hoofdkwartier ISI, Islamabad
De paranoïde idioot.
Hij was altijd bang voor paarden. Hij heeft nooit leren rijden.
Je moet wel heel erg narcistisch zijn om zo'n nepfoto te laten maken.
Hij pakt wat hij pakken kan en wacht nooit op z'n beurt.
Waren jullie verliefd op hetzelfde meisje?
Hij is helaas m'n halfbroer. We praten niet met elkaar.
Die Japanse golfclubs zijn waardeloos. Breng me m'n oude Titleist-clubs.
Knoop dit in je oren, Alex Talbot.
Ik geef niks om jouw leven, alleen om je relatie met Walter Larson.
Dan ben ik uw man. Hij heeft ooit gezegd dat we uit hetzelfde hout...
Ouwehoer niet zo. Ik heb al genoeg gezwam gehoord bij je ondervraging.
Dat was ook geen lolletje voor mij. Ik heb nog steeds water in m'n oor.
Ik ben hier de enige die weet over die fax.
Mooi, ik praat er ook niet over.
Stuur Walter Larson een bericht van mij...
anders gaan we jou en de familie die je heeft geholpen, executeren...
wegens spionage. -Alex Talbot staat tot uw dienst.
Breng dit bericht over aan Walter. Als hij wil krijgen wat hij wil...
moet hij eerst zorgen dat ik krijg wat ik wil.
Arabische Zee
Piloten schijnen populair te zijn in de bajes.
Dacht je soms dat je me daarmee kon opmonteren?
Ik zou wel een van je Xanax-pillen kunnen gebruiken.
Godver...
M'n pillen. Ik moet m'n voorraad door de plee spoelen voor de MP's ze vinden.
Dan komen ze bij Ashley uit.
Denk maar niet dat ze ons uit de cel laten.
Majoor Tilson, er is bezoek voor u.
Gail? -Zeke, ik moet met je praten.
Jezus, hij weet het al. Je bent zwanger.
Begrepen. Is dat bevestigd? Oké, bedankt.
India heeft een Pakistaanse grenspost beschoten vanwege dat drone-incident.
Tot overmaat van ramp stuurt China ook troepen naar de grens.
Hoe warm is het in New Delhi? 38 graden?
47 graden.
Waarom voeren ze geen oorlog in de Caraïben?
Godsamme, logisch dat ze zo allejezus maf zijn.
Bel m'n Indiase collega en check of de airco het doet in het Taj Palace-hotel.
Neem deodorant mee.
Met Kendra Peterson.
Meneer de minister...
Let maar niet op mij, ik kom schone kleren halen.
Die heb je wel nodig bij pendeldiplomatie.
Allemachtig. -Ik ben u wel een borrel schuldig.
Wegwezen, Billy.
Tot kijk, Billy. -Ik had je niet thuis verwacht.
Een kernwapencrisis. -Walter, we moeten praten.
Over Billy? Dat vind ik best. -Nee, over m'n benoeming.
Heb je al iets gehoord? -India dreigt Pakistan aan te vallen.
Waar is die reisstekker met drie pootjes?
Niet die met twee pootjes schuin omhoog, zoals jij. Laat ook maar.
Wat een leuter, hij lijkt wel een pornoster.
Ik word overgeplaatst naar een post aan land, in San Diego.
Ik krijg die baby in m'n eentje. -In je eentje?
Het is mijn vlees en bloed. Jij draagt een deel van mij.
Wees nou blij. Ze zegt dat ze niks van je hoeft.
Oké, ik moet m'n bek houden.
Het vaderschap is niet echt iets voor jou.
Je bent een drugsdealer. Zo te horen ga je lang de gevangenis in.
Zeke redt zich wel daar. Mij naaien ze aan alle kanten.
Ga alsjeblieft daar staan.
Met je gezicht naar de muur.
Als we elkaar niet meer zien, wil je dan nog één ding voor me doen?
Ik mag niet naar m'n kamer van de MP's.
Zou jij m'n pillen door de plee willen spoelen voor ze ze vinden?
Vader van het jaar.
Wacht.
Mag ik me nu omdraaien?
Ben je daar weer? -Hoe ben je er levend uit gekomen?
Door onvrijwillig mee te werken met Haroon Raja.
Haroon Raja, het hoofd van de ISI, de man die mensen laat verdwijnen?
Die Haroon Raja? -Ja, die.
Dan breng je onze familie weer in gevaar door hierheen te komen.
Ik ken niemand anders.
Ik moet Walter Larson inseinen. Breng me naar de ambassade.
Ik riskeer m'n leven niet meer voor jou. -Zaman blaast de wereld op...
als ik Walter niet bereik. Maar oké, jij je zin.
Oké, ik breng je naar de ambassade, maar meer ook niet.
Kom op, ik heb schone kleren nodig. Geen CIA-kloffie, iets traditioneels.
Ik heb wel iets voor je, als je nooit meer terugkomt.
Dat beloof ik. -Eet eerst nog wat.
Geen tijd. -Toe nou.
Vooruit dan, ik rammel van de honger. Mag ik wat van dat groene spul?
Wat ruik ik?
Urine.
Gaat het? -Jawel, hoor.
Dat had je nooit moeten zien. -Ik moest wel.
Het was gênant. -Je hoeft je niet te schamen.
En Billy ook niet. Wat een pik, zeg.
Dat is waar. -Wat een enorm geval.
Doet dat geen pijn? -Nee, niet echt pijn.
Maar genoeg over Billy. M'n benoeming is kansloos, hè?
Niet kansloos. Het wordt lastig, maar we krijgen 'm er wel door.
Ik ga voor die baan bij het Pentagon. -Echt niet.
Niet bij Pierce. -Dat bepaal jij niet.
Straks moet je martelingen goedpraten voor die lul.
Ik verander de boel van binnenuit. -De boel verandert jou.
Jouw aanpak werkt ook niet. -Hij wil je alleen om mij dwars te zitten.
Meneer de minister, neem me niet kwalijk.
Uw Indiase collega. Hij wil niet dat u komt.
Vuile narcistische klootzak dat je bent.
Ik ga vast naar de auto. -Wacht.
Dat zei m'n vrouw tegen mij, Rakesh.
Jezus, heb ik hem weer beledigd? -Ik zoek het wel uit.
Joanne, ik wil dit graag bespreken, maar ik heb nu echt geen tijd.
Oké, ik neem die baan bij het Pentagon. Goeie reis.
Godver.
Dit zijn nog kleren van m'n vader. Zorg dat er geen bloed aan komt.
Wat een eng idee dat het lot van hele landen in jouw handen ligt.
Ik moet gaan, m'n leerlingen wachten op me.
Geef je les? Wat fantastisch, kunnen we daar eens over praten?
Ik had het tegen uw dochter. -Ik spreek namens haar.
O, moet het op de ouderwetse toer? Mij best, kom maar op.
Ik hoop dat je weg bent als ik terugkom.
Dag, schat.
Ze draait nog wel bij.
Oké. -Shalom aleichem.
Dat is Hebreeuws. -Veel succes allebei.
Bedankt voor je diepgaande achtergrondinformatie.
Graag gedaan, meneer de minister.
Gaat het echt wel? -Ja, niks aan de hand.
Ik had wat last van kramp.
Doe maar rustig aan met dat spul. -Bedoel je dat ik te veel drink?
Nee, de steward kon niks aanvullen en er is weinig aan boord.
Jammer dan, het verdooft de pijn. -De president is aan de lijn.
Meneer de president? -Walter, succes in New Delhi.
Zaman is al erg genoeg zonder een oorlog tussen India en Pakistan.
Hoe staat het met Raja? -Hoe het staat met Raja? Wel goed.
Hij is onze man. Als iemand Zaman omver kan werpen, dan is het Raja.
Bent u alleen, meneer de president? -Jazeker, maar wat wil hij van ons?
