Précédemment dans Masters of Sex...
Vous deux cataloguez donc
les réactions du corps humain pendant l'acte sexuel.
Que faites-vous d'autre ?
Commencez.
Ce n'est pas une liaison. Je suis un homme marié.
J'aimerais comprendre.
C'est moral parce que vous prenez des notes ?
Quel que soit ce qui existe entre nous, ça ne peut être défait.
C'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
Il ne restera bientôt plus d'hôpital dont tu pourras claquer la porte.
Tout cet espace appartient à Masters et Johnson maintenant.
Je suis la nouvelle.
Betty aidera à la compta.
Avez-vous besoin de mon aide ?
Vous voulez faire du bénévolat ?
J'ignore pourquoi je veux ce que je veux,
mais embrasse-moi.
Que nous disons-nous pour rendre possible
ce que nous faisons ici ?
Mon mari me trompe depuis des années.
Je sais que ce que nous partageons,
je sais que j'en ai envie.
Nous avons un objectif ultime.
Il ne s'agit plus de l'étude depuis des années !
Quel trouble sexuel proposez-vous de traiter ?
Le mien.
Nous avons là une opportunité. Trouver un traitement.
Pensez à tous les gens qu'on pourrait aider.
Nous. Un vrai couple.
Tu ne t'en fais pas vraiment pour les enfants.
C'est ton étude qui te préoccupe.
J'ai laissé partir mes enfants pour rien.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à Virginia.
Non. Ce n'est jamais intentionnel.
Notre père était un monstre.
"Mets-toi à genou et supplie-moi, fiston,
"et j'arrêterai."
Vous étiez un enfant, un petit garçon.
Que tous sachent
que le flambeau a été passé à une nouvelle génération d'Américains.
Tu es réveillée ?
L'un de nous devrait essayer de dormir.
Encore ? Qu'est-ce qui te prend ?
Le stress. J'imagine.
Tu dois avoir tes chaleurs.
J'ai commandé à manger pour après.
Ça va aller.
- J'annule le photographe ? - Tais-toi
pour que je te baise comme il faut avant de dormir.
Car il serait déraisonnable
d'enseigner l'anatomie des organes reproducteurs
en ignorant comment ils fonctionnent.
Nous refusons catégoriquement de nous défendre
sauf au cours de débats francs.
Ce serait comme d'étudier le cœur
tout en ignorant la façon dont il fonctionne vraiment.
Si un papier est écrit sur notre travail,
valable ou absurde,
nous ne le réfuterons pas.
La seule défense de notre recherche...
Arrête de manger.
... est la poursuite de la recherche.
Vous avez tous reçu les épreuves de notre livre,
Human Sexual Response,
qui sera publié au début de l'année prochaine.
Vous l'avez sûrement déjà lu,
vu votre présence aujourd'hui.
Plutôt que le Dr Masters ou moi vous exposions notre travail,
nous avons pensé que ce serait plus édifiant
d'avoir une discussion franche,
en commençant par vos questions.
Notre seule question semble donc être :
"Avez-vous des questions ?"
"Cette éruption érythémateuse de type maculopapulaire
"apparaît d'abord sur l'épigastre."
Pourquoi ne pas écrire en anglais ?
M. Buckland, le Dr Masters et moi travaillons
dans ce domaine depuis des années
et ne savons que trop bien l'impact que notre travail peut susciter...
Une discussion franche et familière sur le sexe,
même sur les organes sexuels, peut inciter certains
à nous accuser d'indécence ou de pornographie.
Si le livre vous paraît destiné à la communauté médicale,
c'est un choix délibéré.
Ce devait être une discussion franche.
Il n'est pas destiné à la communauté médicale.
Un auteur publié dans l'American Medical Journal
ne saurait apprécier un texte destiné aux médecins ?
C'est un cheval de Troie.
Vous avez d'autres visées.
C'est un prétexte pour profiter
de la soi-disant révolution sexuelle...
Une étude qui dure 12 ans n'est pas un prétexte, M. Buckland.
Nous nous basons sur le travail sociologique d'Alfred Kinsey,
mais notre étude l'a largement supplanté.
Notre travail se base sur des preuves empiriques.
Elle est même sans précédent.
Vous le verrez à ces données.
Qu'on ait prévu de capitaliser sur la révolution sexuelle
comme coup marketing...
M. Buckland. Nous sommes la révolution sexuelle.
Quatre mois plus tôt
- Si tu te moques... - Je suis chatouilleuse.
- Désolée. Recommence. - Pour me ridiculiser ?
