QG de l'ISI, Islamabad
Allez !
Ce cinglé parano.
Il a peur des chevaux.
Il a pas appris à monter.
Vous imaginez l'ego du type
qui simule pour une photo ?
Il prenait les affaires des autres,
resquillait sans cesse.
Vous êtes sortis avec la même fille ?
Ça me chagrine de le dire, mais c'est mon demi-frère.
On est en froid.
Ces clubs japonais, quelle merde !
Apportez-moi mes vieux Titleist !
Comprends, Alex Talbot.
Le seul intérêt que tu présentes,
c'est ta relation avec Walter Larson.
Alors, je suis votre homme.
Walter a dit un jour qu'on était "faits du...".
Épargne-moi ton baratin.
J'en ai assez entendu pendant l'interrogatoire.
C'était amusant pour personne. J'ai encore...
de l'eau dans l'oreille.
Moi seul sais
qui a envoyé ce fax.
Tant mieux. J'ai pas prévu de m'en vanter.
Si tu ne transmets pas mon message à Walter Larson,
toi et la famille qui t'a aidé, vous serez tous
exécutés
pour espionnage.
Alex Talbot, au rapport.
Va dire à Walter
que s'il veut obtenir ce qu'il veut,
je dois d'abord obtenir ce que je veux.
Mer d'Oman
En taule, c'est vrai que c'est les pilotes qui enculent ?
Drôle de façon de me rassurer.
Il me faudrait vraiment un Xanax.
Putain !
Mes pilules !
Je dois les virer avant que les flics les trouvent.
Ils vont choper Ashley et les gosses.
On n'est pas près de sortir d'ici.
Capitaine Tilson.
Vous avez de la visite.
Gail.
Zeke.
Il faut qu'on parle.
Il est au courant. T'es enceinte.
Bien reçu. C'est confirmé ? Merci.
L'Inde vient d'attaquer un poste frontière pakistanais
en représailles pour le drone.
La Chine veut jouer avec eux, elle mobilise des troupes.
Quel temps à New Delhi ?
Laissez-moi deviner. 37 ?
47.
On pourrait pas faire la guerre aux Caraïbes ?
Normal qu'ils ronchonnent !
Appelez le ministre indien et assurez-vous
que la clim fonctionne au Taj Palace Hotel.
Prenez du déo.
Kendra Peterson.
M. le ministre !
Merde !
Je ne reste pas. Je prends quelques affaires
et je m'en vais.
La diplomatie
exige des tenues propres.
Doux Jésus !
Je vous dois un verre au Bobby Van's.
Va-t'en.
- Billy. - Je t'attendais pas.
À l'évidence.
Crise nucléaire.
Il faut qu'on discute.
Billy me gêne pas.
Pas de Billy, mais de ma nomination.
- J'ai besoin de savoir... - Pas le temps.
L'Inde va attaquer le Pakistan.
T'as pas vu mon adaptateur ?
Celui à trois fiches. Pas celui à deux...
Comme pour l'Angleterre, mais avec les trucs inclinés.
C'est un gabarit de star du porno.
On m'envoie au sol.
San Diego. Je vais faire ce bébé toute seule.
Toute seule ?
Mais c'est ma chair !
Tu as un bout de moi en toi.
Arrête ! Elle t'épargne !
Ta gueule. J'ai compris.
T'as pas une carrure de père, pour l'instant.
Tu deales.
Et tu vas faire de la prison.
Zeke va assurer.
Jammer sera une couille molle.
Tu peux... Va au coin !
Face au mur.
On se reverra peut-être pas.
Fais un truc pour moi.
Les flics me refusent l'accès à mes affaires.
Tu pourrais prendre mes pilules
et les balancer avant qu'ils les trouvent ?
Le père de l'année.
Gardien !
Je peux me retourner ?
Non.
Encore vous !
Vous êtes vivant ?
J'ai proposé malgré moi d'aider Haroon Raja.
Haroon Raja ?
Le directeur de l'ISI ?
Qui fait disparaître des gens ? Ce Haroon Raja-là ?
Oui, celui-là.
Vous remettez ma famille dans la ligne de mire,
en revenant chez moi.
Je ne connais que vous.
Rafiq, je dois parler à Larson.
Ramène-moi à l'ambassade.
Je fais plus rien pour vous.
Super. Je vois.
Zaman fera tout sauter si j'y vais pas, mais on s'en fout.
Bon. Je vous dépose,
mais c'est tout.
Merci. On fonce.
Il me faudrait des fringues
qui font pas espion de la CIA. Du classique.
Je dois avoir ça,
si vous promettez de ne jamais revenir.
Je le promets.
Mangez un bout.
Trop pressé.
