 Een topmodel. - Waarom is het zo duur? 118 00:10:23,150 --> 00:10:26,853 Het heeft 55000 BTU's. 119 00:10:26,887 --> 00:10:29,689 Geef het mij voor 1/3 van de prijs. 120 00:10:29,723 --> 00:10:34,767 Goed, $4000 contant en ik lever het vanmiddag. 121 00:10:34,803 --> 00:10:35,928 Ja. 122 00:10:39,934 --> 00:10:42,302 Ik nam het te snel. 123 00:10:42,336 --> 00:10:44,471 Misschien moest ik lager gaan. 124 00:10:44,505 --> 00:10:47,827 Ik wil niet gaan. - Wel, je gaat. 125 00:10:47,863 --> 00:10:51,044 Ik vraag het niet, Ginger. - Alsjeblieft, stuur iemand anders. 126 00:10:51,078 --> 00:10:53,916 Luister, je stelt geen klant teleur, Ginger. 127 00:10:53,952 --> 00:10:56,449 Ik moet op Audrey passen. - Nee, moet je niet. 128 00:10:56,484 --> 00:10:58,623 Mickey past graag op haar. Niet Mick? 129 00:10:58,659 --> 00:11:01,521 Het is maar een paar uur. - Natuurlijk. 130 00:11:01,555 --> 00:11:05,725 Goed, kerel. Hè prinses je mam is zo terug. 131 00:11:05,759 --> 00:11:07,675 Brave meid. 132 00:11:07,711 --> 00:11:09,963 Sorry, liefje. Het duurt niet lang. 133 00:11:09,999 --> 00:11:13,221 Heb je Gary Royal. - Blijf bij Mickey. 134 00:11:13,734 --> 00:11:16,128 Kunnen wij vertrekken? - Ik ben zo terug. 135 00:11:16,169 --> 00:11:18,084 Alsjeblieft, niet doen. - Verdomme. 136 00:11:18,120 --> 00:11:20,207 Bedankt, Mickey. - Dit wil ik niet horen. 137 00:11:20,243 --> 00:11:23,109 Tot ziens, mam! - Tot ziens, schatje! 138 00:11:26,013 --> 00:11:28,648 Alles goed, kindje? 139 00:11:28,682 --> 00:11:30,450 Het is tijd voor m'n duik. 140 00:11:30,484 --> 00:11:33,887 Goed, trek je drijfbandjes aan. 141 00:12:03,350 --> 00:12:05,952 Die verdomde Mexicanen betaalden al twee maanden niet. 142 00:12:05,986 --> 00:12:08,698 Terry zou dat nooit tolereren. 143 00:12:08,734 --> 00:12:11,289 Kom van dat touw! 144 00:12:16,230 --> 00:12:18,831 Ik praat er later mee. 145 00:12:53,567 --> 00:12:58,171 Paps mijn deelneming voor Mr. Goldman. 146 00:12:58,205 --> 00:12:59,606 Het is in orde. 147 00:13:02,409 --> 00:13:03,910 Ben je verdrietig? 148 00:13:03,944 --> 00:13:05,712 Ik ben in orde. 149 00:13:08,349 --> 00:13:12,607 Kom naar huis, paps. - Dat kan ik niet, liefje. 150 00:13:12,643 --> 00:13:14,020 Waarom? 151 00:13:14,054 --> 00:13:16,101 Vertrouw mij, je wil mij daar niet. 152 00:13:16,111 --> 00:13:22,929 Zelfs als je kwaad bent op mams of verdrietig, wij kunnen het aan. 153 00:13:24,298 --> 00:13:26,766 Ja. 154 00:13:32,700 --> 00:13:34,307 Ga naar binnen. 155 00:13:44,485 --> 00:13:46,753 Ray, wij moeten het goedmaken. 156 00:13:46,787 --> 00:13:49,222 Jij kan de pot op. 157 00:13:57,431 --> 00:13:58,931 Excuseer mij even. 158 00:14:04,038 --> 00:14:05,338 Sorry, Deb. 159 00:14:05,372 --> 00:14:07,874 Hij had je nodig. 160 00:14:07,908 --> 00:14:11,444 Hij schreeuwde je naam op z'n sterfbed. 161 00:14:11,478 --> 00:14:14,113 Hij behandelde je als z'n zoon, en jij liet hem in de steek. 162 00:14:14,148 --> 00:14:18,384 Hij behandelde jou als z'n zoon! 163 00:14:18,419 --> 00:14:21,754 Ik wil je hier niet, vertrek. 164 00:14:21,789 --> 00:14:23,256 Vertrek! 165 00:14:25,959 --> 00:14:27,527 Kom. 166 00:14:30,960 --> 00:14:32,832 Ray, wacht. 167 00:14:34,234 --> 00:14:35,902 Kom. 168 00:14:35,936 --> 00:14:38,037 Blijf, Deb heeft je nodig. 169 00:14:38,072 --> 00:14:41,007 Deb kan de pot op. - Blijf hier. 170 00:14:41,041 --> 00:14:44,510 Wat moet ik doen, Ray? Ik verontschuldigde mij zo dikwijls. 