Rushhour in London.
Wenn für die anderen die Arbeit vorbei ist,...
beginnt sie für mich.
Machen wir nicht alles für Geld?
Treiben wir nicht alle Unzucht mit den Männern?
Natürlich nicht.
Ich hure sprichwörtlich rum.
Es ist anders.
Willkommen zurück. Ich habe dich vermisst.
Synch: Travis for www. forom. com Transcript: Chocolate
Ich bekomme einen Kick von diesem Job denn ich von einem normalen Job nicht bekommen würde.
Ich habe eine Nummer.
Einen Treffpunkt - die Hotel Bar.
Und einen Namen.
Alex.
Alles kann passieren.
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
- Ahem. Ich bin Alex. - Hi, ich bin Belle!
Würdest du mir gerne einen Drink kaufen?
- Unbedingt. Ein Glas Wein? - Was du hast.
OK. Noch ein Glas hiervon, bitte.
Der Umschlag.
Manche Männer finden es peinlich Geld zu überreichen.
Sie möchten das es sich wie ein richtiges Date anfühlt,
also ist es das beste, es verschwinden zu lassen.
- Bitte schön. - Danke.
Nein, nein. Ich bin heute nur wegen dem Bewerbungsgespräch hier.
Ich lebe eigentlich in Dublin.
Und du bist ein Anästhesist. Wow.
- Es ist nur einen Assitenzarztstelle. - Und du wohnst hier.
Sie zahlen für das Zimmer, wenn man das Bewerbungsgespräch hat.
Also dachte ich, "mach das Beste daraus. "
Kann ich es sehen?
- Jetzt? - Außer du willst nicht.
Nein, nein, nein. Ich möchte, dass du mein Zimmer siehst.
Gut.
Er...
also... also welche Dinge machst du?
Darüber werden wir in einer Minute reden.
Ich werde nur dein Badezimmer benutzen.
Ich ziehe nach London.
Ich drÃ¼cke immer die SpÃ¼lung, wenn ich auf der Toilette bin.
Ich will den geheimnisvollen Nimbus nicht ruinieren.
Oh, und ich zähle niemals das Geld vor dem Kunden.
So unhöflich.
Fuck!
Hallo?
Hallo, Belle. Hier ist Alex.
Ich weiß nicht, ob es ein Problem gab.
Ich erinnere mich, das ich dir gesagt habe, du sollst an der Bar warten. Wo bist du?
- Hi. - Hey.
Entschuldigung. Es war schön.
Danke das du mir dein Zimmer gezeigt hast. Ich befürchte ich muss...
dich später wiedersehen.
Um... Er... Bye.
Bye.
Falscher Alex.
Shit!
Falscher Alex.
- Belle, nehme ich an. - Es tut mir so leid. Alex?
Mm. Guten Abend.
Ich dachte, sie würden mich in der Bar treffen.
Ich sagte du solltest in der Bar warten, und ich würde dich anrufen.
- Entschuldigung, das war ein Missverständnis. - Ich habe nicht viel Zeit.
Ich möchte, das sie das anziehen
und dann werde ich machen, was ich möchte.
Entschuldige. Ich bin solch ein Idiot! Ich habe mich verirrt!
Bist du sicher, dass du weißt, wo du lebst?
Es tut mir leid, du bist zu spät.
Vielleicht kann ich es morgen machen.
Wenn du diesen Job machen willst, musst du Pünktlichkeit lernen.
- Es tut mir leid. - In Ordnung, bye.
Manchmal bekomme ich diese Emails von Frauen, in denen Sie fragen ob sie Hostess werden sollen.
Ich weiß nicht! Trefft eure Entscheidungen. Es sind eure Leben.
Hallo, ich bin Kai Felton und du möchtest hören, was ich zu sagen haben.
Ich habe keine Ahnung, wer dieser Typ ist.
Na schön. Er ist trotzdem ein liberaler Demokrat.
- Ich bin in Eile. - Ich werde schnell sein.
15.000 £ für deine Story. Abhängig von den Details.
Ich bin auf dem Weg nach draußen
und ich bin nicht glücklich darüber, das ein Kerl auftaucht
und mich eine Prostituierte nennt.
Ich bin sicher du denkst lieber, das du ein Call Girl bist.
Danke! Ich bin sicher, du denkst du bist ein Journalist.
Wenn du deine Meinung änderst, würde ich das sehr schätzen.
- Das falsche Mädchen erwischt, Kumpel. - Die Höhe ist verhandelbar.
Komm schon!
In diesem Job ist Diskretion alles.
Ich bin fest davon überzeugt, ein Privatleben zu haben.
Wohin, meine Liebe?
Heim.
Das ist so typisch.
Sie wird jeden Moment hier sein. Lass dir dadurch deinen Tag nicht ruinieren.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,...
die Liebe Gottes und die Verbundenheit mit dem Heiligen Geist sei mit euch.
Entschuldige, Dad.
Ich sagte Ihnen, du würdest zu spät kommen.
Eltern und Großeltern.
Die Kirche nimmt dieses Kind mit Freude auf.
Christus zu folgen heißt, es gerne zu tun und mit ihm zu neuem Leben zu erstehen.
Deshalb frage ich...
Du hast es geschafft!
Entschuldige.
Göttlicher Eingriff.
Weisen Sie den Teufel und allen Aufstand gegen Gott zurück?
Ich weise es zurück.
Verzichten sie auf Betrug und die Korruption des Bösen?
Ich verzichte darauf.
Bereuen Sie die Sünden, die uns von Gott und von Nachbarn unterscheiden?
Los gehts.
Ich bereue es.
Wenden Sie sich an Christus als Retter?
Das ist er jetzt möglicherweise.
Ich wende mich an Christus.
Und danke an alle die heute hieraus gekommen sind.
Auch die die es gerade so geschafft haben.
Oh, nein. Das war eigentlich nur Hannah.
Um... Also, für die, die sich fragen was das ist,...
wir dachten, es wäre nett wenn jedes dieser Blätter...
die Hoffnungen und Träume für unser Baby Ollie wiederspiegeln.
Also wenn ihr einen Wunsch oder Gedanken für seine Zukunft habt,...
möchten wir, das ihr später herkommt
und eines von diesen Blättern nehmt
und es in das Kinderbett werft.
OK. Genießt das Essen und trinken und die Dekorationen!
- Hat dich das zum kotzen gebracht? - Ben!
Ich wusste nicht, das du kommst.
Wir sind doch jetzt gleich um die Ecke, oder?
- Hallo! - Hallo, Liebste.
Oh, schau dich an! Du bist so dünn!
Ist das dein Freund?
- Das ist mein Freund Ben. - Hi, Auntie Bloss.
Oh, du warst mal ihr Freund.
Ja, vor langer Zeit.
Ich gehe mal da rüber. Es wird nicht lange dauern. Entschuldigt mich.
Schau sie dir an. Sie könnte ein Model sein, diese da.
- In einem dieser Kataloge. - Ja, das könnte sie.
- Ich kaufe nicht mehr aus Katalogen ein. - Nein, ich auch nicht.
Sie gehören allen Juden.
Es scheint, das ich Versammlungen schlimmer finde als früher.
Menschen reden über zwei Dinge.
Beziehungen, was ich aus offensichtlichen Gründen vermeide.
Oder Arbeit. Was ich auch aus offensichtlichen Gründen vermeide.
Wer weiß? Vielleicht sollt ich es Ihnen sagen.
Vielleicht wäre es für sie in Ordnung.
- Du hast niemanden mitgebracht? - Nein. Du weißt wie es ist, Dad.
- Beziehung, Prostitution. - Ja, ja, natürlich.
Ist da dann viel Geld drin?
Küsst du auch auf den Mund?
Ja, natürlich. Das ist nur ein Mythos.
Ich kenne Pretty Woman in und auswendig.
Ich sagt, dass ich eine Prostituierte bin, Tantchen!
Ich habe dich schon beim ersten Mal verstanden, Liebes.
Wir hatten alle schon mehr als genug Schwänze.
Das ist nichts, worüber man redet.
Ja, vielleicht nicht.
Wie ist das Leben in der Heimat so?