On pratique des attouchements. Je ne veux pas te ridiculiser.
Tu pourrais me caresser, je ne sais pas...
- La croupe. - Ta croupe ?
Sergio, qui fait mes retouches,
se frotte contre mon derrière,
- et je sens un petit... - Un petit quoi ?
Ce barjo se frotte à ton cul, et tu...
C'est innocent,
et ce n'était qu'un exemple...
Ce n'est pas un barjo ? Une occasion ratée.
Ne change pas de sujet.
Tu me forces à te tripoter comme un rat de laboratoire, Linda.
J'ignore ce qu'on fabrique ici.
On s'efforce de sauver notre mariage !
M. et Mme Einhorn.
On va s'arrêter là.
Ne soyez pas découragés.
Si vous avez des inquiétudes,
discutons-en en haut quand vous serez rhabillés.
Haricots en sauce, œufs, café.
Vous aimez bien le porridge en ce moment.
C'est un week-end dans l'année.
Je me suis réconcilié avec le lac. Je suis sûr qu'il sera très...
apaisant.
Je vous laisserai guider les Einhorn lors de la prochaine séance.
Depuis le début. À nouveau.
- S'ils reviennent. - Ils reviendront.
Ça se voit à son expression à elle.
Il n'y a rien de plus effrayant.
Fondation sur la recherche en biologie de la reproduction
On pourrait tirer un coup de canon d'ici.
Quoi ? Vous pouvez partir.
Je le sais bien.
Depuis que Lester est parti, vous savez qu'il évite la maison
avec les gamins qui hurlent et Caligula en bigoudis.
Il surnomme sa femme ainsi.
Le plein est fait.
Vous devriez pouvoir arriver au lac d'une traite.
"Merci pour votre aide, Betty.
"Merci pour tout ce que vous faites.
"Sans vous, toute la maison s'effondrerait."
Je vous remercie. Merci, Betty.
On a reçu ça de Little, Brown and Company.
Et un crayon rouge offert.
Si on met six semaines à corriger les épreuves,
Little, Brown prévoit d'envoyer les copies corrigées
à des journalistes sélectionnés
pour une conférence de presse.
Je refuse que nos éditeurs décident des modalités de sortie.
Parce qu'ils savent ce qu'ils font ?
Quand les critiques s'en empareront, on n'aura plus la main.
- Regarde Darwin. - Il est devenu mondialement connu.
Vingt ans pour publier son grand œuvre,
il a tout vérifié et revérifié,
pour que le cardinal Manning parle
de "philosophie grossière sans foi".
Ses amis l'ont taxé "d'homme le plus dangereux d'Angleterre".
Je suis consciente des enjeux.
Vu le sort qu'on me réserve, Darwin s'en est bien tiré.
Attention, je ne veux pas plier les pages.
Le repos n'a jamais tué personne.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Quatre mois de congés. Maintenant.
- Pour obtenir mon diplôme. - Bonne idée.
En plein débarquement,
tu t'arrêtes sur la plage pour étudier la cuisine française.
Je suis sérieuse. Tu es doué pour corriger, pas moi.
J'aurai mon diplôme dans 4 mois, 3 mois, si je bûche.
Avant de répondre, je te précise que chaque fois
que je parle de reprendre, tu me dis
que c'est impossible.
Tu es injuste.
Mais c'est vrai, Bill.
Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Ne pas terminer ton cursus a toujours été ton choix,
en fin de compte.
Ce n'est pas vrai ?
Par le passé, il se peut
que je t'aie moins encouragée. Voire découragée.
J'imagine. Dans une certaine mesure. Mais ce n'est plus le cas.
Tu m'excuseras si j'en doute.
Très bien. On vient d'arriver aussi.
- Le trajet s'est bien passé ? - Oui.
Bonjour.
Je vais vous aider.
- Bonjour, Jenny. - Bonjour.
- Johnny. - Les courses à la cuisine.
Fais attention que ton frère ne sorte pas.
D'accord.
La valise est bloquée, impossible de l'ouvrir.
Où est Tessy ? Elle est venue ?
Elle est déjà sur le lac.
J'ai cassé la clé dans la serrure.
- Henry n'est jamais venu ? - Il arrivera plus tard.
Que fais-tu ?
- Désolé, je ne... - Vous voyez ce carton ?
Interdiction d'y toucher.
N'y pensez même pas.
C'est tout ce que je demande ce week-end.
- Elle contient quoi ? - Les épreuves sont arrivées.
J'avançais justement à Bill...
