www.tvsubtitles.net
¡¡Vaya polvazo!!
Con alguien que realmente me gusta. Un poco.
Un poco bastante. Creo.
¿Cuándo se convirtió el sexo en algo tan complicado?
¡Mierda! El primer cliente en seis días, no puedo llegar tarde.
- ¡Alex! - ¡Mm!
¿Qué?
- Me tengo que ir. - ¿Dónde está el fuego?
Yo, ee... tengo una reunión.
- ¿En sábado? - Sí, una reunión con...
...un amigo.
Jemima del colegio... para comer.
- Yo también voy. - Eh, no, no.
No puedes venir sin avisar. No es de buena educación.
- Bueno, mándala un sms y avísala. - Es un poco... ella es un poco rara.
No le gustan demasiado... los hombres.
Es una mujer...
horrible, una mujer horrible y tú no querrías de verdad ir a comer con ella.
- Vale. - De acuerdo.
♪ FEIST: My Moon My Man
No es uno de mis hoteles normales.
Pero en realidad este no es un trabajo muy normal.
Este me lo ha preparado mi nueva mejor amiga.
Esto es lo que entiende Bambi como un favor.
Un trío con, agárrate,
el dueño de un famoso club de alterne.
Bambi es un desastre de chica pero...
le pone ganas.
Belle.
¿Qué ocurre?
Me vas a matar, cariño.
¿Qué ha pasado?
Una amiga mía ha venido de visita.
- ¿Quién? - La tía Tomate.
Bambi, ¿has tomado algo?
¿Qué? No, yo...
Tengo a los pintores... dentro.
- Oh, que te ha venido la... - Lo sé. Por favor no me grites.
- La cabeza me va a estallar. - No estoy gritando.
¿Cómo puedes no saber cuándo te va a venir el periodo? Lección uno, Bambi.
No lo sÃ©. Lo olvidÃ©.
PerdÃ­ mi diario. Este mes ha pasado volando. Se me fue la cabeza.
Mira, podemos llamar a Stephanie. Nos conseguirá a alguna de las otras chicas.
- Él llegará en cinco minutos. - Bueno, pues le diré que se ha muerto mi abuela...
...y te quedas sólo tú. Podemos hacerle un descuento.
¡No! ¡Completamente no! ¡No es nada profesional!
Bueno, y ¿Qué se supone que tengo que hacer?
- ¿Qué es esto? - Una esponja.
¿Y qué se supone que tengo que hacer con esto?
Estás de coña, cariño.
De acuerdo.
Belle, espera.
- ¿Qué pasa si aún así sale algo? - Sacas el paquete.
- ¿Estás segura de que funcionará? - Sí.
- Si lo metes muy profundo, debería valer. - Ugh.
Vale.
♪ THE KINKS: I Gotta Move
Bella.
Casi, Belle.
Ha, ha. ¡Una chica con humor! Me encanta, me encanta, me encanta.
Martin. Encantado de conocerte, Belle.
Así que, tan guapa como eres, Belle,
Confío en que no será sólo una fiesta entre dos.
- Ah. - Hola. Soy Bambi.
¡Wham-bam, Bambi!
Muak.
Y, ¿Te puedo ofrecer algo, Martin?
Creo que tengo todo lo que necesito, Muchas gracias.
Oh, Sí.
♪ DONNA SUMMER: Love To Love You, Baby
Mm.
Oh, dios mio. ¿Así es como se me ve?
Quiero decir, se ve ridícula.
No es culpa suya. Sólo hace su trabajo.
Si eso es lo que quiere el cliente,
es lo que el cliente consigue.
Vamos, Belle. Involúcrate.
Mm.
¡Ey!
¿Qué pasa con esto?
- ¡Allá vamos! - ¡Ooh!
Ooh. Me encanta, ¿Y a vosotras?
Decidme que os encanta, chicas.
Oh, me encanta.
¡Guau, guau, guau!
Belle, ¿Qué ocurre?
(Vamos. Anímate.)
- Lo siento. - ¿Todo bien?
Sí, sólo me había mareado un poco.
Ah. No te preocupes. Tiendo a tener ese efecto en las mujeres, Belle, ¿eh?
No. En realidad, no. No puedo hacerlo.
Pon la cabeza entre las piernas. Bebe un vaso de agua.
No estoy mareada. Es sólo que no voy a tener sexo contigo.
