Nelle puntate precedenti di "Hannibal"...
Se riguarda la mia posizione nel Palazzo...
Una volta liberata la strada, ho ottenuto il lavoro onestamente.
Me lo sono meritato.
Due uomini del Capponi sono morti.
Verrai arrestato.
Un uomo con i suoi gusti si sistemerebbe in Europa.
- Ha dei gusti molto particolari. - Ed e' cosi' che lo trovera'.
Venga con me.
Abbiamo la possibilita' di recuperare la nostra reputazione,
catturando il Mostro.
Io sono qui per Will Graham.
Non ho motivo di rimanere qui.
Ci hai pensato tu.
Ti aiutero' a trovarlo.
Nelle sere silenziose,
quando l'aria era umida dopo la pioggia,
facevamo un gioco.
Hannibal bruciava ogni tipo di corteccia e incenso
per farmeli riconoscere solo dall'odore.
Era incantevole...
Nel modo...
In cui lo sono i cuccioli di tigre.
Un tigrotto...
Che cresce per diventare uno dei grandi felini.
Uno con cui non potrai piu' giocare.
Il giorno in cui conobbi Hannibal,
lui era un orfano.
Avrei dovuto incontrarlo
con sua sorella,
ma era da solo.
Come l'hai conosciuto?
Ero la domestica di sua zia.
I miei genitori mi mandarono
da Lady Murasaki perche' imparassi da lei...
Quand'ero solo una bambina.
Ho imparato anche da Hannibal.
Si presenta sotto le mentite spoglie di un mentore,
ma e' la sofferenza che trova eccitante.
Non sto soffrendo.
Non piu'.
Avevi regole precise sull'uccidere...
E le hai infrante.
Ci pensi mai?
Ti rivedi mentre lo uccidi piu' e piu' volte?
No.
Vedo te.
Come sai che Hannibal e' a Firenze?
Botticelli.
Non sono mai stata in Italia.
Non mi aspettavo di andarci.
Gli uccelli mangiano migliaia di lumache ogni giorno.
Alcune di esse sopravvivono alla digestione...
E una volta riemerse, scoprono...
Di aver girato il mondo.
Nella ventre della bestia.
Da ragazzo curavo giardini di lumache per attrarre le lucciole.
Le loro larve divoravano varie volte il proprio peso corporeo in lumache.
Carburante...
Per alimentare la trasformazione in una delicata creatura di cosi' grande bellezza.
Alla sfortuna delle lumache.
Le lumache seguono la loro natura come coloro che le mangiano.
Le lucciole...
Hanno una vita molto breve.
Meglio vivere essendo sinceri con se' stessi un istante che non saperlo mai.
Non come Will Graham.
Un insetto non ha alcuna moralita' per cui soffrire.
Will soffre per cambiamenti inevitabili.
Quasi tutto puo' essere addestrato
a resistere ai propri istinti.
Un cane da pastore non divora le pecore.
Ma vorrebbe.
Will ha raggiunto uno stato di sconvolgimento morale.
Empatia e reciprocita'.
Reciprocita'.
Se teniamo conto delle sue intenzioni e delle intenzioni che si hanno per lui...
Will Graham sta venendo ad ucciderti...
Mentre tu aspetti di uccidere lui.
Questa si' che e' reciprocita'.
Hannibal - Stagione 3 Episodio 5 - "Contorno"
Traduzione: iccha, LadyKat, nanasteiger, lustfulness, giuls_pepper
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Bella.
Grazie.
Ecco qua.
- Grazie. - Prego.
Di recente ha smesso di indossare la fede.
Si', e lei invece ha iniziato ad indossare la sua di recente.
Ho una moglie giovane e adorabile.
Grazie ai suoi sforzi sono riuscito a perdere quasi dieci chili.
- La Vita Nuova. - Gia'.
Ha divorziato?
No. Sono vedovo.
L'ho conosciuta qui.
E' un po' strano essere in Italia senza di lei.
Come si chiamava?
Bella.
A Bella.
- A Bella. - A Bella.
La guardo
e penso a tutte le cose
che vorrei darle...
Come vorresti apparire ai suoi occhi?
Di certo non vorrei che mi vedesse nel mio attuale ruolo alla Questura.
Svolgo misere commissioni
che mi vengono assegnate dai miei ex subalterni.
Interrogatori in casi di persone scomparse.
Hanno goduto della mia caduta in disgrazia.
Non ti trovavi a Palermo in veste ufficiale.
Nemmeno tu.
No.
E i tuoi subalterni alla Questura...
Sanno che stai indagando su Hannibal Lecter?
Glielo diro'...
Quando sapro' che e' su Lecter che sto indagando.
Lo sai gia'.
Devo esserne certo.
Sono caduto in disgrazia
e a corto di fortuna.
E questo ti ha reso propenso a giocare...
Al di la' dei limiti della legge.
Lo so. Ci sono passato anche io.
E ho perso.
- Forza, mangiamo. - Oh, santo cielo...
Che meraviglia.
Pasta?
Queste sono...
Pappardelle alla lepre. Riesci a dirlo?
- Parpardelle alla lepre... - No, no. Non e' "Par-par-delle".
- No... no... - No, e' "Pappardelle."
- Pappardelle. - Gia'! E' cosi'. Esatto.
- Con la lepre. - Ah, allora, grazie.
Una tavola apparecchiata della casa del dottor Hannibal Lecter.
L'argenteria e' olandese, del diciannovesimo secolo, di Christofle.
Il piatto e' in porcellana Gien francese, di Tiffany.
La tovaglia e' cotone di damasco...
Anche questo di Christofle.
Glielo deve riconoscere a quell'uomo.
Ha dei gusti davvero meravigliosi.
Ho scoperto uno schema nei suoi acquisti.
Un eco della vita che ha vissuto a Baltimora.
Gli piace la musica, gli piace il vino,
gli piace il cibo e gli piace lei.
Qual e' il suo sapore, dottoressa Bloom?
Scommetto, che e' dolce.
Sono certo che, anche lei, abbia assaporato il suo di gusto.
Chi sputa nel piatto in cui ha mangiato e' un perdente e lei non sembra una perdente.
Il primo passo nello sviluppo del gusto...
E' riconoscere il valore della propria opinione.
Ma nel campo del vino e del cibo...
Ho dovuto seguire i precedenti di Hannibal.
La ricevuta di una drogheria fiorentina,
Vera Dal 1926,
per due bottiglie di Batard-Montrachet
e per alcuni tartufi bianchi.
E un'altra.
E un'altra ancora.
Una volta a settimana,
negli ultimi tre mesi,
una donna bionda ha fatto lo stesso identico acquisto.
Due bottiglie di Batard-Montrachet
e dei tartufi bianchi, per favore.
E ha sempre pagato in contanti.
Grazie.
Stava facendo acquisti per Hannibal.
Brava.
Dobbiamo parlare per forza?
No.
E' strano parlare cosi' tanto.
Non sono abituata a sentire altre voci...
Al di fuori della mia testa.
Io sento voci da ogni direzione.
Nell'attanagliante ripetitivita' delle tue giornate...
Facevi caso all'aspetto delle cose?
A...
Cosa stavi diventando?
Non stavo diventando nulla.
Ero...
Perfettamente immobile.
Nell'esatto punto dove mi aveva lasciato.
Come la tassidermia.
Svuotato e...
Riempito con qualcos'altro.
Non qualcos'altro.
Non sono malleabile quanto te.
Sono stata violenta
quando e' stata la cosa giusta da fare.
Ma...
Penso che a te piaccia.
Hannibal e io,
ci siamo concessi l'un l'altro un'esperienza...
Che altrimenti non avremmo potuto vivere.
Se non lo uccidi,
hai paura di diventare come lui.
Si'.
Esistono altri modi per influenzare qualcuno...
Diversi dalla violenza.
Dottor Fell?
Si'?
Sono l'ispettore Rinaldo Pazzi,
della Questura di Firenze.
Mi stavo domandando...
Se lei avesse incontrato il suo predecessore.
Mai avuto l'onore.
Ho letto alcune delle sue monografie.
Gli agenti che hanno indagato sul caso, ispezionarono il Palazzo
alla ricerca di qualche biglietto,
un messaggio d'addio,
un biglietto in cui dice di essersi suicidato.
Non trovarono nulla.
La supposizione generale e' che sia scappato con una donna...
E i suoi soldi.
Qual e' la supposizione generale riguardo il professore Sogliato?
Ancora nessuna notizia?
Lei potrebbe essere stato l'ultimo a parlare con Sogliato.
Il suo collega,
il signor Albizzi, mi ha detto che nessuno ha piu' parlato con il professore Sogliato
da quando ha rifiutato il suo invito a cena.
E' la seconda persona a scomparire dal Palazzo.
Come ogni buon investigatore, sono certo stia analizzando
la situazione per ottenere delle risposte.
Erano entrambi scapoli,
accademici molto stimati,
con delle vite ordinarie.
Avevano qualche soldo da parte,
ma non grandi cifre.
Commendatore Pazzi?
Si'?
Mi chiedevo se lei fosse un Pazzi dei famosi "Pazzi"...
Dico bene?
Come fa a saperlo?
Somiglia a una delle figure del rosone di Della Robbia,
nella cappella della sua famiglia, a Santa Croce.