Ne mêlez pas Libby à ça...
Douze ans de gestation et un livre est enfin né.
- Je peux le toucher. - Ne trouvez-vous pas inapproprié...
- Laisse le chien. - ... que j'affronte
des journalistes avec 2 ans d'expérience universitaire...
En effet.
Laisse le chien.
Là n'était pas mon propos.
Je refuse l'idée de conférence.
C'est imprévisible,
c'est une mauvaise idée,
on n'est pas intéressés.
À la sortie du livre, je serai exposée
à la presse, à notre lectorat...
Votre travail est éloquent.
Je ne vous décourage pas, Virginia.
Je dis juste d'attendre la sortie du livre.
Ou on vous croira désespérée
de vouloir valider votre diplôme en douce.
Howie, tu as une bille dans la bouche ?
En douce ? Vous êtes vraiment injuste.
J'essaie d'y arriver depuis des années.
Je ne fais que décrire la situation
et vous rappelle aussi que tout soutien est bon à prendre.
Mais si j'attends la sortie du livre,
- il sera trop tard. - Bill, sors la bille
de la bouche d'Howie.
Il m'a mordu !
Tu n'as pas le droit de mordre.
Dehors, les enfants. Allez !
Petit rappel.
C'est un de nos rares week-ends en famille,
et je refuse de le gâcher en querelles et frictions.
Vous avez raison, nous réglerons ça plus tard.
Virginia et moi avons un travail considérable...
- J'ai autre chose à vous demander. - Quoi donc ?
Je veux que vous parliez à Tessa.
De sexe.
Des risques de grossesse imprévue, de la libido des adolescents.
Vous incarnez l'autorité masculine et vous allez lui faire peur.
C'est...
absurde.
- Je refuse. - Elle ne m'écoutera pas.
- Vous croyez que je n'ai... - Je suppose
- que George n'est pas à la hauteur. - Non.
George couche avec une fille de 18 ans
pour se consoler de son divorce avec Audrey.
Il n'est pas le plus indiqué.
- Pas plus que moi. - Tessa t'a toujours apprécié.
Je refuse de parler à Tessa.
Vous êtes sa mère. Vous avez écrit un livre sur le sexe.
Libby, tu es sa tante, en quelque sorte.
Elle te suit comme un chiot.
Vous deux trouverez bien comment parler
de sexe à une ado de 15 ans. Quant à moi,
je veux du calme, ce week-end.
Ni interruption ni distractions.
Je prendrai la même chambre que l'an passé,
afin de jouir de la solitude dont j'ai besoin pour mon travail,
vu que Virginia a décidé de reprendre ses études.
C'est la chambre de Tessa, cette année.
Qu'elle en change.
- Je rangerai les courses. - Je vais ouvrir derrière.
Henry ?
Bonjour !
On est là.
Bonjour.
Salut. Tu es arrivée quand, maman ?
- À l'instant. Et toi ? - Plus tôt.
Je rattrape du sommeil en retard.
Ah bon.
Vous employez souvent les termes "tension sexuelle" dans votre livre.
Je crois comprendre...
J'ai le dictionnaire médical de Taber,
et ce terme n'y est pas présent.
C'est l'élévation physiologique de l'engagement sexuel.
Manifesté par un afflux sanguin accru vers les parties génitales.
C'est la réaction du corps à l'intérêt sexuel.
Il n'est pas dans le Taber,
car nous l'avons inventé.
Mme Johnson, qu'est-ce qui vous permet
d'inventer des termes médicaux ?
J'ai passé ces dix dernières années dans un labo,
à étudier la physiologie de la sexualité.
En quoi votre cursus le permet-il ?
Le Dr Masters a une licence en sciences d'Hamilton,
un diplôme médical de Rochester...
Mme Johnson a décroché sa licence en psychologie
à l'université de Saint-Louis.
Elle prévoit aussi d'obtenir sa maîtrise,
voire son doctorat.
Vous allez marcher dans les traces du Dr Masters ?
Devenir médecin ?
C'est une possibilité parmi d'autres.
Si notre étude a montré une chose,
c'est que les femmes sont capables de presque tout.
Nous allons faire une petite pause.
Virginia. Qu'y a-t-il ?
Ouvre la porte, Virginia.
Virginia.
Tu réalises que cette journée,
peut-être la plus importante de nos vies...
Je t'interdis de parler de mes qualifications ainsi,
pas devant la presse.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
- Je t'ai soutenue. - Je n'ai pas eu mon diplôme.