171 00:14:44,545 --> 00:14:46,212 Wat moet ik nog doen? 172 00:15:05,332 --> 00:15:07,367 Doe maar. 173 00:15:07,401 --> 00:15:10,970 Mijn glimlach is muntwit en parelfris. 174 00:15:11,004 --> 00:15:13,106 Parelwit. 175 00:15:13,140 --> 00:15:17,443 Mijn glimlach is parelwit en muntfris. 176 00:15:33,961 --> 00:15:36,474 Ben je oké? - Ik ben prima. 177 00:15:38,966 --> 00:15:42,266 Wil je praten? - Niets om over te praten. 178 00:15:45,725 --> 00:15:48,694 Deb had geen recht om je zo te behandelen. 179 00:15:56,269 --> 00:15:58,236 Ik heb elke nacht nachtmerries. 180 00:16:00,154 --> 00:16:03,156 Daar moet ik mee leven. 181 00:16:03,190 --> 00:16:05,825 Dat haat ik. 182 00:16:05,859 --> 00:16:09,061 Ik haat werken voor Lee. 183 00:16:09,096 --> 00:16:12,665 Ik haat het dat we niet praten. - Waarover wil je praten, Avi? 184 00:16:15,102 --> 00:16:18,971 Ik wil gewoon... - Verdwijn uit m'n kantoor. 185 00:16:19,006 --> 00:16:21,407 Zij had alles over jou. 186 00:16:21,442 --> 00:16:23,910 Jij ging naar de cel. 187 00:17:04,685 --> 00:17:07,954 Waarom wou Deb paps niet op Ezra's begrafenis? 188 00:17:07,988 --> 00:17:09,822 Pap en Ezra hadden ruzie. 189 00:17:09,857 --> 00:17:11,724 Over wat? 190 00:17:11,758 --> 00:17:13,559 Dat kan ik je niet vertellen. 191 00:17:13,594 --> 00:17:15,629 Jij verteld mij nooit iets. 192 00:17:16,763 --> 00:17:20,399 Wat is er? - Het is jouw fout dat hij vertrok. 193 00:17:20,434 --> 00:17:22,068 Excuseer? 194 00:17:22,102 --> 00:17:25,238 Jij schreeuwde tegen hem alsof je gelijk had. 195 00:17:25,272 --> 00:17:28,174 Maar jij had een affaire. - Er is veel dat je niet weet. 196 00:17:28,208 --> 00:17:31,680 Ik weet dat je die agent meebracht. Dat je hem tegen paps uitspeelde. 197 00:17:31,690 --> 00:17:33,179 Kom maar niet mee. 198 00:17:33,213 --> 00:17:37,750 Jouw vrijwilligerswerk is een excuus om rond te hangen, dat is eng. 199 00:17:55,235 --> 00:17:57,670 Weet je wie dit is? 200 00:18:04,511 --> 00:18:06,846 Mr. Finney wil je ontmoeten. 201 00:18:06,880 --> 00:18:08,981 Het is een korte rit. 202 00:18:09,917 --> 00:18:12,018 Stap in. 203 00:18:26,466 --> 00:18:28,701 Wat doen we hier? 204 00:18:28,735 --> 00:18:31,704 Mijn zoon bezoeken. 205 00:18:31,738 --> 00:18:34,006 Hij moet een slechterik zijn. 206 00:18:34,041 --> 00:18:36,676 Wie, Terry? Nee. 207 00:18:36,710 --> 00:18:39,968 Een van de beste die je zal ontmoeten. - Wat doet hij hier dan? 208 00:18:40,004 --> 00:18:43,118 Er zitten allerlei figuren hierbinnen. Onschuldigen die werden genaaid. 209 00:18:43,154 --> 00:18:46,819 Mensen die een vergissing maakten. Die hun tijd uitzitten. 210 00:18:46,853 --> 00:18:51,323 En ook slechteriken, gevaarlijke idioten die mensen willen kwetsen. 211 00:18:51,358 --> 00:18:53,059 Zoals Gary? 212 00:18:53,093 --> 00:18:54,927 Ik weet niet, misschien. 213 00:18:57,097 --> 00:18:59,198 Ik ben er om Terry Donovan te zien. 214 00:18:59,232 --> 00:19:02,001 Hij accepteert geen bezoekers, meneer. 215 00:19:02,035 --> 00:19:04,435 Vertel hem dat z'n vader er weer was. 216 00:19:06,840 --> 00:19:09,508 Dat was het, kom op. 217 00:19:09,543 --> 00:19:12,311 Wil hij je niet zien? - Nee, dat is het niet. 218 00:19:12,345 --> 00:19:14,647 Terry zegt altijd nee. - Waarom? 219 00:19:14,681 --> 00:19:17,114 Hij weet dat we hier waren. Dat is het voornaamste. 220 00:19:17,188 --> 00:19:19,919 Wij gaan wat steaks eten. 221 00:19:21,955 --> 00:19:24,690 Hoe gaat het vandaag met je, Bunch? 