- S'il vous plaît. - Allez, pour la route.
J'ai la dalle.
- Le truc vert ? - Tenez.
Ça pue.
C'est de l'urine.
Ça va ?
Oui.
Désolée que t'aies vu ça.
Dur de passer à côté.
C'était gênant.
Y a pas de honte.
Bâti comme il est, il pourrait être gourou de secte.
C'est vrai.
Elle est assez grosse. Ça doit faire mal.
Non, pas vraiment.
Mais le sujet, c'est pas Billy.
Il paraît que ma nomination est foutue.
C'est faux. C'est pas gagné.
Ça va être dur. Mais on va y arriver.
Je vais dire oui au Pentagone.
Non.
- Je te laisse pas à Pierce. - T'as pas ton mot à dire.
Tu vas finir rédactrice de textes pro-torture.
Ou changer la donne de l'intérieur.
L'intérieur te change, pas l'inverse.
Par l'extérieur, t'y arrives pas.
Pierce t'offre ce poste pour m'emmerder.
Monsieur le ministre ?
Désolée. Le ministre indien. Il vous déconseille d'y aller.
T'es un connard narcissique.
J'attends dans la voiture.
C'était ma femme.
Je rêve ! Je l'ai encore insulté ?
Je vais voir.
Joanne, je veux vraiment qu'on en parle.
Mais là, j'ai pas le temps.
Je dis oui au Pentagone. Bon voyage.
Merde.
Cette tenue a appartenu à mon père.
Essayez de pas saigner dessus.
C'est inquiétant que le destin de la nation repose sur vous.
J'ai pas le temps.
Mes étudiants m'attendent.
Tu enseignes ?
Les profs m'épatent. On devrait discuter.
Je parlais à votre fille.
Je parle au nom de ma fille.
On fait ça à l'ancienne ? Ça me va.
Je me réjouis de ne pas vous trouver à mon retour.
Au revoir, ma chérie.
Elle finira par m'aimer.
Shalom aleikhem.
C'est de l'hébreu.
Bonne chance à tous les deux.
Merci
pour votre étude du sujet, Naayara.
Je vous en prie, M. le ministre.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, très bien. C'était juste un spasme.
Allez-y mollo.
Je bois trop ?
Le steward n'a pas eu le temps de réapprovisionner.
Tant pis. Ça anesthésie la douleur.
Le Président au téléphone.
- M. le Président. - Walter, bonne chance à New Delhi.
Évitons la guerre indo-pakistanaise. On a déjà Zaman.
Au fait, vous en êtes où, avec Raja ?
Où j'en suis ?
J'ai de bonnes sensations.
C'est notre homme. Il est le seul
à pouvoir arrêter Zaman.
Vous êtes seul ?
Bien sûr.
Que veut Raja ?
Ce qu'il veut ?
On peaufine les détails,
mais on va y arriver.
Et après, c'est quoi, son plan d'action ?
C'est une manoeuvre délicate.
Beaucoup d'options à explorer.
Je profiterai du voyage pour le voir.
C'est vague. Quand allez-vous lui parler ?
Bridez Pierce et assurez-vous qu'il ne chie pas sur mon plan.
Foutaises !
Y a pas de plan !
Pierce est là !
Il vient d'entrer.
Je m'adresse à Pierce : je t'emmerde !
Toi-même !
Pour être franc, je pensais qu'on aurait avancé davantage.
Son plan, c'est du vent.
Vous m'avez menti ?
Walter !
M. le ministre !
Merde !
Le médecin !
Cette gamine me fixe.
C'est une tueuse au service de Raja.
C'est notre arrêt.
- Shakira ! - C'est une chanteuse.
Je disais comme toi.
Rafiq ! À l'ambassade, je m'occupe de tout.
L'ambassade, c'est là.
Je passe devant. Ici !
Où allez-vous ?
Merde ! Vous allez n'importe où !
Je sais ce que je fais.
Stop ! Je vous ai jamais vu comme ça,
à fond.
Raja m'a convaincu de l'importance de passer son message à Larson.
Il a dit quoi ?
Je peux pas te le dire. T'es pas habilité, désolé.
Il menace de vous tuer.
C'est confidentiel.
J'ai raison !
Pas en ces termes.
Si, exactement.
Ça va, t'as raison. Content ?
- Il a attaché ta bite à un cheval ? - Peut-être.
Il adore faire ça. Il t'a aussi...
Je veux plus en parler !
Je vais leur dire que c'est moi.
Je me suis trompé de cachet. C'est ma faute.
C'est pas faux.
Capitaine Zeke Tilson au rapport.
Asseyez-vous.
L'audience est ouverte.
Ambassade américaine, Islamabad
Désolé.
Pardon.
Salut, Charlie.
Pourvu que j'aie encore le numéro de Larson.
Vous vous moquez pas que de nous.
Alex.
Tu la joues autochtone ? T'étais passé où ?
Pas maintenant.
Ça a pris des plombes. Je fais plus ton boulot.
Merci, Diana.
Vous êtes apprécié, ici.
Ce bureau est un magma de fonctionnaires jaloux.
Je vous ai ramené. Je me tire.
Aide-moi à trouver ce numéro.
J'ai pas le droit d'être ici.
Si on contacte pas Larson, Raja tuera pas que moi,
mais toi aussi.
Et toute ta famille.
Quoi ?
Et vous avez pas cru bon de me le dire ?
Je voulais pas te fâcher. T'es mon seul ami.
Certainement pas !
Putain ! Faut trouver le numéro !
Trouve-le.
Je cherche quoi ?
Un numéro de téléphone.
Écrit sur un papier important.
Important ?
- Comme quoi ? - Il est là.
Super.
On appelle de la ligne sécurisée.
- Fastoche. - Suis-moi.
La visibilité était très mauvaise.
La visibilité était normale. Tout fonctionnait, lorsqu'on...
... avez été menacés.
Pardon ?
Quand vous vous êtes légitimement crus en danger.
Pas vraiment. La vérité, c'est que...
Laissez finir l'amiral.
Oui, mon commandant.
Vous avez tiré en suivant la procédure d'attaque standard,
compte tenu des informations à votre disposition.
Le missile
est tombé à l'eau sans faire de victime. N'est-ce pas ?
Mais nous avons percuté un drone, amiral.
Capitaine Tilson.
Aucun drone n'a été touché.
Donc l'US Navy n'est pas responsable
du déclenchement d'une guerre
entre deux nations souveraines.
Non, on n'a rien touché, amiral.
D'ailleurs,
en ce qui concerne l'US Navy, il n'y avait pas de drone.
Que dalle. Y avait pas de drone.
Cette audience est terminée, vous pouvez disposer.
Dehors !
- C'est dingue ! - Tilson, Taylor ?
Les résultats
de votre bilan urinaire sont négatifs.
Z-Pak ?
Ma prochaine commande est offerte ?
Oui, mon commandant.
Bosser sans,
c'est mettre le pays en péril.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Un calcul.
C'est tout ? Heureusement !
J'ai cru qu'on me tranchait la bite.
C'est l'infection.
Il faut l'opérer au plus vite. Faisons demi-tour.
Impossible. Je dois rappeler à l'Inde qu'elle est pacifique.
Votre santé est en jeu.
Je risque quoi au pire ?
La mort.
Insuffisance rénale, rétention d'urine, troubles de l'érection.
Demi-tour.
S'il vous plaît, Excellence.
Je n'autoriserai pas un simple employé
à utiliser ma ligne sécurisée en pleine crise,
pour transmettre un message non-confirmé.
Sous cet angle, oui. Mais là, il faut s'éloigner
du protocole.
On doit se méfier de Raja.
Sauf votre respect,
je dois transmettre l'info au ministre.
Vu votre réputation,
votre empressement m'étonne.
Cette tenue est un peu exagérée. Désolé, je peux rien faire.
Vous pouvez et vous devez faire quelque chose.
Non. L'issue de cette crise est entre les mains du Seigneur.
"Il vient comme un ravage du Tout-Puissant."
Esaïe. Chapitre 3, verset 16.
Au revoir.
Samantha !
On est foutus.
J'ai une idée.
Ashley ! C'est moi, t'es où ?
J'ai chanté à un mariage. Je vais rentrer dormir.
Je quitte la Navy. Je rentre.
Comment ça se fait ?
Une échappée belle.
J'ai failli tout perdre.
Et maintenant,
je vais faire ce qu'il faut.
Il est temps que je prenne mes responsabilités.
Zeke, tu me fais peur.
Si tu m'envoies une dernière méga commande, je vendrai tout
en gonflant mes prix. Après, je quitterai enfin la Navy
et je serai un bon père.
Je peux pas.
Tu peux pas
élever seule deux gosses,
bosser la journée à la pharmacie
et arrondir tes fins de mois
en chantant Time Of My Life à des invités ivres.
En fait, si, je peux.
Bonne chanson.
J'y arrive bien,
toute seule, sans ton aide.
Los Angeles.
Ton rêve, bébé.
On va le réaliser.
Je m'occuperai des gosses
et tu te concentreras sur ta carrière de chanteuse.
Il nous faut juste de quoi démarrer.
Je sais pas.
Tu pourras t'éloigner un peu
de ta mère.