Je n'ai pas passé l'examen final
de mon dernier cours de statistiques,
je ne suis pas diplômée.
Je ne comprends pas. Je t'ai accordé trois mois,
alors que j'estimais que c'était une très mauvaise idée,
et tu me le prouves.
- Je vais obtenir mon diplôme ! - Du calme.
N'y a-t-il aucune partie de ma vie
dans laquelle tu ne t'es pas insinué ?
Mon travail, ma maison, mon lit.
Je peux avoir ces toilettes pour moi toute seul ?
J'accepterai tes excuses plus tard.
Tu as cinq minutes, après, nous retournerons
à notre présentation
en chercheurs professionnels que nous sommes.
Cinq minutes, Virginia.
Les troubles continuent à Saigon
où le premier ministre Ky réprime les rebelles bouddhistes,
et où le chef bouddhiste sud-vietnamien
Tri Quang a été arrêté. Météo...
Elle a filé par la fenêtre
ou elle se cache au sous-sol,
car Henry est ressorti de sa chambre tout seul,
sans fille.
C'est au tour de papa.
Votre mère joue à ma place.
Ou c'est Houdini.
En moins d'une heure, il emballe une fille
sous notre nez, puis la fait disparaître.
Comme ses opportunités professionnelles.
On attend papa, donc, on t'attend.
C'est encore les Masters contre les Johnson ?
Oui. Toi à la place de papa, moi, Johnny...
- Je joue pas. - Maman, Tess et Harry Houdini.
Soit. Je fais tourner la roue.
Quatre.
Deux cartes carrière pour votre père. Pour changer.
Il y a du café chaud ?
Tu apportes du café à ton père ?
Deux, trois, quatre, cinq... six.
Non, tu n'auras pas ma cigarette.
Continue à jouer avec les autres.
Je déteste Destins. On fait un échange
si tu tiens vraiment à ce que j'y joue.
Bon, ça suffit.
C'est interdit à l'école. Tu le sais bien ?
Oui.
Merci.
- Je refuse d'y jouer. - Tu devrais. J'ai du travail.
Ils veulent qu'on joue tous les deux.
Tu devrais y jouer.
C'est amusant.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Ça veut dire quoi Human Sexual Response ?
Mon travail n'est pas pour les enfants.
Tu le sais bien.
- ... sept, huit neuf. - Neuf.
Regardez. J'ai des enfants. Deux. Un garçon et une fille.
L'histoire est condamnée à se répéter.
Tu as toujours voulu une petite sœur.
Moi, je suis ravie d'avoir une autre fille.
Et un garçon.
Mets tes enfants dans la voiture
et donne-leur un nom.
À ton âge, ma meilleure amie
s'appelait Lisa Soracco,
je vais donc appeler ma fille Lisa.
Le garçon conduit un camion à glaces ?
Tu peux revenir avec ton camion, Henry ?
Au fait, tu ne travailles pas cette semaine ?
C'est un gros week-end pour les glaces.
Je ne suis pas prévu.
Qu'en dit M. Hiskey ?
M. Hiskey préfère le whisky aux glaces
Ses problèmes mis à part, pourquoi réduit-il tes heures ?
Il... il ne les réduit pas. Je ne travaille plus pour lui.
Figurez-vous que Tessa et moi avons fait une tarte aux airelles.
On était d'accord pour que tu repousses l'université
pendant un an à condition que tu travailles.
- J'en ai eu trois. - Que tu as perdus.
Comment se fait-on virer d'un boulot de vendeur de glaces ?
C'était trop exigeant intellectuellement ?
- Il faisait trop froid ? - J'ai démissionné.
Crème fouettée sur ma part de tarte.
Ma pâte va vous étonner par sa texture.
Je ne comprends pas pour tes boulots.
- Tu les perds tous. - C'est que tu ne me comprends pas.
M. Hiskey prit le risque De conduire son camion à glaces
Ça avance ?
Lentement. À pas de tortue.
Tessa a besoin de la chambre. Tout le monde va se coucher.
- Qu'elle dorme avec Henry. - Ils se disent trop âgés.
Conscients qu'ils ont des problèmes filles, garçons.
- C'est mon bureau. - Le jour.
Pour dormir, tu dois regagner notre chambre.
C'est...
Le matelas de la chambre date de la guerre de Sécession.
Je m'étais coincé le dos.
Toutes les chambres sont occupées.
Il y a un matelas supplémentaire, va dans le salon.
Il n'y a plus de place.
Je crains que ce soit tes seules options.
Entendu.
