Samstag Abend im Kino.
Eine richtige Freundin... geht zu einem richtigen Date.
Ich bin mir nur nicht so sicher, ob ich das bin.
Secret Diary of a Call Girl Series 02 Episode 03
subbed by setup1503
Seht ihr, deswegen führe ich keine Beziehungen.
Verabredungen. Ich verstehe die Regeln nicht. Wer hat das Sagen? Wer bezahlt?
Glück gehabt. Die letzten beiden Karten.
Also was schauen wir uns nochmal an?
Es ist eine französisch kanadische Dokumentation über Alzheimer. Es ist komisch.
- Wirklich? - Nein! Nein, es ist eine Komödie.
Die Time Out nennt ihn "der perfekte Verabredungsfilm", also kein Druck.
Ich habe noch nie einen Film ohne Will Ferrell oder einem redendem Hund gesehen.
- Oh, ich bin berührt. - Das solltest du sein.
- Kann ich für die Karten zahlen? - Nein, natürlich nicht.
- Halbe Halbe? - Nein, legs weg.
Oh, verdammt!
Mein 12:30 Termin. Tony.
Er möchte auch eine Freundin.
Die FE.
Die Freundin Erfahrung. 90 Minuten. 400 £ für Gerede.
Und Kuscheln.
Ich weiß es macht keinen Sinn, aber irgendwie ist das einfacher.
Diese Art Freundin kann ich sein.
Christ, entschuldige ich bin zu spät. Totales Chaos im Büro.
Ich weiß. Du hättest heute morgen den FTSE sehen sollen.
Rauf, runter, kaufen, verkaufen.
Verarsche sie so sehr du willst.
Weißt du, du liebst uns Stadtjungs immer noch.
Ja, es ist seltsam, oder nicht? Das muss diese Aufgeblasenheit sein.
Freches Weib!
Du hast mir nicht erzählt, das du eine Lohnerhöhung bekommen hast.
Ja, ein Kerl bei Mergers hat mich seinem Schneider vorgestellt.
Er ist hübsch.
Danke. Er ist ein brillanter Kerl.
Trained Savile Row, arbeitet von Camden aus.
Aber nicht billig.
Nun, das sind die besten Dinge nie.
Männer wie Tony... sie haben keine Zeit für eine richtige Beziehung.
Mit ihren sechsstelligen Gehältern und ihren 70stunden Wochen.
Sie möchten nicht nach Hause kommen, zu einer Frau mit Menstruationsbeschwerden,...
einem Morgenmantel und einer Glutenintoleranz.
Ich...
ich werde alles essen.
OK... OK, los.
- Hallo? - Ich möchte mit Ihnen reden.
Es tut mir leid, aber wer sind sie?
Lass mich rein, oder ich werde schreien und jeder einzelnen Person
in diesem Haus sagen, dass sie mit meine Mann schlafen.
Es tut mir leid. Ich habe keine Ahnung wer sie sind.
Ich bin seine seine Frau. Ich bin Matts Frau.
- Matt? - Meine Ehemann.
- Der Mann, mit dem du schläfst. - Es tut mir wirklich leid-
Ich bin ihm gefolgt. Ich habe gesehen, wie er bei Ihnen geklingelt hat. Er war hier.
- Ich weiß nicht, worüber sie reden. - Er ist erst vor fünf Minuten gegangen.
Lügen Sie mich nicht an.
- Tony. - Tony?
Nennt er sich selbst so?
Er ist Matt. Matt Hexton und er ist verheiratet.
Hat er Ihnen das gesagt?
Nein. Nein, Ich nehme nicht an, das er Ihnen viel gesagt hat.
Zu sehr mit Ficken beschäftigt.
- Bitte... - Was? Sie wissen was Sie machen, oder nicht?
Sie wissen, das sie die Ehen anderer Menschen ruinieren.
Nein, ich gehe nirgendwo hin!
Sagen sie mir, wie lange haben sie diese Affäre?
- Wir haben keine Affäre. - Er war über eine Stunde hier.
- Ich war draußen. - Sie müssen gehen. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich habe die Zeit gestoppt. Was habt ihr gemacht, wenn ihr keinen Sex hattet?
Jedes Problem, das Sie mit Ihrem Mann haben -
- Ja, sie sagen es, er ist MEIN Mann. - Ja, ich weiß.
Was machen Sie dann mit ihm?
Wir haben eine Vereinbarung.
Was? Worüber reden Sie?
Ich liebe Ihren Ehemann nicht.
Ich habe keine Gefühle für ihn, in keiner Art und Weise.
Er...
Er bezahlt mich...
.. für meine Dienste.
- Oh, Gott... Oh, Gott... - Geh hier durch.
Es ist schön zu wissen, solch einen Effekt auf Menschen zu haben.
Hallo? Entschuldigung, ist alles in Ordnung da drin?
- 'Hallo?' - Hey, hier ist Alex.
Ich habe eine kurze Frage an dich.
Wenn ich alt und prolabiert bin, und nicht mehr in den Pub kann...
ohne Hilfe, wirst du mich dann töten?
- Ich weiß nicht. - Komm schon, ich muss wissen, wie du es machst.
Beutel über den Kopf, Tabletten in den Malzkaffee?'
Wenn es ein Zukunft für uns geben soll.
Nun, wir haben gerade...
- Ich habe meine Hand verletzt. - Er, danke für den Anruf.
Hallo?
Ich bin sicher es ist irgendwo hieroben.
Oh, erm... möchten Sie eine Tasse Tee oder...?
Einen Keks? Sie könnten etwas süßes gebrauchen, wissen Sie... Blutzucker...
Warum sollte er dafür zahlen?
- Ist es etwas Seltsames? - Wie bitte?
Warum kommt er zu Ihnen... ist es etwas... Perverses.
Mag er es, sich zu verkleiden. Ist es das?
Ist er ein Transvestit?
- Warum denken sie das? - Sein Vater ist ein Priester.
Es ist nichts davon.
Warum konnte er sich keine Freundin suchen, oder seine Sekretärin ficken?
Nicht mal das schafft er. Es ist einfacher für ihn...
seine Kreditkarte zu ziehen.
Was hier geschieht... ist nur Sex.
Es ist nichts...
Was ihr habt, eine Ehe, ist viel mehr -
Gott! Woher zum Teufel solltest du das wissen?
Haben Prostituierte überhaupt Beziehungen?
Haben Sie? Haben Sie einen Freund?
Er war immer ein egoistischer Bastard.
Deshalb haben wir solange gewartet, bis wir Kinder hatten.
Er war nicht darauf vorbereitet, seinen Junggesellen Lebensstil aufzugeben.
Ihr habt Kinder?
Zwillinge. Sechs Monate.
Kaum überraschend, das wir nicht viel Sex haben.
Er arbeitet immer und ich sitze auf dem Sofa und stille
wie eine alte Sau.
Ich hatte großartige Brüste.
Manchmal wenn ich zuhause bin,...
mache ich diese Umfrage Dinge, wo du Kästchen ankreuzt...
um zu sehen, wie stark deine Beziehung ist.
Ich weiß sie sind albern.
Ich weiß, es ist nur eine dumme Sache in einer Zeitschrift,...
aber ich bekomme... bekomme ich eine wirklich hohe Punktzahl.
Wir machen...
Du denkst, das hört sich lächerlich an, oder nicht?
Nein, tue ich nicht.
Ich schon.
Ich werde dein Badezimmer säubern. Dort ist Glas.
- Nein, mach dir kein Sorgen, es ist in Ordnung. - Nein, ich möchte es tun.
Nein, nein, nein. Es ist wirklich nicht notwendig.
Bitte, ich habe diese Sauerei gemacht.
Du musst hier alles zu sehen bekommen.
Männer...
was sie wirklich möchten.
Was MÖCHTEN sie?
Nun...
Ein Herr liebt es sich als Tennisspieler anzuziehen...
während ich mit seinen... neuen Bällen spiele.
Männer...
- Was ist das? - Oh, das musst du nicht anfassen.
Erm.. es ist ein Plug.
Oh, es vibriert!
Es ist ein Anal-Plug.
Oh!
Geht es nur mir so, oder fühlt es sich manchmal so an... als ob dich jeder möchte?
Das ist für dich.
Es ist Balenciaga, um danke zu sagen.
- Wofür? - Alles.
Ehrlich, auf dem Weg hier her,...
konnte ich die Augen auf mir fühlen. Ich meine, ich weiß ich bin heiß, aber...
Du arbeitest, oder nicht? Wie kommst du darauf?
Es ist nur das was geschieht, wenn du eine Begleitdame bist, Männer...
nun, einige Männer, sie können es fühlen.
Ich weiß nicht, Nun diesmal mache ich es richtig.
Ich war bei Stephanie, und sie hat sich mir angenommen. Anständige Kunden, echte Sicherheit.
Oh, entschuldige, Baby, warte kurz.
In Ordnung, Süßer? Nein, nein, nein, natürlich nicht. Ich bin nur bei einer Freundin.
Nein, nicht so.
Hör zu. Ich muss auflegen, also behalte den Gedanken. Ciao!
Oh, er hört sich wirklich nett an.
Er ist Zeitverschwendung und er wird dich niemals buchen.
Sag ihm du bist keine Flirtline, nimm niemals seine Anrufe entgegen.
Ernsthaft?
Schau, nur... übertreibe es nicht.
In Ordnung? Das Geld, die Aufmerksamkeit - es ist nur ein Job.
Und am Ende, nehmen die Leute was sie kriegen und verurteilen dich dafür.
Sei vorsichtig, das ist es, was ich versuche zu sagen.
Schau? Wo wäre ich ohne dich?
Scheiße, Han. Ja, tatsächlich Scheiße.
Als mach weiter, was hat sie dann gemacht?
Gekreischt, gekotzt,...
nur um zu zeigen, wie ekelhaft sie mich findet.
Weißt du, ich dachte schon immer, das dies passieren könnte.
- Warum? - Diese ganzen Kerle sind verheiratet, oder nicht?
- Nicht alle, nein. - Die Meisten.
Also wie seid ihr verblieben?
- Nun, sie ist gegangen. - Werdet ihr in Kontakt bleiben?
Natürlich (!) wir dachten, wir machen etwas reguläres daraus,...
da wir soviel gemeinsam haben.
Sollen wir eines machen?
Was sollen wir jetzt machen? Ich will nicht nach Hause.
Was, für den Fall, das die Frau hinter der Tür wartet?
Ich bin so froh, das du es lustig findest.
Komm schon, ich war schon ewig nicht mehr aus.
Ich kann nicht. Nicht heute.
Wir könnten in diese Thairestaurant gehen, mit diesem fetten Kerl. Er singt Mittwochs.
- Ich kann nicht, ich habe Küchendienst. - Was?
Wir kochen abwechselnd füreinander, Vanessa und ich.
Tofu Stroganoff in St Albans. Die Aufregung muss unerträglich sein!
Du wärst überrascht.
Ja, wäre ich.
Komm schon. Nur einen schnellen! Komm schon, ein Drink.
Ich kann nicht. Sie holt mich an der Haltestelle ab.
Dein Schaden.
In Ordnung, ich werde es tun. 'Zu spät. ich habe meine Meinung geändert. '
Der Tod war letzte Woche. Das ist eine Schande(!)
Du wirst darüber wegkommen. Ich habe an Kryogenik gedacht.
Hast du einen großen Kühlschrank?
Tschüss.
Irre.
Was hast du getan?
Sie war hier. Sie sah dich reinkommen.
Ich hatte keine andere Wahl.
Nun, das wars dann, oder nicht?
Das wars, es ist vorbei. Es ist verdammt nochmal vorbei. Acht Jahre Ehe.
Erm...
Es tut mir leid, Tony.
Matt. Ich heiße Matt.
Nun, es ist...
Es hat wirklich nichts mit mir zu tun. Du musst mit deiner Frau reden.
Mit ihr reden?
Sie will mir nichtmal in die Augen schauen.
Sie lässt mich nichtmal die Zwillinge halten.
Wie kann ich überhaupt beginnen, das in Ordnung zu bringen,...
wenn sie mich nicht anschaut?
Halt mich, bitte.
Matt... Ich kann dich auch nicht verlieren.
Wenn du hier sein willst, dann...
Was?... mit mir, du...
Oh, Gott, ja.
Natürlich, es tut mir leid. Entschuldige. erm...
Eine Kunden/Eskortbeziehung sollte klare Grenzen haben.
Alles andere... funktioniert nicht.
Oh, ja.
Ja... Ja...
Gott, bekommst du davon keine Kieferschmerzen?
Huhu!
- Was? Was ist los? Warum hast du aufgehört? - Nicht. Entschuldige.
- Oh, also das ist es, was er mag! - Was ist denn los?
Nichts.
Ich kann das nicht machen, wenn du hier bist.
Oh, Christ.
Oh, Liebe. Ich dachte, du bist eine Professionelle.
Stimmt, er... Lass uns etwas anderes versuchen, sollen wir?
Ahem...
- Nein, nein, nein, nein, nein. - Nein, nein, hör nicht auf.
Bitte hör nicht auf.
Nein, entschuldige, ich kann das nicht mehr machen.
Was? Was ist passiert?
Entschuldige, ich werde dir dein Geld zurückgeben.
Geld?
Ich will das verdammte Geld nicht. Was ist los?
Das hat nichts mit mir zu tun. Du musst mit deiner Frau sprechen.
Du kannst nicht vorgeben, das das nicht passiert!
Die Schlampe mit Herz!
Rede mit deiner Frau, bring deine Ehe in Ordnung. Ich kann dich nicht mehr sehen. Was?!
- Du machst Schluss mit mir? - Wir waren niemals zusammen!
Beziehungen.
Wie machen die Leute das?
Ich habe keine Ahnung.
♪ Die leeren Seiten meines Tagebuchs
Deshalb sollte ich so etwas nicht machen.
♪ Das ich nicht mehr berührt habe, seit du mich verlassen hast
Deshalb sollte ich es nichtmal versuchen.
♪ Die geschlossenen Jalousien in meinem Haus
♪ ich sehe kein Tageslicht
♪ Staub sammelt sich auf meiner Stereoanlage
♪ weil ich es nicht ertragen kann...
Hi, Alex, ich bins.
Erm...
Kann ich für eine Stunde vorbeikommen?
OK.
In Ordnung, tschüss.
♪ Ich habe Angst einen weiteren Tag zu leben
♪ denn die Angst in mir...
Das bist du ja. Deine Zeit beginnt... jetzt. Kaffee?
Ich bin nicht bereit eine Freundin zu sein.
Mist, keine Milch. Entschuldige.
- Irgendjemands Freundin. - Oder, auch keinen Kaffee.
Ich bin ein Durcheinander.
Alex, hörst du mir eigentlich zu, was ich sage?
Natürlich. Du willst mir auf eine reizende Weise sagen,...
das du mit mir Schluss machen willst. Die Sache ist die...
du bist kein Durcheinander. Du bist wunderschön.
Ich... ich denke nur, es ist nicht fair dir gegenüber
etwas anzufangen und...
Du verlässt mich in meine Hotelzimmer,...
du verlässt mich beim Abendessen, du legst immer auf, wenn du mich anrufst.
Das hört sich wie eine Beziehung für mich an.
- Lass uns damit aufhören. Lass uns Freunde sein. - Ich will keine Freundschaft.
Ich will dinge mit dir tun, die ich nicht mit meinen Freunden tun möchte.
Alex, Ich kann nicht mit dir ausgehen.
Irish coffee? Aber ohne den Kaffee,
was dann Whiskey wäre. - Ich bin nicht das, was du willst.
- Du bist genau das, was ich will. - Bin ich nicht.
- Es ist wirklich kompliziert. - Ich liebe kompliziert.
Weil es interessant ist, es ist aufregend.
Es ist nur... ich bin nicht sehr gut... erm... darin mich zu öffnen.
oder mitteilen...
Ich bin eine sehr verschlossene Person.
Ich bitte dich nicht, mir Sachen zu erzählen, dein Innerstes zu enthüllen.
Ich meine, Jesus, wer weiß wirklich alles über Jeden?
Warum möchtest du das machen?
Glaubst du das wirklich?
Tue ich.
Hannah...
...wir fangen gerade erst an.
Renn nicht verängstigt los.
- Nein, mach das nicht. - Warum?
Nein, weil ich versuche mit dir Schluss zu machen.
So, so.
Man kann nicht immer bekommen was man will.
Mist, ich werde zu spät kommen.
Mein Boss ist sehr pünktlich.
Eine überbewerte Qualität.
Ich muss gehen. Oh!
Oh, Hannah... Ja?
Ich habe es wirklich genossen, mit dir Schluss zu machen.
Können wir das bald nochmal machen, bitte?
♪ Wie ein Ton den du hörst, der in deinem Ohr zurückbleibt
♪ aber du kannst es von Sonnenaufgang bis Untergang nicht vergessen...
Mein 9:30 Termin. Er will auch die Freundinerfahrung.
Er mag es im Bett zu liegen, Filme anzuschauen und meine Hand zu halten.
Es ist schön.
Hallo? Hey, ich bins.
Was machst du gerade?
Nicht viel, mache mich für die Arbeit fertig.
Ich hoffe, das du an mich denkst.
Ich habe jemanden getroffen. Was meinst du?
Hey!
- Schaut er besser aus, als ich? - Ist das überhaupt möglich?
Schenke ihm reinen Wein ein, und ich werde mit dir zu Abendessen.
Also, wirst du Alex die Wahrheit sagen, oder soll ich?
transcript: chocolate sync: innuit