Jullie twee leggen dus vast wat er gebeurt met het lichaam tijdens de seks.
Wat doen jullie nog meer? - Begin.
Natuurlijk hebben we geen verhouding, Virginia. Ik ben een getrouwde man.
Eens kijken of ik het begrijp, het is in orde omdat je notities maakt?
Wat dit ook is, tussen ons beiden, het kan niet ongedaan gemaakt worden.
Eerlijk waar Bill, dit is beter dan mijn vrijgezellenfeest.
Binnenkort blijft er geen ziekenhuis meer over waar jij naar buiten kan stormen.
Al de ruimte hier, is nu eigendom van Masters en Johnson.
Ik ben het nieuwe meisje. - Betty kan ook helpen met de boeken.
Ik vroeg me af of je mijn hulp nodig had. - Wil je vrijwilliger worden?
Ik weet niet waarom ik dat wil wat ik wil, maar
Kus me.
Wat hebben we ons wijsgemaakt om het mogelijk te maken wat we hier doen?
Mijn man heeft jarenlang een affaire gehad.
Ik weet dat wat wij hebben,
ik weet dat ik het wil.
We hebben een groter doel, Virginia. - Het gaat al jaren niet meer om de studie.
Welke seksuele dysfunctie stel je voor om te behandelen?
Die van mij.
We hebben de gelegenheid om een behandeling te vinden.
Denk aan al de mensen die we kunnen helpen. Wij, als een echt koppel.
Je bent niet echt bezorgd om de kinderen, Gin.
Je bent bezorgd om die studie. - Ik liet mijn kinderen voor niets gaan.
Het was nooit mijn bedoeling om Virginia te kwetsen.
Nee. Dat is het nooit. - Onze vader was een monster.
"Als je op je knieën gaat, zoon en om genade vraagt, dan zal ik stoppen."
Je was nog maar een kind, een jongen.
Laat het woord zich verspreiden dat de toorts verder werd gegeven
aan een nieuwe generatie Amerikanen.
- Parliament of Owls -
Vertaling: Dweez
Ben je wakker?
Een van ons moet proberen te slapen.
Nog eens? Wat heb je toch?
Zenuwen, neem ik aan. - Ik denk dat je opgewonden bent.
Ik heb lunch besteld voor erna.
Het komt wel goed.
Maar moet ik de fotograaf afzeggen?
Je moet stoppen met praten, zodat ik je kan neuken voordat we gaan slapen.
Omdat het onlogisch zou zijn
om anatomie van de geslachtsorganen te onderwijzen
en niet te weten hoe die werken.
We weigeren categoriek om onszelf te verdedigen
behalve in een eerlijke discussie.
Het zou zijn alsof je het hart bestudeert,
met een gebrek aan elke kennis over hoe het hart eigenlijk functioneert.
Als er een bespreking van ons werk verschijnt,
of die nu waar is of niet, we zullen geen rechtzetting schrijven.
Er bestaat maar één verdediging voor ons onderzoek...
Stop met eten. - ...en dat is voortgezet onderzoek.
Jullie hebben allemaal vooruitgeschoven proefdrukken gekregen
van ons boek, "Menselijke Seksuele Respons"
dat officieel zal worden gepubliceerd begin volgend jaar.
We nemen aan dat jullie ook allemaal het materiaal hebben gelezen,
gezien jullie aanwezigheid vandaag.
Maar liever dan ik of dokter Masters die over ons werk praten,
dachten we dat het meer verhelderend zou zijn
om een eerlijke discussie te hebben, aangestuurd door jullie vragen.
Blijkbaar is onze enige vraag dus,
hebben jullie vragen?
"Dit maculopapulaire type van erythematische uitslag verschijnt eerst op het epigastrium."
Waarom heb je het boek niet in het Engels geschreven?
Mijnheer Buckland, dokter Masters en ik hebben vele jaren in deze specialisatie gewerkt,
en we kennen maar al te goed de emotionele impact die het werk kan uitlokken.
Wat wil zeggen dat een openhartige discussie
over seks, seksuele daden, zelfs seksuele organen,
sommige mensen kan provoceren,
wat leidt tot beschuldigingen van ongepastheid of pornografie.
Als het boek dus onduidelijk lijkt
en afgestemd op de medische wereld, dan werd dit opzettelijk zo gedaan.
Ik dacht dat dit een eerlijke discussie zou worden.
Ik geloof niet dat jullie dit boek schreven voor de medische wereld.
Ik vind het raar dat een schrijver van het "Amerikaanse Medische Tijdschrift"
problemen zou hebben met een tekst, ontworpen voor praktiserende dokters.
Ik denk dat dit een Trojaans paard is. Je hebt vast grotere plannen met dit werk.
Ik denk dat je dit materiaal vrijgaf
om mee te liften op de zogenaamde Seksuele Revolutie.
Een studie van 12 jaar lift niet mee met iets, mijnheer Buckland.
We hebben verder gebouwd op het sociologische werk van Alfred Kinsey, dat is waar,
maar ons werk heeft dat ver overstegen.
Wat mevrouw Johnson bedoelt, is dat ons werk gebaseerd is op empirisch bewijsmateriaal.
Onze studie is in feite zonder precedent. - Zoals je kunt zien aan de gegevens voor je.
Het idee dat we deze uitgave hebben gepland om geld te slaan uit de Seksuele Revolutie
als een soort tactische zet...
Mijnheer Buckland, wij zijn de Seksuele Revolutie.
Vier maanden eerder.
Als dit een grapje is voor jou...
Opeens ben ik heel kietelachtig.
Schat, het spijt me.
Probeer nog eens. - Zodat je me kan uitlachen?
Het is een seksuele aanraking. En ik lach je niet uit, eerlijk.