- Eres puta, ¡Por el amor de Dios! - Es nueva.
Bien. Haré de todo menos tener sexo.
Eso ya lo hace mi mujer. Por eso estoy aquí.
¡No va a pasar!
- No es divertido, Ben. - Oh, venga.
Llevaba un tanga de leopardo.
- Es completamente comprensible. - No fue por su tanga.
Vamos. Era un tipo muy raro.
Tómate un par de días. Relájate.
- Me tomé toda la semana. - ¿De qué estás hablando?
No has descansado ni una noche. He estado intentando contactar contigo.
- He conocido a alguien. - ¿Qué quieres decir?
A un hombre.
- Se llama Alex. - ¿Qué? ¿No has estado trabajando?
No. Yo... lo siento. Yo...
En serio que quería contártelo. Todo ha sido tan rápido.
- No he tenido tiempo de pensar en ello. - ¿Qué ha pasado tan rápido?
- Él y yo. - ¿Él y tú?
Ben, ¿Quieres dejar de repetir lo que digo?
Lo siento. Perdona, Desde la última vez que te vi...
... has conocido a alguien que se ha convertido en un "Él y Tú".
He conocido a alguien y es divertido.
Nos divertimos y siento mucho no habértelo contado antes.
- Sabes cómo es. Cuando tú conociste a Vanessa, - Cuando yo conocí a Vanessa...
- ...te lo conté al día siguiente. - Te llevó un mes contarme que estabáis prometidos.
- No te mentí en tu cara. - Oh, Ben. vamos.
Lo siento. Te lo estoy contando ahora, ¿no?
¿Y? ¡una semana de retraso! ¡Dispárame!
¿A qué se dedica?
Es médico.
¿Qué piensa de tu trabajo?
Sorpresa, sorpresa, Ben, no se lo he contado.
De todas formas, no seguiré trabajando mucho si me sigo comportando como lo he hecho hoy.
¿Ha sido por él?
- ¿Qué? - No podías seguir adelante...
- ... por él, ¿por Alex? - No lo sé.
En cuanto cierro los ojos, yo...
sólo... me lo imagino a él.
... y todo me parece mal.
Hace muy poco que nos conocemos.
- Pero... - ¿Qué pero?
No hay pero. Es muy majo.
Nos lo pasamos bien. Mada más.
Lo de hoy ha sido una... aberración.
Seguramente fuera por el tanga.
- No habría pasado con uno de mis habituales. - Verdad.
Un poco de apoyo, por favor, Ben.
Es majo. Te gustaría.
Seguro que sí.
- De hecho, quiere conocerte. - ¿Por qué?
Porque le hablo de ti todo el tiempo.
Bien.
Pensaba en una comida esta semana.
De acuerdo. Genial.
- ¿De verdad? - Claro.
Sé sincera con él e iré a comer con vosotros.
Sí, es una idea genial (!)
"Hola, Alex. Ben tenía muchas ganas de conocerte...
...una aclaración rápida, antes de que nos sentemos a comer,
soy puta. Mm. El cordero tiene buena pinta."
¡Venga ya, Ben!
No puedes ocultárselo. Es muy injusto.
Y es muy injusto usarme a mi como señuelo.
Un señuelo. Por el amor de Dios. Ben, por una vez...
...me dedico al noble arte de verme con alguien.
Y me gusta hacerlo.
No me estoy casando. No intento cazar a nadie.
No es serio. No tengo ningún tipo de ultimátum en mis manos.
Sólo intento vivir una vida, en la que tú eres una gran parte de ella.
- Sólo es una comida, nada más. - Así que seguirás mintiendo.
¿Sabes qué? No te preocupes, no vengas.
- ¿A dónde vas? - A borrarme con una gran goma.
No puedo quedar el jueves.
- De verdad que te va a gustar Ben. - Es genial.
Ya le odio un poco.
- ¿Es más guapo que yo? - ¿Es eso posible?
Supongo que no, no.
Sí. Me va a gustar. No puedo esperar a conocerle.
Gracias por lo de esta noche.
- Me lo he pasado muy bien. - Guau
Me preocupa que ahora venga lo de...
"...me duele la cabeza y me quiero ir a casa pronto,"
Nada de eso. Sólo quería decirlo.
De todas formas, ¿Sabes cuál es el mejor remedio para el dolor de cabeza?
Dos gelocatiles e irse a la cama pronto.
