Wat voorafging:
Als dit gaat over mijn positie in de Palazzo...
ik heb die baan eerlijk verdiend.
Twee mannen van de Capponi zijn dood. Ze zullen je pakken.
Europa is waar een man met zijn smaak zou gaan wonen.
Zijn smaak is zeer specifiek. - En zo zul je hem vinden.
Kom terug met mij. We kunnen onze reputatie herwinnen...
als we het Monster vangen.
Ik ben hier voor Will Graham.
Ik heb geen reden om te blijven. Daar heb jij voor gezorgd.
Ik help je hem vinden.
Op kalme avonden...
als de lucht vochtig was van de regen...
speelden we een spelletje.
Hannibal verbrandde verschillende soorten schors en wierook...
die ik dan op geur moest identificeren.
Hij was charmant...
op de manier waarop een welp charmant is.
Een kleine welp die opgroeit...
en net als de andere grote katten wordt.
Waar je dan niet meer mee kunt spelen.
Toen ik Hannibal ontmoette...
was hij een weeskind.
Ik zou hem en zijn zus ontmoeten...
maar hij was alleen.
Hoe heb je hem ontmoet?
Ik was een bediende van zijn tante.
Mijn ouders stuurden me naar Lady Murasaki...
om van haar te leren toen ik nog een klein meisje was.
Ik heb ook veel van Hannibal geleerd.
Hij komt voor als een mentor.
Maar het is ellendigheid dat hem opwindt.
Ik ben niet ellendig.
Niet meer.
Je had een strikte regel over het nemen van leven...
en die brak je.
Denk je er aan?
Zie je jezelf hem vermoorden, keer op keer?
Nee.
Ik zie jou.
Hoe weet je dat Hannibal in Florence is?
Botticelli.
Ik ben nog nooit naar Italië geweest.
Ik was 't ook niet van plan.
Vogels eten duizenden slakken per dag.
Sommige slakken overleven de spijsvertering...
en merken vervolgens...
dat ze een wereldreis hebben gemaakt.
In de buik van het beest.
Ik had vroeger cochleartuinen om vuurvliegjes aan te trekken.
Hun larven aten meerdere malen hun eigen lichaamsgewicht in slakken.
Brandstof...
voor de transformatie naar een gevoelig wezen vol schoonheid.
Jammer voor de slak.
Slakken volgen hun natuur, net als wie ze opeten.
Vuurvliegjes leven maar kort.
Het is beter om kort je eigen leven te leiden dan je leven niet te kennen.
Niet zoals Will Graham.
Een insect heeft geen normbesef om zich aan te ergeren.
Wil ergert zich aan onvermijdelijke verandering.
Alles kan getraind worden om z'n instincten te weerstaan.
Een herdershond bijt de schapen niet.
Maar dat wil het wel.
Will is moraal verbaasd over zichzelf.
Empathie en wederkerigheid.
Wederkerigheid.
Als we rekening houden met inkomende en uitgaande bedoelingen...
dan is Will Graham onderweg om jou te vermoorden...
terwijl jij wacht om hem te vermoorden.
Dat is wederkerigheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E05: Contorno
Vertaling: Big0Bertha & Skip
Ciao, Bella.
Alsjeblieft.
Je draagt je trouwring sinds kort niet meer.
En jij draagt die van jou sinds kort.
Ik heb een jonge en lieve vrouw.
Haar inspanningen zorgen voor twaalf pond aan mijn lijst.
La Vita Nuova.
Gescheiden? - Nee. Weduwnaar.
Ik heb haar hier ontmoet.
Het is best raar om in Italië te zijn zonder haar.
Hoe heette ze? - Bella.
Op Bella.
Als ik naar haar kijk denk ik aan al de dingen...
die ik haar wil geven.
Hoe je wilt voorkomen in haar ogen.
Zeker niet met mijn huidige rol bij de Questura.
Ik doe allemaal klusjes opgedragen door mijn voormalige ondergeschikten.
Interviews van vermiste-personenzaken
Ze genieten van mijn val.
Je was niet in Palermo voor officiële zaken.
Jij ook niet.
En je ondergeschikten bij de Questura weten dat je Hannibal Lecter onderzoekt?
Ik vertel het ze als ik weet dat ik Lecter onderzoek.