Je zou mijn... ik weet het niet.
Mijn romp kunnen masseren? - Een rompmassage?
Sergio, die mijn haar doet,
wrijft soms tegen mijn achterkant aan en dan voel ik een heel klein beetje...
Een beetje wat? - Opwinding.
Die janet? Hij wrijft tegen je billen en jij raakt...
Het is compleet onschuldig en ik gebruik het alleen als voorbeeld.
O, dus hij is geen janet.
Dat is een gemiste kans. - Je verandert van onderwerp.
Omdat je me dwingt je te betasten zoals een rat in een lab, Linda.
Ik weet zelfs niet wat we hier doen.
We werken aan het redden van ons huwelijk.
Goed, mijnheer en mevrouw Einhorn, dit is een goed moment om te stoppen.
Verlies de moed niet.
Als jullie je zorgen maken om het proces,
dan kunnen we die boven bespreken, nadat jullie aangekleed zijn.
Goed, gebakken bonen, eieren, koffie,
de laatste tijd geniet je van havermout.
Het is één weekend per jaar.
Ik heb vrede gesloten met het meer.
Ik ben er zeker van dat het meer erg
kalmerend zal zijn.
Je weet toch dat je de Einhorns door de volgende sessie moet leiden,
helemaal vanaf het begin. - Als ze terug komen.
O, ze komen wel terug.
Dat zag je aan de uitdrukking op het gezicht van de echtgenote.
God, bestaat er iets angstaanjagender?
_
Hier kan je een kanon in afschieten.
Wat?
Je bent vrij om te vertrekken.
Dat weet ik, vermits zelfs Lester ging en je weet hoe hij zijn thuis nu vermijdt,
met de krijsende kinderen en Caligula in krulspelden.
Zijn bijnaam voor zijn vrouw, niet van mij. - Hoe dan ook, je hebt een volle tank,
je zou het meer moeten bereiken zonder bij te tanken.
Bedankt om daarvoor te zorgen, Betty. In feite, bedankt voor alles wat je doet.
Eerlijk waar, zonder jou zou deze operatie volledig mislopen.
Ik bedank je toch.
Dank je wel, Betty.
Dit werd afgeleverd
van Little, Brown en Company.
Ze deden er zelfs een gratis rode potlood bij.
Als we zes weken nemen om de proefdrukken na te kijken,
dan is het plan van Little Brown om de verbeterde copies door te sturen
naar een paar geselecteerde reporters
en dan een soort exclusieve persconferentie te houden.
We laten de uitgevers niet beslissen hoe we dit boek gaan uitgeven.
Waarom niet? Omdat die weten wat ze doen?
Nee. Omdat, eens dat het naar de critici gestuurd wordt, we de controle kwijt zijn.
Kijk maar naar wat er met Darwin gebeurde. - Hij verkreeg internationale faam.
Hij wachtte twintig jaar voor hij zijn levenswerk publiceerde,
controleerde en hercontroleerde elk detail, alleen maar om Cardinal Manning het te horen
bestempelen als een "onbeschaafde filosofie zonder een God."
Zelfs zijn vrienden zeiden dat hij de meest gevaarlijke man in Engeland was.
Geloof me, ik weet wat er op het spel staat.
Darwin kwam er goed vanaf, in vergelijking met wat de critici met mij zullen doen.
Wees voorzichtig.
Ik wil geen geplooide bladzijden.
Een beetje ontspanning heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Weet je wat ik nodig heb?
Vier maanden vrij,
nu vier maanden vrij, zodat ik mijn opleiding kan afmaken.
Goed idee.
Zoals Omaha Beach bestormen
en dan halt houden om de Franse keuken te bestuderen.
Ik meen het.
Jij bent geweldig in redigeren, ik bak er niets van.
Ik kan mijn diploma op vier maanden halen, drie als ik me echt kapot werk.
Voordat je iets zegt, laat me erop wijzen dat elke keer ik begin over terug naar school gaan,
je een reden bedenkt waarom het onmogelijk is. - Dat is niet eerlijk, Virginia.
Wel waar, Bill. Wel waar.
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
En toch was je opleiding niet afmaken uiteindelijk altijd jouw beslissing.
Niet waar, dan?
Goed, goed,
misschien was ik in het verleden
minder stimulerend. Of gewoonweg ontmoedigend, neem ik aan,
bij bepaalde gelegenheden.
Maar dat is niet wat ik nu doe.
Wel, vergeef me dat ik een beetje achterdochtig ben.
We zijn ook pas aangekomen.
Hoe was de rit? - Prima.
Hallo. Ik doe de deur wel open.
Dag Jenny.
Dag Johnny. - Boodschappen in de keuken.
Johnny, wil je op je broer letten, zodat hij niet naar buiten wandelt?
Bill, die koffer zit klem. Ik kan hem niet openmaken.
Waar is Tessie? Ze kwam toch met jou mee? - Ze is al bij het dok.
Bill, ik heb het sleuteltje gebroken in het slot.
En Henry kwam gewoon niet opdagen? - Blijkbaar komt Henry later.
Wat ben je aan het doen? - Sorry, ik wilde niet...
Zie je deze doos. Niemand komt aan deze doos.
Niemand denkt er zelfs maar aan om deze doos aan te raken.
Dat is alles wat ik dit weekend vraag. - Wat zit er in de mysterieuze doos?
De proefdrukken kwamen eindelijk aan. En ik vertelde Bill net dat...
Laten we Libby hier niet bij betrekken.
Een dracht van twaalf jaar en eindelijk wordt er een boek geboren.
Ik mag het tenminste toch wel aanraken? - Lib, vind jij het niet verkeerd...
Laat de hond met rust. - ...dat ik een kamer vol
reporters onder ogen moet komen met enkel twee jaar Druly onder de riem?