Wat Raja wil? Dat zijn we nog aan het bespreken, maar we komen er wel uit.
Wat is Raja's plan van aanpak dan? -Dat ligt nogal gevoelig.
Er komt zoveel bij kijken. Als ik 'm zie, bespreken we de details.
Wat vaag. Wanneer zie je hem? -Binnenkort.
Zorg dat Pierce m'n plan niet afschiet. -Je hebt helemaal geen plan, Larson.
Is dat Pierce? -Hij komt net binnen.
Mag ik wat tegen hem zeggen?
Krijg de tering. -Jij ook.
Walter, ik had al meer toezeggingen verwacht van Raja.
Hij had niks concreets in handen. -Heb je me voorgelogen, Walter?
Meneer de minister...
Een dokter?
Dat kind blijft me aanstaren. -Zeker zo'n moord-dwerg van Raja.
Oké, hier moeten we eruit.
Shakira is die zangeres. -Dat zei jij toch ook?
Rafiq, ik regel het verder wel op de ambassade. Kom mee.
De ambassade is die kant op. -Oké, kom maar mee.
Waar ga je heen? Wat doe je nou? -Kom mee.
Je weet de weg niet eens. -Jawel, hierheen.
Stop, zo ken ik je niet. Wat een haast.
Raja was erg duidelijk over het belang van z'n bericht aan Larson.
Wat zei hij dan? -Dat kan ik niet zeggen. Geheim, sorry.
Ben je met de dood bedreigd? -Geheim, zeg ik toch.
Wou hij je doodmaken? -Dat zei hij niet.
Echt wel. -Oké, ik ben met de dood bedreigd.
Bond hij je pik aan een paard? -Wie weet.
Dat is z'n specialisme. Heeft hij... -Ik wil het niet weten.
Ik neem de schuld wel op me. -Ik heb je de verkeerde pil gegeven.
Het was mijn schuld. -Eigenlijk wel.
Majoor Zeke Tilder.
Ga zitten.
Ik open de zitting.
Amerikaanse ambassade
Pardon, mag ik even? Neem me niet kwalijk.
Alles goed, Charlie? Mooi zo.
Hopelijk heb ik Larsons contactgegevens nog ergens.
Ik zie dat je ook de spot drijft met andere culturen.
Alex, Pakistaan geworden? Waar zat je sinds de coup?
Niet nu, Rosetti. -Hier, voortaan doe je je eigen werk.
Dank je wel, Diana. -Je bent wel populair hier.
Het loopt hier over van de ambtelijke jaloezie.
Oké, je bent er. Ik ga. -Nee, zoek mee naar dat nummer.
Ik mag hier niet komen. -Luister.
Als ik Raja's eisen niet overbreng aan Walter Larson, gaan we er allebei aan.
En je familie ook.
Wat? Godallemachtig, had je me dat niet eerder kunnen zeggen?
Nee, jij bent m'n enige vriend hier. -Ik ben je vriend niet. Zoeken, lul.
Je bent wel m'n vriend. Zoek mee. -Waarnaar?
Een telefoonnummer op iets belangrijks.
Wat vinden jullie belangrijk?
Hebbes. -Geweldig.
Nu nog een beveiligde lijn vinden.
Natuurlijk. -Kom mee.
Het zicht was slecht. Alles was... -We hadden normaal zicht.
Alles werkte goed toen we... -Toen de situatie bedreigend werd.
Toen jullie je opeens bedreigd voelden.
Dat niet precies.
De waarheid is... -Laat de admiraal uitspreken.
U hebt de sidewinder volgens de regels afgevuurd...
afgaande op de informatie die u op dat moment had.
De raket is zonder verdere schade in zee gevallen. Dat is toch zo, majoor?
We hebben wel iets geraakt. Een drone.
Majoor Tilson, uw sidewinder heeft geen drone geraakt...
dus ons leger is niet verantwoordelijk voor een gewapend conflict...
tussen twee soevereine staten.
Nee, we hebben niks geraakt.
