www.tvsubtitles.net
Sábado a la tarde en el cine.
Como una chica de verdad... en una cita de verdad.
Solo que no estoy segura de que esa sea yo.
w W w. S u b s - T e a m. T v P r e s e n t a:
Traducción: RusoLocoSuelto
Secret Diary Of A Call Girl - S02E03
Como ves, es por esto que no creo relaciones.
Citas. No entiendo las reglas. ¿Quién manda? ¿Quién paga?
- Suerte. Los últimos dos pases. - ¿Entonces, qué vamos a ver?
Es un documental Franco-canadiense sobre el Alzheimer. Es gracioso.
- ¿En serio? - ¡No! No, es una comedia.
El "Time Out" la llamó "película perfecta para una cita", así que tranquila.
Nunca vi una película sin Will Ferrell o un perro que habla.
- Estoy conmovida. - Deberías estarlo.
- ¿Te puedo pagar los boletos? - No, claro que no.
- ¿Podemos ir a medias? - No, olvídalo.
¡Mierda!
Mi cita de las 12:30. Tony.
Él también quiere una novia. El EDN.
La experiencia de novia. 90 minutos. 400 libras por una charla.
Y abrazos.
Sé que no suena lógico, pero de alguna manera es más fácil.
Este es el tipo de novia que puedo ser.
Siento la demora. Una locura en la oficina.
Lo sé. Debí haber visto el FTSE 100 esta mañana.
- En alta, en baja, comprar, vender. - Enójate todo lo que quieras.
Sabes que te encantan los chicos de la gran ciudad.
Sí, es raro, ¿no? Debe ser esa cosa de creerse importantes.
¡Maldita verdad!
No me dijiste que te hicieron un aumento.
- Sí, un tipo me puso en su lista. - Es encantador.
Gracias. Es un tipo brillante.
Trained Savile Row, trabaja en las afueras de Camden.
- Nada barato, además. - Bueno, las mejores cosas nunca lo son.
Hombres como Tony... no tienen tiempo para una relación verdadera.
Con sus sueldos de seis cifras y sus 70 horas laborales por semana.
No quieren llegar a casas con una PMT, vestida con camisón e intolerancia.
Yo...
me comería de todo.
Bien... bien, vamos.
- Â¿Hola? - Quiero hablarle.
Lo siento, Â¿pero quiÃ©n es?
Déjame entrar o gritaré y le contaré a todos en
el edificio que te acuestas con mi esposo.
Lo siento, pero no tengo idea de quién es.
Soy su esposa. Soy la esposa de Matt.
- ¿Matt? - Mi esposo.
- El tipo con el que te acuestas. - Realmente lo siento...
Lo seguí. Lo vi tocar en tu número. Él estuvo aquí.
- No sé de quién está hablando. - Se fue hace cinco minutos.
No me mientas.
- Tony. - ¿Tony?
¿Así se llama a él mismo?
Es Matt. Matt Hexton y está casado. ¿Te dijo eso?
No. No, no se supone que te diga mucho.
Demasiado ocupado metiéndola.
- Por favor... - ¿Qué? Sabe lo que haces, ¿no?
Sus vecinos saben que corrompe a tipos casados.
No, ¡no me iré a ningún lado!
Dime, ¿hace cuento tiempo están teniendo un romance?
- No estamos teniendo un romance. - Estuvo aquí por más de una hora.
- Estaba afuera. - Debes irte. No puedo ayudarte.
Los controlé. ¿Qué hicieron si no tuvieron sexo?
Cualquier problema que tenga con su esposo...
- Sí, lo dijiste, es mi esposo. - Sí, lo sé.
¿Entonces que haces con él?
Tenemos un acuerdo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No estoy enamorada de su esposo. No tengo sentimientos por él.
Él...
me paga...
por mis servicios.
- Dios... Dios... - Vomite aquí.
Es lindo saber que tengo este efecto en las personas.
¿Hola? Disculpe, ¿está todo bien ahí dentro?
- ¿Hola? - Soy Alex.
Tengo una pregunta rápida para ti.
Cuando sea viejo y lento, y no pueda ir a un bar solo
sin ayuda, ¿me matarías?
- No lo sé. - Vamos, necesito saber que lo harías.
Bolsa en la cabeza, ¿píldoras en el Ovaltine?
- Si es que hay futuro para nosotros. - Bueno, solo tendremos que...
- Me lastimé la mano. - Gracias por llamar.
¿Hola?
Estoy segura de que hay un poco aquí arriba.
¿Quiere una tasa de te, ó...?
¿Un biscocho? Debe de necesitar algo dulce, ya sabe... azúcar en sangre...
¿Por qué pagaría?
- ¿Es algo raro? - ¿Lo siento?
¿Por qué viene a ti...? es algo... raro.
¿Le gusta vestidos? ¿Es eso?
¿Es un travestido?
- ¿Por qué piensa eso? - Su padre atiende a cristianos en duda.
No es anda parecido.
¿Por qué no puede tener una novia o tirase a su secretaria?
Podría manejar eso. Más fácil para él...
que usar la tarjeta de crédito.
Lo que pasa aquí... es solo sexo. No es nada...
Lo que usted tiene, un compromiso, es mucho más...
¡Dios! ¿Qué demonios cree que sabe?
¿Las prostitutas tienen relaciones? ¿Las tienen? ¿Tiene un novio?
Él siempre fue un bastardo engreído.
Es por eso que esperamos tanto para tener hijos.
No estaba listo para entregar su estilo de vida ridículo.
¿Tiene hijos?
Gemelos. De seis meses. No sorprende que no tengamos sexo.
Está siempre trabajando y yo me siento a amamantar...
como una vieja.
Solía tener unas lindas tetas.
Algunas veces cuando estoy en casa...
hago esas cosas donde marcas opciones...
para ver cuan fuerte es tu relación.
Sé que son ridículos.
Sé que son solo unas estupideces en una revista...
pero siempre... siempre saco un puntaje alto.
Nosotros...
- Cree que suena patético, ¿no? - No, no lo creo.
Yo sí.
Voy a limpiar el baño. Hay vidrios.
- No, no se preocupe, está bien. - No, quiero hacerlo.
No, no, no, en serio, no hace falta.
Mire, por favor, yo lo ensucié.
Debe de ver de todo.
Hombres...
¿qué quieren en realidad?
¿Qué quieren?
Bueno...
Un caballero se viste de jugador de tenis
mientras yo juego... con sus nuevas bolas.
Hombres...
- ¿Qué es esto? - No necesita tocar eso.
- Es un enchufe. - ¡Y vibra!
Es un tapón trasero.
Soy solo yo, o hay días en los que sientes que... ¿todos te desean?
Esto es para ti.
Es de Balenciaga, para agradecerte.
- ¿Por qué? - Por todo.
Honestamente, solo caminando hasta acá...
pude sentir sus ojos en mi. Digo, sé que estoy buena, pero...
- Estás trabajando, ¿verdad? - ¿Cómo adivinaste?
Es lo que pasa. Cuando eres una acompañante, los hombres...
Bueno, algunos hombres, lo pueden sentir.
- No lo sé. - Bueno, lo estoy haciendo bien esta vez.
Estuve viendo a Stephanie y me aceptará. Clientes adecuados, seguridad adecuada.
Lo siento, bebé, espera.
¿Todo bien, lindo? No, no, no, claro que no. Estoy con una amiga.
No, no de ese estilo.
Escucha, debo colgar, así que no lo olvides. ¡Adiós!
Suena realmente dulce.
Es un desperdiciador de tiempo y nunca hará una cita.
- Dile que no eres de la línea de charla, no tomes más sus llamadas. - ¿En serio?
Mira, solo... no cargues con todo.
¿Bien? La plata, la atención... es solo un trabajo.
Y al final, la gente tomará lo que pueda y te juzgará por ello.
Se cuidadosa... eso intento decirte.
¿Ves? ¿Dónde estaría sin ti?
- Mierda, Han. - Sí, así es.
Continua, ¿qué hizo?
Ruido, algo de vómitos casuales...
solo lo necesario para mostrarme cuan desagradable le parecí.
Sabes, siempre creí que algo así podría pasar.
- ¿Por qué? - Todos esos tipos tienen esposa, ¿no?
- No todos, no. - La mayoría.
Entonces, ¿cómo la dejaste?
- Bueno, obviamente se fue. - ¿Van a seguir en contacto?
¡Claro!, podemos hacer cosas regularmente...
dado que tenemos tanto en común.
¿Vamos por uno?
¿Qué quieres? No quiero ir a casa.
¿Qué?, ¿por si está todavía detrás de la puerta?
Me alegra tanto que lo encuentres divertido.
Vamos, no he salido en años.
No puedo. No esta noche.
Podemos ir a ese lugar tailandés con el tipo gordo. Canta los miércoles.
- No puedo, me toca cocinar. - ¿Qué?
Nos turnamos para hacernos de comer, Vanessa y yo.
Stroganoff de queso en St Albans. ¡El entusiasmo debe ser insoportable!
Te sorprenderías.
Sí, lo haría.
Vamos. ¡Solo uno rápido! Vamos, un trago.
- No puedo. Me pasa a recoger por la estación. - Te lo pierdes.
- Muy bien, lo haré. - Muy tarde. Cambié de parecer-
- La eutanasia ya es pasado. - ¡Qué pena!
Lo superarás. Estaba pensando en criogénica.
¿Tienes un congelador grande?
Adiós.
¿Qué hiciste?
Ella estuvo aquí. Te vio pasar. No tenía opción.
Bueno, eso es, todo, ¿no?
Esto es, lo es todo. Está terminado. Ocho años de matrimonio.
- Lo siento, Tony. - Es Matt. Mi nombre es Matt.
Bueno, pasa...
No tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
¿Hablarle?
Ni siquiera me mira a los ojos. No me deja sostener a los gemelos.
¿Cómo puedo intentar arreglar esto si ella ni siquiera me mira?
Sostenme, por favor.
- Matt... - No puedo perderte a ti también.
Si quieres estar aquí, entonces...
- ¿Qué? - Conmigo, tú...
Dios, sí. Claro, lo siento. Lo siento...
Una relación de cliente / acompañante debe tener límites claros.
Todo lo demás... no funciona.
Sí.
Sí... sí...
Dios, ¿eso no te da dolor de mandíbula?
- ¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Por qué te detienes? - Nada. Lo siento.
- ¡Así que esto es lo que quiere! - ¿Cuál es el problema?
Nada.
No puedo hacer esto contigo aquí.
Dios.
Querida. Creí que eras una profesional.
Bien... intentemos algo más, ¿sí?
- No, no, no, no, no. - No, no, no pares.
Por favor no pares.
No, lo siento, no puedo hacer esto.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Lo siento, te devolveré el dinero. - ¿Dinero?
No quiero el maldito dinero. ¿Qué sucede?
No tiene nada que ver conmigo. Tienes que hablar con tu esposa.
¡No puedes pretender que no está pasando! - ¡Ahora tiene corazón!
- Habla con tu esposa, termina tu matrimonio. No puedo verte más. - ¿Qué?
- ¿Estás terminando conmigo? - ¡Nunca estuvimos juntos!
Relaciones.
¿Cómo lo hacen?
No tengo idea.
Es por esto que no debo estar cerca suyo.
Es por esto que no debo manejar siquiera.
Hola, Alex, soy yo.
¿Puedo pasar por una hora?
Bien.
Muy bien, adiós.
Aquí estás. Tu tiempo empieza... ahora. ¿Café?
- No estoy lista para ser novia. - Mierda, no hay leche. Lo siento.
- La novia de nadie. - O, de hecho, café.
Soy un lío.
Alex, ¿estás escuchando algo de lo que estoy diciendo?
Claro. Me estás diciendo... de forma delicada que...
quieres romper conmigo. La cosa es...
que no eres un lío. Eres encantadora.
Yo... no creo que sea justo para ti...
empezar algo y...
Me dejes en un cuarto de hotel...
te vayas en medio de la cena, me cuelgues todo el tiempo.
Eso suena una relación para mi.
- Paremos. Seamos amigos. - No quiero ser tu amigo.
Quiero hacer cosas contigo que no haría con una amiga.
Alex, no puedo salir contigo.
¿Café irlandés? Pero sacando el café...
- lo cual dejaría el whisky. - No soy lo que buscas.
- Eres exactamente lo que quiero. - No lo soy.
- Es muy complicado. - Adoro lo complicado.
Es romántico, excitante.
Solo... no soy buena... abriéndome al resto.
O compartiendo...
Soy una persona muy privada.
No te pido que me cuentes cosas, que divulgues tus pensamientos.
Digo, Jesús, ¿quién sabe todo sobre alguien?
¿Por qué querrías saberlo?
¿Quieres creer eso?
Yo lo hago.
Hannah...
estamos recién empezando.
No corras asustada todavía.
- No, no lo hagas. - ¿Por qué?
No, estoy intentando romper contigo.
Resiste, resiste.
No puedes siempre obtener lo que quieres.
Mierda, estoy retrasada.
Mi jefe es muy puntual.
Una cualidad sobre estimada.
Tengo que irme.
- Hannah... - ¿Sí?
En serio disfruté romper contigo.
¿Podemos hacerlo otra vez, por favor?
Mi cita de las 9:30. También quiere la experiencia de novia.
Le gusta quedarse en la cama, mirar películas y sostener mi mano.
Es lindo.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
No mucho, preparándome para el trabajo.
Espero que estés pensando en mi.
- Conocía a alguien. - ¿A qué te refieres?
- ¿Es más lindo que yo? - ¿Acaso es eso posible?
Cancela con él y yo almuerzo contigo.
Entonces, ¿le dirás a Alex la verdad o lo hago yo?
w W w. S u b s - T e a m. T v