Jawel,
dat lijk verkeerd. Jenny, laat de hond alsjeblieft gerust.
Dat was mijn punt niet, juist of fout. Ik verwerp het idee van een persconferentie.
Een persconferentie kan je niet voorspellen. Het is oncontroleerbaar, een slecht idee.
We moeten zeggen dat we geen interesse hebben. - Ja, maar als het boek uitkomt,
wordt ik ontmaskerd in aanwezigheid van de pers en ons hele lezerspubliek.
Het werk spreekt voor zichzelf. Nee, ik ontmoedig je niet, Virginia.
Ik zeg alleen, wacht tot na de publicatie. Anders komt het over alsof je wanhopig bent
alsof je stiekem toch probeert op het laatste moment een diploma te halen.
Laat hem met rust. - Howie, is dat een knikker in je mond?
"Op het laatste moment"? Bill, dat is zo oneerlijk.
Je weet dat ik dit al jarenlang probeer.
Ik wil enkel tonen hoe het zal overkomen en je eraan helpen herinneren
dat alle hens aan dek moeten zijn om een boek te lanceren.
Maar als ik tot na de publicatie wacht, zal het te laat zijn.
Bill, wil je de knikker uit de mond van Howie halen, alsjeblieft?
Ik doe Scooter geen pijn.
Hij heeft me gebeten.
Howie, je mag niet bijten. Dat weet je. - Alle kinderen nu naar buiten.
Komaan, Howie. - Kom hier, jongen.
Laat me erop wijzen dat dit een van de weinige familieweekends is
en ik wil het niet verpest zien, door ruzies en onplezierigheden.
Je hebt gelijk, Lib. Bill en ik lossen dat later wel op.
Ondertussen hebben Virginia en ik een substantiële hoeveelheid werk te doen.
Maar ik heb wel een vraag.
Voor wie? - Voor jou.
Ik wil dat je met Tessa over seks.
Over de risico's van en ongeplande zwangerschap,
over het libido van tienerjongens, jij, een mannelijke autoritaire figuur,
moet haar er doodsbang voor maken.
Dat is absurd.
Het antwoord is neen.
Bill, ze luistert helemaal niet naar mij. Denk je dat ik het niet geprobeerd...
Ik neem aan dat George niet opgewassen is tegen die taak?
George? Nee, George gaat naar bed met een achttienjarige
om zijn gebroken hart te lijmen, na de scheiding met Audrey,
dus niet de juiste persoon om advies te geven over verantwoorde seks.
En ik ben de tweede minst juiste. - Tessa was altijd dol op je, Bill.
Ik ga niet met Tessa praten. Virginia, jij bent haar moeder.
Jij hebt een boek geschreven over seks. Libby, jij bent praktisch haar tante.
Dat meisje loopt achter je aan zoals een puppy. Ik weet zeker dat jullie
kunnen uitvogelen hoe je met een vijftienjarige over seks moet praten.
Wat ik ga doen, is dit. Ik vraag om stilte en rust dit weekend.
Geen onderbrekingen, geen afleidingen.
Ik neem dezelfde voorkamer als vorig jaar,
om de rust te zoeken die ik nu nodig heb om het extra werk te doen dat ik kreeg
omdat Virginia nu gezegd heeft dat ze terug naar school gaat.
Tessa zit dit jaar in die kamer.
Ze kan wel verhuizen.
Ik ga de boodschappen afwerken.
Ik doe de achterkant wel open.
Henry?
Hallo?
We zijn er. Hallo.
Wanneer kwam jij aan, mam?
O, pas.
En jij? - Vroeger.
Ik probeer wat slaap in te halen.
Echt?
Je gebruikt de term "seksuele spanning' heel frequent in je boek.
Ik denk dat ik weet wat je daarmee bedoelt.
In feite heb ik "Tabers Medische Woordenboek" hier liggen
en die herkennen de term seksuele spanning niet.
Het is de psychologische verhoging van de seksuele daad, mijnheer Keller,
gewoonlijk te merken aan een verhoogde bloedtoevoer naar de genitaliën, spierdruk.
Beschouw het als wat het lichaam doet als respons op de seksuele interesse.
Je zult het niet vinden in Tabers woordenboek, omdat we de term zelf bedacht hebben.
Wat in jouw achtergrond, juffrouw Johnson,
kwalificeert je om nieuwe medische termen te verzinnen?
Ik heb de laatste tien jaar doorgebracht in een lab, mijnheer Buckland,
met het bestuderen van de fysiologie van menselijke seksualiteit.
Ik bedoelde wat in je opleidings- achtergrond kwalificeert je?
Dokter Masters heeft een diploma van Hamilton College,
een medische graad van de universiteit van Rochester.
Terwijl juffrouw Johnson haar bachelor in psychologie behaalde
op de St. Louis universiteit, bereidt ze ook haar master voor over hetzelfde onderwerp,
mogelijk haalt ze zelfs een doctoraat.
Je bedoelt dat je in de voetsporen van dokter Masters wilt treden, mevrouw Johnson?
Een praktiserende dokter worden?
Dat is één mogelijkheid, tussen vele anderen,
omdat, als er één ding is dat onze studie heeft aangetoond,
het wel is dat vrouwen bijna alles aankunnen.
Goed, tijd voor een korte pauze. We zullen straks verder gaan.
Virginia? Wat is er gebeurd?
Doe de deur open, Virginia.
Virginia?
Je beseft het belang van vandaag toch?
Misschien de belangrijkste dag van onze professionele levens.
Je mag niet op die manier over mijn geloofsbrieven praten,
niet tegenover de pers.
Ze vroegen het, ik dacht dat je dankbaar zou zijn.