Je vais plutôt mettre la méridienne dans le jardin.
- Tu vas dormir dehors. - À la belle étoile. Oui.
C'est bien le but des vacances, non ?
Profiter du grand air. Communier avec la nature.
Ils font ça à Hawaï. Ça s'appelle un pow-wow.
Un luau.
Howie et moi trouvons ça bête, on va nager.
Hé !
Viens.
Je joue avec toi ?
Oui.
Peut-être qu'Henry viendra danser.
Il se fait rare aujourd'hui.
Mais bon, on peut se passer des garçons.
- Oui. - D'accord.
On fait des vagues avec nos bras, comme ça.
- De chaque côté. - Bien.
- Comme ça ? Merci. - Oui.
Tu es un bon professeur.
- Merci. - Là aussi ?
On va devoir aller en ville, Gin.
J'aurais dû frapper.
Même si c'est ma chambre.
Tu veux quelque chose ?
Je dois aller en ville.
Vous m'emmenez ?
Non.
Comme tu le vois, je suis occupé.
J'ai mes règles et je n'ai pas de serviettes.
Je dois aller en ville.
Bon...
Ta mère ou Libby peuvent s'en charger, ce serait...
Elles sont déjà en ville, il ne reste que vous.
Bon, tant pis.
Je t'interdis de faire ça.
Tu risques de tomber sur un sociopathe.
D'accord.
Vous êtes occupé, allons au supermarché, c'est plus près.
Entendu.
Je ne vous parlerai pas de sexe.
Je n'y avais même pas pensé.
J'ai entendu Libby et maman dire que je devais en parler
avec une autorité masculine.
Bon sang, Tessa...
Je suis d'accord.
Vous êtes la dernière personne
à qui je devrais parler de sexe.
Vous n'aimez pas Patsy Cline ?
Si, ça peut aller. Écoute,
si tu as des questions sur le sexe,
l'adolescence est une période déroutante,
et comprendre les risques de grossesse et de maladie...
Il ne faut pas lui donner satisfaction.
Ta mère ne veut que ton bien.
Je suis gynécologue et je parle à des jeunes femmes...
Vous êtes surtout chercheur.
Je suis les deux. Médecin et chercheur sur la sexualité.
Comme ma mère, qui s'affuble de ce titre,
mais qui a trop peur de parler à sa fille
de ce qu'elle dit à de parfaits inconnus.
La faute à qui ?
Si elle était là à ma place,
tu ignorerais tout ce qu'elle dirait
et tu ne comprendrais pas que tu dois
devenir une adulte à la sexualité active et prudente.
Vous me voyez en adulte ?
À peine.
Même si tu le seras rapidement...
N'ignore pas les conseils
des gens qui s'y connaissent et s'inquiètent pour toi.
J'ai une proposition.
Je conduis
et j'accepte de vous écouter.
- Je perds sur toute la ligne. - Alors ?
Je crois que Tessa a appelé ma mère.
Elle n'a rien dit, elles sont pareilles,
mais ma mère me dit maintenant
qu'elle veut voir les enfants,
que papa et elle vivent trop loin,
et, mon préféré,
le fait que l'arche a rendu Saint-Louis célèbre
et qu'elle aimerait vivre dans une ville pareille.
Ils seraient prêts à déménager ?
Je vois mal vos parents faire ça.
Si ça se limitait à ça. Mais plus rien ne m'étonne.
1,3 kg de viande hachée ?
Un hamburger.
Johnny en mangera deux, il a nagé.
Et Henry et Tessa.
Je n'ai pas vu Henry.
Il est parti sans dire de ce qu'il allait faire.
J'ignore ce qu'il fabrique.
Il est sur un banc avec une fille.
La même qui a filé par la fenêtre ?
Elle est habillée. Mais oui, c'est bien elle.
Henry.
Tu dois avoir les oreilles qui sifflent.
Maman, tante Libby, Voici mon amie, Tina.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne dois pas avoir à venir en ville
pour rencontrer tes amis. Ils sont bienvenus à la maison.
On fait les courses pour le dîner. Tina, vous venez ?
C'est très gentil, mais je ne peux pas.
Mon fils m'attend à la maison
et il s'impatiente si je m'absente trop.
C'est normal.
- Ravie de vous avoir rencontrées. - De même.
J'ai à faire en ville, je ne dîne pas à la maison.
Tu as quoi à faire ? Tu dois manger, Henry.
- J'ai déjà mangé. - Je vais
- faire les courses. - Entendu.
Je refuse de culpabiliser. J'ai à faire.
