Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Egymás ellen fordított minket.
Chester's Mill halálra ítéli Dale Barbarát.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
Tudnom kell, hogy szembe szállsz-e velem az ellen?!
Gyásszal...
- Nem értem, ki tehette ezt vele? - Ígérem, elkapjuk azt, aki ezt tette.
- Félelemmel... - Bent ragadtunk.
Úgy hallottam, kezdünk kifogyni a vízből.
Megölted Angie McAlistert. Szégyennel...
Azt hittem, hogy ettől majd eltűnik a Búra.
Bármit megtennék azért, hogy visszafordítsam a dolgokat!
De szerelmet is találtunk a Búra alatt.
Küzdöttünk, hogy sikerüljön összetartanunk a városunkat.
- Azt hittem, a Búra minket véd. - Nem. Egymást kell megvédenünk.
Most végre megtaláltuk a kiutat.
A Búrán kívül vagyunk.
Reméljük, hazavisz minket, de mi van, ha egy alternatív valóságba kerülünk?
Bármi is folyik Chester's Millben, ez bizonyítja, hogy nem valóság.
Ezek a helyek, ezek az emberek... Valami nem stimmel.
- Mit szólsz, vöröske? - Csináld!
Under The Dome - 3. évad 3. rész - Redux -
A Búra Alatt - 3. évad 3. rész - Visszatérés -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Besétáltunk a fehér fénybe,
és csak mentünk. Eltűnt a Búra.
Szabaddá váltunk.
A külvilág valamitől sokkal...
...gyönyörűbb, élettelibb volt.
- Én hol voltam? - Meghaltál.
Mit csináltál, miután meghaltam?
Julia...
Tudni akarom, hogyan élted meg.
Eltemettünk, találkoztam a szüleiddel, és csak egy dolgot tehettem:
- a lehető legmesszebb kellett kerülnöm Chester's Milltől. - Hová mentél?
Abujába.
Kabulba. Mentőakciókat vezettem. Minden éjjel rólad álmodtam.
Semmi baj!
Találkoztam egy nővel.
De nem lényeges. Semmi sem volt igazi.
- Mi történt a nyakaddal? - Visszajött édesapád. Elhozta a tojást.
- Ezt apám tette veled? - Nem.
Don meghalt.
- Hogyan? - Melanie megölte.
- Miért mondod ezt? - Azért, mert engem is meg akart ölni.
Egy elsősegély-ládában találtam ezt. Enned kellene valamit.
- Gyere haza! - Azt a te otthonod, nem az enyém.
- A tied is. - Nem tudom, hogyan jöttem ide vissza.
Valamiféle gubóban voltál,
- és nem mentél sehová. - De, mentem. Továbbléptem. Megszabadultam tőled.
Most minden másképp lesz, apa.
- Meg akarok bocsátani neked. - Miért? - Mindenért.
Azért, amiért bezártál az óvóhelyre és magamra hagytál a sötétben.
Amiért egyedül hagytál a fán, amiért velem vitetted oda az öved.
Megmentettem az életed. Meg kellene köszönnöd!
Egy gyenge kisgyerek voltál. Csak erőssé akartalak tenni.
- Nélküled erősebb voltam. - Hol?
Az elképzelt álomvilágodban? Még mindig gyenge vagy.
Szánalmas vagy és félsz.
Beleüthetsz a Búrába, ahányszor csak akarsz, Junior.
Újra alatta vagy.
Három hét.
Ennyi ideig voltunk a gubókban.
Uramisten!
- Tudom. - Christine...
Az utolsó emlékem az, hogy megtaláltuk a tojást.
Aztán majdnem egy évig egy alternatív valóságban éltem.
Szerelmes voltam Dale-be és a gyerekét vártam.
És most, hogy kikeltünk, egy Búra alatt vagyunk?
Ennek semmi értelme. Antropológusok vagyunk.
De abban a világban egy segélyszervezetnek dolgoztam.
Te pedig terapeuta voltál. Miért voltunk ennyire másak?
Azt nem tudom, hogyan, de ez egy jó dolog.
Ha a városban tudnák, kik vagyunk valójában, hogy a tojás miatt vagyunk itt,
- akkor nagy bajban lennénk. - Hektor hajtóvadászatain
szerinted az Aktaion tudta, mi történhet ha találunk egyet?
- Holnap elmegyünk a gyűlésre, és kiderítjük, amit lehet. - Nem, én...
- ...nem láthatom Dale-t. Vele együtt.
El kell mennünk. Az emberek láttak minket a barlangban.
Ha nem jelenünk meg, akkor keresni fognak minket.
Lehetséges, hogy terhes vagyok?
Nem hinném, drágám.
Olyan igazinak tűnt. Még mindig annak tűnik.
Mindig is szerettél volna gyerekeket. Majd megtörténik.
Gondolom a legjobb magyarázat az egészre, hogy egy szimulált valóságban voltunk.
Mint a Mátrixban.
- Akartok hallani valami furát? - Ami furább annál, hogy a Mátrixban voltunk?
Már nincs szükségem szemüvegre. Látok nélküle is.
Talán az a lötty, amiben voltunk meggyógyította a szemed.
Hurrá, látsz! De még mindig ebben a pokoli buborékban ragadtunk.
- Kéred a pulcsim? - Aha.
- Egyébként mit keresel itt? - Nincs házam, ahová mehetnék.
Aludhatnánk?
Tegnap még együtt voltunk.
De a Mátrixban továbbléptél, nélkülem.
Szóval, most mi van velünk?
Nem tudom.
Mintha eltelt volna egy év.
És teljesen másnak érzem magam.
Meghaltak. Mindegyikük.
Az életciklusuk a végéhez ért.
És veled ellentétben ők nem fognak újra életre kelni.
Egy feladatod volt: az embereket gubókba juttatni,
hogy a tojás megtölthesse őket életerővel.
Megpróbáltam. Tényleg.
Nagyon sajnálom!
- Miért minket választottak ki erre? - Mi értünk elsőként a tojáshoz.
Amikor hozzáértünk, teljesen megértettük a Búra célját.
- Ami a túlélés és szaporodás. - De én értem hamarabb a tojáshoz.
25 évvel ezelőtt. Nekem kellett volna a királynő-gubóban lennem, nem neked.
De letöltés közben meghaltál. És három hete jöttem én.
A gubómból láttam, amint a város az önpusztítás szélén áll.
- Mi az az anyag? - Oxitocin. Egy hangulatszabályzó.
Ez és az alternatív valóság szükséges volt ahhoz,
hogy ezeket az embereket működő kollektívává formáljuk,
hogy talpalatnyi helyhez juthassunk. Csakhogy...
...az életerő átvitele meg lett szakítva.
- Mert Nagy Jim elpusztította a tojást. - Mert te nem védted meg azt.
Minden begubózott embernek külön szerepe van.
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk. Gyorsan.
Nem mehetek fel innen. Csodálkozom, hogy Julia eddig még nem jött utánam.
Megismerem a városlakókat és kiderítem, mennyi dolgunk lesz.
Te foglalkozz Juliával. Ha megjelenik, öld meg!
- Jim. - Hogy vagytok?
- Szia!
Kezdjük a gyűlést! - Abby! Vizet?
Tiszta. A kutamból.
Jó mindenkit újra látni. Biztonságban. Újra itt Chester's Millben.
Azt hiszed, hallgatni fogunk rád, Jim? A földbe tiportad a várost.
Nem, Roger, nem tettem.
Mindent kockára tettem azért, hogy kiszabadítsalak titeket a gubókból.
Mert imádom ezt a várost. És bármit megtennék érte.
Talpra állítom a várost.
De menjünk szépen, sorjában: Válaszokat akarunk. Nektek, mindenkinek, a fiamnak.
És a válaszokat megkaphatjuk Melanie Cross-tól.
Addig nem nyugszom, míg meg nem találjuk azt a lányt.
Hajtóvadászatot indít Melanie ellen.
Megölik őt, mielőtt bármi választ megkapnánk.
Ő tudja, mi folyik ebben a városban, és én kiderítem, mi az.
Felejtsd el Melanie-t! Te jelented a legnagyobb veszélyt ennek a városnak.
Barbie!
- Megmentettem az életed! - Barbie!
- Elég! - Dale!
Ti kik vagytok?
Válaszoljatok! Kik vagytok?
Én Christine Price vagyok, ő pedig a barátom, Eva.
Elnézést, levegőznöm kell...
Ismeritek egymást?
Igen.
Evával mi is ott voltunk az alternatív világban, bármilyen furán is hangzik.
Eléggé furán hangzik.
Ott mindenki Chester's Mill-i lakos volt. De ti nem vagytok azok.
Nem, nem. Mi... Épp kirándultunk.
Elmentünk túrázni az erdőbe, lekerültünk az ösvényről, és...
- Aztán mi történt? - Beleléptünk valamiféle víznyelőbe,
aztán mi is tegnap jöttünk elő a gubókból, mint mindenki más.
- Mikor mentetek erre a túrára? - Három héttel ezelőtt.
- Szép kis sztori. - Terapeuta vagyok.
Segítettem a városnak kiheverni a traumát odabent.
Úgy tűnik, az embereknek most is szükségünk lehet rám.
Bemehetek?
- Te itt maradsz. - Különben?
Különben mindent elmondunk nekik.
Rebeccát, Andreát, azt, hogy meglőtted Juniort.
- Azt, hogy rám támadtál. - Azok után, amit a barlangban tettem érted?
Az még nem csinálja vissza a dolgokat. Chester's Mill jobb nélküled.
Csakugyan? Gubók, alternatív valóság...
Igen. Úgy tűnik, mindenkit megrázott a dolog.
Kivéve Christine Price-t.
A gubókban újra a családjainkkal voltunk,
most pedig újra itt ragadtunk miattad és Melanie miatt.
- Nincs hozzáfűznivalód? - Nézzétek, ígérem, megtalálom Melanie-t.
Oké? Megszerzek minden információt, amire szükségünk lehet.
Mihez kezdjünk?
Én is elvesztettem az otthonom. Aki megteheti, engedjen másokat a házába.
Osszuk meg, amink van.
Amikor utoljára álltam önök előtt,
arra bátorítottam mindenkit, hogy a közösség erejében bízzanak.
Mindenki hozzátehet valamit. Biztosan vannak állatok az erdőben.
- Joe! Te készíthetsz csapdákat. - Vagy segíthetek megtalálni Melanie-t.
Nem, Christine-nek igaza van. Ennünk kell. Majd én elintézem Melanie-t.
Andrea házában van kaja, ugye?
Igen, a pincében. Valaki elmehetne érte az autómmal.
- Majd én. - Megyek veled.
Én pedig felállítok egy irodát ebben az épületben.
Akinek segítségre lenne szüksége, az forduljon hozzám.
Sam.
Rengeteg agyonhajszolt ember van itt. Tudnál indítani egy csoportterápiát?
Mégis miért tenném?
A börtönben sokat tanultál ezen a téren. Alkalmazhatnád itt is.
- A város lakói gyilkosnak gondolnak, nem tanácsadónak. - Csak gondold meg!
És meg tudnád keresni az unokaöcséd? Nem láttam itt.
Dale-nek hívott téged.
Julia, mondtam, hogy nem akarok róla beszélni.
A nő, akivel kapcsolatod volt, hirtelen itt terem.
Persze, hogy kérdéseim vannak. Neked nincsenek?
De, vannak. Azokról a dolgokról, amik igazából megtörténtek.