222 00:19:24,725 --> 00:19:29,161 Wacht je op Bridget? - Ja. 223 00:19:29,196 --> 00:19:31,297 Ik heb een paar uurtjes vrij. 224 00:19:36,870 --> 00:19:37,903 Wat? 225 00:19:39,773 --> 00:19:43,375 Kijk je naar porno, Bunch? 226 00:19:43,410 --> 00:19:44,643 Nee. 227 00:19:50,751 --> 00:19:53,719 Het is stom. - Dat is niet stom 228 00:19:53,754 --> 00:19:57,523 Iemand vinden die je liefhebt? 229 00:19:57,557 --> 00:19:59,692 Dat is dapper. 230 00:19:59,726 --> 00:20:02,065 Ik krijg nooit reacties. 231 00:20:05,465 --> 00:20:08,033 Is dat de enigste foto die je hebt? 232 00:20:08,068 --> 00:20:09,702 Waarom? 233 00:20:09,736 --> 00:20:12,438 Niets, je lijkt aanbiddelijk. 234 00:20:12,472 --> 00:20:14,607 Wij kunnen een andere nemen, Bunchy. 235 00:20:14,641 --> 00:20:16,308 Laat mij eens kijken. 236 00:20:18,445 --> 00:20:21,714 Je kan niet zeggen dat je graag tv kijkt en dutjes doet. 237 00:20:21,748 --> 00:20:23,883 Dat is de waarheid. 238 00:20:23,917 --> 00:20:28,087 Zet erop dat je een gym uitbaat. 239 00:20:28,121 --> 00:20:30,823 Dat je van muziek en dans houd. 240 00:20:30,857 --> 00:20:33,826 Dat je open staat voor een nieuw avontuur. 241 00:20:33,860 --> 00:20:36,095 Voor vriendschap. 242 00:20:36,129 --> 00:20:40,166 Vrouwen slikken die onzin. 243 00:20:40,200 --> 00:20:44,336 Ik hou van dansen. 244 00:20:58,218 --> 00:21:01,687 Ik ben Varick Strauss. 245 00:21:01,721 --> 00:21:04,857 Je moet dit tekenen voor je Mr. Finney ontmoet. 246 00:21:13,533 --> 00:21:16,435 Ik veronderstel dat je naar het nieuws kijkt. 247 00:21:16,469 --> 00:21:20,673 Dan begrijp je waarom je hier bent. - Ja. 248 00:21:20,707 --> 00:21:22,708 De pen mag je houden. 249 00:21:35,989 --> 00:21:37,656 Dit is Ray Donovan. 250 00:21:37,691 --> 00:21:41,627 Wij kregen z'n naam via een voormalig cliënt van Ezra Goldman. 251 00:21:43,897 --> 00:21:46,899 Werkte jij voor Mr. Goldman? - Ja. 252 00:21:46,933 --> 00:21:50,502 Mijn deelneming. 253 00:21:50,537 --> 00:21:52,705 Dus ben je een privé detective? - Nee. 254 00:21:52,739 --> 00:21:54,757 Ex flik? - Nee 255 00:21:54,857 --> 00:21:55,875 Militair? 256 00:21:55,909 --> 00:22:00,579 Ik begreep dat Mr. Donovan discreet en soms gewelddadig is. 257 00:22:00,614 --> 00:22:03,349 Je hoorde van m'n zoon zijn ontvoering. 258 00:22:03,383 --> 00:22:05,251 Ja. 259 00:22:05,285 --> 00:22:08,153 Gisterenavond contacteerden de kidnappers de media. 260 00:22:08,188 --> 00:22:11,991 Vanmorgen vroegen ze $5 miljoen losgeld. 261 00:22:12,025 --> 00:22:15,327 Vind je dat niet verwonderlijk? 262 00:22:15,362 --> 00:22:16,896 Het kan. 263 00:22:16,930 --> 00:22:20,099 Behandelde je al zo'n zaken? 264 00:22:20,133 --> 00:22:22,735 Ontvoering. 265 00:22:22,769 --> 00:22:24,603 Nee. 266 00:22:24,638 --> 00:22:28,943 Je bent te druk bezig om mensen van zichzelf te redden. 267 00:22:28,974 --> 00:22:31,343 Dingen in de doofpot te steken. - Ik veronderstel het. 268 00:22:31,378 --> 00:22:33,379 Je verondersteld het. Natuurlijk. 269 00:22:33,413 --> 00:22:36,916 Verkrijg jij zo je werk. Door met twee woorden te praten. 270 00:22:36,950 --> 00:22:39,451 Ik kan altijd vertrekken. - Beledigde ik jou? 271 00:22:39,486 --> 00:22:42,621 Nee. Je verknoeit m'n tijd. 272 00:22:42,656 --> 00:22:46,792 Als je werk voor mij hebt zeg het anders bedankt voor de pen. 273 00:22:46,826 --> 00:22:50,129 Je hebt een leuk huis. 274 00:22:50,163 --> 00:22:52,131 Nee, wacht, Mr. Donovan. 275 00:22:54,401 --> 00:22:57,303 Wat doe je precies? 