Anteriormente em "Beauty and the Beast"...
- Achas que devíamos fechar a janela? - Porquê?
Porque ainda não sabemos quem está por detrás disto, o que significa que o Bob e a Carol ainda andam por aí.
- O Bob e a Carol? - Sim.
- Os assassinos sobre-humanos. - Sim.
- Quem está por detrás destas experiências? - Acham mesmo que nos vão impedir?
Espera. Poderemos precisar dela viva, para nos ajudar a capturá-lo.
Ouve, isto já não é, apenas, um trabalho de "limpeza". É sobre salvar as nossas vidas.
Não podemos regressar de mãos a abanar.
- Sabem o que é a co-dependência? - Co... co-dependência? Sim... sim
- Perdemo-nos no relacionamento. - Honestamente,
é esse o principal problema aqui.
- Arranjaste aqueles bilhetes para o concerto? - Bilhetes para o concerto?
- Ainda estou a tratar disso. - E em que mais é que estás a trabalhar?
Talvez coisas que andam por aí de noite?
- Está bem, poupa-me. - Sim, ligou ao terapeuta agora ou mais tarde?
Após dois anos onde, essencialmente, nos definimos por o que quer que aquelas coisas sejam,
é difícil mudar o hábito. Especialmente, quando ainda andam por aí assassinos sobre-humanos
- a perseguir-nos. - Catherine, faz semanas desde que o Bob e a Carol nos atacaram?
Sim, mas eles não nos tentaram atacar, Vincent, tentaram matar-nos,
e apenas por já passou algum tempo, isso não significa que eles não...
- Estou a fazê-lo outra vez, não estou? - Sim, estás, mas
- paraste a tempo. Isso é fantástico. - Eu sei. Obrigado.
Ainda assim, não podemos ignorar o facto
que ainda existem pessoas a fazer experiências em inocentes aqui, pois não?
Também não podemos deixar as maiores maldades do mundo continuarem a sobrecarregar as nossas vidas a cada passo,
- está bem? Senão... - Iremos perder-nos no caminho.
Correcto, por isso é que precisamos de aprender...
quebrar o ciclo.
Por isso é que vamos seguir caminhos separados hoje, está bem? Ordens do médico.
Já percebi.
Quais são as regras, novamente? Apenas podemos
enviar mensagens ou ligar um ao outro ao meio-dia e ao fim da tarde?
Por mim, pode ser meio-dia. Ao fim da tarde, não terei sinal de telemóvel.
Sinal de telemóvel?
Espera. Vais a norte do estado hoje?
- Isso é um problema? - Não.
Muito bem, ouve, eu adoro aquilo que o hospital tem feito com o programa de extensão,
mas, tu saíres da cidade? E se acontece alguma coisa...
ao teu carro pelo caminho?
Amo-te, está bem?
Tenho que ir. Volto antes do jantar, mas...
- a que horas é que pensas que... - Carol.
poderás chegar?
Aqui vamos nós outra vez.
Então!
Sabes quantas mulheres loiras existem em Manhattan?
Está bem, mas, tens que admitir que aquela podia ser a Carol.
Juntamente com as outras três loiras que também pensaste serem ela.
Eu sei. Com co-dependência ou não, o Bob e a Carol ainda andam por aí,
- e se nos apanharem distraídos... - Não o farão. Aliás, se me lembro bem,
somos muito bons a "tratar de assuntos" por nossa conta, se necessário.
E se tiveres que te transformar em monstro e eu não estiver lá para te trazer de volta?
- Não podes salvar-te a ti próprio. - Catherine, por isso é que fizemos terapia.
A tua necessidade em me salvar, a minha
necessidade do teu amor para controlar o meu "monstro" interior.
Se continuarmos a viver com medo, do pior cenário possível
quando estivermos afastados, nunca iremos conseguir acabar com a nossa co-dependência.
Vamos, repete comigo:
Está tudo bem. Eu estou bem.
Tu não estás assim tão bem, Cat.
Pensei que o grande objectivo da terapia era vocês poderem redefinir-se,
conseguirem separar-se um do outro, não serem tão co-dependentes.
É, e eu estou a tentar. É, apenas, um ajuste.
É difícil porque me preocupo com ele.
Certo. Bem, acho que tenho a distracção certa para ti.
Um assalto à mão armada em 98th Street?
Sim, um caso real.