Elle a l'air charmante. Mais laisse-la rejoindre sa famille.
J'ai autre chose à faire.
- Je ne te juge pas... - Je sais.
Tu laisses couler quand il s'agit de ça.
Tu voulais que je prenne ma vie en main ? C'est fait.
Que je sois ambitieux au boulot ? Je vais le faire.
"Je m'y attelle", comme tu dis.
Je rentrerai tard.
Les enfants voudront te voir.
- Non, toi. - J'insiste...
J'ai presque 18 ans. Alors, le fait que tu insistes...
Henry !
- Est-ce que ça va ? - Quel con !
Moi ? Vous n'avez pas regardé.
- Une ambulance. - Inutile.
Mon Dieu. Quel con !
Il faut appeler une ambulance. Ne...
- Appelez une ambulance. - Ça va.
Non. Ne bouge pas.
Appelez une ambulance !
Il ne s'est même pas excusé d'avoir failli te tuer.
- Ce n'est pas si grave. - Tu n'en sais rien.
J'ai le genou éraflé. Le pantalon déchiré.
- Tu n'es pas médecin. - Vous devriez
rentrer voir les enfants.
Excusez-moi.
Ce jeune homme a été renversé par une voiture,
et on attend depuis près d'une heure
qu'il soit ausculté, et on est venus seuls,
car l'ambulance n'est pas venue.
Nous nous excusons. C'est le week-end...
- C'est votre réponse ? - Ça va.
Pas du tout, Virginia.
Vous êtes vraiment cavalière pour tout ?
Vous ignorez s'il va bien.
Avec votre diplôme, vos connaissances des hémorragies,
il pourrait avoir un hématome
- ou... - Libby.
J'ignore ce qu'il a.
Je sais juste qu'il aurait pu mourir.
Le médecin ausculte Henry.
Jusqu'ici, tout va bien,
il a quand même demandé un check-up complet.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je suis désolée.
Lib...
Vous n'êtes pas obligée de m'en parler.
Depuis un moment,
vous ne semblez plus être vous-même.
Oui.
Je m'inquiète pour vous. Et Bill aussi.
Je pense que mes enfants méritent mieux
qu'une mère qui prend deux Serax tous les jours.
Du Serax ?
Pour l'anxiété, la dépression ?
Je pense sans arrêt au Sud...
Le Sud ?
... c'est devenu dangereux.
Plus de 30 personnes sont mortes, vous le saviez ?
En se battant pour la cause du Dr King et les droits de l'homme.
Trente... c'est un chiffre choquant.
Peut-être existe-t-il un meilleur moyen
d'encaisser les nouvelles qu'avec des médicaments.
Vous avez sûrement raison.
La vie est une suite de déconvenues.
C'est ridicule de croire qu'on peut l'empêcher.
Bon.
Vos données semblent soutenir une tendance sociétale,
la disparition de l'inégalité entre hommes et femmes,
l'interdit remplacé
par la fornication avec n'importe qui.
Vu l'importance accordée au plaisir sexuel féminin,
une femme est-elle libre de dire non ?
- Bien entendu. - Tout à fait.
Notre étude apporte plus de liberté aux femmes de dire non.
Car une femme ne décidera plus sous l'emprise de la peur.
Oui. Mlle Delacourt, Ladies Home Journal ?
Oui, madame.
Quand vous parlez de peur,
vous parlez des peurs traditionnelles
rencontrées par les femmes concernant le sexe.
Peur des maladies, de rejet social, mais surtout, de la grossesse.
Oui.
- Ce qui découle... - De l'ignorance sexuelle.
Cette connaissance permet à une femme
de faire un choix éclairé, car c'est son choix.
Oui.
Peter Norris, New York Times.
Il est donc possible, comme l'Église l'avance,
que l'élimination de la peur brise toutes les barrières,
dont celles qui nous protègent des maladies,
- de l'opprobre, des grossesses... - Exactement.
Qu'entendez-vous par "barrières" ?
- Et vous ? - La peur
ne saurait être une barrière à préserver.
Vous ne croyez pas
que les gens doivent être liés par les convenances ?
- Vous déformez... - Nous croyons aux convenances
et nous voyons que les hommes et les femmes
sont enclins à régler les questions émotionnelles
plutôt qu'à se focaliser sur le sexe.
Donc, non. La suppression de ces peurs
ne provoque pas la destruction des bonnes mœurs.
Quel que soit l'arrangement entre adultes consentants,
il doit commencer par la vérité.