276 00:22:57,337 --> 00:22:58,971 Ik verander het verhaal. 277 00:22:59,005 --> 00:23:01,573 Daarvoor heb ik een gans publiciteitskantoor. 278 00:23:01,608 --> 00:23:05,277 Ja. Laat hen je kind terughalen. 279 00:23:12,619 --> 00:23:14,620 Wil je de familie ontmoeten? 280 00:23:14,654 --> 00:23:17,089 Wij staan onder druk. 281 00:23:32,939 --> 00:23:36,709 Ray Donovan, mijn vrouw, Charlotte en m'n dochter Paige. 282 00:23:36,743 --> 00:23:39,912 Leuk jullie te ontmoeten. - Hallo, Mr. Donovan. 283 00:23:39,946 --> 00:23:43,449 Sorry van je zoon. - Wie is die vent? 284 00:23:43,483 --> 00:23:46,051 Varrick heeft hem aanbevolen. - Waarom is hij hier? 285 00:23:46,086 --> 00:23:48,287 Om je broer te redden. 286 00:23:51,024 --> 00:23:54,293 Dit is onzin. Hij stelt het goed. 287 00:23:54,327 --> 00:23:57,796 Ik moet gaan werken. Het is jouw geld, paps. 288 00:23:57,831 --> 00:24:00,162 Doe wat jij het beste vind. 289 00:24:03,370 --> 00:24:08,374 Breng Mr. Donovan naar m'n kantoor? Ik wil m'n vrouw even spreken. 290 00:24:26,359 --> 00:24:28,694 Goed, je bent er nog. 291 00:24:36,002 --> 00:24:38,604 Zit je zoon hierachter? 292 00:24:38,638 --> 00:24:42,207 Paige denkt dat ik er ingeluisd wordt. - Wat denk jij? 293 00:24:42,242 --> 00:24:46,589 Dat ik m'n zoon terug thuis wil en dit alles weg. 294 00:24:53,586 --> 00:24:57,689 Dus wil je dat ik het losgeld betaal. - Alleen als het nodig is. 295 00:24:57,724 --> 00:25:01,029 Maar zonder bloedvergieten en pers. 296 00:25:03,329 --> 00:25:06,065 Ik moet dit zeggen. - Nee, moet je niet. 297 00:25:08,268 --> 00:25:10,669 Behandel het zoals je wil. 298 00:25:20,313 --> 00:25:22,314 Ik bel de chauffeur. 299 00:25:39,933 --> 00:25:42,501 Voel je iets voor het spieren meisje, Bunch? 300 00:25:42,535 --> 00:25:45,304 Ik? Nee. 301 00:25:45,338 --> 00:25:47,239 Wat is er met die blik? 302 00:25:47,273 --> 00:25:49,957 Die Mexicanen betalen hun bijdrage niet. 303 00:25:49,969 --> 00:25:54,346 Sinds wanneer? - Twee maanden. 304 00:25:54,380 --> 00:25:57,416 Ik ben de manager. 305 00:25:57,450 --> 00:25:59,551 Terry zit in de cel. 306 00:25:59,586 --> 00:26:03,522 Ik moet goed zijn. De mensen weten dat ze niet betalen. 307 00:26:03,556 --> 00:26:06,525 En Ray gaat mij als zwakkeling zien. 308 00:26:12,465 --> 00:26:14,299 Wat doe je? 309 00:26:24,244 --> 00:26:26,178 Zijn dit jou mensen? 310 00:26:26,212 --> 00:26:29,248 Ja, mevrouw, waarom? - Dit is m'n man z'n boksclub. 311 00:26:29,282 --> 00:26:31,216 Jullie betaalden je rekeningen niet. 312 00:26:31,251 --> 00:26:33,253 Is die vent jouw echtgenote? 313 00:26:40,627 --> 00:26:46,812 Betaal jullie lidgeld of vertrek uit onze club. 314 00:26:52,071 --> 00:26:53,572 Bedankt. 315 00:27:15,028 --> 00:27:17,629 Wij zijn de klos. 316 00:27:17,664 --> 00:27:21,833 Volgens dit hebben we maar tot April om te betalen. 317 00:27:21,868 --> 00:27:24,236 Geef mij je gsm. - Wat? 318 00:27:24,270 --> 00:27:27,172 Geef mij je gsm. 319 00:27:30,176 --> 00:27:33,745 Mick, dit zijn de belastingen voor de gok verdiensten. 320 00:27:33,780 --> 00:27:37,482 Wij moeten belastingen betalen. 321 00:27:37,517 --> 00:27:39,484 Conor, met je grootvader. 322 00:27:39,519 --> 00:27:42,117 Grootvader, wat doe je? - Paps, 40% van wat wij wonnen. 323 00:27:42,121 --> 00:27:44,940 Wij houden een feestje. - Ik mag je niet zien, grootvader. 324 00:27:44,950 --> 00:27:48,427 Ik mag zelfs niet met je praten. Daag, grootvader. 325 00:27:49,529 --> 00:27:50,829 Wat is jouw probleem? 