Sem monstros, sem vítimas potenciadas
com poderes malucos. Apenas um bom e tradicional trabalho policial.
- Isto pode ser bom. Dava-me jeito fazer isto. - Fantástico. Fico contente que concordes.
Catherine Chandler, apresento-te o Detective Wesley Atchison,
o teu novo parceiro.
A Capitã Vargas disse-me que és uma das melhores na 125ª.
Estou muito feliz por trabalhar com uma veterana experiente.
Está bem. Podes-me dar um minuto, Atkinson?
Atchison, senhora, como "itch", mas, com um "A".
- Sim. - Sim.
A sério? Trabalho de "babysitter"?
- Isto não é só para me distrair do Vincent, pois não? - Certo. Está bem,
omiti os detalhes. Então, Cat, desde que assumi o comando desta esquadra,
estou sob enorme pressão para melhorar as estatísticas.
Ou seja, preciso de uma boa próxima geração de detectives.
- Está bem, mas, porquê eu? - Porque o risco é meu.
Preciso de ti aqui. Preciso da tua presença, Cat.
Não à caça de monstros ou mutantes, ou...
de quaisquer coisas estranhas que estejam a ameaçar o mundo. Não te posso encobrir sempre.
Está bem. Mais alguma coisa?
Na verdade, sim.
Também não vás aborrecer o J.T.
Eu sei que ele te está a ajudar a encontrar o Bob e a Carol, mas, ele...
- tem que lidar com os seus próprios problemas. - O que é que se passa?
É aquele... elemento de cura no soro. Está... a acelerar.
- Ele está bem? - Melhor do que bem.
De repente, a visão dele ficou perfeita.
- Já nem sequer precisa dos óculos. - Isso é algo importante.
Pois. E assustador, porque ele não consegue arranjar forma de o retirar do organismo.
Então, é isso que ele precisa de fazer com o seu tempo, não
de andar a descobrir os mistérios mitológicos da Catherine Chandler.
Compreendeste?
Sim.
"Itch" com um "A", anda comigo.
Se isto for outra vez sobre o Bob e a Carol...
Como é que sabes que não estou a ligar para saber como é que te sentes?
Porque eu conheço-te, Cat.
Quando te envolves num mistério, és como um cão com um osso. Nunca desistes.
- Eu desisto. - A sério? Então, não estás
a tentar utilizar a ameaça do Bob e da Carol para convencer
- o Vincent a não se ir embora? - Foi isso que ele te disse?
É esse o problema quando toda a gente sabe dos nossos problemas.
Está bem. Isto é sobre o Bob e a Carol. Já encontraste alguma coisa?
Talvez. Tenho andado a seguir algumas pistas a partir de câmaras de vigilância,
que podem ajudar a restringir quem eles são, onde vivem.
- Parece que atravessam muitas vezes a Ponte de Brooklyn. - Bem, isso é bom. Mais alguma coisa?
Também tenho trabalhado no soro, a tentar descobrir como retirá-lo do meu organismo.
Mas, mais importante para ti, acho que consegui elaborar uma teoria
sobre como funciona o aumento de poder do Bob e da Carol.
Acho que eles conseguem diminuir os batimentos cardíacos e aumentar
o poder de processamento do cérebro de tal forma,
que conseguem ver o mundo em câmara lenta.
O que significa que conseguem antecipar-se e ajustar-se a qualquer coisa.
Isso explica porque é que parecia estarem sempre um passo à nossa frente na luta,
e porque é que conseguem disparar tiros impossíveis.
Mas, lembra-te, eles precisam de ver para os poderes funcionarem.,
Ou seja, se conseguires atrapalhar-lhes a visão, cegá-los...
Lutaremos de igual para igual.
Exactamente.
"SE FOR A CAT, DESLIGA AGORA!"
Tenho que ir.
Então, sobre aquele assalto à mão armada...
Olá, amigo. Ouve, preciso que me faças um favor, está bem?
Primeiro a Cat, agora tu. Juro, vocês os dois são
incapazes de desistir das coisas.
Talvez eu não esteja assim tão preocupado com ela, está bem?
Talvez...
esteja preocupado comigo.
Estás a falar da transformação? Meu, a sério, pensa nas probabilidades.
Além disso, pensa no quão longe chegaste,
no controlo que tens sobre o teu monstro interior agora.
