Achei os seus livros... "uau"!
Achámos absolutamente perfeito para o grande ecrã. DK adorou-o.
A actriz mais quente do cenário actual.
Certo, temos um director escolhido, Leon.
O que sugiro que façamos... é voar para Nova York para conhecê-los.
Eu só queria morar aqui contigo e ter um relacionamento normal.
Se pensares nisto, é uma situação muito fodida.
É? Talvez não devesses ter vindo morar comigo nesta situação fodida.
Algumas vezes tem que se afastar de tudo.
Sabes, trabalho, casa, namorados...
E fazeres o que queres fazer.
E para mim, isso significa...
Compras, risadas.
E talvez fazer um filme de sucesso.
Cidade de Nova York.
Cheguei!
Secret Diary of a Call Girl S04E05
- Secret Making Your Life Hot! -
Legenda: rapha e Karlanna
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Bem, o pequeno almoço com uma vista bela acabou.
Faltam três horas.
O que é que uma mulher pode fazer?
O que os homens não entendem sobre compras é que não é sobre roupas.
É que, mesmo que por poucas horas,
toda a mulher quer-se sentir como uma estrela de cinema.
Everybody's gonna love today, gonna love today
Anyway you want to
Anyway you've got to
Love love me, love love me
Love love me
Love love
I've been crying for so long
Fighting tears just to carry on
Ai meu Jesus!
Isso parece fenomenal com um "miau" maiúsculo.
Sério, se não comprar, compro eu.
Sem brincadeira.
Desculpe. email urgente da Tyra.
Nem sei se quero continuar gay. Meu Deus!
- Vou atender. - Não. Disse para deixares.
Achei que estivesse bem com isto tudo.
Os clientes e os telefonemas?
Ela não está, sim?
Então vá procurar outra miúda ou bater uma punheta, idiota!
Não, não estou interessado num upgrade. Obrigado, mesmo assim.
Desculpe pelo... sabe, pela punheta.
Sim.
Tenho que sair daqui.
Deve estar a brincar.
Onde diabos está ela? Liguei toda a manhã.
- Nova York. - Típico.
Deixou-me para apanhar os bocados.
- Discreet Elite. - Não pode entrar aqui...
Quieta, criança! E dê-me uma bebida.
if they could see me now
That little gang of mine
I'm eating fancy chow and drinking fancy wine
I'd like those stumble bums Thanks.
To see for a fact
The kind of top drawer first-rate chums I attract
Eu sei. Eu sei. Só que não encontrei nada que quisesse.
Right in a pot of jam
What a setup! Holy cow!
Belle?
Querida!
Meu Deus!
É ainda mais fabulosa pessoalmente.
Já sei que seremos amigas.
Obrigada. Então deve ser a Dava ou...?
Ai, a sério, o que é que há de errado comigo?
Sim, sou a Dava. Mas, por favor, os amigos chamam-me DK.
Bem. Temos sorte de ter o Leon à frente deste projecto.
Ele vai fazer um trabalho incrível com a sua história.
Bem, eu ainda não disse que sim.
Ah, eu sei.
Mas você vai. Devia!
Por que já sinto que somos como irmãs!
Adoro este livro.
Obrigada.
Vamos fazer um seminário porque quero que este filme seja profundo
na personagem da Belle.
Quero explorar onde a realidade e a fantasia se sobrepõem.
Como limpar o condensação do espelho da casa de banho sem lhe tocar.
- Sim! - É, é.
Bom! Digo, aqui, por exemplo. Vejamos...
Quando conhece um novo cliente.
Quero que me diga mais sobre o que está a pensar.
- Mas não fale, apenas. - Não.
Sinta-o para mim.
Imagine que sou o cliente e a DK é você.
Sim. Isso é bom. Isso é bom.
E... Acção!
Desculpa. Não tenho a certeza absoluta do que devo fazer.
Fale-nos através dela. Mas com o coração.
Você é os nossos olhos, as nossas mãos.
Acção!
Bem, primeiro que tudo, devo começar por colocar uma musica.
Não, não, não! Não.
Quero saber como você entra na cabeça de um cliente.
- Eu... - E... vai!
Bem, é óbvio que tem uma personalidade dominante
então iria trabalhar com isso.
Talvez começar por ficar por trás dele. Sim.
- Apanha-o desprevenido. - Certo.
Agora, um... acariciá-lo.
Carinhosamente. Muito bem.
Isso vai excitá-lo.
- Ah! - Isso!