- Un verre ? - Le café est bientôt prêt.
Un verre d'alcool.
Tu devrais vider ton verre dans l'évier.
- Maman me laisse boire chez moi. - J'en doute.
Pendant les vacances.
Désolée. Vous ne voulez pas qu'on le salisse.
Bon. Je le jette.
Comment va Libby ?
Elle s'inquiétait. Elle est rentrée avec les enfants.
Qu'a dit le médecin ?
Je risque d'avoir des courbatures.
Il faut de l'aspirine, il a désinfecté mon genou.
Votre fils est costaud. Vous pouvez en être sûr.
Sergent Marcus Ivey.
Virginia Johnson. Enchantée.
Vous connaissez mon fils, Henry.
J'espère qu'aucun membre de votre famille n'est malade.
Non.
Henry m'a appelé, car on avait un rendez-vous
qu'il a dû reporter.
Je venais aux nouvelles.
C'est gentil.
On se serre les coudes.
C'est ça que j'avais à faire.
J'allais au bureau de recrutement.
J'ai parlé au sergent quand on était là l'an passé.
Je l'ignorais.
- Je... - C'est inutile, sergent.
Donc...
J'espérais que tu signerais pour moi,
comme je n'ai pas encore 18 ans.
J'en ai parlé au sergent,
je pourrais attendre,
mais je veux le faire maintenant.
Tu veux...
Je veux m'engager.
Je meurs de faim. Où sont-ils tous passés ?
Aucune idée.
Je vais dîner avec toi ?
Attendons les autres.
Il t'en avait parlé,
mais tu ne me dis rien ?
Je croyais que c'était pas sérieux.
- Les gosses aiment rêver. - C'était sérieux.
Cette voiture aurait pu
lui remettre les idées en place.
Tu as été un parfait salopard sous tous rapports,
mais surtout pour m'enlever mes enfants.
Si j'avais été plus présente...
Tu n'as jamais voulu changer les conditions de garde
en quatre ans, car ne nous mentons pas.
Tu préfères que je m'occupe d'eux en semaine.
- C'est faux. - Je ne te juge pas.
C'est la vérité.
J'aurais jamais dû t'appeler.
Tu as bien fait.
Gin...
on doit signer ce consentement.
Je refuse.
- Je le ferai. - Oh, que non.
Une signature suffit...
- Ce n'est pas ta décision. - C'est la nôtre.
J'en ai pas mal bavé
avec ces gosses en quatre ans.
Ça m'a même coûté un mariage, j'ai voix au chapitre.
Je connais bien Henry,
avec cette concession, il sera raisonnable.
Dans deux mois, il le fera.
Mais si on joue le jeu, on aura l'avantage.
Je passe le prendre demain matin.
Accorde-moi 3 heures,
j'arriverai à lui faire baisser sa garde.
Non. Et si ça ne marche pas ?
- C'est notre seule chance. - Tu n'es pas terrifié ?
Si !
Je suis inquiet.
Et je suis désolé...
Pour, tu sais,
toutes les erreurs que j'ai commises en tant que parent.
Mais pas toujours.
Cette fois, je suis avec toi, Virginia, à 100 %.
On va faire notre possible pour protéger notre fils.
Je refuse qu'il rentre dans un cercueil.
John ?
Tessa ?
Pardon...
Bon Dieu.
Tessa...
Redresse-toi.
Agrippe-toi à mon bras, essaie de te lever.
Reste là.
Bonté divine, où avais-tu la tête ?
Tiens. Bois... Non, arrête.
Remets ta robe, Tessa.
Tessa, arrête.
- Vous voulez me toucher ? - Que fais-tu ?
Touchez ma chatte. Léchez-moi les seins.
Bon Dieu. Mince.
Là.
Ne bouge pas.
John ?
Tessa est,
- malheureusement, soûle. - D'accord.
Ça va aller après avoir dormi, mais tu dois savoir...
- Je veux pas en parler. - Peu importe.
Elle a commis une erreur.
Et je ne veux pas en parler. Je te l'ai dit !
Alors, ferme-la !
Tu m'as dit de la fermer ?
Ferme-la, ferme-la !
Va travailler, enfoiré !
Tu n'embrasses jamais maman, mais Tessa, si.
Pourquoi tu fais ça, sale tordu ?
Non, John ! Viens ici.
John !
John.
Non !
Excuse-toi, petit merdeux.
Excuse-toi !
Je ne m'excuserai jamais. Jamais !
Tu es privé de sortie.
Désolée de rentrer tard. J'ai roulé pour me vider la tête.