Ce sera dur de rassembler autant de médocs.
Mais j'y arriverai.
Oui !
C'est une bonne chose. Je te le promets.
D'accord.
Une bonne chose.
Je raccroche.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
Zeke Tilson se laisse plus bousculer par la vie.
Il va la prendre par les couilles et en faire sa pute.
Je suis pas gay, mais tu m'excites.
Samantha, c'est ça ?
Vous vous souvenez de mon nom ? Rafiq ?
On veut utiliser la ligne sécurisée
pour passer un message important à Walter Larson.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas, vous le savez.
On voit bien que vous êtes une femme très ouverte.
C'est évident.
Merci.
Mais votre chef, l'ambassadeur, je sais pas...
Il a l'air de croire que la fin du monde approche.
C'est vrai.
Il est en train
de devenir dingue. L'idée de la destruction d'Israël
le met en joie. Je sais pas quoi faire.
Vous savez, Samantha,
il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Navrée, je tiens à mon travail.
Celui-ci ?
Pour un fanatique religieux qui rêve de la fin du monde,
persuadé d'être un Élu,
destiné au paradis,
alors que vous et les vôtres finirez en gratin radioactif.
Ce travail-là ?
Mince, ce n'est pas que moi ?
Croyez-nous, ce n'est pas que vous.
Il déjeune au dernier étage. Dépêchons-nous.
Vous avez 5 min. Refermez en sortant.
S'il revient, débrouillez-vous.
En cas d'Apocalypse, vous irez chez Jésus, pas Satan.
Tant que je garde mon travail...
J'ai l'occasion de tenir ma promesse.
Laquelle ?
Être le père de notre enfant.
Tu me suivrais ?
Bien sûr.
Un enfant a besoin d'un père.
Je l'initierai aux ficelles du base-ball.
- Si c'est une fille... - Agatha.
Aux ficelles du basket.
Elle risque de mesurer 1m80.
On aura une maison sur la plage.
Si on fait ça,
tu deales plus.
Je serai totalement réglo.
Au fait, tu as réussi
à balancer mes pilules, à tout hasard ?
Oui.
Tant mieux.
Kendra Peterson.
Ici Alex Talbot.
Qui ? Où avez-vous eu ce numéro ?
Je l'ai eu par des jumelles asiatiques blondes.
J'ai une liste d'exigences de Haroon Raja.
Raja se sert d'Alex Talbot comme intermédiaire.
Les blondes asiatiques.
Lui. Je l'aime bien.
Dites-moi tout.
Raja veut attaquer Zaman.
- Que veut-il ? - 200 millions de dollars.
C'est beaucoup.
Non, on a carte blanche. Quoi d'autre ?
J'essaye de me rappeler, j'ai pas pu prendre de notes.
Un satellite. Vous savez, un de ces machins.
Un intercepteur de communications.
- Un sous-marin nucléaire. - À missiles balistiques ?
C'est pas facile.
Dites-moi que c'est tout.
On peut téléphoner ?
Vous faites quoi ?
Attendez, une dernière chose.
Vous auriez pas dû.
J'allais vous renvoyer,
mais je vous envoie à Bagdad.
Vous apprécierez cette ville si dénuée de charme
que les gens n'y vont plus que pour se faire exploser.
M. Kittredge.
Repassez-moi Talbot.
- M. le ministre, il n'est pas... - Tout de suite !
Oui, monsieur.
C'est moi.
Quoi d'autre ?
Une carte de membre de l'Augusta Golf Club.
Il est fou ?
Augusta ? C'est impossible ! Je vais voir.
Ensuite,
j'aimerais être posté à l'ambassade à Paris.
Évitez déjà de tout faire foirer.
Restez près du téléphone, j'appelle le Président.
Compris.
Bagdad, mon cul.
Passez-moi la Maison-Blanche. Le Président.
- M. Larson pour le Président. - Direction l'Inde !
On va à Washington à l'hôpital.
Ils ont des hôpitaux.
- Vous avez mal. - Ça va.
C'est l'alcool.
Et comment !
Raja est disposé à s'attaquer à Zaman.
Nous pouvons neutraliser ce fou
avant qu'il déclenche une guerre nucléaire.
Et voilà le travail ! Bravo, Walter.
Comment ça s'est passé ?
Les Américains sont persuadés de pouvoir tout contrôler.
Sous prétexte qu'ils sont américains.
Ils vont se rendre compte qu'il y a une chose incontrôlable.
Le général Zaman.
Shamin demande si tu viens dîner demain.
J'apporte quelque chose ?
Un vin potable, cette fois.
Ça te coûtera quelque roupies de plus.
On a une victoire à fêter, gros radin.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : Vdm