Não! Sem espreitar.
Sim, exactamente.
Porque as pessoas dominantes adoram ser forçadas a perder o controle.
Agora de a volta.
E beije-o.
Sim. Bem, não. Suave. Leve.
- Sabe, tipo, quase sem lhe tocar. - Sim.
Isso.
Isso, bom.
Bom. Bom.
- Rasgue-me o vestido! - Eu não diria "rasgue".
Pode sempre usar os botões.
- Quero-te dentro de mim tão mau. - Meu Deus.
Devora-me, sua víbora sexual.
- Somos animais. - Acho que temos a ideia básica.
Aqui está. Aí vamos nós.
Está bom, corta.
Corta!
Por favor. Por favor, parem! Corta!
Foi muito bom eu ter vindo.
Estes livros são uma desgraça total.
Mas acho que sente a falta da querida Belle.
- Que ela fique com Deus. - Muito bem, criança.
E então?
Seja honesta. Como foi?
Posso na verdade dizer que foi...
de verdade uma performance extraordinária.
Isso!
Está a ouvir? Certo.
Além de eu não ir, não lhe faço nenhum desconto,
vai ter o mesmo menu com outra miúda pelo mesmo valor e vai adorar.
Sr. Bennett, entende que eu bato em homens como modo de vida?
Amanhã às 16h está bem.
- Você é maravilhosa. - Eu sei.
- Como é que faz isso? - É muito simples.
Os homens precisam de ser mandados.
Acredite, quando eles dizem "não", querem dizer "sim".
Continue.
Isso mesmo, seja mais firme.
Que diabo está a haver? O que faz ainda aqui?
Ela está a gerir o negócio que permite
a você morar nesta burguesa casa de família.
Sai daqui.
Avise-me se a Belle voltar um dia.
- O que é que se passa, Poppy? - Desculpa-me.
Não me venhas com essa. Tu já não és uma criança.
- Desculpa-me. - Não. Não.
Ninguém se importa comigo.
- Não é verdade. - É sim.
Não, não é. É claro que nos importamos.
Tu és óptima, engraçada, perspicaz.
Muito boa com esse chicote.
- Retribuíste o meu beijo. - Não não retribuí.
- Poppy, não! - Não?
Não! Eu estou com a Hannah.
E não vou fazer nada para estragar isso.
Então, você e o Leon, são um casal muito liberal, não são?
Querida, não temos nenhum relacionamento.
- Meu Deus, sou casada. - Mas eu quis dizer...
Lá dentro, vocês... fizeram sexo.
E?
Como podem fazer isso?
Estou surpreendida que logo você pergunte isso.
Dá para fazer esta história sem sujar um pouco as mãos?.
É, só espero que o objectivo seja...
Não quero que seja apenas sobre sexo,
quero que seja sobre relacionamentos e família.
Absolutamente, claro. E quero saber de tudo.
Então, você tem um homem?
- Tenho sim, Ben. - Fabuloso.
Apesar de agora estarmos num pequeno interregno.
Querida, não fazia ideia.
- Bem, não é... - Espera.
Angelo, mais dois para já.
Suponho que namorar seja difícil no seu ramo.
É, é difícil.
Mas o Ben é diferente.
Ele apoia-me, então...
Confia mesmo nele.
Mais do que em qualquer outra pessoa.
Sim. Olá, Bobby!
Vejo-te lá daqui a pouco. Certo.
Certo, tenho um compromisso. Óptimo passatempo.
Não se esqueça da leitura amanhã.
Leon está a escrever umas cenas especiais.
Adeus, querida.
Yesterday I saw the sun shining
And the leaves were falling down softly
My cold hands needed a warm, warm touch
And I was thinking about you
Here I am looking for signs to leave me
You hold my hand but do you really need me?
Guess it's time for me to let you go
De passagem por NYC. Só esta noite. Ligue já para uma clássica Rosa Inglesa.
Tenho que fazer a minha parte para manter a relação especial.
Não quero saber o que o PE é, Mitchell, é uma parte de uma empresa de merda.
Não, não é a minha opinião. É um facto.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não me incomode sobre os lucros, Mitchell.
Os lucros estão 6 vezes acima, pois o
mercado de cobre tem um pacto suicida.
Importa-se se nós...
Claro que não. É só virar aqui.
Quer atender?
O que é?!
Escute, Mitchell, seu parvalhão...
Quando encontrar um Alpha de 1.3, lige-me.
Aí sim posso garantir que o mando ir-se foder.