Egy gubóban voltam, apám meghalt,
téged majdnem megöltek és csak Melanie magyarázhatja ezt el.
Meg kell találnunk őt! Szóval foglalkozhatnánk ezzel?
Igaza van. Gyenge vagy. Gyenge vagy és szánalmas.
Csak egyszer csinálj valami jót az életedben!
Ne!
Menj el, Sam! Hagyj békén!
Menj el!
Mi történt, hogy hirtelen véget akarsz vetni az életednek? Gyerünk, mondd el!
Az életünk a gubókban...
Láttam a világot. Láttam, milyen, ha a magam ura lehetek,
milyen, ha nem függök apámtól. És nem lehetek újra a Búra alatt vele.
Inkább meghalok.
Gratulálok, kölyök!
- Mihez? - A mélypontra éréshez.
El kell jutnod ide, hogy készen állj változtatni.
Amit a másik életedben találtál, az segíthet rajtad itt.
Add ide a fegyvert!
Működik.
Van még sok cucc Andrea garázsában.
Idehozom őket és csapdákat állítok a birtokon körül.
Segítesz? Rég kóboroltunk együtt az erdőben.
Nem túrázni jöttünk, hanem kaját szerezni.
Amit vissza kell vinnünk és elosztani az emberek között.
Önként jelentkezel erre,
és most vacsorapartit akarsz szervezni egy városnak, amit utálsz?
- Nos, ezt együtt csináljuk. - Hátul van a pince.
Gyere, Zéta! Hozzunk pár doboz kukoricát!
Találkozunk az autónál!
Honnan tudta, melyik lányszövetséghez csatlakoztál?
Találkoztam vele a megemlékezésen. Biztosan elmondtam neki.
- Tényleg tanácsadó leszel? - Míg valaki nem veszi át a helyem.
PhD-m van biológiai antropológiából.
Eleget tudok ahhoz, hogy átvezessek embereket egy krízisen.
- Muszáj hazudnunk arról, kik vagyunk? - Meg kell tartanunk a bizalmukat.
Idebent ragadtunk. A legfontosabb, hogy túléljük.
- Mikor lettél ilyen taktikázós? - Ugyan, kérlek!
Emlékszel, amikor megtaláltuk azt a meteoritot Észak-Dakotában?
Ki tárgyalta meg a kijutásunkat a farkassal?
Annyi mindent éltünk át együtt. Ezt is túléljük. De előtte sok dolgunk van.
- Mire gondolsz? - Én itt maradok, hogy megnyugtassam az embereket.
Te pedig keresd meg az egyetlen dolgot, ami leleplezhet minket.
Azt sem tudom, hol keressem.
Ősi civilizációk maradványait is megtaláltuk már. Ezt is megoldod.
Nincs itt.
Te ebben voltál.
És Melanie oda tette a tojást. Mielőtt megpróbált megölni.
De te megmentetted az életét. Védted őt.
Igen, aztán ellenem fordult.
És látod, téged is mibe kevert.
Minden gubó össze volt kötve. Evával okkal voltatok együtt.
- Kezdődik már. Újra itt vagyunk. - Igen. Barbie, láttam, hogy néztél rá.
Együtt voltatok majdnem egy évig.
Ami sokkal több idő, mint amennyit mi együtt voltunk,
így megértem, ha még mindig érzel valamit iránta.
Te nem voltál odabent, Julia. Nem értheted, mi történt.
Próbálom megérteni, de nem beszélsz velem.
Mintha megváltoztál volna.
Szeretted őt?
Keresem tovább Melanie-t.
A barlangban úgy 30 elágazás van.
Nem lesz semmi bajom.
Spuri! Spuri!
- A semminél jobb. - Nem sokkal.
Hátha találunk valahol egy rakás cserkész sütit.
NYC Punk? Nem ismertem Andreát, de komoly zenei ízlése volt.
Valószínűleg a gyerekeié volt. Hacsak nem lacrosse-ozott.
Nézd csak!
Mielőtt jött volna Katniss, ott voltam én, a nyári táborban.
Tévé és fiúk nélkül, ahol csak énekeltem, úsztam és sportoltam.
Ez a tábor úgy hangzik, mint egy lányszövetség, kevesebb sörponggal.
Mi a baj?
Vissza akarom kapni.
Azt az életet.
A részese voltam valaminek, és olyan jó érzés volt.
Tudod,
megoldhatjuk, hogy itt is jól érezzük magunkat.
A Búra alatt.
Egy idióta vagy.
- Látom, táncolni akarsz. Gyerünk! - Nem!
Pogózz egy kicsit!
Jól van, nos, szívesen!
Kutassunk tovább kaja után! A város számít ránk.
"Támogató csoport a szomszédban."
Mind Christine-hez jöttek?
Azt mondta, segít, ha szükségünk van rá.
Christine segített rajtam, míg a börtönben voltam. Sokat tanultam tőle.
Ma reggel megkért, hogy vezessek egy támogató csoportot.
- Te? - Igen.
Én megyek. Nem mondhatom el egy rakás idegennek a problémáimat.
Junior, nem kellene egyedül maradnod.
Nálad a fegyverem. Nem őrizhetsz örökké.
Megfürdettem.
És épp egy dalt énekeltünk, amikor mindennek vége lett.
Nem veszíthetem el újra.
Kibírsz egy órát a gyermeked nélkül?
Abby?
Ezzel kell kezdened.
Itt leszek, bármikor, ha szükséged lenne rám. Mindenkinek.
Szia, Junior!
Elnézést! Néhány ember keresi magát odabent.
Basszus! Épp étel után kutattam. Jó újra látni, James.
Igazából sosem találkoztunk.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
És most hallhatnám az igazságot?
Az igazságot?
Nem tudom, túlélem-e itt.
A másik világban megöltem apámat és készültem leégetni a házát.
Olyan életre vágyom. Ami mentes tőle.
De most itt vagyok.
Egy áttörésre készültél.
Ha tényleg olyan akarsz lenni, akkor fejezd be, amit elkezdtél.
Ejtsd le a gyufát!
A tetteink határoznak meg minket.
Julia!
Minden itt kezdődött.
Jól vagy?
- Mi történt? - Megtaláltam Ben holttestét.
A nyakán olyan sebek voltak, mint a tieden.
Azt mondta az alternatív valóságban, hogy látta Melanie-t.
Nem asztma-rohamban halt meg. Hanem azért, mert idekint megölte őt.
Ne haragudj, hogy magadra hagytalak!
Azt hiszem, ez az egész sokkal valósabb volt, mint gondoltam.
Beleértve Evát is.
Mesélj!
Gyászoltalak, Julia.
Telt az idő...
És beleszerettem.
És ez az egész vele olyan, mintha tegnap történt volna.
Andrea.
Ne csináld!
Szevasz, Davy Crockett! Miért szúrod el a bulit?
Bulit? Ez egy bűnügyi helyszín. Mi a francot csináltatok Andreával?
Már halott volt, mire ideértünk. Letakartuk és kivittük.
Kivittétek? Mint a szemetet?
- Éreztél már hullaszagot? - Egész életemben ismertem őt.
Még ha ti nem is ismertétek, attól még emberi lény volt.
Joe, ő is akarná, hogy együnk.
Miért baj az, ha zenét hallgatunk, miközben kaja után kutatunk?
Igazad van.
Na jó, nézzük, miben mesterkedik Thelma és Louise.
Megy a felvétel!
A meteorit zuhanásának sötét szakaszában végzett számítások
és a magnetométer eredmények szerint a célpontnak itt kell lennie,
Chester's Millben. - Terapeuta, a francokat!
Sértetlen?
Tökéletes!
Halvány kvarcpor van rajta. Talán ametiszt?
Mintha valamiféle...