Eigentlich ganz gut.
- Wie läuft's mit der Prostitution? - Ja, immer dasselbe.
- Ich muss gleich los. - Warum?
Ich habe Vanessa versprochen, nicht zu lang zu bleiben.
Leck mich am Arsch...
Ich habe unsere Hochzeit abgesagt.
Sie ist dazu berechtigt, sauer auf mich zu sein.
Und darauf zu bestehen, dass du London verlässt.
Soll ich dich später mitnehmen?
Nein, ist schon okay. Du musst in die andere Richtung.
Ich kann sehen, was du da gemacht hast!
Schön! Raffiniert!
Komm schon. Sie wollen gleich damit loslegen.
Los geht's... Ich versuche, eine gute Fee zu sein.
Die Sache ist, dass du die Hoffnungen und Träume ihres Kinds zerschmettert hast.
Oh, Scheiße.
Mein Freund, können wir einen Umweg durch Londons Zentrum machen?
- Hi! - Hallo.
Ähm...
Ich wollte dir das nur zurückgeben.
Gott sei Dank. Ich dachte, dass ich noch wahnsinnig werde.
Ich wusste nicht, ob du noch hier bist. Sie...
Ohne die kann ich wirklich nirgendwo hin, oder?
Nein.
Es tut mir so leid. Ich habe nicht mal gewusst, dass das in meiner Tasche war.
Ist schon okay. Ich war auf dem Weg zur Passbehörde.
- Nein! - Oh.
Das erleichtert mich ungemein. Vielen Dank.
Verzeihe mir, dass ich das sage, aber...
Du bist gerade verdammt durch den Wind, oder?
Nein.
Naja... Vielleicht.
Ich weiß nicht. Ich, ähm...
Ich hatte einen wirklich merkwürdigen Tag.
Darf ich dich auf einen Drink einladen?
- Ich habe meinen Flug auf morgen verschoben. - Ich glaube nicht.
Draußen wartet ein Taxi auf mich.
Gib mir deine Nummer.
Nur für den Fall, dass du mir noch etwas anderes geklaut hast, während wir gesprochen haben.
Schau mal, du hast mich belästigt. Das bist du mir schuldig.
Da.
Hannah. Ich dachte, dein Name wäre Belle.
Oh, ja. Das ist...
Meine Freunde nennen mich so, weil...
...das... mein Spitzname ist.
Bis dann.
- Bis dann. - Bis dann.
Ich wollte mir nur ein paar Ratschläge von dir holen.
Denn wie ich schon in meinen E-Mails gesagt habe,
denke ich schon seit Jahren darüber nach, sowas auch zu machen.
Ich habe ein bisschen was im Filmsektor gemacht.
Der Freund meines Bruders, in dieser Pornofilmgeschichte, die er gestartet hat.
- Okay. - Ganz nebenbei finde ich deine Website ganz toll.
Du bist so clever und geordnet.
Ich sollte sagen, dass das Ganze auch seine Schattenseiten hat.
Beziehungen werden ein Ding der Unmöglichkeit.
Man hat ungewöhnliche Arbeitszeiten.
- Du musst ständig Leute anlügen. - Das mache ich sowieso.
Oh, mir ist schon ein Name eingefallen.
Ich will... Bambi genannt werden.
So haben mich die Leute in der Schule immer genannt.
Bambi. Richtig, weil du ziemlich... rehäugig bist?
Nein. Weil meine Mutter erschossen wurde.
Oh mein Gott! Das tut mir so leid.
Ich mach' nur Spaß.
Warum willst du in das Geschäft einsteigen, Bambi?
Geld. Was ist mit dir?
- Was ist mit mir? Was? - Warum?
- Naja, äh... - Entschuldigt, meine Damen.
Können wir uns kurz sprechen?
Das bin ich auf dem Weg zu einer Taufe!
Naja, das hat schon meine Hände verlassen.
Mein Herausgeber will die Story morgen drucken.
Dass Farringdon nicht allein auf sein Zimmer gegangen ist.
Aber, und das ist sehr großzügig, kann ich dir 20 geben,...
wenn du mir die Geschichte aus deiner Sicht erläuterst.
- Hast du mich verfolgt? - Wir können ihm zeigen, was er ist.
Ein Scheinheiliger.
Und dir wird all das Mitgefühl zuteil.
Alles aus deiner Sicht der Dinge.
Die Dinge, die dich dazu... gezwungen haben.
Oh, wirklich?
Jap. Den Leuten gefällt das. Wie du dir dein Studium finanzierst.
Ich war an der beschissenen Universität.
...Wo du es gelernt hast, dich so gewählt auszudrücken.
Hi, Belles Handy.
Oh, ich weiß nicht. Warte kurz.
Hi, hier ist Bambi. Solange Belle weg ist, kümmere ich mich um ihre Kunden.
Ich gebe dir eine Chance. "Er wollte, dass ich das mache. Er wollte, dass ich jenes mache. "
Mein Herausgeber will dieses Foto von dir veröffentlichen.
Es wird morgen sowieso draußen sein.
Halte das unter Kontrolle. Du bist ein schlaues Mädchen.
Ja, sicher. Das geht in Ordnung, David.
Okay, wir sehen uns morgen.
Alles klar bei dir? Was ist los?
Wir müssen nach vorn schauen, nicht nach hinten, wie es die Torys tun.
Wir liberalen Demokraten sind die einzige Partei,
die ein neues Großbritannien mit offenen Armen begrüßen.
Ich will diese Partei in das nächste Jahrzehnt führen.
Wenn ein Skandal an die Öffentlichkeit gerät, ...
denken alle an den Prominenten, der darin verwickelt ist.
Sie denken nicht wirklich an die Frau und an das, was es für sie bedeutet.
Diese Regierung gehört direkt in den Müll.
- Hallo. - Hannah, hier ist Alex.
- Oh, hallo. - Störe ich?
Äh... Nein, nein. Wie geht's dir?
Mir geht's großartig. Mir geht's großartig.
Ich habe diesen Job bekommen. Ich habe beschlossen, nach London zu ziehen.
- Ach ja? Das ist großartig! - Jap.
Wie geht's dir?
Jaa, weißt du...
Wo musstest du denn noch hin?
Ich...
Ich war auf einer Taufe.
Wirklich? Das ist schön.
Nicht wirklich. Meine Schwester ist stinksauer auf mich.
Schwestern... Scheiß auf die.
Schick ihr ein paar Blumen. Schwestern stehen auf den Scheiß.
Blumen haben mein Leben schon tausende Male gerettet.
Okay, vielleicht werde ich das.
Ähm... Ich habe mich gefragt, ob du mal Lust hättest, mit mir was trinken zu gehen.
Ähm...
Naja, du hast ja jetzt meine Nummer.
Alex, ich weiß nicht so recht.
Okay.
Warum wartest du nicht ab, ob du das morgen immer noch willst?
Warum? Was ist denn morgen?
Klingel mich einfach an, wenn du immer noch willst.
Bis dann.
Patrick! Holst du bitte mal die Zeitung?
Ja, Liebes.
- Jackie, komm und sieh dir das an! - Was?
Deine Schwester.
Sie hat dir die hier gekauft.
Sie haben jemand Anderen gefunden. Unglaublich.
Du bist niemals sicher in diesem Job.
Wenn heute keine Story in der Zeitung steht,
wer sagt dann, dass morgen ebenfalls keine drinsteht?
Der Job besteht aus mehr als der offensichtlichen Gefahr,
mit einem Mann, den du nicht kennst, in ein Zimmer zu gehen.
Es besteht die Gefahr, dass zwei sorgsam konstruierte Leben miteinander kollidieren.
Hallo.
Hannah. Hier ist Alex.
Heutzutage kann ich mich im Schlaf auf einen Kunden vorbereiten.
Sie mögen großes Haar, große Brüste.
Das vermittelt Ihnen in etwa einen Eindruck, wo die Einschnitte sein werden.
Und ein großes Lächeln.
Was machst du?
Aber du kannst nicht alles vortäuschen.
Übersetzung: setup1503 und Staubsauger TV4User. de | SubCentral. de
Anpassung: exizor TV4User. de