Ik heb je verdedigd. - Ik heb mijn diploma niet behaald.
Ik heb zelfs geen examen gedaan voor mijn laatste cursus statistiek.
Ik ben dus nooit afgestudeerd. - Dat begrijp ik niet.
Ik gaf je drie maanden vrij,
tegen ieder instinct in dat het een vreselijk idee was,
wat het ook was. - Ik zal mijn diploma halen, Bill.
In godsnaam Virginia, kalmeer.
Is er dan geen vierkante centimeter van mijn leven
waar jij jezelf hebt ingewurmd?
Ik bedoel, mijn werk, mijn huis, mijn bed.
Mag ik dan zelfs geen toilethokje voor mezelf hebben?
Luister, ik zal je excuses later aanvaarden.
Nu heb je vijf minuten en dan gaan we daar terug naar binnen
en we zetten de presentatie verder
als de gepolijste en professionele onderzoekers die we zijn.
Vijf minuten, Virginia.
Terwijl de onrust in Saigon voortduurt,
samen met het handhandige optreden van Eerste Minister Ky tegen de boeddhistische rebellen
dat de arrestatie inhield van de Zuid Vietnamese boeddhistenleider Tri Quang.
Nu het weerbericht...
Ofwel kroop ze door het achterraam, ofwel verbergt ze zich in de kelder
want Henry kwam helemaal alleen uit zijn kamer,
geen meisje in zicht.
Papa is aan de beurt. Papa. - Je moeder speelt in mijn plaats.
Misschien is hij Houdini.
In minder dan een uur pikt hij een lokaal meisje op,
verleidt haar onder onze neus en laat haar dan verdwijnen.
Dat verklaart hoe hij zijn werkaanbiedingen in rook doet opgaan.
Mam, we wachten op pa, wat wil zeggen dat we op jou wachten.
Is dit nog steeds het Masters tegen Johnson spel?
Ja. Jij als pap, ik en Johnny zijn hier.
Ik speel niet mee. - Mam, Tess en Harry Houdini hier.
Hoe dan ook, ik laat de tol draaien.
Vier.
Twee carrièrekaarten voor je vader, natuurlijk.
"Life" dat het leven imiteert. - Is er verse koffie?
Johnny, schat, wil jij je vader koffie brengen?
Twee, drie, vier, vijf, zes.
Nee, je mag niet aan mijn sigaret trekken. Maar je mag verder spelen met de anderen.
Ik haat "Life." Maar ik wil met je ruilen,
als je aandringt neem ik deel aan het familieplezier.
Verzekering.
Goed, dat is genoeg. Dat is genoeg.
Je weet dat je dat niet op school mag doen.
Dat weet je toch, niet? - Jawel.
Goed, ik kreeg 35th...
Bedankt.
Ik speel ook geen "Life".
Je zou moeten spelen. Ik moet werken.
Ik denk dat ze willen dat we beiden meespelen.
Je zou moeten meespelen. Het is plezierig.
Dat is precies het hele punt van onze tijd hier.
Wat wil dat zelfs maar zeggen, "Menselijke Seksuele Respons"?
Mijn werk is niet geschikt voor kinderen, John.
Dat weet je.
Zeven, acht, negen. - Negen.
Wel, kijk nou eens.
Ik krijg kinderen, twee kinderen, een jongen en een meisje.
De geschiedenis is gedoemd om zich te herhalen. - Tessie, je wilde altijd al een kleine zus.
En ik ben opgewonden om weer een meisje te krijgen,
en een jongen, natuurlijk.
Je moet je kinderen in je auto zetten en hen een naam geven.
Toen ik zo oud was als jij, was mijn beste vriendin Lisa Soracco,
Dus noem ik mijn baby Lisa. - Rijdt de jongen met een ijsjeswagen?
Kan je de wagen terug naar ons huis rijden Henry, alsjeblieft?
Nu je het zegt, waarom heb je dit weekend geen enkele shift, Henry?
Is dit niet een groot weekend voor ijsjes? - Wat wil je, ik heb geen schema.
Wat zei mijnheer Hiskey?
"Mijnheer Hiskey houdt van zijn whisky nog meer dan hij van ijsjes houdt."
Afgezien van zijn drinken, waarom vermindert hij jouw uren?
Dat doet hij niet. Ik werk daar niet meer.
Tessa en ik hebben vanmiddag, ongelofelijk maar waar,
een rode bessentaart gemaakt. - Dat was niet de afspraak.
We spraken af dat je één jaar mocht vrij nemen van school,
maar enkel om geld te verdienen. - Ik heb drie banen gehad.
En je verloor drie banen. Ik begrijp het n...
Hoe kon je ontslagen worden van met een ijscokar te rijden? Wat was het?
Was het intellectueel te uitdagend?
Of te koud? - Ik werd niet ontslagen, ik stapte op.
Slagroom alsjeblieft, op mijn taart.
Je hebt nog nooit een korst geproefd die zo boterig en knapperig is.
Ik begrijp het niet van de baan, de banen. Je blijft ze verliezen.
Misschien begrijp je mij gewoon niet.
"Mijnheer Hiskey, voelde zich stoer maakte een ritje met zijn ijswagen."
Boek je vooruitgang? - Langzaam, uiterst langzaam.
Wel, Tessa heeft de kamer nu nodig. Iedereen wil gaan slapen.
Ze kan niet bij Henry slapen. Ze zeggen dat ze te oud zijn,
wat betekent dat ze zich bewust zijn van jongen/meisje toestanden.
Dit is mijn werkruimte. - Overdag.
Om te slapen moet je terug naar onze kamer. - Dat... dat is...
De matras in die kamer stamt nog uit de tijd van de Confederatie.
Herinner je de vorige keer. Ik had weken last van mijn rug.