Sim, está bem, mas, só funciona
quando a Catherine está por perto.
Mesmo que ela não esteja,
o amor dela estará contigo, Vincent.
Sempre.
Tens que começar a acreditar nisso.
Agora, porque é que confiaria em vocês, se nunca estão por perto?
Fui roubado três vezes no mês passado.
Nunca vi nenhum polícia.
Senhor, será que podia, por favor, tentar descrever o assaltante?
Ele é uma vítima. Pergunta-lhe se ele precisa de alguma coisa primeiro.
- Desculpe. - Certo.
- Podemos fazer alguma coisa por si, primeiro? - O quê?
Primeiro?
Sim. A primeira coisa que podem fazer
é prender o filho da mãe que me fez isto.
É isso que podem fazer!
Carol.
Detective... apenas, não vá a lugar nenhum, senhor.
Detective,
tem a noção que me abandonou por completo ali atrás?
- Passa-se alguma coisa? - Não, nada.
Está tudo bem.
Más notícias querido. A Cat ainda não mordeu o isco.
Carol, querida, o plano está em acção. Separamo-los, o Vincent já está a caminho.
Eu sei, continuo a tentar atraí-la, mas, ela continua a parar por alguma razão.
- Não compreendo. - É melhor descobrires antes que o Vincent chegue,
porque já vimos, em primeira mão, quão bem eles trabalham juntos.
- Tens que matá-la. - Eu sei, mas, ela é polícia.
Não posso matá-la em plena luz do dia. Teríamos metade da Polícia atrás de nós.
- É complicado. - Carol, ouve-me.
A nossa única hipótese de compensar por não os termos morto da última vez,
é trazer de volta o monstro, e um monstro muito, muito especial.
E a única forma de descobrir se é o Vincent,
é assegurarmo-nos que a Cat
não está viva para o salvar.
Não te decepcionarei.
Nunca o fazes.
Vamos, amigo.
Vamos apanhar o Vincent.
BEAUTY AND THE BEAST [S03E05 - "The Most Dangerous Beast"]
Então!
Cat? Cat? O que se passa? Está tudo bem?
Sim. Está tudo óptimo. Porque é que não estaria?
São 11:48. Dissemos que falaríamos ao meio dia. Estás a infringir as regras.
Por, tipo, 12 minutos. Não me apercebi que era um crime.
Está bem, mas, então, se não seguirmos as regras...
- nunca mais quebraremos a nossa co-depend... - Não.
Não utilizes a palavra que começa por "C". Isto nada tem a ver com co-dependência.
Está bem.
O que é que se passa?
Alguém está entalada com um novo parceiro.
Entendo que a Carol esteja
a esforçar-se como Capitã, mas...
Queres dizer a Tess, certo?
Foi isso que eu disse.
- Não, não, não disseste. - Tenho a certeza que disse.
Catherine, ouvi-te claramente a dizer "Carol".
Está bem, porque é que eu diria "Carol" se estava a falar da Tess?
Não sei, talvez estejas a pensar na Carol.
Andaste a perseguir fantasmas outra vez? Por isso é que infringiste as regras?
Certo, está bem.
Talvez tenha pensado que vi a Carol outra vez, mas, tu ficarás contente por saber
que não cometi nenhuma loucura.
Bem, isso é bom, não é? É um progresso.
Suponho que sim.
Não pareces muito convencida.
Apenas, não consigo deixar de sentir que algo mau vai acontecer.
Bem... essa é, basicamente, a nossa realidade, não é?
O quê? Devo, apenas, aceitar isso?
Não, apenas, tens que ter fé que superaremos isto, certo? Ambos temos.
Lembras-te daquilo que o terapeuta disse? Temos que... outro... separados.
- Vincent, estou a deixar de te ouvir. - Eu disse, temos que confiar um no outro...
- enquanto estamos separados. - Estou?
- Estou? Estás-me a ouvir... - Estás aí? Estou?
Podes...
- Está tudo bem? - Sim.
Não podiam estar melhor.
De regresso ao trabalho.
- Como é que podes ter a certeza que isto vai funcionar? - Ela é polícia, não é? Segue pistas.
- Bem, esta ela não será capaz de ignorar. - Tem que parecer que ela morreu em trabalho,
tipo, num fogo cruzado entre gangues ou alguma coisa parecida.