No. Sexo.
¿Deberíamos volver a tu casa?
Er, ¿No está tu casa más cerca?
- No lo creo. - Yo sí lo creo.
Vale. Sí. Podemos volver a la mía.
Pero tendrás que ser silencioso porque tengo un vecino que es un cascarrabias,
¿Por qué no quieres que vea tu piso?
- No seas tonto. - O conocer a tus amigas. O...
Mañana comemos con Ben...
- ...Vas a conocer a mi mejor amigo. - Oh, vale.
No sabía que era algún tipo de trueque. "Como vas a conocer a Ben,
pasarán otro par de semanas sin que veas mi piso."
Oh.
Me haces sentir como...
un acosador. Y no lo soy.
Sólo sugiero que vayamos a tu piso.
- Eso es todo. - De acuerdo.
Iremos a mi casa. No es para tanto.
Bien.
¿Quieres adelantarte y encerrar a tu marido en el armario?
No. Parece que aún no ha llegado.
¡Guau! ¿Qué es eso?
Una amiga.
Chica, lo siento, sé que es tar... Cariño, no sabía que estabas traba...
- ¿Qué haces aquí? - Me sentía un poco mal por lo de aye...
Erm, Alex. Esta es Bambi.
- Hola. Encantada. Hola.
Es la una y media de la madrugada.
Lo sé pero pensé que estarías despierta aún.
y... mira, lo estás.
- Sí, y ahora mismo íbamos a entrar. - Me puedo ir, si quieres.
No, no.
No quiero molestar. Sólo era un momento.
Está bien. Nos vemos mañana en la comida. ¿Vale?
Vale.
(Problema con la bebida.)
¿Qué quieres, Bambi?
- ¿Qué es esto? - Tu parte del dinero de ayer.
- Me sentía un poco mal por quedármelo todo. - No hice nada.
Me hiciste un favor. Apareciste en el último minuto.
Además, me ayudaste con el tema de... la esponja.
- Te he dicho que no lo quiero. Está bien. - Tienes que cogerlo.
Siento mucho que resultara ser un gilipollas.
Cuando empezó a hablar así. Parecía muy simpático por teléfono.
"Me encanta, me encanta, me encanta."
Vamos, por favor.
Vale, gracias.
¿Te importa si me quedo por aquí? sólo un poco.
Er...
Así que, ese es tu novio, entonces.
- Sí. - Parece majo.
- Sí, lo es. - Está bastante bueno.
- ¿Le has contado lo que haces? - No, por supuesto que no.
Aunque no sé cuánto tiempo voy a poder ocultárselo.
Bueno, depende, ¿no?
...cómo de serio vayáis. Si es sólo un rollete...
- Quiere conocer a mis amigos. - Yo podría salir con vosotros.
Ya me ha conocido. Podríamos hacer algo como ir a la bolera.
Gracias, pero no, gracias.
Er... no creo que la bolera sea muy de su rollo.
Y, mañana vamos a comer con mi amigo Ben.
Bueno, a lo mejor podría ir con vosotros mañana.
- ¿Cómo está Ben? - Casado.
No me refería a eso. Sólo...
- ...pensaba que podría ser divertido. - Sí.
Podría ser muchas cosas.
Pero divertido no es la primera de ellas.
Necesitas animarte, cariño.
Así que... ¿de qué equipo eres?
- Oh, me gusta más el rugby, en verdad. - Sí.
- ¿A ti te gusta? - ¿Perdona?
- El rugby - Er...
Bien. No, no mucho.
Bien.
Así que, ¿eres médico?
- Sí, sí. - Es un gran trabajo.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Ah, aquí está. - Lo siento.
Siento llegar tarde.
Está bien. Estamos teniendo una charla genial.
No me habías contado que a Alex le gustara el rugby.
No. ¿Tenía que habelo hecho?
No.
Ben es más de fútbol.
No sabe mucho de rugby, ¿verdad?
Yo, e.. sé que es solo una comida pero he pensado que...
- ...día libre, ¿Por qué no? - Sí.
- Me voy a tomar una cerveza. - Buena chica.
Pruébalo, está muy bueno.
Pensaba que el vino te sentaba mal.
Sólo algunos tipos, hay un médico a mano, así que si algo ocurriera...
Sí, estoy aquí para ayudar.
Alex acaba de er... compartir su teoría sobre tú y yo.
