Samedi aprèm au cinéma.
www.tvsubtitles.net
Une vraie petite amie...
partie pour un vrai rencard.
Je sais pas si c'est bien moi.
Transcript : Chocolate
Sous-titres : Jesslataree pour sub-way.fr
C'est pour ça que je sors avec personne.
Ces "rencards".
Je comprends pas les règles. Qui décide ? Qui paie ?
On a de la chance, c'était les 2 dernières.
On va voir quoi, déjà ?
C'est un documentaire québécois sur la maladie d'Alzheimer.
C'est hilarant.
- T'es sûr ? - Oui, c'est une comédie.
Selon Time Out, c'est le "film idéal pour un rencard".
C'est mon 1er film sans Will Ferrell ou un chien qui parle.
- Quel honneur ! - Je confirme.
- Je paie les places ? - Hors de question.
- Moitié-moitié ? - Non, range-moi ça.
Merde !
Mon rendez-vous de 12 h 30.
Tony.
Il veut une petite amie, lui aussi. L'EPA.
L'Expérience de la Petite Amie. 90 minutes.
400 £ pour bavarder.
Et se faire des câlins.
Je sais que c'est pas logique, mais quelque part, c'est plus facile.
Voilà quel genre de petite amie je peux être.
Désolé d'être en retard.
- C'est un cauchemar, au bureau. - Je sais.
T'aurais dû voir la Bourse ce matin.
En haute, en baisse. Achetez, vendez.
Moque-toi si tu veux.
Mais tu adores les hommes d'affaires.
Oui, étrange, n'est-ce pas ? Ça doit être ce côté narcissique.
Petite garce !
T'as eu une augmentation ?
Un type des Fusions m'a conseillé son tailleur.
- Très élégant. - Merci.
Un mec brillant.
FormÃ© Ã Savile Row, installÃ© Ã Camden.
Mais il est pas donnÃ©.
Eh bien... Les meilleures choses le sont jamais.
Les hommes comme Tony
n'ont pas le temps d'avoir une vraie relation.
Avec leurs salaires à 6 chiffres et leurs 70 h par semaine.
Ils veulent pas retrouver Bobonne en robe de chambre
et une allergie au gluten.
Moi...
J'avale n'importe quoi.
Vas-y.
- Bonjour ? - Je voudrais vous parler.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Laissez-moi entrer
où je dirai à tous vos voisins
que vous baisez avec mon mari.
Désolée, je vois pas qui vous êtes.
Je suis sa femme. La femme de Matt.
Matt ?
Mon mari.
- Celui avec qui vous couchez. - Désolée...
Je l'ai suivi.
Il a appuyé sur votre nom. Il est venu ici.
- Je sais pas de qui vous parlez. - Il vient de partir.
Ne me mentez pas.
Il se fait appeler comme ça ?
Il s'appelle Matt. Matt Hexton et il est marié.
Il vous l'a dit ?
Il doit pas beaucoup parler.
- Trop occupé à baiser. - S'il vous plaît...
Vos voisins savent ce que vous faites ? Que vous brisez des mariages ?
Non, j'irai nulle part !
Vous avez une liaison depuis longtemps ?
- On n'a pas de liaison. - Il est resté plus d'une heure.
- J'étais en bas. - Partez, je peux rien faire.
Je chronométrais.
Vous faisiez quoi, si vous couchiez pas ensemble ?
Si vous avez un problème avec votre mari...
- Oui, c'est mon mari. - Je sais.
Que faites-vous avec lui ?
On a un arrangement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis pas amoureuse de votre mari.
Je n'ai aucun sentiment pour lui.
Il...
Il me paie...
pour mes services.
- C'est pas vrai... - Venez.
C'est sympa de savoir que je fais cet effet.
Excusez-moi, tout va bien ?
C'est Alex.
J'ai une question pour toi.
Quand je serai un vieux croulant et que je pourrai plus aller au pub,
tu m'achèveras ?
J'en sais rien.
Dis-moi que oui.
Un sac sur la tête, des pilules dans mon Ovaltine ?
- Si jamais on reste ensemble. - On...
- Je me suis blessée. - Merci d'avoir appelé.
Je suis sûre d'en avoir...
Vous voulez une tasse de thé ou... un gâteau ?
Il vous faudrait du sucre. Pour la glycémie.
Pourquoi payer ?
- C'est des trucs bizarres ? - Pardon ?
Pourquoi il venait vous voir ? C'est des choses...
obscènes ?
Il aime se déguiser ? C'est ça ?
- C'est un travesti ? - Pourquoi vous dites ça ?
Son père est pasteur.
C'est pas ce genre-là.
Il aurait pu se trouver une copine
ou sauter sa secrétaire !
Même ça, il y arrive pas. C'est plus facile de...
dégainer sa carte bleue.
Ce qui se passe ici...
C'est du sexe.
C'est rien.
Ce que vous avez, un mariage,
- c'est bien plus... - Putain !
Vous en savez quoi ?
Les prostituées ont des compagnons ?
Hein ? Vous sortez avec quelqu'un ?
Il a toujours été un sale égoïste.
C'est pour ça qu'on a attendu pour avoir des enfants.
Il était pas prêt à abandonner sa vie de célibataire à la con.
Vous avez des enfants ?
Des jumeaux. Six mois.
Pas étonnant qu'on fasse pas beaucoup l'amour.
Il bosse toujours. Moi, je suis toujours sur le canapé,
en train d'allaiter comme une vieille truie.
J'avais des super seins.
Parfois, à la maison, je fais...
ces tests où il faut cocher des cases
pour évaluer la solidité d'une relation.
Je sais, c'est ridicule.
C'est un truc débile de magazine,
mais j'ai toujours...
j'ai toujours un score très élevé.
Vraiment...
- Vous me trouvez pathétique ? - Pas du tout.
Moi si.
Je vais nettoyer la salle de bain. Il y a du verre.
- C'est pas la peine. - J'insiste.
- Sincèrement, c'est pas nécessaire. - S'il vous plaît, c'est ma faute.
Vous devez voir de belles.
Les hommes...
ce qu'ils veulent vraiment.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Eh bien...
Il y a cet homme
qui aime s'habiller en joueur de tennis
pendant que je joue avec...
ces balles.
Ah, les hommes...
C'est quoi ?
Vous devriez pas toucher ça.
C'est un plug.
Ça vibre !
Un plug anal.
C'est moi, ou parfois t'as l'impression...
que tout le monde te désire ?
C'est pour toi.
Balenciaga, pour te remercier.
- De quoi ? - De tout !
Sincèrement, en marchant jusqu'ici,
je sentais les regards sur moi.
Je suis sexy, je sais, mais...
Tu travailles, hein ?
- Comment tu sais ? - C'est comme ça.
Quand tu deviens escort, les hommes...
enfin, certains... Ils le sentent.
- Je sais pas. - Je fais ça dans les règles.
J'ai vu Stephanie, elle s'occupe de moi.
Clients sélectionnés, sécurité assurée.
Désolée, bouge pas.
Ça va, trésor ?
Bien sûr que non. Je suis avec une amie.
Non, pas ce genre-là.
Je dois y aller, on reprendra plus tard. Ciao !
- Il a l'air gentil. - Une perte de temps,
il réservera jamais.
T'es pas le téléphone rose, ne lui réponds plus.
Sérieux ?
Écoute...
Ne t'emballe pas trop.
Tout cet argent, cette attention... C'est qu'un travail.
Les gens retiennent ce qu'ils veulent et te jugeront, au final.
Fais attention. Voilà ce que j'essaie de dire.
Tu vois ? Je ferais quoi, sans toi ?
- Putain ! - Ouais.
En effet, putain.
Et elle a fait quoi, après ?
Elle a crié,
elle a un peu vomi,
pour bien montrer à quel point je la dégoûtais.
J'ai toujours pensé que ça risquait d'arriver.
- Pourquoi ? - Tous ces types ont des femmes, non ?
- Pas tous. - La plupart.
- Ça s'est fini comment ? - Elle est partie.
- Vous allez vous revoir ? - Évidemment !
On va se revoir régulièrement, vu qu'on a tant en commun...
On y va ?
On fait quoi, maintenant ? J'ai pas envie de rentrer.
T'as peur que la femme t'attende derrière la porte ?
Contente que ça te fasse rire.
Ça fait un bail que je suis pas sortie.
- Je peux pas, ce soir. - On peut aller au resto thaïlandais.
Celui avec le gros qui chante le mercredi.
- Non, je dois faire la cuisine. - Quoi ?
On cuisine chacun à notre tour, moi et Vanessa.
Tofu Stroganoff à St Albans.
Tant d'excitation, ça doit être insupportable !
- Tu serais surprise. - Certainement.
Allez !
- Un petit verre, juste un seul. - Je peux pas.
- Elle vient me chercher à la gare. - Tant pis pour toi.
- OK, je le ferai. - Trop tard. J'ai changé d'avis.
C'est démodé, l'euthanasie.
- Quel dommage ! - Tu t'en remettras.
Je pensais à la cryogénie. T'as un gros congélo ?
Tarée...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Elle était là. Elle t'a vu entrer.
J'avais pas le choix.
C'est fini, c'est ça ?
Ça y est, c'est fini, bordel. Huit ans de mariage.
Je suis navrée, Tony.
Matt.
C'est Matt.
Ça...
Ça n'a rien à voir avec moi. Parle avec ta femme.
Lui parler ?
Elle me regarde même plus dans les yeux.
Elle me laisse plus porter les jumeaux.
Comment je pourrais arranger ça
si elle me regarde même pas ?
Serre-moi fort.
Je peux pas te perdre, toi aussi.
Si tu veux être là, alors...
- Quoi ? - Avec moi, tu...
Mon Dieu, oui. Évidemment, je suis désolé.
Une relation client/escort doit avoir des limites nettes.
Autrement, ça...
ça marche pas.
Ça fait pas mal aux mâchoires ?
Coucou !
- Quoi ? Pourquoi tu t'es arrêtée ? - C'est rien.
Désolée.
- C'est ça, qu'il aime ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je peux pas le faire si vous êtes là.
Mince.
Oh la la...
Tu es censée être une professionnelle.
Bon...
On va essayer autre chose, d'accord ?
Continue.
T'arrête pas.
Désolée, je peux pas continuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vais te rembourser. - Rembourser ?
Je veux pas de ton fric. Qu'est-ce que tu as ?
Ça n'a rien à voir avec moi. Parle à ta femme !
Tu peux pas fermer les yeux là-dessus !
La pute avec un coeur !
Parle à ta femme. Arrange ton mariage.
- Je peux plus te voir. - Quoi ?
- Tu me quittes ? - On n'a jamais été ensemble !
Les relations...
Comment font les gens ?
J'en ai aucune idée.
Voilà pourquoi je devrais pas les approcher.
Je devrais même pas conduire.
Alex, c'est moi.
Je peux passer chez toi, une heure ?
OK, salut.
Te voilà.
Ton heure commence...
maintenant. Café ?
Je ne suis pas prête pour être une petite amie.
Merde, pas de lait. Désolé.
- Ça vient pas de toi. - Pas de café non plus.
Je suis un désastre.
Tu écoutes de ce que je dis ?
Bien sûr.
Tu me dis d'une façon très délicate
que tu veux rompre avec moi. Mais, tu vois...
t'es pas un désastre.
Tu es à tomber.
C'est pas correct envers toi de commencer quelque chose et...
Tu t'es enfuie de ma chambre d'hôtel,
tu t'es défilée au resto, tu me raccroches au nez.
On dirait bien une relation.
- Restons amis. - Je veux pas qu'on soit amis.
J'ai envie de te faire des choses que je ferais pas à mes amis.
Alex, je peux pas sortir avec toi.
Irish coffee ? Mais sans le café,
- donc, que du whisky. - Je suis pas ce qu'il te faut.
- Tu es pile ce qu'il me faut. - Non.
C'est très compliqué.
J'aime quand c'est compliqué. Parce que c'est intéressant, excitant.
J'ai du mal à... m'ouvrir aux autres.
Ou à m'exprimer...
Je suis très réservée.
Je te demande pas de parler, de dévoiler tes sentiments.
Après tout,
qui peut se vanter de tout savoir sur quelqu'un ?
Et pourquoi on le voudrait ?
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Oui.
On n'en est qu'au début.
Ne t'enfuis pas déjà.
- Non... - Pourquoi ?
J'essaie de rompre avec toi.
C'est bête, hein ?
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Merde, je suis à la bourre.
Mon boss est hyper ponctuel.
Une qualité surestimée.
Je dois filer.
J'ai adoré rompre avec toi. On pourra recommencer, s'il te plaît ?
Mon rendez-vous de 21 h 30.
Lui aussi veut l'expérience de la petite amie.
Il aime rester au lit,
regarder des films et tenir ma main.
C'est sympa.
C'est moi.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose, je me prépare pour le boulot.
J'espère que tu penses à moi.