Ранее в Ганнибале... Если все дело в моей должности в палаццо,
после того, как путь был расчищен, я получил работу справедливо.
Двое человек из Каппони мертвы. Вас поймают.
Европа - место, которое бы предпочел человек его вкусов.
- Его вкусы весьма характерны. - Как раз по ним его можно будет найти.
Поедем со мной. У нас появился шанс восстановить свою репутацию,
за поимку "Иль Монстро".
Я здесь ради Уилла Грэма.
У меня нет причин оставаться. Вы об этом позаботились.
Я помогу вам его найти.
Спокойными вечерами,
когда воздух был свежим после дождя,
мы играли.
Ганнибал жег разные виды коры,
чтобы я могла определить дерево по запаху.
Он был очарователен...
как котенок
очарователен.
Маленький котенок, который вырастает
в большую кошку.
С которой ты не сможешь поиграть.
Когда я встретила Ганнибала,
он был сиротой.
Я должна была встретиться с ним
и его сестрой,
но он был один.
Как ты его встретила?
Я была служанкой его тети.
Мои родители отправили меня учиться у леди Мурасаки,
когда я была девочкой.
У Ганнибала я научилась тоже.
Он приходит в виде наставника,
но ему интересно страдание.
Я не страдаю.
Больше нет.
У тебя было строгое правило
не забирать чужую жизнь,
и ты его нарушила.
Тебя это беспокоит?
Ты видишь, как ты убиваешь его
снова и снова?
Нет.
Я вижу тебя.
Откуда ты знаешь, что Ганнибал во Флоренции?
Боттичелли.
Я никогда не была в Италии.
Никогда не думала, что побываю.
Птицы едят тысячи улиток каждый день.
Некоторые из этих улиток переживают пищеварение,
и когда выходят, понимают,
что они путешествовали по миру.
В животе зверя.
Когда я был помоложе,у меня были улитковые сады для привлечения светлячков.
Их личинки могут пожирать
улиток, во много раз больше их собственного веса.
Топливо....
необходимое для преобразования в изящное существо
такой красоты.
К несчастью улиток.
Улитки следуют своей природе,
так же, как и те, что их едят.
Светлячки очень мало живут.
Лучше прожить верным себе мгновение, чем никогда не быть верным вовсе.
К Уиллу Грэму это не относится.
У насекомого нет морали, чтобы мучиться.
Уилл мучается из-за неизбежных перемен.
Почти всех можно научить
сопротивляться своим инстинктам.
Пастушья собака не убивает овцу.
Но хочет.
Уилл достиг стадии морального удивления.
Сочувствия и взаимности.
Взаимность.
Раз уж мы говорим об внутренних
и внешних намерениях,
Уилл Грэм на пути убить вас,
пока вы ждете его, чтобы убить.
Вот это взаимность.
Ганнибал, 3 сезон, 5 серия "Гарнир".
Чао, Белла.
- Спасибо. - Теперь вам.
- Спасибо. - Не за что!
Недавно вы перестали носить свое обручальное кольцо.
Да, а вы недавно стали носить свое.
У меня молодая и прекрасная жена.
Ее усилия привели к увеличению на 12 фунтов
моего ребенка.
- Не забудь про "Новую Жизнь". (спектакль) - Да.
Развод?
Нет. Вдовец.
Я встретил ее здесь.
Немного необычно находиться в Италии без нее.
- Как ее звали? - Белла.
За Беллу.
- За Беллу. - За Беллу.
Я смотрел на нее и думал о всем,
что я хотел дать ей...
Как ты будешь выглядеть в ее глазах.
Точно не так, как у меня сейчас положение в Квестуре.
Я сделал черную работу, найденную мне
моими бывшими подчиненными.
Допросы
дел пропавших людей.
Они наслаждались моим проступком.
Вы не были в Палермо
по официальному делу.
Как и вы.
А ваши подчиненные в Квестуре,
они знают, что вы преследуете Ганнибала Лектера? - Я скажу им,
когда узнаю, что преследую именно Лектера.