Gia'.
Si'.
Quello era Andrea de' Pazzi
rappresentato come...
Giovanni Battista.
E poi abbiamo il Pazzi piu' famoso di tutti,
Francesco.
Cerco' di assassinare Lorenzo il Magnifico...
Nella cattedrale, durante la messa,
nel 1478.
Si'.
Il nome della famiglia Pazzi...
Cadde in rovina quella domenica.
Se dovesse trovare qualcosa, dottor Fell,
qualcosa di personale di entrambi gli uomini scomparsi,
mi chiamera'?
Certamente, Commendatore.
RICERCATO PER OMICIDIO
Comunichi cosa sta cercando.
Potrei avere delle informazioni...
Che riguardano Hannibal Lecter.
Sa dove si trova adesso?
Credo di si'.
E la ricompensa e' ancora valida?
Perche' non ha chiamato la polizia?
E' mio dovere spingerla a farlo.
La ricompensa sarebbe pagata anche in...
Circostanze particolari?
A qualcuno che di norma non potrebbe...
Beneficiarne?
Intende una taglia sul dottor Lecter?
Si'.
E' contro convenzioni internazionali offrire una taglia per la morte di qualcuno, signore.
Chiama dall'Europa?
Si', e' cosi'.
E' tutto quello che posso dirle.
Le suggerisco di contattare un avvocato per discutere
della legalita' delle taglie.
Posso consigliargliene uno? Ce ne e' uno a Ginevra.
La invito fortemente a chiamarlo ed essere diretto in merito all'argomento.
Vuole il suo numero, signore?
Signore?
Si'.
Mi dia il numero.
Preferisco il suono e l'effetto del clavicembalo.
E' piu' vivo.
La musica si manifesta
come un'esperienza...
Improvvisa e... totale.
Il pianoforte e' come un ricordo.
Oggi stesso e' come un ricordo.
Avevi gia' incontrato l'ispettore Pazzi.
Quando ero giovane...
Condividevamo la passione per Botticelli...
E i nostri cammini si sono incrociati nella Galleria degli Uffizi, sotto...
"La Primavera".
Lui sa...
Quello che sei?
Quando ho visto il suo viso e...
Mi sono avvicinato tanto da annusarlo, ero ben conscio
che stava avendo un'epifania, a giudicare dai segnali.
Eppure...
Eccoti qui.
Libero di...
Raccontarmi tutto quanto.
Deve attendere, tendere agguati e riflettere.
E' troppo presto per eliminare la sua preda.
Sta decidendo cosa fare.
Qualcuno ha messo una taglia sulla tua testa.
Come sistema di allarme, una taglia e' meglio di un radar.
Spinge tutte le autorita' a dimenticare il loro dovere
per potermi inseguire in maniera autonoma.
Rinaldo Pazzi deve forse raggiungere il professore Sogliato
e l'ultimo curatore del...
Palazzo, giu' nella palude?
Il suo corpo deve forse essere rinvenuto
dopo un apparente suicidio?
No.
Rinaldo Pazzi, un Pazzi della famiglia Pazzi...
Capo ispettore della Questura fiorentina,
deve decidere quanto vale il suo onore.
Quanto vale...
Essere conosciuto come colui...
Che catturo' Hannibal Lecter?
Per un poliziotto, il merito ha vita molto breve.
Meglio vendermi.
Mi piace la notte.
E' piu' di un semplice periodo di tempo...
E' un luogo diverso.
Un posto diverso da quello in cui
ci troviamo durante il giorno.
Siamo diversi da cio' che siamo durante il giorno.
Un po' piu' nascosti, un po' meno visibili.
Quando la vita e' piu' simile a un sogno.
Perche' lo stai cercando?
Cosa speri di trovare?
Non sto cercando Hannibal.
So esattamente dove si trova.
E' a Firenze?
Si'.
Perche' non mi hai detto che lo sapevi?
Te l'ho detto...
Esistono altri modi per influenzare qualcuno...
Diversi dalla violenza.
Ma e' la violenza...
Cio' che riesci a comprendere.
Salve, Rinaldo!
Salve.
La ringrazio per avermi contattato.
Senza la collaborazione di cittadini preoccupati
come lei...
I mostri come Hannibal Lecter sarebbero tutti a piede libero.
Veniamo al sodo?
Certamente.
Le corrispondero' in privato tre milioni di dollari
per avere il dottore vivo.
Niente domande,
massima discrezione garantita.
Nei termini e' incluso un anticipo
di centomila dollari.
Per ricevere l'anticipo deve fornirmi
un'impronta digitale del dottor Lecter
inequivocabilmente autentica.
Capito?
Si', si', si'...
Ho capito.