- Oh ¿sí? - Oh, sí, sí, él...
cree que llevas una doble vida.
¿Lo sabe?
Sólo estábamos bromeando antes de que llegaras.
Y yo creo que es el momento para que seas sincera.
¿Cuántos de esos te has tomado?
Oh, sí, está bien.
Alex, soy una chica mayorcita y puedo beber.
Tú, pareces bastante sobrio.
Gracias. Así que, Hannah, como iba diciendo...
¿Le vas a contar la verdad a Alex o se la cuento yo?
¿De qué vas?
Bien, entonces se lo cuento yo...
Alex...la adorable Hannah aquí presente...
es... de hecho... una...
- Ben. - ...espía...
...que trabaja para el MI5.
Es muy divertido.
Lo siento, tengo que coger esto. Es trabajo, vuelvo en un segundo.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Estás de coña? ¿El qué?
Ben es alérgico a todo, odia el rugby.
- No puede beber. - Siempre te presento.
- No delante de la gente. - Sólo intento ser normal.
- ¿Qué intentas ser? - ¿Qué tal educado?
- Mira un poco por mi, Han. Por dios. - ¿Mirar por ti?
¿El cabrón de "Hannah vive una doble vida"?
¿Es eso mirar por mi? Sea lo que sea lo que pase, asúmelo.
Deja de portarte así.
- ¿va todo bien? - Sí, bien, gracias.
Ben piensa que me he portado mal.
¡Hannah! Bueno, no puedo pretender que todo el mundo sea perfecto.
- Seguro que sí. - ¿Debería ir al baño?
No, Alex. Está bien.
- Lo siento mucho, Ben. - Está bien, olvidémoslo.
Es sólo que somos tan amigos que pensé que podríamos decir todo del otro.
- Dejémoslo estar. - No puedes sacar el tema y no querer hablar de ello.
Haces que Alex se sienta incómodo.
Oh, claro, estoy jodiéndolo, ¿verdad?
Está bien. Me estáis haciendo entir incó...
- ¿Pedimos? - Sí.
¿Es muy raro si me pido una hamburguesa con patatas?
No, está bien. Yo voy a pedir... el...
risotto.
- ¿Y tú qué, Ben? - Ternera Wellington.
- Iré a pedir. - Gracias, Alex.
Un millón de gracias, Ben (!) Estás haciendo que sea una mierda de comida.
Problema resuelto.
¿Ha dónde ha ido Ben?
Lo siento, Alex, yo...
...creo que tiene problemas con su novia, o algo así.
Hannah... ¿Hay algo que no me hayas contado?
No.
Es fácil adivinarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Ben está enamorado de ti, ¿verdad?
Q... ¡No!
No, Ben es como mi hermano.
- Creo que él no lo ve así. - No.
- Te equivocas completamente. - No lo creo.
No tiene nada que ver conmigo, he sobrepasado la marca.
Así que...
- ¿Qué quieres decir? - Yo sólo...
Sé lo que dije sobre llevarlo bien y...
divertirse y todo eso...
Pero la verdad es...
Hannah...
que cuánto más tiempo estoy contigo...
más me cuelgo de ti.
Tú tienes la habilidad de mantener todo...
en su sitio.
Y yo solía ser así.
Y ahsta que te conocí...
..sólo dormía.
Sé que eres...
la cosa más bella,
y fantástica que ha pasado en mi vida desde...
..que tengo uso de razón.
Y... quiero ver tu piso.
Y quiero conocer a tus amigos, hasta a los pirados.
Y... en algún momento...
¡Qué Dios me perdone! Quiero incluso conocer a tus padres.
Pero...
es...
dolorosamente obvio desde dónde me siento, que tú...
no quieres nada de eso.
Y...
si soy honesto,
no sé si quiero continuar con alguien
de quien me voy a enamorar más y más, causándote
problemas.
Ahí voy.
Lo he dicho.
¿Puedes decir algo? Por favor.
Te amo.
(Joder.)
Hoy. Hoy se lo cuento a Alex.
Tú eres sólo alguien a quien mi padre ha pagado para que se acueste conmigo.
Así que... ¿Va todo bien entre vosotros?
- ¿Entre tú y er, Alex? - Sí.
Estás enamorado de ella.
Ves, soy una chica de verdad.
- Tengo novia, Alex. - Sí(!)
¿Cómo se llama?
Traducido por: Raxsiel