Вы уже знаете.
Мне нужно убедиться.
Я опозорен
и мне не везет. - Это привело вас
к игре за пределами закона.
Я знаю. Я играл в эту игру.
И проиграл.
Давайте есть.
Боже мой... как красиво.
- Паста? - Пожалуйста.
Это pappardelle alla lepre. Вы сможете это произнести?
- Par-par-delle alla... - Нет, нет. Не "par-par-delle".
- Нет... нет... - Нет, "pappardelle".
- Pappardelle. - Именно! Вот так. Да.
С lepre. Точно, спасибо.
Сервировка стола из дома доктора Ганнибала Лектера.
Столовое серебро - голландское, 19 века
от Кристофля.
Посуда - Gien French china от Тиффани.
Столовое белье - из дамасского хлопка,
также от Кристофля.
Нужно отдать ему должное.
У него самый изумительный вкус.
Я выявила характер покупок.
Эхо жизни, когда он жил в Балтиморе.
Он любит музыку, он любит вино,
он любит еду и он любит вас.
Каковы вы на вкус, доктор Блум?
Сладкая, я полагаю.
Уверен, его вы тоже распробовали.
Ругатели - слабаки, а вы меня таковым не считаете.
Первый шаг в развитии вкуса
- полагаться только на собственное мнение.
Но в вопросах еды и вина
мне следует полагаться
на вкус Ганнибала.
Квитанция от флорентийского бакалейщика,
Вера даль 1926,
на две бутылки Bâtard-Montrachet
и белые трюфели.
Еще. Еще. И еще.
Раз в неделю,
на протяжении последних трех месяцев,
некая блондинка совершала именно такие покупки.
Две бутылки Bâtard-Montrachet
и белых трюфелей, пожалуйста.
И всегда расплачивается наличными.
Спасибо.
Она покупает для Ганнибала.
Браво.
Неужели мы обязаны разговаривать?
Нет.
Странно говорить так много.
Непривычно слышать голоса
вне моей головы.
Я слышу голоса отовсюду.
В терзающем однообразии твоих дней...
... всматривалась ли ты в очертания вещей?
В то...
во что ты превращалась?
Я ни во что не превращалась.
Я стояла неподвижно.
Точно там, где он меня оставил.
Как чучело.
Опустошенная и
набитая чем-то другим.
Не чем-то другим.
Я не такая податливая, как ты.
Я была жестока,
когда было правильно быть такой.
Но я думаю, тебе это нравится.
Мы с Ганнибалом получили опыт,
невозможный при других обстоятельствах.
Если ты не убьешь его,
ты боишься, что станешь им.
Да.
Есть другие способы воздействия
кроме жестокости.
- Доктор Фелл? - Да.
Я инспектор Ринальдо Пацци
флорентийской полиции.
Я задался вопросом,
встречали ли вы своего предшественника?
Никогда.
Читал несколько монографий.
Полиция обыскала Палаццо
на всякого рода записки.
Прощальные, с намеком на суицид...
Ничего не нашли.
Напрашивается вывод, что он бежал с женщиной
и ее деньгами.
А какой напрашивается вывод
касательно профессора Сольято?
По-прежнему никакой.
Вы, возможно, последним говорили с Сольято.
Ваш коллега...
Синьор Албизи говорил мне,
что никто не видел профессора Сольято
с тех пор, как он отказался от вашего приглашения на ужин.
Он второй, кто исчез из Паллацо.
Как и любой хороший детектив,
я уверен, вы отбросите ненужные обстоятельства.
Обо были бакалавры,
уважаемые ученые
с размеренной жизнью.
У них были некоторые сбережения, не более.
- Инспектор Пацци? - Да?
Вы из тех самых Пацци, я прав?
Как вы это узнали?
Вы похожи на скульптуру Делла Роббиа
в фамильной капелле в Санта Кроче.
Да. Да.
Это Андера Пацци
изображенный как Иоанн Креститель.