- ...energiahordozó lenne. - Christine, szerintem jobb, ha leteszed!
Dobd el! Dobd el! Christine!
Mi a...?
Junior!
Mi a francot csináltál?
- Csak azt, ami ahhoz kell, hogy továbbléphessek. - Micsoda?!
Christine-nek igaza volt. Be kell fejeznem, amit elkezdtem.
Christine? Mondok róla valamit. Ő nem az, akinek gondolod.
Azokért a gubókért ő felelős.
Köszönettel tartozom neki. Soha nem voltam boldogabb.
Ettől vagy boldog?
Nem érzem már. Eltűnt.
- Mi? - Te. Már nem létezel.
Többé már nem vagy az apám.
Semmi baj! Semmi baj! Nem olyan vagyok, mint ők.
Inkább olyan vagyok, mint te. Csapdába esve.
Keresd meg a barátaid!
Szép lövés!
- Miért ölted meg? - A városnak szüksége van rá, Joe.
- Jól van a lábad? - Megvagyok.
Úgy tűnik, csak ketten maradtunk.
Julia!
Melanie... hagyd abba!
Sajnálom, Julia! Ennek meg kell történnie.
Ne csináld!
Melanie...
Gubóba kellett volna téged is raknom. Minden sokkal könnyebb lenne most.
Jól vagy?
- Mi történt? - Épp étel után kutattam, amikor megláttam ezt a lányt.
Épp Juliát fojtogatta.
Uramisten, mit tettem?
Megmentetted az életem.
Akárhova temethettem volna őket.
De itt halt meg apám. És Melanie itt támadt fel.
Most már sosem tudjuk meg, miért tette ezt velünk.
Egy kicsit egyedül akarok maradni.
Megértelek.
Szeretlek, Julia!
Túlleszünk ezen az egészen, oké?
Én is szeretlek!
Egy óra múlva jövök.
- Találkozunk a motelben. - Jó.
Kicsit sok cucc egy horgászathoz, nem gondolod?
Elhúzok innen.
Elmész a városból?
Tudod, mi történik egy gubóban?
Az a bolyhos kis hernyó folyékonnyá válik.
És amikor kiszabadul, valami más lesz belőle.
Az emberek már nem ugyanazok, mint voltak.
Még szép, hogy nem. Gondolj csak bele, mit éltek át!
Nem, úgy értem másak lettek. Megváltoztak.
Junior felgyújtotta a házunkat,
és fütyült, miközben lángolt a ház és a szemeiből nyugodtság áradt.
- Végre kiállt ellened. - Ismerem a fiam. És ez nem ő.
Szerinted a drágalátos Barbie-d ugyanaz maradt?
- Kizárt! - Barbie-val minden rendben köztünk.
De te... Elmenekülsz a városból.
Tehetsz bármit azért, hogy értelmet szerezz ennek.
Figyelj ide! Igazam van velük kapcsolatban.
Ahogy minden másban is.
Húzz el innen!
Tűnj el a csónakomból!
Menj haza!
Hallottál már kijelölt túlélőkről?
Akik egyedül lelépnek,
míg az elnök és a nagyfejesek országértékelő beszédet tartanak.
Nos, haver, ezek vagyunk mi. Megyünk a Madárszigetre.
James volt a legközelebb.
Mint egy csírázni készülő mag. Mihelyst megszabadult a félelmétől.
Megfelelő dajkálás mellett Sam lehet a következő.
Jöttek, amikor jeleztem, anélkül, hogy tudták volna, miért.
Az életerő gyökeret vert bennük.
Lesz, aki végzi majd a feladatát.
Lesz, akivel dolgozni kell majd.
És lesz, akitől meg kell válnunk.
A gaz erősebb, mint amilyennek látszik,
és veszélyt jelent a virágzásnak induló dolgoknak.
De megfelelő gondoskodás mellett
ez a rokonság olyanná válik, amilyennek lennie kell.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub