Давай, давай!
Глупый параноик.
Он всегда боялся лошадей.
Даже ездить так и не научился.
Это ж каким нарциссом надо быть,
чтобы сделать такую фальшивку?
Постоянно берет то, что ему не принадлежит.
Все время лезет без очереди.
Вы с ним девчонку что ли не поделили?
Как ни больно мне это говорить...
он мой сводный брат.
Мы с ним не разговариваем.
Эти новые японские клюшки - дерьмо!
Дайте мои старые американские!
Ты пойми, Алекс Талбот,
в тебе для меня нет ценности,
кроме твоей связи с Уолтером Ларсоном.
Тогда я тот, кто вам нужен.
Уолтер как-то мне сказал, что мы с ним, цитирую:
"слеплены из одного..." - Хватит этой чуши.
Я ее уже вдоволь наслушался во время твоего допроса.
Ну для меня тоже веселого было мало. У меня все еще...
вода в ушах.
Сейчас только я знаю, что это ты послал тот факс.
Супер, я-то точно об этом никому не расскажу.
Но если ты не передашь от меня сообщение Уолтеру Ларсону,
ты и семья, что тебе помогла, вы все будете...
казнены...
за шпионаж.
Алекс Талбот к вашим услугам.
Передай Уолтеру вот что:
чтобы получить то, что хочет он,
сначала я должен получить, что хочу я.
Я слышал в военной тюрьме пилоты всем заправляют. Думаешь, это правда?
Знаешь, как ни странно, мне от этого нисколько не полегчало.
Я бы сейчас не отказался от твоего Ксанакса.
Блядь!
Мои колеса.
Мне нужно срочно смыть свою заначку, пока проверка до нее не добралась.
По этим таблеткам они выйдут на Эшли.
У меня для тебя новости: нас в ближайшее время отсюда не выпустят.
Капитан Тилсон, к вам посетитель.
Гейл...
Зак, нам надо поговорить.
Господи ты, боже мой. Да знает он. Ты беременна.
Ясно, поняла. И это уже точно? Хорошо, спасибо.
Индия только что атаковала пограничный пост
на Кашмирской Линии контроля в ответ на сбитый дрон.
- Прекрасно. - Плюс, не желая пропустить все веселье,
Китай мобилизует войска со своей стороны границы.
Как там погода в Нью-Дели? Дай угадаю. 40 ебучих градусов?
- 48. - Боже ты мой.
Нельзя, что ли, блядь, где-нибудь на Карибах войну начать?
Неудивительно, что они все такие раздражительные.
Позвони министру иностранных дел Индии
и убедись, чтоб гребаный кондиционер в отеле работал на полную.
Хорошо. Не забудь дезодорант.
Кендра Петерсон.
О, господин секретарь!
Ох, бля.
Не обращайте мнимания, я просто заберу пару вещей и тут же уйду.
Челночным дипломатам без чистой одежды никак.
Мать моя женщина.
Похоже, теперь с меня бесплатная выпивка.
- Билли, уйди. - Ага.
- Пока, Билли. - Господин секретарь.
Не ждала тебя так скоро. Как видишь.
Ядерный кризис.
Уолтер, нам с тобой надо поговорить.
О чем? О Билли? Ты же знаешь, я не против.
Нет, не о Билли. О моем назначении.
Мне нужно знать. Ты что-нибудь слышал о...
У меня не было времени.
- Хоть что-нибудь слышал? - Мне нужно удерживать Индию от войны с Пакистаном.
Ты не видела мою зарядку?
Такую... ну знаешь, с тремя зубцами?
Не двумя, как в Европе, а тремя, как в Англии.
Только они немного под наклоном.
Нет? Ну ладно.
Да уж, у него прям как у порнозвезды.
Меня отправляют в береговую службу.
Сан-Диего.
Я буду растить ребенка сама.
Сама?
Это же моя плоть и кровь.
Часть меня - внутри тебя.
Бьют - беги, дают - бери. Ты ее слышал, тебя сняли с крючка.
Заткнуться на хуй. Понял.
Ты не очень-то тянешь на отца сейчас.
Ты толкаешь колеса.
К тому же, похоже, тебя надолго засадят в тюрьму.
Зик будет всем заправлять.
А Джеммер будет большой всеобщей дыркой.
Ты можешь просто... вон там постоять?
Лицом к стене.
Если мы никогда больше не увидимся,
есть кое-что, что ты могла бы для меня сделать.
Военная полиция меня не выпустит.