Se me disseres isso mais uma vez, Bob, voltaremos à terapia.
Desculpa, estou apenas...
- algo nervoso, só isso. - Preocupaste demasiado.
Sempre o fizeste.
Bem, mesmo assim, se não funcionar, não teremos onde nos esconder, Carol.
O que significa que o chefe nunca nos dará o antídoto para tirarmos o soro do nosso sangue. Acabaremos...
tal como todas as outras experiências.
Então, acabaremos juntos como a Bonnie e o Clyde.
Sempre uma romântica, não és?
Mas, não cairemos sem dar luta antes.
Certifica-te que o Vincent sobrevive. Fá-lo passar por todos os testes.
Se ele passar,
ficaremos todos bem.
Não te preocupes com a Cat. Tratarei dela.
Amo-te.
Também te amo.
911, qual é a sua emergência?
Quero comunicar um homicídio.
Desculpe, disse homicídio?
Senhora, estou?
Qual é a sua localização? Senhora?
Estou?
Está em condições de falar?
Eis aquilo que sabemos.
A vítima é um homem, cerca de 40 anos.
Proprietário deste restaurante. Morto com um único tiro.
Não há testemunhas, nem qualquer sinal de invasão domiciliária.
- Mesmo em frente ao "Il Cantuccio". - Estávamos lá. Isto é estranho.
A vítima estava em pé e parada,
- quando levou o tiro. - À queima-roupa?
Não, à distância. Espingarda de alta potência, a julgar pelos salpicos de sangue.
Bem, não há buracos de balas, nem vidros partidos,
Então, de onde é que veio o tiro?
Dali.
Impossível.
Nem sequer um fuzileiro da Marinha conseguiria matá-lo. É um tiro impossível.
O que é que disseste?
Bem, disse que é um tiro impossível.
Carol.
A Carol conseguiria.
Quem é a Carol?
Uma parte de uma dupla assassina marido-mulher procurada pelo homicídio de um agente da Segurança Interna.
Porque é que uma assassina quereria matar um aleatório proprietário de um restaurante?
Não consigo ver a ligação.
Eu sou a ligação.
Ela ainda pode estar por aí. Eu quero...
quero agentes nos telhados adjacentes. Anda.
Vamos, vamos!
- Ligou ao Dr. Vincent Keller. Deixe a sua mensagem. - Caramba.
Vincent, tens que confiar em mim.
Não estou, apenas, a ver fantasmas. A Carol regressou, e o Bob também. Liga-me.
Sr. Daniels!
Sou o Dr. Keller, do Hospital "New York General".
Nada mal, Vincent!
Agora, vamos ver o que mais consegues fazer, está bem?
Bob.
Alguém me ajude!
Agora, como é que vai ser, monstrinho?
Salvar os inocentes ou salvares-te a ti próprio?
Alguém me ajude, por favor!
Alguém!
"VERIFICAR A MORALIDADE DO MONSTRO"
- Preciso de encontrar o Vincent. - Porquê?
O homicídio no restaurante, aquela vítima foi baleada à distância,
- por uma abertura com menos de um centímetro. - Isso é impossível.
Exactamente.
E quem são as pessoas que sabemos serem capazes do impossível?
- Cat! - Ouve-me, está bem?
Desde que a Carol e o Bob despareceram, tenho esta sensação
que ela me anda a perseguir, a tentar apanhar-me em falso.
- Para fazer o quê? - O que ela e o marido tentaram fazer da última vez.
Matar-me, matar-nos.
Tess, por favor, confia em mim!
Retira-me do trabalho de "babysitter" e deixa-me ir atrás dela.
Cat, não digo que estejas errada, mas, sou a Capitã e preciso de seguir as regras, certo?
Isso significa que preciso de evidências. Preciso de provas.
Consegue-as, e eu mesma te ajudarei a apanhá-la, está bem?
- Tess, está bem, mas... - É uma ordem, detective.
Claro, Capitã.
Posso ligar depois, J.T.? Não é um bom momento.
Quer dizer, nem por isso. Tem a ver com o Bob e a Carol.
- Claro que sim. - Espera, o que é que aconteceu? O que é que se passa?
Não, não, apenas...
discuti com a Cat e tive que fazer valer a minha autoridade.
- Como é que ela reagiu? - Tão bem como seria de esperar.
É, seguramente, a parte do meu trabalho que gosto menos. Sem dúvida alguma.