Sim, porque não faz isso.
Desculpe, de novo...
Isso... Isso é bom? Um Alpha de 1.3?
Não, desculpe-me. Não deveria...
Está brincando?
1.3 é bom como ó caralho.
Desculpe a minha linguagem. Mas é fantástico.
Receio não entender mesmo o que é que você faz.
Sou especializado em CTA e investimentos macro-diversificados.
- Sim, agora fale em inglês. - Certo, desculpe.
Podemos dizer que eu avalio valores.
Vamos dar...
você como exemplo.
- Você é um bem de consumo. - Obrigada.
Não, quero dizer que os seus serviços são um bem de consumo
que você vende por um preço, certo?
- Certo. - E...
seu preço aumenta com a experiência, exclusividade, etc.
Mas também conta o factor risco, os rendimentos futuros,
- valor de deterioração. - Deterioração?
É, conforme você envelhece,
talvez engorde, tenha filhos, fique com rugas.
- Isso tudo diminui o valor. - Isso é bom, não é? É bom.
E é o meu trabalho ganhar dinheiro
tirando vantagem das pequenas diferenças
entre o que algo realmente vale e aquilo que pensam que vale.
O segredo é ser muito cuidadoso,
antes de se desfazer daquilo que você tem,
pois só percebemos o valor das coisas, quando não as temos.
E aí é demasiado tarde.
Sim, Mitchell. Já sabia que iria dizer isso,
mas infelizmente, o preço acabou de subir.
Desculpe, importa-se se nós...?
Não, claro. Vamos, desculpe.
Acordou cedo.
Você conhece-me, gosto de estar ocupada.
Escuta, espero que esteja tudo bem depois...
de ontem a noite.
Fiz o pequeno almoço para você. Sente-se.
Vamos, sente-se.
Early dawning
Desculpa, beijos.
Sunday morning
it's just the wasted years so close behind
Sr. dorminhoco.
É da Hannah.
Obrigado por terem vindo.
Belle, não se preocupe com esses tipos,
eles são apenas o dinheiro.
Então, hoje vamos ver uma amostra do filme
para dar uma ideia de onde viemos.
Aproveitem.
Olá, eu sou a Belle.
É italiano e significa "totalmente maravilhosa".
Vamos começar.
De manhã adoro champanhe.
Mas só o melhor para mim, "Dom Pérignon" sempre.
O quê?
Acho que é importante para uma miúda
aprender a ficar de pé sozinha.
De pé ou de joelhos.
É a mesma coisa.
Isso, isso, querida.
Vamos, faça vir-me.
Isso, estou a vir-me.
E pensar que minha mãe dizia que nada é de graça.
Ai, meu Deus!
- Não foi excelente? - Ela detestou.
- Achei muito vulgar. - De maneira nenhuma.
Não, não. Acho que acho que... ela foi superficial
e, francamente, um pouco estúpida.
Absolutamente, não concordo.
Sabe, acho que o personagem tem muito calor e
ela é tão divertida, como você.
Esse é o problema DK, não acho que ela se pareça comigo.
- Sério? - Não, não, tudo bem.
Porquê? Ela gosta de homens, de luxo...
Olha...
ela é uma mulher moderna que sabe o que quer
e não tem medo de ir atrás disso.
Você não é exactamente assim?
Sim. Na realidade, não. A questão não é essa.
Não! Vou-te dizer qual a questão.
A questão é que aqueles idiotas lá dentro adoraram
e isto poderia dar-nos muito dinheiro.
Bem, acho que tive...
expectativas irreais e sinto muito.
- Desculpe-me. - Não, eu ouvi-a.
Já percebi. Pagamos-te sobre o valor bruto.
- Podemos fazer esse acordo? - Você não entendeu.
Qual é! Belle, vamos conversar.
Belle!
Tudo que você quer está aqui.
Não, pensei que tudo que eu queria estivesse aqui,
mas não está.
Você vende tudo o resto, mas não vai vender este.
Ó Deus!
Isso é merda.
Hotel Midtown Grand, e depois JFK, por favor.
Beauty queen of only 18
She had some trouble with herself
Às vezes, não damos valor a quem mais nos ama.
Até que nos lembramos que sem eles,
a nossa vida não tem valor.
I drove for miles and miles
And wound up at your door
Quando a vida te rasteira, o segredo é voltar á luta.
Talvez, não seja tão boa quanto pensa que é.
Só há uma maneira de descobrir, não é?
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs