Fantastischer Sex.
Mit jemandem, den ich mag. Ein bisschen.
Sehr sogar. Denke ich.
Wann wurde Sex so kompliziert?
Mist! Erster Kunde seit 6 Tagen, ich kann nicht zu spät kommen.
Secret Diary of a Call Girl S02E04
subbed by setup1503
- Alex! - Mm!
Was?
- Ich muss gehen. - Was soll die Panik?
Ich habe, ähm, ich habe ein Treffen.
- An einem Samstag? - Ja, ich treffe...
eine Freundin.
Jemima aus der Schule... zum Mittagessen.
Ich werde mitkommen. Er, nein, nein.
Du kannst nicht ohne Vorwarnung mitkommt. Das ist nicht sehr höflich.
- Nun, schreib ihr und warne sie. - Sie ist etwas... Sie ist etwas seltsam.
Sie ist nicht sehr nett... zu Männern.
Sie ist eine schreckliche...
schreckliche, schreckliche Frau und du willst nicht mit ihr Mittagessen.
- OK. - OK.
'Keines meiner gewöhnlichen Hotels.
Aber das ist auch kein gewöhnlicher Job.
Diesen hat meine neue beste Freundin arrangiert.
Bambis Idee eines Gefallens.
Ein Dreier mit, warte,...
einem angesehenem Nachtclubbesitzer.
Bambi ist komplett dafür verantwortlich, aber...
aber wenn es sein muss.
Belle.
Was stimmt nicht?
Du wirst mich umbringen, Baby.
Was ist passiert?
Bei mir ist ein kleiner Freund zu Besuch.
- Wer? - Tante Flo.
Bambi, hast du etwas genommen?
Was? Nein. Ich...
Ich hab die Maler zu Besuch.
Oh, du nimmst die - Ich weiß. Bitte schrei mich nicht an.
Mein Kopf tut weh. Ich schreie nicht.
Wie kannst du nicht wissen, wann du deine Periode hast? Seite eins, Bambi.
Ich weiÃŸ nicht. Ich habe es... vergessen.
Ich habe meinen Terminkalender verloren. Der Monat ist schnell vergangen. Ich kÃ¶nnte die WÃ¤nde hochgehen.
Schau, wie könne Stephanie anrufen. Sie könnte eines der anderen Mädchen schicken.
- Er ist in fünf Minuten hier. - Nun, ich werde sagen meine Oma ist gestorben
und du bist mit ihm alleine. Wir können ihm einen Nachlass gewähren.
Nein! Auf keinen Fall! Das ist völlig unprofessionell!
Nun, was soll ich machen?
- Was ist das? - Das ist ein Schwamm.
Und was soll ich damit machen?
Nie im Leben, Babe.
OK.
Belle, warte.
- Was wenn noch Reinigungsmittel drauf ist? - Er ist frisch aus der Packung.
- Bist du sicher, dass es funktionieren wird? Yeah.
Wenn es weit genug drinnen ist, wird es gut gehen. Ugh.
Schön.
Wunderschön.
Na dran, Belle.
Ha, ha. Ein Mädchen mit schneller Auffassungsgabe! Liebe es, liebe es, liebe es.
Martin. Freut mich dich kennenzulernen, Belle.
Also, so bezaubernd du auch bist, Belle,...
ich glaube das ist keine Party nur für uns beide.
Ah. Hi. Ich bin Bambi.
Wham-bam, Bambi!
Mwah.
Also, kann ich dir etwas bringen, Martin?
Ich denke, ich habe alles, was ich brauche, vielen Dank.
Oh, ja.
Mm.
Oh, mein Gott. Schaue ich auch so aus?
Ich meine, sie schaut lächerlich aus.
Nicht ihre Schuld. Sie macht nur Ihren Job.
Wenn es das ist, was der Kunde will,...
bekommt der Kunde das.
Komm schon, Belle. Mach mit.
Mm.
Hey!
Was ist dann hiermit?
Los gehts! Ooh!
Ooh. Ich liebe es, ihr nicht?
Sagt mir, ihr liebt es, Girls.