- И, конечно же, самый знаменитый Пацци - Франческо.
Он пытался убить Лоренцо Великолепного
в соборе во время богослужения в 1478 году.
Да, семья Пацци
была низвергнута в то воскресенье.
Если вы наткнетесь на что-нибудь
от пропавшего человека,
вы мне позвоните?
Конечно, инспектор.
[Повод вашего звонка? ]
Возможно, у меня есть информация
о Ганнибале Лектере.
[Вы знаете, где он сейчас?]
Я так считаю.
Вознаграждение гарантированно?
[Почему вы не позвонили в полицию?]
[Я обязан попросить вас поступить именно так.]
Вознаграждение выплачивается...
при особых обстоятельствах?
Тому, который не действует в рамках закона?
[Вы имеете ввиду награду за доктора Лектера?]
Да.
[Это противоречит международным нормам: предлагать награду]
[ за чью-то смерть, сэр. Вы звоните из Европы?]
Да.
Но больше я вам ничего не скажу.
[Советую вам связаться с адвокатом, чтобы обсудить]
[легальность вознаграждений. Могу посоветовать?]
[Есть один в Женеве, настоятельно прошу позвонить ему]
[и быть предельно честным.]
[Вам нужен номер, сэр?]
[Сэр?]
Да. Дайте мне номер.
Я предпочитаю звук и клавиши клавесина.
Более живая,
музыка привносит опыт,
неожиданно и полностью.
Рояль умеет напоминать.
И сегодняшний день - тоже.
Прежде ты уже встречал инспектора Пацци.
В молодости.
Мы оба восхищались Боттичелли,
дороги наши пересеклись в галерее Уффици,
у картины 'Весна'.
Знает ли он
что ты такое?
Когда я посмотрел ему в лицо и был достаточно близко, чтобы учуять его запах,
я осознал, что все признаки знания присутствовали.
И все же ты здесь,
свободно рассказывающий мне об этом.
Он должен ждать,
следить и думать.
Слишком рано, чтобы спугнуть добычу.
Он решает, что же делать.
Кто-то назначил награду за твою голову.
Вознаграждение всегда лучше радара.
Оно вынуждает
бросать свои дела и негласно карабкаться
за мной.
Присоединится ли Ринальдо Пацци к профессору Сольято
и предыдущему куратору Палаццо?
Будет ли его тело найдено
после очевидного суицида?
Нет. Ринальдо Пацци,
из тех самых Пацци,
главный инспектор Флорентийской полиции,
должен решить, чего стоит его честь.
Чего стоит быть
человеком,
поймавшего Ганнибала Лектера?
Для полицейского - не очень много.
Лучше продать меня.
Мне нравится ночь.
Это больше, чем просто время суток.
Это иной мир.
Отличный от того, где мы обитаем днем.
Мы и сами отличны от тех, кем являемся днем.
Лучше спрятанные, менее заметные.
Когда жизнь больше похожа на сон.
Почему ты ищешь его?
Что ты надеешься найти?
Я не ищу Ганнибала.
Я точно знаю где он.
Он во Флоренции?
Да.
Почему не сказала, что знаешь?
Я же говорила
есть другие способы влияния,
кроме насилия.
Но жестокость -
то, что ты понимаешь.
[Здравствуй, Риналдо!]
- Здравствуйте. [Спасибо, что связались с нами.]
[Без сотрудничества заинтересованных лиц,]
[каковыми мы являемся,]
монстры наподобие Ганнибала совсем озвереют.
[Начнем?]
Пожалуй.
Я заплачу 3 миллиона долларов
[за живого доктора. Никаких вопросов.]
[Обещаю конфиденциальность.]
[А также]
сто тысяч долларов авансом.
Чтобы получить аванс, необходимо предоставить
[идентифицируемый отпечаток пальца]
[доктора Лектера.]
[Понятно?]
Да, да, я понимаю.
Мне нужен свежий отпечаток
на месте и нетронутый,
на предмете для моих экспертов
для независимой оценки.