Je weet het al. - Ik moet het zeker weten.
Ik ben ten schande gemaakt.
Je bent daardoor geneigd om buiten de wet om te gaan.
Dat weet ik. Ik heb dat spel ook gespeeld.
En ik verloor.
Eten.
Wat mooi.
Pasta? - Graag.
Dit is pappardelle alla lepre. Kun je dat uitspreken?
Ja, goedzo.
Met lepre. - Dank je.
Een gedekte tafel bij Dr Hannibal Lecter thuis.
Het zilverwerk is 19-eeuws, Nederlands van Christofle.
Het bord is 'Glen French China' van Tiffany.
Het tafelkleed is damast.
Ook van Christofle.
Je moet het 'm toegeven.
Hij heeft een uitstekende smaak.
Ik heb een patroon van aankopen ontdekt.
Een echo van zijn leven in Baltimore.
Hij houdt van muziek, hij houdt van wijn, hij houdt van eten en hij houdt van jou.
Hoe smaakte u, Dr Bloom? Zoet, neem ik aan.
Hij valt zeker ook wel bij jou in de smaak.
Bokkers zijn stoppers. En u ziet er niet uit als een stopper.
De eerste stap in het ontwikkelen van smaak...
is je eigen mening durven uiten.
Maar op het gebied van eten en wijn...
moet ik Hannibals wijzes hanteren.
Een bon van een Florentijnse supermarkt. Vera Dal, 1926:
Twee flessen Bâtard-Montrachet...
en wat witte truffels.
En nog een. En nog een. En nog een.
Eens per week in de afgelopen drie maanden...
koopt een blonde vrouw steeds hetzelfde.
Twee flessen Bâtard-Montrachet en witte truffels, alstublieft.
En ze betaalt altijd contant.
Ze doet boodschappen voor Hannibal.
Bravo.
Móeten we praten?
Nee.
Het is raar om zoveel te praten.
Ik ben alleen stemmen in mijn hoofd gewend.
Ik hoor overal vandaan stemmen komen.
Tijdens je herhalende dagritme...
keek je toen naar de vorm van dingen?
Waar je in veranderde?
Ik werd helemaal niets.
Ik stond stil.
Precies waar hij me liet staan.
Zoals taxidermie.
Leeggehaald...
en gevuld met iets anders.
Niet iets anders.
Ik ben niet zo smeedbaar als jij.
Ik was gewelddadig toen dat het juiste was om te doen.
Maar ik denk dat je het fijn vindt.
Hannibal en ik...
gaven elkaar een ervaring...
die we anders niet hadden gehad.
Als je hem niet vermoordt...
ben je bang dat je zoals hem wordt.
Ja.
Er zijn manieren van invloed die niet met geweld te maken hebben.
Dr Fell? - Ja.
Ik ben inspecteur Rinaldo Pazzi van de Questura di Florence.
Ik vroeg me af of u ooit uw voorganger heeft ontmoet?
Nooit ontmoet.
Ik heb wel een paar van zijn monografieën gelezen.
De agenten die de Palazzo doorzochten voor een brief...
afscheidsbrieven, zelfmoordbrieven...
vonden niets.
Ze denken dat hij is weggelopen met een vrouw...
en haar geld.
En wat denkt men over professor Sogliato?
Nog steeds niets?
U heeft misschien wel het laatst gesproken met Sogliato.
Uw collega...
signor Albizzi zegt me dat niemand professor Sogliato heeft gesproken...
na hij uw uitnodiging had afgewezen.
Hij is de tweede die is verdwenen uit de Palazzo.
U onderzoekt vast motieven rondom winst.
Beiden waren vrijgezel...
zeer gerespecteerde geleerden...
met normale levens.
Ze hadden wat spaargeld, maar niet veel.
Commendatore Pazzi?
Bent u een Pazzi van dé Pazzi?
Hoe weet u dat?
U lijkt op een figuur van bij de Della Robbia, in de kapel van je familie bij Santa Croce.
Ja...
Dat was Andrea de Pazzi, weergegeven als Johannes De Doper.
Dan heb je nog de bekendste Pazzi: Francesco.
Hij probeerde Lorenzo de Magnificent te vermoorden...
in de kathedraal, tijdens de mis in 1478.
Ja.
De volledige Pazzi-familie werd op die zondag vernederd.
Als u iets ontdekt, Dr Fell, iets persoonlijks over de vermiste mannen...
wilt u me dan bellen? - Natuurlijk, commendatore.
Waarom bel je?
Ik heb misschien informatie over Hannibal Lecter. - Weet je waar hij nu is?
Ik denk het wel, is er een beloning?
Waarom heb je de politie niet gebeld? Ik ben verplicht om het u aan te moedigen.
Is de beloning betaalbaar bij bijzondere omstandigheden?
Aan iemand die gewoonlijk niet in aanmerking komt?
Bedoel je een premie voor Dr Lecter?
Ja.
Het is tegen het internationaal verdrag om een premie aan te bieden voor iemands dood, meneer.
Bel je uit Europa? - Ja, dat doe ik.
Meer vertel ik je niet.
Ik stel voor om contact op te nemen...
met een advocaat om de wettigheid van premies te bespreken.
Mag ik iemand aan raden?
Er is iemand in Genève, ik raad je aan om hem op te bellen over de kwestie.
Wil je het nummer, meneer?
Meneer?
Ja, geef me het nummer.
Ik heb liever het geluid en het gevoel van het klavecimbel.
Levendiger, de muziek komt precies zoals ervaren aan.
Plotseling en volledig.
De piano heeft de kwaliteit van een herinnering.
Vandaag heeft de kwaliteit van een herinnering.
Je bent inspecteur Pazzi al eerder tegengekomen. - In mijn jeugd.
We deelden een voorliefde voor Botticelli...
en onze paden kruisten in de Galleria Degli Uffizi onder La Primavera.
Weet hij wat je bent?
Toen ik in zijn ogen keek en dicht genoeg bij hem stond om hem te ruiken...
was ik goed bewust dat alle elementen van openbaring aanwezig waren.
En toch ben je hier.
Vrij om mij erover te vertellen.
Hij moet wachten, schuilen en denken. Het is te vroeg om zijn prooi in te sluiten.
Hij denkt na wat hij zal doen.
Iemand heeft een prijs op je hoofd gekleefd.
Als een vroegtijdige waarschuwing, een premie is beter dan een radar.
Autoriteiten overal neigen om hun plicht te verzaken om persoonlijk achter mij aan te gaan.
Zal Rinaldo Pazzi professor Sogliato en de wijlen conservator...
van het Palazzo vervoegen in de eeuwigheid?
Zal zijn lichaam gevonden worden na schijnbaar een zelfmoord?
Nee. Rinaldo Pazzi, een Pazzi van de Pazzi...
hoofdinspecteur bij de Florentijnse Questera moet beslissen wat zijn eer waard is.
Wat is het waard om bekend te staan als de man die Hannibal Lecter heeft gepakt?
Voor een politieagent heeft aanzien een kort leven.
Het is beter om me te verkopen.
Ik hou van de nacht.
Het is meer dan een periode van tijd. Het is een andere plek.
Het is anders dan waar we overdag zijn.
Wij zijn anders dan overdag.
Wat meer verborgen, wat minder gezien. - Wanneer het leven zoals een droom is.
Waarom ben je op zoek naar hem?
Wat hoop je te vinden?
Ik zoek niet naar Hannibal.
Ik weet precies waar hij is.
Is hij in Florence?
Ja.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik heb het je gezegd.
Er zijn beïnvloedingsmethoden...
naast geweld.
Maar geweld is wat jij begrijpt.
Hallo, Rinaldo. - Hallo.
Hartelijk dank om ons de hand te reiken.
Zonder de medewerking van bezorgde burgers, zoals jezelf...
zouden monsters als Hannibal Lecter vrij rond lopen.
Zullen we?
Ja.
Ik betaal zelf drie miljoen dollar voor de dokter, levend.
Zonder vragen, discretie gegarandeerd.
Die voorwaarden bevatten een voorschot van 100,000 dollar.
Om aan de voorwaarden te voldoen moet je...
een positief identificeerbare vingerafdruk van Dr Lecter afleveren.
Begrepen? - Jajaja, ik begrijp het.
Ik heb een verse vingerafdruk nodig, onaangeroerd op een voorwerp...
die mijn deskundigen onafhankelijk kunnen onderzoeken.
Je wilt de dokter niet alarmeren, anders kan hij te goed verdwijnen en...
Dan heb ik niets. - Si.
Je weet dus goed genoeg wat er met Dr Lecter zal gebeuren?
Je duwt hem naar martelingen en de dood. - Daar ben ik mij bewust van.
De rest van het geld krijg je wanneer hij levend afgeleverd is en in onze handen is.
Ik wil Dr Lecter niet in de buurt van Florence wanneer je...
Ik begrijp je bezorgdheid. Maak je niet druk, hij zal hier niet zijn. Toedels.
Hannibal gaat hem vermoorden.
Dr Fell?
Nu al terug?
Gezien de aard van uw tentoonstelling, en de inhoud van ons vorig gesprek...
heb ik iets meegebracht waarvan ik denk dat het je interesseert.
Het werd vermoedelijk gedragen door Francesco de Pazzi, toen hij aan zijn einde kwam.
Het schuldgevoel van mijn familie in ijzer gegoten.
Een schelden hoofdstel.
Mag ik? - Natuurlijk.
Een prachtig erfstuk.
Ik ben zo blij dat je bent langsgekomen, want ik...
heb een erfstuk voor je. - Ja?
Onder de figuur staat er een naam. Kun je het lezen?
Er staat 'Pazzi' op. - Dit is je voorouder, Francesco.
Opgeknoopt aan het Palazzo.
Deze illustratie is met de darmen eruit. Ik heb andere gezien met de darmen erin.
Francesco werd op een dwaalspoor gebracht door dertig zilverstukken.
Die hij van de pauselijke bankier kreeg.
Het is moeilijk om te zien, maar hier is waar de aartsbisschop hem beet.
Hij trok grote ogen terwijl hij stikte.
De aartsbisschop zette zijn tanden in de huid van Pazzi.
Bij een gerelateerde zaak...
heb ik een grote neiging om hetzelfde te doen.
Bedankt.
Hij had al thuis moeten zijn.
Wat heeft hij gedaan?
Kun je me horen, signor Pazzi?
Haal diep adem wanneer je kunt.
Maak je hoofd leeg.
Ik heb al heel de dag niets binnen.
Eigenlijk zijn jouw lever en nieren gepast voor een avondmaal.
Zelfs voor vanavond...
maar de rest van het vlees moet minstens een week in koude omstandigheden hangen.
Ik heb de weersvoorspelling niet gezien, jij?
Ik neem aan dat het een nee betekent.
Als je mij vertelt wat ik wil weten...
zal ik kunnen vertrekken zonder mijn maaltijd.
Ik zal je de vragen stellen en dan zullen we zien. Je kunt me vertrouwen, hoor.
Alhoewel ik verwacht dat je het moeilijk hebt om iemand te vertrouwen.
Toen de politie niet kwam...
was het duidelijk dat je mij had verkocht. Was het aan Mason Verger?
Dank je.
Ik heb ooit het nummer gebeld op zijn formulier. Ver hier vandaan, voor de lol.
Heb je aan iemand in de Questura over mij gesproken?
Is dat een nee?
Pronto. - Inspecteur Pazzi.
Mijn naam is Alana Bloom. Je kent mij niet, maar ik ken je weldoener.
Hallo, Alana.
Ik vrees dat de inspecteur belet is.
Is hij dood?
Ik had heel graag met je gepraat, Alana, maar...
je belt me op een ongemakkelijk moment.
Het was leuk om je stem te horen.
Dus, commendatore, wat denk je?
Darmen eruit of erin?
Ik denk eruit.
Hallo, Jack.
Heb je mijn briefje gekregen?
Het spijt me zeer van Bella.
Voor haar was dag en nacht vrijwel hetzelfde op het einde.
Toen ze niet meer kon bewegen of spreken...
sprak jij voor haar?
Ik denk dat je in staat was om de medicatie, die Bella nodig had, in het midden van nacht te geven.
Heb je geoefend met een naald op een sinaasappel, Jack?
Welke medicatie gaf je haar op het eind?
Was het te veel?
Of net genoeg?
Ik bracht Bella terug uit de dood en jij hebt haar er terug heen gebracht.
Breng je me daarheen, Jack?
Hoe zal je je voelen als ik klaar ben?
Levendig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Skip