Bill, alle kamers zitten vol. Er is nog een extra matras.
Die kan je in de woonkamer leggen.
De woonkamer wordt overrompeld door mensen.
Dat zijn je enige opties, vrees ik.
Prima.
Ik zal de ligstoel in de achtertuin nemen.
Ga je buiten slapen? - Onder de sterren, ja.
Is dat niet het hele punt van een vakantie?
Genieten van frisse lucht, communiceren met de natuur.
Dat doen ze op Hawaii.
Het heet een powwow. - Het is een luau.
Howie en ik vinden het stom en we gaan zwemmen.
Kom op.
Heb je een hula partner nodig?
Misschien wil Henry komen meedansen.
Henry was vandaag wat onzichtbaar,
maar wie heeft nou jongens nodig, niet?
We zwaaien met onze armen als golven,
op deze manier.
Van links naar rechts. - Zoals dit?
Goed. - O, dankjewel.
Je bent een goede leraar. - Bedankt.
Moeten we dit ook doen?
Goed?
Bedankt.
Je moet een beetje...
Na de hula, moeten we naar de stad gaan, Gin.
Ik denk dat ik had moeten kloppen.
Ook al is het mijn kamer. - Als je iets nodig hebt...
Wat ik nodig heb is in de stad. Zou je me willen rijden?
Nee. Zoals je kunt zien, heb ik het druk.
Ik ben ongesteld geworden en ik heb geen Kotex.
Ik moet de stad in.
Je moeder of Libby kan je wel brengen.
Ik denk dat... - Die zijn al in de stad.
Jij bent de enige die mij kan brengen.
Als het niet gaat, dan gaat het niet.
Je mag niet liften.
Je weet niet of de volgende chauffeur een sociopaat is.
Prima.
Ik weet dat je het druk hebt, dus kunnen we de kruidenier proberen.
Die ligt halverwege. - Prima.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal je niets over seks vragen.
Daar had ik nog niet aan gedacht? - Neen?
Ik hoorde Libby en mam zeggen dat ik moest praten met
een sterk, mannelijk, autoritaire type. - In godsnaam, Tessa.
Ik sta aan jouw kant.
We zijn het dus eens dat jij de laatste bent die met mij over seks zou moeten praten.
Hou je niet van Patsy Cline? - Patsy Cline is wel goed.
Luister,
als je toch vragen hebt over seks, tiener- jaren kunnen een verwarrende periode zijn,
de echte risico's begrijpen van zwangerschap en geslachtsziekten is...
O, nee.
We mogen haar niet zomaar in de kaart spelen. - Je moeder heeft alleen het best met je voor.
En vermits ik een gynaecoloog ben en iedere dag met jonge vrouwen praat...
Je bent eerder een seksonderzoeker. - Ik ben ze alle twee, zoals je weet.
Ik ben een dokter en een seksonderzoeker.
Samen met mijn moeder, die zich ook een seksonderzoeker noemt
en toch te laf is om met haar eigen dochter te praten
over dat waar ze iedere dag met volslagen vreemdelingen over praat.
Wiens fout is dat?
Als zij hier nu zat, in plaats van mij, zou je ieder woord dat ze zei negeren.
En dan zou je de informatie niet krijgen die je duidelijk nodig hebt
om op te groeien tot een veilige, verantwoordelijke,
seksueel actieve volwassene.
Beschouw je me als een volwassene? - Nee hoor.
Hoewel je dat snel genoeg zal worden.
Doe alleen niet stom door het advies te negeren van mensen die het beter weten
en echt om je geven.
Wat dacht je van een ruil? Jij laat me je MG naar de kruidenierswinkel rijden
en ik laat je praten over hoe mijn lichaam werkt.
Een perfect verlies-verlies situatie voor mij. - Hebben we een afspraak?
Ik denk dat Tessa mijn moeder gebeld heeft.
Ze heeft natuurlijk niets gezegd, geen van tweeën zou dat doen,
maar opeens praat mijn moeder over hoe ze de kinderen wil zien
en hoe zij en pap zo ver weg wonen
en mijn favoriet, hoe de Boog St. Louis bekend heeft gemaakt
en hoe fijn het zou zijn om in een stad te wonen die bekend is.
Willen ze naar St. Louis verhuizen? Ik kan me niet voorstellen dat je ouders ooit verhuizen.
Ik kan me veel dingen niet voorstellen. En dan gebeuren ze.
Drie pond rundsgehakt? - Eén burger voor die van mij.
Misschien eet Johnny er twee, gezien het zwemmen.
En Henry en Tessa. - Ik heb Henry vandaag nog niet gezien.
Omdat hij het huis verliet en tegen niemand zei waar hij naartoe ging.
Ik heb geen idee wat hij aan het doen is.
Op een bank zitten met een meisje. Hetzelfde meisje dat uit het raam klom?
Dit meisje heeft kleren aan, maar ja, het is hetzelfde meisje.
Henry, je oren moeten vast branden.
Mam, tante Libby, dit is mijn vriendin Tina.
Hallo.
We horen je niet te achtervolgen tot in de stad om je vrienden te leren kennen, Henry.
Ze zijn welkom in het huis. In feite winkelen we nu voor het avondeten.
Tina, zou je mee willen eten? - Dat is heel vriendelijk, maar ik kan niet.
Mijn kleine wacht thuis op me en hij wordt bang als ik te lang weg blijf.
Natuurlijk.
Maar het was leuk jullie te ontmoeten. - Ja, jou ook.
Ik heb nog wat te doen in de stad, dus ik ben er ook niet voor het eten.
Wat voor zaken? Je moet eten, Henry.
Ik heb al gegeten.
Zal ik vast met de boodschappen beginnen, Gin?