Не спугните доктора.
Он может исчезнуть и
[я останусь ни с чем.]
- Конечно. - У вас нет иллюзий
по поводу того, что случится с доктором Лектером.
Вы продадите его на пытки и смерть.
[Я в курсе.]
Вы получите остальную сумму,
[когда он живой будет доставлен к нам.]
Я не хочу, что доктор Лектер
был во Флоренции, когда вы... - [Понимаю ваше беспокойство.]
[Не беспокойтесь, его там не будет.]
[Пока-пока.]
Знаешь, Ганнибал ведь убьет его.
Доктор Фелл?
- Добрый вечер, инспектор. - Добрый вечер, доктор Фелл.
Так скоро вернулись?
Учитывая специфику вашей
выставки и содержание нашего последнего разговора,
я принес кое-что,
занятное для вас.
Предполагается, что это было на Франческо Пацци,
когда он встретил свою смерть.
Вина моей семьи заключена в железе.
Маска позора.
- Могу я?.. - Конечно.
Потрясающая реликвия.
Я так рад, что вы заглянули, инспектор Пацци, потому как...
у меня есть семейная реликвия для вас.
Под фигурой выгравировано имя.
Видите? Написано "Пацци".
Это ваш предок, Франческо,
свешенный из окон Палаццо.
На этом изображении
он выпотрошен. Я видел и другие.
Судя по всем записям, предательство Франческо купили
тридцатью сребрениками от рук папского банкира.
Тут трудно увидеть,
но здесь архиепископ укусил его.
С глазами, наполненными яростью,
архиепископ вцепился своими зубами
в плоть Пацци.
При такой же ситуации, я должен признаться,
я серьезно раздумывал сделать то же самое.
Спасибо.
Он говорил, что придет домой к этому времени.
Что он сделал?
Вы слышите меня, синьор Пацци?
Вдохните глубоко, пока можете.
Очистите вашу голову.
За целый день я не съел ни кусочка.
На самом деле, ваши печень и почки
были бы сразу пригодны для ужина...
Даже сегодня,
но остальная часть мяса должна висеть еще как минимум неделю
при такой погоде.
Я не смотрел прогноз погоды, а вы?
Как я полагаю, это означает "нет".
Если вы расскажете то,
что мне нужно знать, инспектор, мне удобнее будет
уйти, не поужинав.
Я задам вам вопросы, а там увидим.
Вы можете мне доверять.
хотя, полагаю,
доверие трудно вам дается.
Когда полиция не пришла за мной,
стало очевидно, что вы меня продали. Мейсону Вёрджеру?
Спасибо.
Я звонил по номеру на том его сайте,
далеко отсюда, просто забавы ради.
Вы сказали кому-нибудь в Квестуре обо мне?
Это был кивок?
Слушаю.
Инспектор Пацци. Меня зовут Алана Блум.
[Вы не знаете меня, но я знаю вашего покровителя.] - Здравствуй, Алана.
Боюсь, инспектор немного занят.
Он мертв?
[Нет ничего лучше возможности поболтать с тобой, Алана,]
но ты застала меня в весьма неловкий момент.
Приятно было слышать твой голос.
Итак, инспектор,
как вы думаете?
Потроха внутри или снаружи?
Снаружи, я думаю.
Здравствуй, Джек.
Ты получил мою записку?
Очень сочувствую насчет Беллы.
В конце для нее дни и ночи слились в одно.
Когда она больше не могла шевелиться и говорить,
ты говорил за нее?
Представляю, ты мог дать ей любое нужное лекарство по ночам.
Ты практиковался делать уколы на апельсине, Джек?
Какое лекарство ты дал ей в конце?
Было ли его слишком много?
Или столько, сколько нужно?
Я вытащил Беллу из лап смерти, а ты вернул ее туда.
Так вот куда ты меня направляешь?
Как ты будешь себя чувствовать когда я уйду?
Живым.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50142/272008
Переводчики: Romie_TR, SpotEL, Grislis, KeRoB