326 00:27:50,863 --> 00:27:52,698 Ik spendeerde al m'n geld jij ook. 327 00:27:52,732 --> 00:27:55,267 Hoe gaan wij de overheid betalen? 328 00:27:55,301 --> 00:27:58,637 Hoorde je wat ik zei? 329 00:28:00,406 --> 00:28:03,642 Het is hier. De Kalamazoo. 330 00:28:06,913 --> 00:28:08,480 Snel. 331 00:28:17,523 --> 00:28:19,725 Dit is de gemeenschapsruimte Mr. Donovan. 332 00:28:19,759 --> 00:28:22,368 Een nieuwe barbecue is een gemeenschappelijke beslissing. 333 00:28:22,408 --> 00:28:24,382 Wil je die mensen teleurstellen? 334 00:28:28,484 --> 00:28:30,852 Sorry voor die seksuele spanning. 335 00:28:38,661 --> 00:28:41,363 Wat denk je? - Hoeveel BTU's? 336 00:28:41,397 --> 00:28:43,532 Zo'n 50.000. 337 00:28:44,634 --> 00:28:46,635 Houtskool, hout en gas. 338 00:28:46,669 --> 00:28:50,439 Zij worden in de fabriek van de Checker Taxi's gemaakt. 339 00:28:50,473 --> 00:28:52,140 Echt? - Ik weet het niet. 340 00:28:52,175 --> 00:28:53,642 Luister, Gary... 341 00:28:55,845 --> 00:28:59,081 Misschien moet jij je zaken ergens anders doen. 342 00:28:59,115 --> 00:29:00,549 Ergens anders? 343 00:29:00,583 --> 00:29:02,436 Dit is een familiale omgeving. 344 00:29:02,472 --> 00:29:06,588 De mensen zeggen dit niet, maar ze zijn niet gelukkig met die handel. 345 00:29:06,622 --> 00:29:10,792 Ga je Mrs. Rosenblatt uitdagen als verenigingsvoorzitter, Mickey? 346 00:29:10,827 --> 00:29:14,196 Je zou eraan kunnen denken om geen meisjes meer te slaan. 347 00:29:14,230 --> 00:29:18,934 De meeste luisteren naar jou als jij naar hen luistert. 348 00:29:18,968 --> 00:29:21,803 Je verwart me met iemand die erom geeft. 349 00:29:21,838 --> 00:29:24,206 Jouw humeur is shit ik zie je later. 350 00:29:24,240 --> 00:29:27,580 Ja, laten we dat doen. 351 00:29:30,012 --> 00:29:36,885 Wij geven vanavond een feestje. Biefstuk en burgers zijn op mijn kosten. 352 00:29:36,919 --> 00:29:42,234 De muziek zijn cd's van Daryll. En als we geluk hebben 353 00:29:42,257 --> 00:29:47,896 is er nog een speciaal gastoptreden van Audrey uit flat 16. 354 00:29:47,930 --> 00:29:50,499 BYO, brengt de salade en die dingen. 355 00:29:50,533 --> 00:29:53,969 Ga uit de bol. Ik zie jullie later. 356 00:30:07,517 --> 00:30:10,018 Ik heb mensenkennis, Raymond. 357 00:30:10,052 --> 00:30:12,554 Ik weet wanneer iemand speciaal is. 358 00:30:25,993 --> 00:30:27,661 Ja. 359 00:30:30,231 --> 00:30:32,032 Ik heb het geld. 360 00:30:33,401 --> 00:30:35,168 Goed. 361 00:30:35,203 --> 00:30:37,685 Ik kan er in 20 minuten zijn. 362 00:31:07,902 --> 00:31:09,236 Wat? 363 00:31:09,270 --> 00:31:11,531 Jij kan niet rijden. Je bent dronken. 364 00:31:14,308 --> 00:31:19,045 Jij sloeg mij. - Ik sloeg op je hand. 365 00:31:19,080 --> 00:31:21,948 Ik neem de bus. Ik rij niet met jou. 366 00:31:21,983 --> 00:31:24,584 Ik rij niet met jou. Sorry, dat doe ik niet. 367 00:31:51,345 --> 00:31:54,581 Verdomme, nee. 368 00:32:21,042 --> 00:32:23,810 Hè, zoetje. 369 00:32:23,844 --> 00:32:27,080 Kook je? 370 00:32:27,114 --> 00:32:29,983 Zoetje, geef mij even met Mickey, liefje. 371 00:32:32,119 --> 00:32:33,453 Bedankt. 372 00:32:33,487 --> 00:32:34,988 Ik kom er zo aan. 373 00:32:40,227 --> 00:32:42,362 Bedankt, Mick. 374 00:32:42,396 --> 00:32:44,798 Ik voel mij rot. 375 00:32:44,832 --> 00:32:46,992 Kan ik een glas water krijgen? 376 00:32:47,028 --> 00:32:48,935 Natuurlijk. 377 00:32:54,008 --> 00:32:55,875 Bedankt. 378 00:33:03,217 --> 00:33:06,286 Wat is er? 379 00:33:06,320 --> 00:33:09,990 Gary zet ons buiten. 380 00:33:10,024 --> 00:33:11,224 Wat? 381 00:33:11,258 --> 00:33:13,493 Hij zegt dat ik te oud ben. 382 00:33:13,527 --> 00:33:15,369 Hij neukt een nieuw meisje. 383 00:33:15,405 --> 00:33:20,233 Hij wil dat Audrey en ik tegen het eind van de week vertrekken. 384 00:33:20,267 --> 00:33:23,903 En Audrey haar acteren? - Zij wordt nooit een actrice, Mick. 385 00:33:23,938 --> 00:33:25,672 Komaan. 386 00:33:25,706 --> 00:33:28,875 Ik vertel haar dingen zodat ze een jeugd heeft. 387 00:33:28,909 --> 00:33:32,245 Zij heeft iets. 388 00:33:32,279 --> 00:33:35,348 Dat is zo lief. 389 00:33:35,383 --> 00:33:39,152 Het was leuk van je om die barbecue te halen voor het complex. 390 00:33:39,186 --> 00:33:40,887 Natuurlijk. 391 00:33:40,921 --> 00:33:43,723 Je bent een goeie vent, Mick. 392 00:33:43,758 --> 00:33:46,259 Je bent een minzaam man. 393 00:33:46,293 --> 00:33:48,862 Een genereus man. 394 00:33:50,598 --> 00:33:55,268 Volgens mij een echte man. 395 00:34:12,620 --> 00:34:14,554 Het is voor jou, Pater Romero. 396 00:34:17,658 --> 00:34:20,326 Bedankt, Jonathan. 397 00:35:09,827 --> 00:35:12,729 Ben jij Donovan? - Ja. 398 00:35:16,967 --> 00:35:19,869 Waar is het geld? - Dat heb ik niet. 399 00:35:19,904 --> 00:35:21,771 Wat zei je? 400 00:35:21,806 --> 00:35:24,373 Jij krijgt je geld als ik de jongen zie. 401 00:36:00,211 --> 00:36:01,877 Alles goed, Casey? 402 00:36:05,115 --> 00:36:08,051 Je ziet hem. Geef ons dan nu het geld. 403 00:36:11,388 --> 00:36:15,091 Mijn chauffeur is nu beneden. - Je chauffeur? 404 00:36:18,395 --> 00:36:19,829 Hij is er. 405 00:36:24,001 --> 00:36:25,969 Kan ik het gaan halen? 406 00:36:26,003 --> 00:36:27,770 Jij blijft hier. 407 00:36:40,517 --> 00:36:41,451 Wat gebeurde er met hem? 408 00:36:43,087 --> 00:36:44,592 Hou je mond. 409 00:36:44,628 --> 00:36:46,622 Is hij een vriend van je, Casey? 410 00:36:48,525 --> 00:36:52,462 Hou je mond. - Plande hij dit? 411 00:36:52,496 --> 00:36:53,963 Hou je mond! 412 00:36:57,935 --> 00:37:00,570 Waar is het geld? - Je hebt geen geld nodig. 413 00:37:00,604 --> 00:37:03,039 Alles gebeurd via de applicatie. 414 00:37:03,073 --> 00:37:04,386 Verdomme! 415 00:37:04,422 --> 00:37:06,760 Blijf zitten! 416 00:37:31,502 --> 00:37:33,469 Ik werd neergeschoten. - Hou je mond. 417 00:37:33,504 --> 00:37:36,873 Ik werd neergeschoten. - Staan blijven. 418 00:37:36,907 --> 00:37:40,100 Wapen rustig naar beneden. 419 00:37:41,845 --> 00:37:44,514 Draai je om. 420 00:37:44,548 --> 00:37:46,983 Zet dat af. 421 00:37:47,017 --> 00:37:49,252 Zet je masker af! 422 00:37:55,225 --> 00:37:57,139 Begin te lopen. 423 00:38:01,265 --> 00:38:02,832 Alles in orde? 424 00:38:02,866 --> 00:38:04,534 Ik bloed, kerel. 425 00:38:04,568 --> 00:38:06,169 Ik bloed. 426 00:38:06,203 --> 00:38:07,970 Het is een schampschot. 427 00:38:08,005 --> 00:38:10,640 Ik bloed. Wacht alsjeblieft. 428 00:38:12,490 --> 00:38:13,890 Geweigerd. 429 00:38:34,040 --> 00:38:35,840 Jij lijkt superleuk. 430 00:38:52,716 --> 00:38:54,884 Donut winkel. 431 00:38:54,918 --> 00:38:56,325 Wat? 432 00:38:56,361 --> 00:38:59,689 De perfecte plaats voor een handel zoals die van jou. 433 00:38:59,723 --> 00:39:01,231 Donut winkel? 434 00:39:01,241 --> 00:39:04,760 24 uur open. Je koopt een donut en kan er de ganse nacht doorbrengen. 435 00:39:04,795 --> 00:39:07,592 De flikken kunnen jou en de meisjes niet oppakken. 436 00:39:07,784 --> 00:39:11,491 Kerels weten ze te vinden, en niemand komt op de parking condooms tegen. 437 00:39:11,527 --> 00:39:12,941 Een win win. 438 00:39:12,951 --> 00:39:17,903 Ik verplaats m'n handel niet naar een donut winkel. 439 00:39:21,687 --> 00:39:24,488 Luister, Gary. - Wat, Mickey? 440 00:39:24,523 --> 00:39:27,758 Ginger is een goede vrouw. - En dan? 441 00:39:27,793 --> 00:39:30,341 Haar kind heeft een thuis nodig. - Dat kan mij niets schelen. 442 00:39:30,351 --> 00:39:35,099 Als jij ze wil, neem ze beiden. Het kan mij niets schelen. 443 00:39:35,133 --> 00:39:38,703 Wat was dat? 444 00:39:38,737 --> 00:39:41,939 Je ging te ver. 445 00:39:43,342 --> 00:39:45,509 Jij bent gek. 446 00:39:45,544 --> 00:39:49,013 Ik heb geen angst van jou, Mickey. - Natuurlijk niet. 447 00:39:49,047 --> 00:39:51,048 Wij zijn vrienden. 448 00:39:51,083 --> 00:39:54,652 Wil jij je hamburger? 449 00:39:54,686 --> 00:39:57,221 Zij gingen te hard. Ze zijn uitgedroogd. 450 00:39:57,256 --> 00:39:58,990 De volgende serie dan. 451 00:39:59,024 --> 00:40:01,354 Ja, wat dan ook, Mickey. 452 00:40:04,096 --> 00:40:05,963 Wat gebeurde er? 453 00:40:05,998 --> 00:40:07,965 Niet veel. 454 00:40:08,000 --> 00:40:11,230 Alles goed. - Ik wil alleen een rustige nacht. 455 00:40:11,266 --> 00:40:15,401 Zonder de slagen en het geschreeuw. 456 00:40:19,278 --> 00:40:21,345 Heb je nog Xanax? 457 00:40:21,380 --> 00:40:24,415 Ja, wil je er? - Ja, geef mij maar een paar. 458 00:40:26,852 --> 00:40:30,254 Geef mij de tube. 459 00:40:30,289 --> 00:40:33,324 Voorzichtig daarmee. Niet te veel ineens. 460 00:40:33,358 --> 00:40:35,660 Dat zal ik niet. - Ginger, kom hier. 461 00:40:38,964 --> 00:40:41,532 Ik moet weg, Mickey. 462 00:40:43,702 --> 00:40:45,436 Wat doe je? - Niets. 463 00:40:45,470 --> 00:40:48,172 Wat was dat met Mickey? Wat doe je? 464 00:40:48,206 --> 00:40:51,042 Niets, ik bedankte hem voor het feestje. - Zeker van? 465 00:40:51,076 --> 00:40:52,710 Vooruit. 466 00:41:18,337 --> 00:41:22,074 Mam was in alle staten toen ze mij ophaalde. Het was gênant. 467 00:41:22,084 --> 00:41:24,608 Waarom ben je zo'n feeks? Zij doet haar best. 468 00:41:24,643 --> 00:41:27,478 Jij kan de pot op, Conor. - Iedereen rijdt dronken. 469 00:41:27,512 --> 00:41:29,162 Dat is niet waar. 470 00:41:29,172 --> 00:41:32,249 Iedereen rijdt dronken iedereen kijkt porno 471 00:41:32,284 --> 00:41:34,752 en iedereen steelt wanneer er niemand kijkt. 472 00:41:34,786 --> 00:41:37,922 Paps is een schurk. - Paps is geen schurk. 473 00:41:37,956 --> 00:41:40,091 Ik bedoelde het goed. 474 00:41:40,125 --> 00:41:43,027 Hemeltje, Bridge Jij bent een puinhoop. 475 00:41:45,163 --> 00:41:46,530 Komaan, hond. 476 00:41:46,565 --> 00:41:47,631 Mam? 477 00:41:47,666 --> 00:41:50,735 Laat hem niet schrikken. - Wiens hond is dat? 478 00:41:50,769 --> 00:41:53,604 Het is mijn hond. Dit is mijn hond. 479 00:41:53,638 --> 00:41:56,040 Komaan, naar boven. 480 00:41:56,074 --> 00:41:57,341 Komaan. 481 00:42:03,949 --> 00:42:07,215 Waar gaan we naartoe? - Ik breng je naar huis. 482 00:42:09,719 --> 00:42:13,124 Mijn pa vermoord me. 483 00:42:13,158 --> 00:42:15,893 Als je met de politie gaat praten wat ga je zeggen? 484 00:42:15,927 --> 00:42:20,631 Dat Nick verslaafd is. Dat hij geld nodig had. 485 00:42:20,665 --> 00:42:25,102 Dat hij mij door de drugdealers liet kidnappen. 486 00:42:25,137 --> 00:42:27,171 Juist? - Wat gebeurde er toen? 487 00:42:27,205 --> 00:42:31,108 Nick veranderende van idee. De dealers vermoorde Nick. 488 00:42:31,143 --> 00:42:32,510 Ik kon ze afhouden. 489 00:42:32,544 --> 00:42:34,949 Ik stak er ééntje met m'n pen en schoot hem neer. 490 00:42:34,960 --> 00:42:36,719 De andere kwam weg met het geld. 491 00:42:36,730 --> 00:42:40,618 Wie ben ik? - Weet ik niet. Ik zag je nog nooit. 492 00:42:40,652 --> 00:42:42,286 Goed. 493 00:42:44,189 --> 00:42:46,223 Mijn pa vermoord mij. 494 00:42:52,290 --> 00:42:53,826 Ruik je dat? 495 00:42:53,862 --> 00:42:55,458 Jasmijn. 496 00:42:57,994 --> 00:42:59,628 Je bedoelt het goed. 497 00:42:59,663 --> 00:43:04,397 Ik laat de barbecue goedkeuren bij de volgende vergadering. 498 00:43:04,433 --> 00:43:06,227 Jij bent een poppetje. 499 00:43:07,343 --> 00:43:09,472 Ik was er, Mickey. 500 00:43:09,506 --> 00:43:13,542 Jij was er ook. 501 00:43:13,577 --> 00:43:16,111 Ik heb een fles rooie. 502 00:43:20,450 --> 00:43:25,054 Steek jij je lul in die ouwe taart? - Let op wat je zegt. 503 00:43:29,426 --> 00:43:35,197 Het vlees was raar, ik voel mij draaierig. 504 00:43:36,328 --> 00:43:38,734 Niets verkeerd met het vlees. 505 00:43:38,768 --> 00:43:41,370 Misschien dronk je teveel. 506 00:43:45,243 --> 00:43:48,911 Waarom moet je zo hard zijn voor de vrouwen, Gary. 507 00:43:50,086 --> 00:43:53,249 Waarom moet je ze zo behandelen? 508 00:43:53,283 --> 00:43:59,121 Meisjes hun werk is lullen afzuigen. 509 00:43:59,155 --> 00:44:01,524 Ze zijn zo lui. 510 00:44:01,558 --> 00:44:08,898 Iemand moet hen gemotiveerd houden. 511 00:44:08,932 --> 00:44:10,332 Ik snap het. 512 00:44:16,606 --> 00:44:20,876 Is het waar dat dit ding 50... 513 00:44:24,281 --> 00:44:26,115 55... 514 00:44:30,620 --> 00:44:33,022 Dat is nogal een barbecue, vent. 515 00:44:47,374 --> 00:44:49,809 Je viel in slaap. 516 00:45:52,035 --> 00:45:54,470 Met Mickey Donovan. 517 00:45:55,905 --> 00:45:57,973 Er is een dokter in de keuken. 518 00:46:04,681 --> 00:46:07,162 Mr. Finney wil met je praten. 519 00:46:38,848 --> 00:46:42,317 Je zal het zien, Raymond. Het wordt een avontuur. 520 00:46:55,999 --> 00:46:58,725 Ik hoorde dat het spectaculair was. 521 00:47:01,992 --> 00:47:06,809 Verontschuldig mij. Het was al een puinhoop toen ik toekwam. 522 00:47:06,843 --> 00:47:09,578 Casey z'n idiote vriend Nick is dood. 523 00:47:09,612 --> 00:47:13,849 De media veranderen m'n zoon in een actieheld. 524 00:47:13,883 --> 00:47:17,765 Je liet er zelfs eentje weglopen alsof ik de man was 525 00:47:17,775 --> 00:47:23,142 die een waarborg vroeg voor de 5 miljoen die je mij retourneerde. 526 00:47:24,761 --> 00:47:27,096 Ben je die? 527 00:47:27,130 --> 00:47:29,876 Mijn vader was een crimineel Mr. Donovan. 528 00:47:29,912 --> 00:47:33,769 Hij verzekerde zich dat ik zo niet zo worden. 529 00:47:33,803 --> 00:47:36,405 En jou vader? Wat deed hij? 530 00:47:36,439 --> 00:47:38,273 Niets goed. 531 00:47:38,308 --> 00:47:43,579 Dus was je op jezelf aangewezen om je weg te zoeken. 532 00:47:43,613 --> 00:47:45,626 Vind je dit eerlijk. 533 00:47:48,651 --> 00:47:54,261 Kafka zei, als een man vecht tegen de wereld, wed op de wereld. 534 00:47:55,291 --> 00:47:56,592 Oh, ja? 535 00:47:56,626 --> 00:48:00,395 Ga je akkoord? 536 00:48:00,430 --> 00:48:03,232 Nee. - Ik deel je mening. 537 00:48:03,266 --> 00:48:07,069 Met mensen zoals ons wed je op de man. 538 00:48:07,103 --> 00:48:09,857 Wed je zeker op de man. 539 00:48:11,341 --> 00:48:14,977 Geniet van het uitzicht, Mr. Donovan. 540 00:50:33,000 --> 00:50:43,000 Vertaling: Movfan.