Je kunt me geen schuld aanpraten, mam. Ik heb zaken te doen in de stad.
Henry, ze is schattig, maar laat haar teruggaan naar haar familie.
Dat soort zaken bedoelde ik niet. - Ik oordeel niet, dat weet je.
O, dat weet ik. Alles is goed voor jou, als het daarover gaat.
Jij wilde dat ik de leiding nam over mijn leven, wel dat doe ik nu.
Wil je me wat ambitie tonen en werk vinden? Ik zal werk vinden.
Ik zet er mijn schouders onder, zoals jij zo graag zegt.
Het zal laat worden. - De kinderen willen je daar hebben.
Jij wilt me daar hebben. - Henry, ik dring erop aan.
Ik ben bijna achttien mam, dus, eerlijk, jij die ergens op aandringt...
Henry.
Christus. - Gaat het?
Wat een klootzak. - Ik ben de klootzak?
Jij keek niet. - Bel een ambulance.
Ik heb geen ambulance nodig. - O mijn god, jij klootzak.
Jij hebt heel zeker een ambulance nodig. Bel een ambulance.
Tante Libby, echt, het is in orde. - Niet waar. Beweeg verdomme niet.
Laat iemand een ambulance bellen.
Geen excuus, geen "Sorry dat ik je bijna gedood heb."
Hij kwam niet echt in de buurt van me te doden. - Dat weet je niet.
Ik weet dat mijn knie geschaafd is. Mijn broek moet genaaid worden.
Je bent geen dokter, Henry. - Libby,
waarom ga je niet terug naar huis om de kinderen te controleren?
George is onderweg. - Pardon.
Sorry, maar deze jongeman werd geraakt door een wagen en we wachten al bijna een uur
op een onderzoek. Nadat we hem zelf naar hier reden,
omdat de ambulance het niet de moeite vond om te komen opdagen.
Onze excuses, mevrouw, met dat lange weekend en zo.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Libby, het is in orde, eerlijk waar.
Dat is het niet, Virginia. Doe jij echt over alles zo nonchalant?
Je weet niet of alles goed is. Dat weet je niet.
Gebaseerd op je medische diploma, je enorme kennis van inwendige verwondingen,
dat hij inwendig kan bloeden of een bloeduitstorting heeft of...
Libby.
Ik weet ook niet wat hij heeft. Ik weet alleen dat hij had kunnen sterven.
De dokter is nu bij Henry.
Tot nu toe lijkt alles in orde,
maar hij heeft een volledig onderzoek gevraagd.
Ik meende niet wat ik zei. Het spijt me.
Lib...
Je hoeft me niet te vertellen wat er gaande is,
maar, al geruime tijd,
heb ik gemerkt dat je precies niet jezelf bent.
En ik maak me zorgen om je. Bill maakt zich zorgen.
Ik denk dat mijn kinderen beter verdienen
dan een moeder die elke dag moet doorkomen met twee tabletten Serax.
Serax?
Tegen angst? Tegen depressie?
Ik blijf maar denken aan het Zuiden
en hoe... - Het Zuiden?
Hoe gevaarlijk het is geworden.
Meer dan dertig mensen hebben hun leven verloren. Wist je dat?
Vechtend voor de zaak van dokter King, vechtend voor gewone mensenrechten.
Dertig is een shockerend cijfer, maar...
Misschien is er een betere manier
om het dagelijkse nieuws te verwerken, dan met medicijnen.
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
Het leven is gevuld met verlies.
Het is belachelijk te denken dat je het kunt tegenhouden.
Juist.
Je gegevens lijken de trend te ondersteunen,
de dubbele standaard tussen mannen en vrouwen die lijkt op te lossen,
de "gij zult niet" vervangen door "gij zult het bed induiken met om het even wie"
wat wil zeggen, met jouw nadruk op het vrouwelijke seksuele genot,
kan een vrouw de vrijheid nog hebben om neen te zeggen?
Natuurlijk kan ze dat. - Dat kan ze absoluut.
Onze studie geeft vrouwen meer vrijheid dan ooit om neen te zeggen,
omdat een vrouw haar beslissingen niet langer hoeft te nemen op grond van angst.
Ze... ja, juffrouw Delacourt? Van Ladies' Home Journal?
Ja, mevrouw...
Ik neem aan dat wanneer je angst zegt, mevrouw Johnson,
je de traditionele vrees bedoelt
die vrouwen altijd hebben gehad om in te stemmen met seks,
angst voor een ziekte, sociale verbanning en zwangerschap, de ergste angst van allemaal?
Ja, allemaal afkomstig van... - Afkomstig van seksuele onwetendheid.
Seksuele know-how betekent dat een vrouw nu een meer gesofistikeerde keuze heeft
omdat het haar eigen keuze is.
Ja? - Peter Norris, New York Times.
Het is dus mogelijk, zoals sommige geestelijken voorspellen,
dat de eliminatie van angst alle barrières zal afbreken,
waaronder barrières
die ons beschermen tegen ziektes, stigma's en ongewilde zwangerschappen?
Precies wat ik bedoel.
Dat hangt af van wat jij verstaat onder barrières, mijnheer Norris.
Wat bedoel je met barrières? - Er is geen universum
waarin angst een barrière is die gehandhaafd dient te worden.
Dokter Masters, geloof je niet
dat mensen verbonden moeten worden door een maatschappelijk conventie?
Je mag me zoveel verkeerd citeren als... - We geloven in veel maatschappelijke conventies
en we zien genoeg bewijzen dat jonge mannen en vrouwen van vandaag
eerder neigen naar een emotionele oplossing, dan zich louter op seks te fixeren.
Dus, nee.
Nee, we geloven niet dat het wegnemen van angst leidt tot de vernietiging van goede waarden.
Ik geloof dat wat de regeling ook is tussen instemmende volwassenen,
het moet beginnen met de waarheid.
Wil je iets drinken? De koffie is bijna klaar.
Een volwassen drankje.
Ik stel je voor dat je dit in de gootsteen kiepert.
Mijn moeder laat me thuis drinken. - Dat betwijfel ik.
Ze laat me drinken op vakantie.
Juist, ja. Sorry.
Je moet het seksonderzoek schoon houden.
Prima. Ik spoel het door.
Wat is er met Libby gebeurd? - Ze maakte zich enkel zorgen.
Ze is naar huis gegaan om bij de kinderen te zijn.
Wat heeft de dokter gezegd, schat? - Dat ik pijn kon hebben van de val.
Hij raadt me Aspirine aan, deed wat jodium op mijn knie.
Dat is een harde knul. Vergis je maar niet.
Sergeant Marcus Ivey. - Virginia Johnson. Aangenaam.
Ik neem aan dat je mijn zoon Henry al ontmoet hebt.
Ik hoop dat niemand in uw familie ziek is, Sergeant.
Nee, nee. Henry belde me
omdat hij namiddag een afspraak had, die hij duidelijk moest verzetten.
Ik kom alleen kijken of hij het goed maakt. - Dat waardeer ik. Echt waar.
We zorgen voor onze mensen, zoon.
Dat was waarom ik in de stad was,
op weg naar het rekruteringscentrum om Sergeant Ivey te zien.
Ik heb vorig jaar ook met hem gepraat, toen we hier waren.
O, dat wist ik niet.
Luister, ik... - Je hoeft niet weg te gaan, Sergeant.
Waar ik op hoopte, mam,
is dat jij in mijn plaats zou willen tekenen, vermits ik nog geen 18 ben.
De Sergeant en ik hebben het besproken
en ik zou kunnen wachten tot mijn verjaardag, maar dat wil ik niet.
Wil je...? - In dienst gaan.
Ik ben uitgehongerd, waar is iedereen?
Geen idee.
Moet ik samen met jou eten?
Ik denk dat we op de anderen moeten wachten.
Hij heeft dus iets tegen je gezegd. En jij vergat het gewoon te vermelden?
Gin, ik dacht niet dat hij het meende. Het is zoals een kind dat zegt
dat hij astronaut wil worden of Indiaans opperhoofd. - Hij meende het.
Je zou toch denken dat hij door de slag van de wagen terug bij zinnen kwam.
Weet je George,
jij bent een perfecte lul geweest in bijna elk opzicht,
maar vooral door me mijn kinderen af te nemen
want als ze hun moeder in de buurt hadden, was niets van dit alles...
Je hebt nooit... - ... ooit gebeurd.
geprobeerd het voogdijschap te veranderen in de afgelopen vier jaar
omdat het, en laten we eerlijk zijn, beter past in jouw leven
dat ik de kinderen meer heb dan jij tijdens de week.
Dat is niet waar. - Ik oordeel niet over je.
Ik zeg gewoon wat we beiden als de waarheid kennen.
Ik had je nooit moeten bellen.
Wel, ik ben blij dat je het deed.
Gin...
We moeten die toelating tekenen. - Ik zal die niet tekenen.
Dan doe ik het. - Nee, dat doe je niet.
Slechts één ouder hoeft te tekenen. - Dat is niet jouw beslissing, George.
Nee inderdaad, het is de onze.
En ik heb het al zwaar genoeg gehad met die kinderen in de afgelopen vier jaar.
Het kostte me zelfs mijn huwelijk Virginia, dus mijn stem telt.
Ik ken Henry goed genoeg om te weten dat, als we hem halverwege tegemoet komen
we redelijk met hem kunnen praten. Over twee maanden gaat hij toch in dienst.
Maar als we akkoord gaan met zijn onbezonnen plan, hebben we misschien een drukkingmiddel.
Ik kom morgen langs bij het huisje. Ik zal hem naar huis rijden.
Dan heb ik drie uren om hem te bewerken. Ik kan hem in een niet-aanvalspositie brengen.
Nee. Wat als dat niet werkt?
Het is onze beste kans. - Hoe komt het dat je niet bang bent?
Ben ik wel. Ik maak me zorgen.
En het spijt me,
dat ik er vaak zo een zootje van heb gemaakt als ouder.
Maar niet altijd.
En hierbij volg ik jou Virginia, pal achter je.
We gaan alles doen wat we kunnen om er zeker van te zijn dat onze zoon veilig is.
Ik kan onze zoon niet naar huis laten komen in een lijkkist met een vlag over.
John?
Tessa?
O, Jezus.
O, Tessa.
Verman je, kom op.
Neem mijn arm. Probeer op te staan.
Goed, blijf gewoon,
blijf hier staan.
In godsnaam. Wat dacht je wel niet?
Hier, drink.
O, nee, niet doen. Doe je jurk terug aan, Tessa.
Tessa. Hou ermee op. - Wil je me dan niet aanraken?
Wat ben je aan het doen? - Raak mijn borsten aan, je vindt ze mooi.
Jezus.
O, God.
Kom op.
Niet bewegen.
John?
Tessa is spijtig genoeg dronken.
Goed. - Dat is niet goed.
Dat komt wel. Ze zal het van zich af slapen. Maar je moet weten dat...
Ik wil er niet over praten. - Wat jij wilt is niet aan de orde.
Wat ik bedoel is dat zij in de fout ging. - En ik wil er niet over praten.
Dat zei ik net, dus hou erover op.
Zei je net dat ik moet zwijgen?
Zwijg. Zwijg.
Ga gewoon je werk doen, jij smeerlap.
Je kust mama nooit en dan kus je Tessa.
Waarom doe je dat, freak?
Nee, John.