Oh, ich liebe es.
Whoa, whoa, whoa!
Belle, was ist los?
(Komm schon. Reiß dich zusammen.)
- Entschuldige deswegen. - Alles OK?
Ja, ich hatte nur einen kleinen Schwindelanfall.
Ah. Mach dir keine Sorgen. Ich neige dazu, solch einen Effekt auf Frauen auszuüben., Belle, eh?
Nein. Eigentlich nicht. Ich kann es nicht tun.
Nimm den Kopf zwischen die Beine. Trink ein Glas Wasser.
Mir ist nicht schwindelig. Ich werde nur keinen Sex mit dir haben.
- Du bist eine Prostituierte, um Himmels Willen! - Sie ist neu.
Schön. Ich werde alles tun, außer Sex haben.
Das macht meine Frau auch. Deshalb bin ich hier.
Es wird nicht passieren!
- Es ist nicht witzig, Ben. - Mach mal halblang.
Er trug einen Tanga mit Leopardendruck.
- Es ist völlig verständlich. - Es war nicht wegen seiner Hose.
Komm schon. Du hattest gerade einen seltsamen Kunden.
Nimm ein paar Tage frei. Entspann dich.
- Ich hatte die ganze Woche frei. - Worüber redest du?
Du hattest keinen Abend frei. Ich habe versucht, dich zu erreichen.
- Ich treffe mich mit jemandem. - Was meinst du?
Einen Mann.
- Er heißt Alex. - Was, du hast nicht gearbeitet?
Nein. Es... es tut mir leid. Ich...
ich wollte es dir wirklich sagen. Es ist nur so schnell geschehen.
- Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken. - Was ist so schnell passiert?
- Ich und er. - Du und er?
Ben, würdest du aufhören, alles zu wiederholen, was ich sage?
Entschuldige. Entschuldige, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe,
hast du jemanden getroffen, und ihr wurdet zu "Du und Er".
Ich treffe jemanden, und es macht Spaß.
Wir haben Spaß und es tut mir leid, dass ich es dir noch nicht gesagt habe.
Du weißt wie es ist. Als du Vanessa getroffen hast...
Als ich Vanessa traf, habe ich es dir am nächsten Tag gesagt.
Du hast einen Monat gebraucht, mir zu sagen, das du verlobt bist.
- Lüg dich nicht an. - Oh, Ben. Komm schon.
Es tut mir leid. Ich sage es dir jetzt, oder nicht?
Also, es ist eine Woche später. Erschieß mich!
Was macht er?
Er ist ein Arzt.
Was denkt er über deinen Job?
Überraschung, Überraschung, Ben, ich habe es ihm nicht gesagt.
Außerdem, ich könnte bald keinen Job mehr haben, wenn ich wie heute weitermache.
War es wegen ihm?
Was? Konntest du es nicht durchziehen...
...wegen ihm, wegen Alex? - Ich weiß nicht.
Jedes Mal, als ich meine Augen schloss...
hatte ich ein Bild von ihm vor mir
und die ganze Sache, hat sich etwas falsch angefühlt.
Dann ist es mehr als nur ein bisschen Spaß, oder nicht?
Ich kannte ihn fünf Minuten.
Aber... Was aber?
Es gibt kein aber. Er ist nett.
Wir haben Spaß. Es ist keine große Sache.
Das heute war... ein Ausreißer.
Möglicherweise war es der Tanga.
Wäre mit einem Stammkunden nicht passiert. Stimmt.
Etwas Unterstützung bitte, Ben.
Er ist nett. Du würdest ihn mögen.
Ich bin sicher, das würde ich.
- Er möchte dich tatsächlich treffen. - Warum?
Weil ich die ganze Zeit über dich rede.
Stimmt.
Ich habe an ein Abendessen gedacht, diese Woche.
In Ordnung. Brillant.
Wirklich? Ja. Sicher.
Du schenkst im reinen Wein ein und ich komme zum Abendessen.
Ja, das ist eine wirklich gute Idee.
"Hi, Alex. Ben freut sich wirklich darauf dich zu treffen.
kleine Vorwarnung, bevor wir uns zum Essen hinsetzen,
ich bin eine Prostituierte. Mm. Das Lamm schaut gut aus. "
Lass es sein, Ben!
Du kannst es nicht vor ihm geheim halten. Das ist nicht in Ordnung.
Und es ist nicht in Ordnung, mich als Köder zu benutzen.
Ein Köder. Um Himmels willen, einmal...
ich engagiere mich in der völlig normalen Sache jemanden zu treffen.
Und ich möchte das du ihn kennenlernst.
Ich werde nicht heiraten. Ich versuche niemanden zu vögeln.
Es ist nichts Ernstes. Ich hab kein großes Ultimatum am Hals.
Ich versuche nur ein Leben zu leben, wovon du ein großer Teil bist.
- Es ist nur ein Mittagessen. Keine große Sache. - Sprich ruhig weiter.
Weißt du was? Mach dir keine Sorgen darum. Komm nicht.
- Wohin gehst du? - Mich an einem großen Stock reiben.
Ich kann nicht am Donnerstag.
Du wirst Ben mögen. Er ist brillant.
Ich hasse ihn bereits.
- Schaut er besser aus, als ich? - Ist das überhaupt möglich?
Ich schätze nicht, nein.
Yeah. Ich werde ihn mögen. Ich kann es nicht abwarten ihn zu treffen.
Danke für den heutigen Abend. Ich hatte eine sehr schöne Zeit. Whoa.
Ich mache mir Sorgen, das der Folgende Satz,
"Ich habe Kopfschmerzen und ich will früh nach Hause" folgen wird.
Überhaupt nicht. Ich wollte es nur sagen.
Weißt du, was das beste Heilmittel für Kopfschmerzen ist?
Zwei Aspirin und früh zu Bett gehen.
Nein. Sex.
Sollen wir zu dir zurück gehen?
Er, ist deine Wohnung nicht näher?
- Ich denke nicht. - Ich denke schon.
OK. Ja. Wir können zu mir
aber du musst ruhig sein, weil ich diesen schrecklichen Nachbarn habe und-
Warum lässt du mich deine Wohnung nicht sehen?
- Jetzt bist du aber albern. - Oder deine Freunde treffen, oder...
Du isst morgen mit Ben zu Abend.
Du triffst meinen besten Freund. Oh, OK.
Ich bemerkte nicht, dass das ein Kompromiss ist. "Du triffst Ben,
also darfst du noch ein paar Wochen länger meine Wohnung nicht sehen. "
Oh.
Wegen dir fühle ich mich wie ein... anhänglicher Trottel. Und das bin ich nicht.
Ich schlage nur vor, das wir zu dir gehen.
Das ist alles. In Ordnung.
Wir gehen zu mir. Es ist keine große Sache.
Gut.
Willst du hochrennen, und deinen Ehemann in den Schrank sperren?
Nein. Es schaut so aus, als ob er noch weg ist.
Whoa! Was ist das?
Es ist meine Freundin.
Girl, Es tut mir leid, es ist sp - Babes, ich wusste nicht, dass du arb...
- Was machst du hier? - Ich fühle mich etwas schlecht wegen gestern
Erm, Alex. Das ist Bambi.
Hi. Schön sie kennenzulernen. Hi.
Es ist halb zwei Uhr morgen.
Ich weiß, aber ich dachte und könntest noch wach sein...
und... du bist es noch.
Ja und wir wollten gerade reingehen. Ich kann gehen.
Nein, nein.
Ich wollte nicht reinplatzen. Es war nur auf Gut-Glück.
Es ist in Ordnung. Wir sehen uns morgen zum Abendessen. OK?
OK.
Alkoholproblem.
Was willst du Bambi?
Was ist das? Dein Anteil an dem Geld von gestern.
Ich fühlte mich wie ein Scheißkerl, weil ich nicht geteilt habe. Ich habe Garnichts getan.
Du hast mir einen Gefallen getan. Du bist in letzter Minute eingesprungen.
Und, du hast mir mit der ganzen... Schwammsache geholfen. Ekelhaft.
Ich sagte, ich will es nicht. Es ist in Ordnung. Du wirst es nehmen.
Es tut mir leid, das er sich als solch ein Depp herausgestellt hat
nachdem ich ihn so hochgelobt habe. Hat sich am Telefon sehr nett angehört.
"Liebe es, liebe es, liebe es. "
Nimm schon. Bitte.
In Ordnung. Danke.
Wäre es Ordnung, wenn ich hier herumhänge? Nur kurz?
Er...
Also das ist dein Freund.
Ja. Er scheint nett zu sein.
Ja, ist er. Fit wie ein Turnschuh.
Du hast ihm gesagt, was du machst? Nein, natürlich nicht.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch geheim halten kann.
Nun, das hängt davon ab, oder nicht,
wie ernst du es meinst. Wenn es nur ein Techtelmechtel ist...
Er will meine Freunde treffen. Ich könnte euch beide begleiten.
Er hat mich bereits getroffen. Wir könnten etwas lustiges tun, wie Bowling.
(GIGGLES) Danke, aber... nein danke.
Er, ich glaube nicht, das Bowling sein Ding ist.
Plus, morgen essen wir mit meinem Kumpel Ben zu Abend.
Nun, ich könnte euch vielleicht begleiten.
Wie ist Ben? Verlobt.
So habe ich es nicht gemeint. Ich dachte nur...
es könnte ein Scherz sein. Ja.
Es könnte vieles sein.
Ein Witz, nicht das allerbeste.
Du musst dich locker machen, Babes.
Also, wen unterstütz du?
Oh, ich stehe eigentlich auf Rugby. Yeah.
Magst du das ganze? Wie bitte?
Rugby? Er...
Stimmt. Nein, eigentlich nicht.
Ok.
Also, du bist Arzt?
Ja, Ja. Es ist ein großartiger Job.
Dir gefällt es? Ja.
Ah, das ist sie ja. Entschuldigung.
Entschuldigt, das ich zu spät bin.
Es ist in Ordnung. Wir hatten eine nette Unterhaltung.
Du hast mir nicht gesagt, das Alex auf Rugby steht.
Nein. Hätte ich das machen sollen?
Nein.
Ben ist ein Fußballkerl.
Aber auch ein bisschen Rugby, oder nicht?
Ich, er, weiß es ist nur ein Abendessen, aber ich dachte...
freier Tag, warum nicht? Yeah.
Ich werde mir lieber ein Bier holen. Gutes Mädchen.
Versuch es. Er ist wirklich gut.
Ich dachte, Wein verursacht bei dir einen Ausschlag.
Nur bestimmte Sorten. Es ist ein Doktor griffbereit, falls irgendwas passieren sollte.
Ja, ich bin hier um zu helfen.
Alex hat mir gerade seine Theorie über dich und mich mitgeteilt.
Oh, ja? Oh, ja, ja. Er erm...
glaubt, du lebst ein Doppelleben.
Tut er das jetzt?
Ich habe nur mit Ben herumgealbert, bevor du gekommen bist.
Und ich denke, es ist Zeit, das du ihm die Wahrheit sagst, huh?
Wieviel von denen hast du reingeschüttet, bevor ich kam?
Oh, ja, das stimmt.
Alex, ich bin ein Weichei und ich vertrage nichts.
Du... du siehst gesund genug für mich aus.
Danke. Also, Hannah, wie ich schon sagte,
wirst du Alex die Wahrheit sagen, oder soll ich?
Was meinst du damit?
Gut, dann werde ich es sagen.
Alex... die hübsche Hannah hier...
ist... tatsächlich... ein...
Ben. .. Spion...
die für das MI5 arbeitet.
Das war unheimlich lustig.
Es tut mir leid, ich muss da ran, Es ist die Arbeit. Bin jeden Moment wieder da.
Warum bist du so? Machts du Witze? Ich bin wie?
Ben ist allergisch auf alles, scheiß auf Rugby.
Er verträgt nichts. Ich werde immer verarscht.
Nicht vor anderen Leuten. Ich versuche nur normal zu sein.
Was versuchst du zu sein? Wie wäre es mit höflich?
Pass auf mich auf, Han. Um Himmels willen. Auf dich aufpassen?
Der "Hannah lebt ein Doppelleben" Schwachsinn.
ist das, auf mich aufpassen? Was immer los ist, komm damit zurecht.
Hör auf so zu sein.
Alles in Ordnung? Ja. Gut, danke.
Ben denkt, ich bin ein Arschloch.
Hannah! Nun, ich kann nur nicht vorgeben, das alles in Ordnung ist.
Ich bin sicher, dass kannst du. Soll ich auf Toilette gehen?
Nein, Alex. Du bleibst hier.
Es tut mir wirklich leid, Ben. Es ist ok. Lass es uns einfach vergessen.
Ich dachte nur, wir stehen uns so nahe, dass wir uns alles sagen können.
Lass es einfach sein. Du kannst das nicht zur Sprache bringen, und nicht darüber reden wollen.
Du bringst Alex dazu, sich unwohl zu fühlen.
Oh, nun, dann habe ich heute wohl viel Erfolg dabei?
Es ist in Ordnung. Ich fühl mich nicht unwohl...
Sollen wir bestellen? Ja.
Ist es wirklich beschissen, wenn ich Burger und Pommes bestelle?
Nein, das ist in Ordnung. Ich werde das
Risotto nehmen.
Was ist mit dir Ben? Beef Wellington.
Ich gehe bestellen. Danke, Alex.
Vielen Dank, Ben! Du machst das wirklich peinlich.
Problem gelöst.
Wo ist Ben hin?
Es tut mir leid, Alex, Ich...
Ich denke er hat ein Problem mit seiner Freundin oder sowas.
Hannah... gibt es etwas, was du mir nicht sagst?
Nein.
Ziemlich einfach zu erkennen.
Wovon sprichst du? Ben liebt dich, oder nicht?
W... Nein!
(LAUGHS) Nein, Ben ist wie mein Bruder.
Ich denke nicht, dass er das auch so sieht. Nein.
Du verstehst das falsch. Ich denke nicht.
Es hat nichts mit mir zu tun. Ich habe die Linie überschritten.
Also...
W... Was meinst du? Ich...
Ich weiß was ich darüber sagte, es ruhig angehen zu lassen...
Spaß zu haben und die ganzen Sachen...
Aber die Wahrheit ist...
Hannah...
je mehr Zeit ich mit dir verbringe...
desto mehr verliebe ich mich in dich.
Aber du hast dieses großartige Gabe alles...
geheim zuhalten.
Und ich mochte es, so zu sein.
Und bevor ich dich getroffen habe...
...habe ich nur geschlafen.
Ich weiß das du das...
aller fantastischste,...
wunderschönste Sache bist, die in meinen Leben gekommen ist...
.. solange ich mich erinnern kann.
Und... ich möchte dich in deiner Wohnung sehen.
Und ich möchte deine Freunde kennenlernen, sogar die Verrückten.
Und... irgendwann...
Gott behüte, möchte ich vielleicht deine Eltern treffen.
Aber...
es ist...
schmerzvoll offensichtlich, so wie ich es sehe, dass du...
nichts von diesen Sachen willst.
Und...
wenn ich ehrlich bin,...
Ich weiß nicht, ob ich mit etwas weitermachen will...
das für mich sehr bedeutend ist, und schlimmer und schlimmer und...
problematisch für dich wird.
Bitteschön.
Ich habe es gesagt.
Könntest du bitte etwas sagen?
Ich liebe dich.
(Fuck.)
Heute. Heute werde ich es Alex sagen.
Du bist nur jemand, den mein Vater bezahlt hat, damit du mit mir schläfst.
Also mit euch beiden ist alles in Ordnung?
Du und Alex? Yeah.
Du bist in sie verliebt.
Schau, ich bin ein echtes Mädchen.
Ich habe eine Freundin, Alex. Yeah.
Wie heißt sie?
transcript: chocholate sync: innuit