Mi serve un'impronta fresca,
raccolta sul posto e non rilevata...
Su un oggetto che i miei...
Esperti potranno esaminare per conto proprio.
Non le conviene allarmare il dottore, perche' potrebbe...
Sparire in un secondo e...
A me non resterebbe nulla.
Si'.
Quindi lei sa bene cosa accadra' al dottor Lecter.
Lo sta consegnando alla tortura e alla morte.
Lo so.
Avra' il resto dei soldi
quando sara' consegnato vivo
direttamente nelle nostre mani.
Non voglio...
Che il dottor Lecter sia vicino a Firenze quando...
Capisco la sua preoccupazione,
non si preoccupi: non lo sara'.
Arrivederci.
Sa che Hannibal lo uccidera', vero?
Dottor Fell?
Buonasera, Commendatore.
Buonasera, dottor Fell.
Di nuovo qui?
Data la natura della sua...
Mostra...
E dell'argomento della nostra ultima conversazione...
Ho portato qualcosa che penso...
Le piacerebbe vedere.
Apparentemente indossata da Francesco de' Pazzi...
Quando ando' incontro... alla sua fine.
La colpevolezza della mia famiglia... impressa nel ferro.
Una mordacchia.
- Posso? - Certamente.
Un magnifico cimelio di famiglia.
Sono cosi' contento sia venuto, Commendatore Pazzi, perche' io...
- Ho un cimelio per lei. - Davvero?
Al di sotto dell'immagine c'e' un nome.
Riesce a leggerlo?
- C'e' scritto "Pazzi." - Questo e' il suo antenato, Francesco...
Impiccato fuori dal Palazzo della Signoria.
Questa specifica illustrazione e' con le interiora fuori.
Ne ho viste altre con le interiora al loro posto.
A detta di tutti, Francesco si fece corrompere...
Da trenta denari d'argento...
Ricevuti direttamente dal banchiere del Papa.
Non si vede bene, ma qui e' dove l'arcivescovo lo ha morso.
Occhi impazziti...
Mentre soffocava, l'arcivescovo...
Affondo' i denti nella carne di Pazzi.
A tal proposito, devo ammettere...
Ho pensato seriamente di fare lo stesso.
Ha detto che sarebbe tornato a casa per quest'ora.
Cos'ha fatto?
Mi sente, signor Pazzi?
Faccia un respiro profondo, finche' puo'.
Si schiarisca le idee.
Non ho messo nulla sotto i denti per tutto il giorno.
In effetti...
Il suo fegato e i suoi reni saranno presto adatti per la cena.
Questa sera stessa...
Ma il resto della carne dovrebbe restare almeno una settimana al fresco.
Non ho visto le previsioni del tempo, e lei?
Deduco sia un "no".
Se mi dira' cio' che ho bisogno di sapere, Commendatore...
Mi sara' conveniente... andare via senza il mio pasto.
Le faro' le domande e poi vedremo.
Si puo' fidare di me, lo sa...
Anche se... mi aspetto che lei trovi difficile fidarsi, sapendo come e' fatto.
Quando la polizia non e' arrivata...
Mi e' stato chiaro che mi aveva venduto. E' a Mason Verger che mi ha venduto?
Grazie.
Una volta ho chiamato il numero sul sito in cui sono "ricercato"...
Lontano da qui, giusto per divertimento.
Ha parlato di me con qualcuno in Questura?
E' un no, quello?
Mi scusi.
Pronto?
Ispettore Pazzi...
Il mio nome e' Alana Bloom.
Non mi conosce, ma io conosco il suo benefattore...
Ciao, Alana.
Temo che l'ispettore sia occupato altrove.
E' morto?
Nulla mi piacerebbe di piu' che poter parlare con te, Alana, ma...
Mi hai colto in un momento piuttosto delicato.
E' stato bello sentire la tua voce.
Allora...
Commendatore...
Cosa ne pensa?
Interiora dentro... o fuori?
Fuori, penso sia meglio.
Ciao, Jack.
Hai ricevuto il mio biglietto?
Mi dispiace davvero per Bella.
Per lei, giorno e notte devono essere stati piu' o meno lo stesso, alla fine.
Quando non poteva piu' muoversi o parlare...
Parlavi per lei?
Immagino che fossi capace di somministrare qualsiasi farmaco
di cui Bella avesse bisogno di notte.
Hai fatto pratica con le iniezioni su un'arancia, Jack?
Quale farmaco le hai dato alla fine?
Era troppo?
O quanto bastava?
Ho riportato... in vita Bella e tu l'hai riconsegnata alla morte.
Mi vuoi consegnare alla morte, Jack?
Come ti sentirai quando non ci saro' piu'?
Vivo.
Subspedia [www.subspedia.tv]