Por isso é que pensei ser melhor ligar-te do que à Cat. Deixar-te decidir o que fazer.
Muito bem, estou a ouvir.
Acho que descobri onde é que a Carol e o Bob vivem,
e não é num esconderijo, é numa vizinhança familiar.
Um edifício em Brooklyn.
Achas que devemos dizer à Cat?
Não, ainda não, porque então, ela não estará a fazer o seu trabalho nem eu o meu.
Muito bem, então, vou-te buscar
e faremos esta investigação de forma não oficial.
Está bem.
Tenho uma teoria, mas, preciso de provas.
Impressões digitais, balística, qualquer coisa. O que é que temos?
Bem, a Análise Forense encontrou um saco de metanfetaminas no corpo da vítima.
Talvez algum negócio que tenha corrido mal.
Talvez, e se for, levar-nos-á aos traficantes,
mas, se não for, levar-nos-á à armadilha para a qual a Carol me está a tentar atrair.
Outra vez com essa misteriosa Carol? Importas-te de me esclarecer?
Muito bem, moradas, laboratórios suspeitos de metanfetaminas, vai.
Está bem.
Alguém me ajude!
Ajude-me.
Calma.
Então, Eddie, está bem. Não lhe vou fazer mal, está bem?
Como é que sabe o meu nome? Não está com o outro indivíduo, pois não?
Não.
Não, infelizmente, ele está atrás de mim.
Vou desamarrá-lo, está bem?
Ele está, apenas, a usá-lo para chegar a mim.
Eu não... não entendo.
O que é que quer dizer?
Ouça, precisamos de ser rápidos, está bem? Estamos ambos em perigo. Consegue andar?
Ele espancou-me muito.
Era muito rápido!
Nem sequer o vi chegar.
- Vou ajudá-lo a levantar-se, está bem? - Está bem.
Um, dois, três!
Precisamos de andar rápido, está bem?
Rápido.
Não!
Não precisavas de matá-lo!
E tu não precisavas de tentar salvá-lo.
Mas, tentaste.
Infelizmente para ti,
estás a passar em todos os testes.
MORALIDADE, CONFERE. PODE SER ELE.
Porque é que estás a fazer isto?
Anda lá, fala de uma vez.
O que é que queres de mim?
Truz, truz.
Só porque namoras com uma Capitã da Polícia,
não significa que possas aborrecer outras pessoas.
O Vincent fá-lo o tempo todo. Porque é que não me posso divertir também?
Porque o Vincent é um monstro,
o Bob e a Carol são super-assassinos,
e tu és, apenas, um tipo que se cura sozinho.
Obrigado.
Desculpa, estou algo irritadiça.
Já descobriste como retirar esse soro do teu corpo?
Não, mas, quando funcionou no coração há algumas semanas atrás,
acho que foi porque o transplante
forçou o soro até ao limite, como...
se tivesse dado um choque ao organismo, sobrecarregando-o.
Muito bem, então...
não dês um choque ao teu organismo, está bem? Sei que estás desesperado, mas, não sejas estúpido.
Caramba, estás mesmo rezingona.
Não era isto que eu esperava. É muito acolhedor.
O que foi?
Tu não as vês... aquelas marcações?
Quais marcações?
Essas.
Agora também consegues ver no escuro?
Parece que sim.
Está bem.
Este é o restaurante do outro lado da rua do "Il Cantuccio".
Aqui é a esquadra. o Hospital "New York General".
Tudo isto está na jurisdição da 125ª.
E Lake Placid é onde o Vincent está.
A Cat tinha razão. O Bob e a Carol andam atrás dela e do Vincent.
Sim, e separando-os, porque sabem que eles são mais fortes juntos.
Liga ao Vincent. Eu ligarei à Cat.
- Chegou à caixa do correio do Dr. Vincent Keller... - Chegou à caixa do correio da Detective Chandler...
- Maldição! - Caixa do correio.
- Tens que entrar em contacto com a Cat. - O que é que tu vais fazer?
Tenho que encontrar o Vincent, alguém tem que o avisar.
Não.
- Não faças nada estúpido, está bem? - Não te preocupes comigo.
Consigo curar-me sozinho, lembras-te?
- Tens a certeza que é aqui? - Segui o rasto à metanfetamina encontrada na vítima.
- Corresponde a um laboratório que estava aqui. - Aposto dez dólares que já não está.
Então, porque é que aqui estamos?
Não tenho rede. Dá-me o teu telemóvel.
Sim.
Maldição!
Ela bloqueou o nosso sinal.
Deixa-me adivinhar. Outra vez a Carol?
Sim, ele colocou lá a metanfetamina para que eu a encontrasse e me conduzisse a uma armadilha.
Tens que sair rapidamente daqui, precisas de voltar para a esquadra,
- avisar a Capitã Vargas e trazer reforços. - Espera um pouco...
isto é uma espécie de teste para novos parceiros para ver se te abandono no meio de nenhures...
Não, não é teste, estamos em perigo. Precisas de sair rapidamente daqui antes que seja tarde demais.
Não! Se alguém te quer mesmo matar, não me irei embora, deixando-te aqui sozinha.
Meu Deus! Vamos!
Entra no carro!
Maldição, entra.
- Pressiona isso. Não largues. Achas que consegues conduzir? - Sim!
Sai daqui. Não olhes para trás. Conduz! Conduz!
Está bem, Carol.
Queres-me?
Aqui estou eu.
Vincent!
Corre, monstro, corre.
Para que conste, foi ideia do Bob explodir-vos da última vez, não minha.
Pensei que vocês actuassem como uma equipa.
- Onde é que está a tua outra metade? - Não precisamos de ser tão unidos como tu e o Vincent.
Como é que está a correr a terapia para casais, afinal?
Era este o teu plano? Em vez de me matares à distância como o Agente Thomas,
atraíste-me até aqui, a um lugar isolado,
onde toda a gente pensaria que morri no cumprimento do dever.
Não quero deixar quaisquer pistas, certo?
Além disso, matar à distância é algo tão impessoal.
Aqui, neste local, posso ver cada movimento teu.
A menos que não possas.
Desculpa, Vincent!
Mas, não serei assim tão fácil de encontrar.
Tenho que admitir, és um óptimo localizador.
Mas, quero ver mais. Quero ver aquilo que sabes fazer.
Porquê?
Para ti, sou mais valioso vivo que morto?
Sim, mas, apenas se sobreviveres.
Apenas se fores o monstro que espero que sejas.
Porque é que não me tentaste capturar há algumas semanas atrás?
- Porque é que tu e a Carol nos tentaram matar? - Porque...
não sabíamos quem tu eras.
Ou melhor, aquilo que tu eras.
Mas, é isso que estamos aqui para descobrir.
Presumo que não me queiras dizer para quem trabalhas?
Quem é que pensa que sou assim tão valioso?
Porque é que não te mostras?
E digo-te pessoalmente.
- Porque é que eu faria isso? - Porque...
dar-te-á a possibilidade de salvares a tua amada Catherine.
A não ser, é claro, que a Carol já a tenha matado.
Juro-te...
- se algo acontecer à Catherine... - vais fazer o quê?
Transformar-te?
Perder a tua humanidade?
O que é que achas que estou à espera de ver?
Queres ver?!
Passaste todas as provas, Vincent.
Parabéns.
O meu chefe irá ficar surpreendido em saber que existes mesmo.
Peço desculpa pela Catherine.
Sei como me sentiria se perdesse a Carol.
Não...
Estabeleçam um perímetro! Ninguém entra até que eu deixe!
Entendido, chefe! Vamos pelas traseiras.
Obrigado pelos reforços.
Mas, eu consegui.
- Coloca-a no carro. - Atchison?
Consegui chegar à esquadra, trataram dele e vai ficar bem.
Obrigado por o teres tirado daqui, ele vai ficar bem.
Sabes, devia ter-te ouvido, devia ter acreditado em ti.
Não, tudo bem. Esquece.
- Comecei a pensar que andava a perseguir um fantasma. - Sim, mas Cat, não andavam apenas atrás de ti.
Separaram-vos de propósito. O Bob anda atrás do Vincent.
O quê? Onde?
Lake Placid. O J.T. vai a caminho de lá agora, mas, a probabilidade dele encontrar o Vincent...
Onde é que está o Vincent?
Algures onde nem sequer o teu amor o poderá salvar.
Vincent!
Deixe a sua mensagem.
Tess, se ouvires esta mensagem, o Bob apanhou o Vincent e está a fugir.
Não me odeies, mas, tenho um plano idiota,
para tentar salvar o Vincent e, talvez, a mim.
Se não funcionar,
quero que saibas de uma coisa.
Então, aqui vai:
adoro-te.
Sei quanto amas o Vincent.
Acho que devo dizer "amava".
Não estou preocupada com o Vincent. Ele sabe tratar de si próprio.
Não, não sabe.
Não sem ti lá para salvá-lo, Cat, sabes disso.
E o Bob e eu também sabemos. Vimos isso em primeira mão, quando trabalhamos todos juntos.
Pois, nós nunca "trabalhamos juntos". Estavam a tentar descobrir o que sabíamos antes de nos tentarem matar.
Mesmo assim, ficamos a conhecer-te.
Vocês lembraram-nos tanto de nós quando ficamos noivos.
Inseparáveis.
Demasiado.
Foi, por isso, que elaboramos este plano.
Para nos separar, para que me pudesses matar e capturar o Vincent?
Como é que sabes que não mudamos, que amadurecemos?
A co-dependência não é algo que mude de um dia para o outro.
Demora mais do que algumas semanas, acredita em mim.
Não, acredita tu.
No fim, será o Vincent
quem entrará por aquela porta, não o Bob.
E, depois, verás quanto o "amavas".
Ou...
podes dizer-me onde é que está o Vincent, ajudar-me a trazê-lo de volta,
- e, talvez, te possa ajudar. - Não nos podes ajudar, agora.
Não contra isto.
As experiências?
É disso que tens tanto medo?
Ou será de quem está por detrás disto?
Carol, então, dá-me...
só um nome, ajuda-nos a apanhar quem está por detrás disto,
e prometo-te...
que farei aquilo que puder para ajudar.
Apenas o Bob me pode ajudar agora.
E, apenas, se o Vincent for o monstro que pensamos que ele é. E, se não for,
então, estamos todos mortos.
- Onde é que ele está?! - Tess!
- Onde é que ele está?! - Tess. - Quero saber onde é que ele está agora!
- Tess, o que é que se passa?! - Acabei de receber uma mensagem do J.T.,
que, praticamente, de despediu de mim a tentar salvar o Vincent do Bob.
- Então, quero saber onde é que ele está! - É tarde demais.
Capitã, precisa de se controlar.
Não pode fazer isso agora, compreende?
Está bem,
apenas, deixe-me fazer o meu trabalho.
Deixe-me continuar a trabalhar nela, está bem?
Está bem.
E, entretanto, ambas temos que ter fé.
No Vincent e no J.T..
Está bem.
Está bem?
Se o J.T. estiver morto, está morta.
Óptimas notícias, querida. Apanhei-o.
O antídoto é, praticamente, nosso.
Mas, o que é que...?
O que diabo é que estás aqui a fazer?
A salvar o meu amigo.
- J.T.?! - Sim! Estás bem?
J.T., sai daqui, meu!
Vai!
- Foge! - Desculpa.
Não posso!
Afasta-te ou és um homem morto.
JT, ouve-o! Não sejas estúpido!
Estou cansado que as pessoas me digam isso
Lembra-te, podes-te salvar!
Lembra-te do amor da Cat, está sempre lá!
J.T.!
Não!
Não...!
Vincent?
Então.
Não te mexas.
- Estou óptimo, estou óptimo. - Está bem, onde é que te dói?
Em toda a parte.
Está bem.
Isso, na verdade, é muito bom, acho que me estou a curar.
Mas, não muito rapidamente.
Acho que o meu plano estúpido não foi assim tão estúpido.
O teu plano era seres atropelado por uma camioneta?
Para te obrigar a transformar e parares o Bob, sim.
Como é que sabias que me transformaria?
Depositei a minha confiança no teu amor pela Cat, estivesse ela aqui ou não.
Honestamente,
foi uma salvação.
Para ambos.
Estás a arder em febre, amigo. Anda, vou-te levar ao hospital.
Anda, vamos sair daqui. Com calma, com calma.
Sim, sim, sim...
Vincent, ouço-te com muitos cortes. O J.T. está bem ou não?
Não entendo, o que é que queres dizer com "ele não se cura completamente"?
- O Vincent está em segurança. - Sim, ele ligou-me.
Mas, o J.T. vai ficar bem, certo?
Está bem, óptimo, obrigado.
O quê? Vin...