Wat de marine betreft, heeft die drone nooit bestaan.
Echt niet, er was geen drone.
Hiermee is het onderzoek afgerond. Jullie mogen gaan.
Wegwezen.
Wat was dat nou? -Tilson, Taylor...
jullie urinetests waren negatief.
Oké. -Z-Pack?
De volgende partij Provigil is gratis. -Zeker.
Als ik m'n werk moet doen zonder die pillen, loopt ons vaderland gevaar.
Wat heb ik daar? -Een niersteen.
Is dat alles? Goddank, m'n pik lijkt op barsten te staan.
Het is ontstoken. U moet terug naar Washington voor een operatie.
Nee, ik moet India herinneren aan hun pacifisme.
Dan riskeert u uw gezondheid.
Wat riskeer ik precies? -Uw leven, nier- en plasproblemen...
erectiestoornissen. -Terug, vlug.
Alstublieft?
Ik laat een middenkader-man niet in crisistijd bellen met een minister...
om een onbevestigd bericht door te geven.
Logisch, maar maak voor deze keer een uitzondering.
We vertrouwen die Raja niet.
Dat kan wel zo zijn, maar de minister moet dit echt weten.
Het verbaast me dat je hier zo je best voor doet...
al zijn die kleren wel wat overdreven. Sorry, ik kan je niet helpen.
Meneer de ambassadeur, dat kunt u wel en het moet.
Hoe deze crisis ook gaat aflopen, de toekomst ligt in Gods hand.
'Zo zal de Almachtige u straffen.'
Jesaja 3:16.
Tot ziens.
Samantha?
We zijn goed de sjaak. -Ik heb een idee.
Ashley, met mij. Waar ben je?
Ik heb net een bruiloft gehad. Ik ga zo naar huis. Wat is er?
Ik ga weg bij de marine. Ik kom naar huis.
Waarom dat opeens?
Ik was bijna de klos geweest, maar ik heb het overleefd.
En nu wil ik het goedmaken, Ash.
Ik wil een verantwoord leven leiden. -Je maakt me bang, Zeke.
Als je me nog één keer een grote partij stuurt, ben ik binnen.
Ik verhoog de prijs...
dan kan ik weg bij de marine en een goede vader worden.
Dat kan ik niet, Zeke. -Weet je wat je niet kunt?
Twee kinderen in je eentje opvoeden naast je werk in de apotheek...
en 's avonds 'The Time of My Life' zingen...
voor een stel dronken bruidsmeisjes.
Dat kan ik wel, Zeke. -Mooi nummer.
Ik doe het al, zonder jouw hulp.
Los Angeles.
Los Angeles? -Jouw droom, schat. We gaan ervoor.
Ik pas op de kinderen, terwijl jij werkt aan je zangcarrière. Kom op nou...
we hebben alleen een startkapitaaltje nodig.
Ik weet het niet.
Dan ben je eindelijk bij je moeder uit de buurt.
Het wordt niet makkelijk om zo'n grote partij te sturen.
Maar ik denk dat het wel zal gaan.
Het komt allemaal goed, dat beloof ik je.
Oké. -Echt goed.
Ik moet ophangen, Zeke. -Dag.
Weet je wel zeker dat je hier goed aan doet?
Zeke Tilson laat niet meer met zich sollen.
Hij grijpt de stier bij z'n ballen en rijdt erop weg.
Ik ben niet gay, maar dat klinkt lekker.
Jij bent toch Samantha, hè?
Wist je dat nog? Jij bent Rafiq, hè?
We hebben de beveiligde lijn nodig...
voor een belangrijk bericht aan minister Walter Larson.
Ik zou jullie graag helpen, maar dat mag niet.
Oké, we zien wel dat je een heel ruimdenkend persoon bent.
Dat is duidelijk te zien. -Dank je wel.
Maar je baas, de ambassadeur, is een enorme doemdenker.
Dat is waar, hij is aan het doordraaien.
Hij is in alle staten door dat dreigement aan Israël. Ik weet me geen raad.