Ça a été...
Tu as couché les enfants ?
John, il y a une heure.
Tessa, à l'instant.
Tu as couché Tessa ?
Elle est surtout dans les pommes.
Elle a trouvé les alcools et s'est soûlée.
Je l'ai nettoyée pour ne pas que sa mère la voie.
Cette journée, ça a été l'enfer.
Crois-moi, ils ont été le cadet de mes soucis, ce soir.
Je vais rentrer tôt demain matin.
Je vais demander d'autres épreuves à l'éditeur.
J'aimerais que tu lises le livre.
Pour avoir ton opinion.
Si tu trouves ça bien,
on devrait donner une conférence de presse.
Notre travail devrait parler pour lui-même.
D'accord. Je le lirai.
Henry ?
Qu'a dit le médecin ?
Henry s'en remettra.
Il fête d'ailleurs ça en ville avec Tammy.
Tina.
Quel que soit son nom, elle a un bébé.
Vous voulez entrer ?
Que fêtent-ils ?
C'est...
Je vous raconterai demain.
Au moins, vos enfants sont en sécurité.
Mes enfants.
Je suis désolée.
J'oubliais que vos enfants
n'occupaient pas toutes vos pensées.
En fait, si, ils occupent toutes mes pensées.
J'ai passé beaucoup de temps depuis un an
à prendre des médicaments pour ne rien ressentir.
Mais chose étrange, je ne dors jamais.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Vous êtes peut-être déprimée.
J'ai beaucoup pensé à mon mariage
et je réalise que Bill n'est plus tout pour moi.
Il ne m'est plus indispensable...
- On ne... - Non, je dois en parler...
Parce que...
Je pense qu'une fois
qu'on a le cœur brisé, on peut passer à autre chose.
Et...
je crois que c'est mon cas.
Et je l'accepte. C'est vrai.
Tant que mon foyer et ma famille restent intacts.
J'ai besoin de ça, dans l'intérêt de mes enfants.
Et je vois que vous avez du mal avec Henry et Tessa.
Tous ces week-ends loin d'eux,
ces vacances séparées, avoir deux maisons,
et je sais, ayant moi-même vécu une enfance comme ça,
que même si on en ressort plus fort,
ça rend aussi triste.
Je peux épargner à mes enfants une vie de douleur.
Je vous sais sensible à ça.
Nous nous comprenons, Gin.
Parfois, nous nous comprenons même
mieux que nous ne comprenons Bill.
Votre foyer ne risque rien.
Bien sûr que non, Libby.
Je me suis toujours demandé comment c'était avec vous.
Nous avons pris un risque en vous faisant venir aujourd'hui.
Un risque calculé, dirait-on,
ou un risque inutile.
Quoi que vous écriviez dans vos articles,
nous assumons notre travail.
Nous connaissons la peur qui gravite autour du sexe.
Vous l'éprouvez tous.
L'héritage de nombre de générations.
Ça nous affecte tous de façon qu'on commence à peine à comprendre.
Mais ça n'a pas toujours été ainsi.
Avant la révolution industrielle, on vivait dans des fermes,
la femme apportait le repas de son mari aux champs.
Ils mangeaient, puis faisaient la chose,
à l'ombre d'un arbre.
Dans ce monde, le sexe était acquis.
Il était valorisé, apprécié, bien qu'incompris scientifiquement.
Nous pensons que notre livre, Human Sexual Response,
nous permettra à tous de renouer avec notre nature,
sans peur et en connaissance de cause.
Nous vous remercions d'être venus
et de vous intéresser à notre ouvrage.
- Permettez... - Vraiment ?
N'en avez-vous point déjà assez fait tout l'après-midi ?
J'ai tant abusé
de votre temps aujourd'hui, Dr Masters,
car je crois que votre livre mérite toute l'attention
et une évaluation sincère de l'impact
de son contenu sur le plan sociétal,
pas juste sur l'apport scientifique
à la communauté médicale.
Car cette contribution est immense.
Cette étude apporte un éclairage
sur un domaine équivalent à la face cachée de la lune.
Si la sacrosainte union sexuelle
ne saurait être remise en cause,
tâchons de nous rappeler que tel était aussi le cas des étoiles
à l'époque de Galilée.
On peut dire en toute certitude que Galilée a eue le dernier mot.
Tu es enceinte.
Cette série traite de l'importance du travail de Masters et Johnson.
Tessa, Henry, Johnny et Jenny sont fictifs.
Adaptation : Luc Kenoufi