Vincent, se me consegues ouvir, liga-me quando tiveres rede, está bem?
Estou...?
Pelo menos, eles já estão de regresso e estão bem.
- Bem, não, aparentemente, o J.T. não está assim tão bem... - Tess.
O J.T. vai ficar bem.
Sim, até eu lhe dar uns açoites.
Não... não sei, Cat.
Com todas estas coisas a acontecer,
talvez eu não esteja talhada para este cargo.
O quê? Estás a brincar comigo?
Tess, nasceste para isto.
A sério?
Então, porque é que me sinto como se estivesse a ter um enfarte?
Talvez porque namores com um hipocondríaco.
Desculpa ter duvidado de ti, sobre esta situação do Bob e da Carol, Cat.
Esquece isso.
- Já falamos sobre isto. - Todavia,
esta não será a última vez que algo assim acontece, sabes?
- E temos que resolver isso, porque agora que sou Capitã... - Tens um trabalho a fazer, já percebi.
Vamos resolver isto... temos que o fazer.
Por exemplo,
com a Carol sob custódia, acabamos de prender a assassina do agente da SI.
Isso seria óptimo para a reputação da nova Capitã, não achas?
Gosto.
Vês como pode correr bem?
A Carol já sabe aquilo que aconteceu ao Bob?
Não.
Mas, gostava que estivesses comigo quando lhe for dizer mais tarde.
Está bem.
Não...
Carol!
Alguém chame uma ambulância!
- Tess, não vai funcionar. - Como assim?
Ela sabia que o tinha perdido e parou o coração. Não irá fazê-lo começar a bater outra vez.
O que raio é que estás a dizer?
Tess,
eu conheço a Carol.
Ela amava o Bob mais do que tudo.
Afinal de contas, parece que eram inseparáveis.
Estão quantos, talvez, 9000 graus aqui?
Não, não, não toques nisso... estou cheio de frio.
Como é que podes estar cheio de frio? Estás bem?
O Vincent disse que não te conseguias curar.
Ele levou-me ao hospital para tirar umas radiografias.
- Não tenho nenhum osso partido. - Então, ainda te consegues curar.
Não sei, acho que não.
Caso contrário, não estaria com tantas dores.
Seres atropelado por um camião deve ter forçado a minha capacidade de cura para além do limite.
- Então, ao dar um choque ao organismo... - Sobrecarreguei o soro.
Talvez até o tenha destruído.
Embora, ainda não saiba porquê...
estou a oscilar entre estar cheio de febre e congelar até à morte.
Mas, vais ficar bem, não vais?
Chega de poderes malucos, curas e visão nocturna?
Preciso de fazer alguns testes para ter a certeza, mas...
sim, acho que vou ficar bem.
Óptimo.
- Porque é que fizeste isso? - Porque
se voltares a fazer algo assim tão estúpido, eu própria te atropelarei, está bem?
- Sim. - Óptimo.
E, já agora... também te amo.
Presumo que ainda não tenhas arranjado aqueles bilhetes para o concerto.
Bilhetes para o concerto?
Estás a falar do dia 25 no "Garden", sexta fila, no centro.
Consegui.
- A sério? - A sério.
Sim!
Vês aquilo que acontece quando não estou obcecada por coisas nocturnas e assustadoras?
Eu sei, mas, acho que devemos continuar
a preocupar-nos, considerando.
Especialmente, agora que sabemos que quem estava por detrás de tudo isto,
andava atrás de mim.
Excepto, eu não acredito que saibam quem tu és, ainda.
Não me parece que o Bob e a Carol tivessem tido hipótese de lhes dizer.
Sim, mas, eventualmente, eles descobrirão. E quando o fizerem, então...
O quê? Estás preocupado agora?
O que é que aconteceu ao não deixar as maldades do mundo sobrecarregarem as nossas vidas?
Está bem, acho que gostaste desta cena da separação um bocadinho demais.
Admito-o...
Foi porreiro não precisar de salvar o teu lado "monstruoso", pelo menos, uma vez.
Conseguiste mesmo isso tudo sozinho?
Assim como tu apanhaste a Carol sozinha.
Sabes, talvez ainda haja esperança para nós.
Alguma vez pararias o teu coração por mim?
Todas as vezes que te vejo.
Legendas originais em italiano por Subs4you Tradução para PT-PT por mpenaf