John. Kom hier.
John.
Nee, nee.
Zeg dat het je spijt, kloothommel.
Zeg het.
Ik zal nooit sorry tegen jou zeggen.
Je bent gestraft.
Sorry dat ik zo laat ben, ik ging een eindje rijden om mijn hoofd leeg te maken.
Het was...
Je hebt de kinderen naar bed gebracht.
John een uur geleden, Tessa pas nu.
Heb je Tessa naar bed gebracht?
In essentie viel ze bewusteloos.
Ze raakte in de drankkast en dronk zich wezenloos.
Ik maakte haar schoon zodat haar moeder haar niet zo zou zien.
God, het is vandaag alsof de hel was los gebarsten.
Geloof me, zij waren de minste van mijn problemen vanavond.
Ik ga morgen vroeg naar huis rijden,
ik zal Little, Brown opbellen en nog meer proefdrukken bestellen.
Als ze binnenkomen,
zou ik willen dat jij het boek las.
Je weet wel,
me je eerlijke mening geven.
Als het in orde lijkt te zijn,
kunnen we misschien een persconferentie houden.
Erop vertrouwen dat ons werk eindelijk voor zichzelf kan praten.
Goed.
Ik zal het boek lezen.
Henry?
Zei de dokter dat het goed zal komen?
Ja, met Henry komt alles goed, zo goed in feite,
dat hij het in de stad viert met Tammy. - Tina.
Hoe ze ook heet. Ze heeft een baby.
Wil je binnen komen?
Wat zijn ze aan het vieren?
Dat is...
Het is een verhaal, dat tot morgen kan wachten.
Jouw kinderen zijn tenminste veilig.
Mijn kinderen.
O, het spijt me, Lib.
Ik weet dat je kinderen niet zijn waar je nu aan denkt.
Feitelijk,
denk ik heel veel aan mijn kinderen.
Ik heb het afgelopen jaar heel wat tijd doorgebracht
met mezelf medicijnen te geven, zodat ik niets zou voelen.
Het rare is, ik slaap nooit.
Ik voel me alsof ik al een eeuwigheid niet meer heb geslapen.
Misschien ben je wel depressief.
Ik heb heel wat over mijn huwelijk nagedacht.
En ik realiseerde me,
ik heb Bill niet nodig om alles te doen.
Ik heb hem zelfs niet nodig om het meeste te doen.
Lib, we hoeven niet...
Nee, ik moet dit zeggen, omdat...
wel, omdat...
Ik denk dat een hart maar zo vaak gebroken kan worden
en dan is het voorbij.
En...
ik denk dat ik er klaar mee ben.
En dat vind ik niet erg. Het is echt zo...
zolang mijn thuis en mijn familie intact blijven.
Dat heb ik nodig. Voor het goed van mijn kinderen.
Ik zie hoe jij worstelt met Henry en Tessa
en tijd weg van hen doorbrengt op weekends en...
gesplitste vakanties,
spullen in twee huizen.
En...
ik weet dat, omdat ik zelf zo een kindertijd heb gehad,
dat...
hoewel dat je sterker kan maken...
maakt het je ook verdrietig.
Ik wil mijn kinderen een leven besparen van omwentelingen en pijn.
En ik weet dat jij dat kunt appreciëren.
Wij begrijpen elkaar, Gin.
In feite denk ik dat wij elkaar beter begrijpen
dan een van ons Bill begrijpt.
Je thuis is veilig.
Natuurlijk is het dat, Libby.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou aanvoelen met jou.
We namen een risico door jullie vandaag hier uit te nodigen.
Volgens sommigen een berekend risico, volgens anderen een onnodig risico,
maar wat jullie ook gaan afdrukken, nadat jullie door die deur zijn gelopen,
we staan achter ons werk.
We kennen de angst die er rond het onderwerp seks hangt.
Iedereen in deze ruimte lijdt eronder.
Het nalatenschap van vele generaties beïnvloedt ons allemaal
op manieren die we nu pas beginnen te begrijpen.
Maar zo is het niet altijd geweest.
Voor de Industriële Revolutie leefden de mensen op boerderijen.
Mam bracht de lunch van pap naar het veld.
Dan aten ze
en deden daarna iets anders in de schaduw van een boom.
In die wereld was seks een gegeven.
Het werd gewaardeerd, er werd van genoten,
zelfs als het wetenschappelijk niet begrepen werd.
Wij geloven dat ons boek, "Menselijke Seksuele Respons,"
ons allemaal opnieuw kennis zal laten maken met ons natuurlijke zelf,
vrij van angst, maar ook vol van begrip.
We bedanken jullie dat jullie vandaag naar hier gekomen zijn
en we waarderen jullie interesse in ons boek.
Als ik mag... - Echt, mijnheer Buckland?
Waarom vraag je nu het woord
terwijl je het vanmiddag zo onbeschaamd gegijzeld hield?
Ik heb misschien meer tijd genomen dan ik mocht vandaag, dokter Masters,
omdat ik geloof dat je boek zulk nauwkeurig onderzoek verdient,
een eerlijke evaluatie verdient
naar de maatschappelijke impact van zulk materiaal,
niet enkel de immense wetenschappelijke waarde die het oplevert voor de medische wereld.
Omdat de bijdrage immens is.
Ik bedoel deze studie werpt haar licht op een gebied
dat tot nu toe iets was als de achterkant van de maan.
En als we de seksuele unie zo heilig beschouwen
dat ze niet kan openstaan om in vraag te worden gesteld,
moeten we eraan denken dat een zelfde beeld ooit werd opgehangen
in verband met de sterren in de dagen van Galileo.
En ik denk dat we veilig kunnen zeggen dat Galileo daarbij als laatste lachte.
Je bent zwanger.