Weet je Samantha, er is wel iets wat je kunt doen.
Sorry, dat zou me m'n baan kosten. -Je werk voor een godsdienstfanaat...
die hoopt op het einde der tijden omdat hij dan naar de hemel gaat...
terwijl jij en je dierbaren tot nucleaire as verpulveren?
Die baan?
Godzijdank, dus ik ben niet de enige? -Nee, je bent zeker niet de enige.
De ambassadeur is gaan lunchen. We moeten snel zijn.
Je hebt vijf minuten. Als ze je pakken, weet ik van niks.
Als het toch fout gaat, beland je bij Jezus, niet bij Satan.
Als ik m'n baan maar houd.
Nu kan ik m'n belofte toch waarmaken.
Welke belofte? -Een vader zijn voor ons kind.
Wou je meegaan naar San Diego? -Natuurlijk.
Kinderen hebben een vader nodig. -Zeker weten.
Een jongen kan ik honkbaltrucjes leren, een meisje...
Agatha.
Ik kan haar leren basketballen. Het wordt vast een lange meid.
We zoeken een huisje bij het strand. -Als we dat doen...
stop je wel met pillen verkopen.
Ik hou het legaal.
Tussen twee haakjes, je hebt die pillen vast nog niet doorgespoeld, hè?
Jawel.
Goed zo.
Kendra Peterson. -Kendra, met Alex Talbot.
Wie? Van wie heb je dit nummer? -Van een blonde Aziatische tweeling.
Ik heb de eisen van Haroon Raja. -Raja gebruikt Alex Talbot.
Wie? -Van die blonde tweeling.
O, aardige vent. Zeg het eens, Talbot. -Raja wil Zaman wel wegwerken.
Wat wil hij? -200 miljoen dollar. Veel geld, hè?
We drukken wel bij. Wat nog meer? -Wacht even, ik mocht niks noteren.
Een satelliet. Waarvoor ook al weer?
Om communicatie af te luisteren. Wat nog meer?
Een kernonderzeeër. -Eentje met kernkoppen?
Hij durft wel. Is dat alles? -Meneer de ambassadeur...
mogen we even bellen? -Wat is dit?
Wacht even, één ding nog. -Wat?
Dat had u niet moeten doen.
Ik wou je ontslaan, maar ik stuur je naar Bagdad...
een stad die zo naargeestig is geworden...
dat mensen er speciaal heen gaan om zichzelf op te blazen.
Ambassadeur Kittredge. -Geef me Talbot.
Hij is niet gemachtigd...
Nu meteen.
Hier ben ik. -En z'n laatste eis?
Lidmaatschap van golfclub Augusta. -Is hij gek geworden?
Augusta? Dat lukt nooit, maar ik zal m'n best doen.
Als dit achter de rug is, mag ik dan naar de ambassade in Parijs?
Zorg eerst maar dat je dit niet verkloot.
Blijf bij de telefoon tot ik terugbel. Ik bespreek het met de president.
M'n rug op met je Bagdad.
Vlug, bel het Witte Huis. -Minister Larson voor de president.
Keer om naar New Delhi.
U moet naar het ziekenhuis. -Die zijn daar ook.
U barst van de pijn. -Ik voel niks.
Omdat u dronken bent. -En hoe.
Raja is bereid Zaman aan te pakken. We zijn klaar om die gek af te zetten...
voor hij een nucleaire oorlog ontketent. -Dat wou ik horen. Goed zo, Walter.
En, hoe is het gegaan?
De Amerikanen denken...
dat ze alles voor het zeggen hebben...
omdat ze Amerikanen zijn.
Ze zullen snel merken dat ze één ding niet de baas zijn.
Generaal Zaman.
Shamin laat vragen of je morgen komt eten.
Kan ik iets meebrengen? -Deze keer een fatsoenlijke fles wijn.
Geef maar wat meer uit. We moeten de overwinning vieren, gierige broer.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Aangeboden door: Stevo