Так что мне нужно, чтобы ты пошла в мою каюту,
нашла колеса и смыла их в унитаз, пока их не нашли.
Отец года.
Охрана.
Мэм.
Могу я теперь повернуться?
Нет.
А, это ты опять.
Живой. Как ты выбрался?
Согласившись в добровольно принудительном порядке помочь Харуну Радже.
Харуну Радже? Главе МВР?
Человеку, ответственному за внезапное исчезновение людей? Тому самому Харуну Рад
Ага, ему самому.
И ты решил в очередной раз привлечь его внимание к моей семье,
вернувшись ко мне домой.
Слушай, я просто тут больше никого не знаю.
Рафик, мне нужно передать сообщение Уолтеру Ларсону.
Ты должен доставить меня в посольство.
Мне надоело рисковать жизнью ради тебя.
Ладно. Понимаю.
Заман взорвет на хрен весь мир, если я не передам сообщение Уолтеру,
но ты поступай, как знаешь.
Ладно, я отвезу тебя в посольство, но на этом все.
Спасибо.
Так, нам уже реально пора ехать, и мне понадобится чистая одежда,
которая не кричит "ЦРУшник", лучше, конечно, что-нибудь национальное.
У меня, возможно, кое-что найдется, если пообещаешь
никогда не возвращаться. - Обещаю.
- Присядь и поешь чего-нибудь. - Извините, нет времени.
- Ну же, прошу. - Ну, может немножко на дорожку.
Вообще-то, я реально голодный. Можно вон то зелененькое, пожалуйста?
Конечно.
Чем это пахнет?
Мочой.
Ты в порядке?
- Да, все нормально. - Я не хотела, чтобы ты все это видел.
Ну, сложно было не заметить.
И все же, это было очень неловко.
Тебе нечего стыдиться.
Как и Билли. Черт, с этой штукой он мог бы свой культ организовать.
- Мог бы. - Он просто здоровенный.
Больно, наверное. - Ну, вообще-то не то чтобы...
Короче, мы тут не про Билли вообще говорим.
До меня дошли слухи, что мое назначение накрылось.
Ничего оно не накрылось. Наоборот, все открылось.
Мы пока в процессе, конечно, но все будет.
Я соглашаюсь на генюрисконсульта.
Нет, не соглашаешься.
Я не дам тебе работать на Пирса.
Это не тебе решать.
Ты будешь писать юридические обоснования, оправдывающие пытки, для этого козла.
Или я изменю систему изнутри.
Система изменит тебя, изнутри ты систему не изменишь.
Ну, снаружи у тебя тоже не очень получается.
Ты понимаешь, что Пирс предлагает тебе работу, только чтоб мне на хуй наступить?
Господин секретарь?
Извините, что помешала. Министр иностранных дел Индии, говорит, лучше вам не приез
Какой же ты все-таки самовлюбленный уебок!
Я подожду в машине!
Погоди.
Ракеш, это моя жена мне сказала.
Боже, я что, снова его оскорбил?
- Не знаю, попробую выяснить. - Вот блядь!
Джоан, я... я правда хочу об этом поговорить,
но у меня сейчас совсем нет времени.
Хорошо.
Я буду работать в Пентагоне. Хорошо долететь.
Еб твою.
Этот костюм принадлежал моему отцу.
Постарайся не запачкать его кровью.
То, что судьба наций находится в твоих руках, меня крайне беспокоит.
У меня нет на это времени. Я опаздываю, мои студенты уже ждут меня.
Ты преподаешь? Я так сильно уважаю учителей.
Был бы рад поговорить с тобой об этом. - Нет.
Мне казалось, я говорил с вашей дочерью.
А мне казалось, я за нее ответила.
О, так у нас тут все по-старинному. Ну ладно.
Принимаю правила игры.
С нетерпением жду, что к моему возвращению тебя уже здесь не будет.
Пока, дочка.
Она еще оттает.
Понятненько.
Шолом алейхем.
Это на иврите.
Удачи вам обоим.
Э, спасибо вам за ваши глубокие познания в том вопросе.
Конечно, господин секретарь.
- Вы точно в порядке? - Абсолютно. Все нормально.
Просто мышечный спазм.
Ладно.
Наверное, стоило бы сбавить обороты, сэр.
Хочешь сказать, я слишком много пью?
Нет, стюардесса сказала, что они не успели пополнить запасы, и они кончаются.
Ясно. Да ну в жопу.
- Притупляет боль. - Президент звонит, сэр.
Господин президент?
Уолтер, удачи там в Нью-Дели.
Нам еще только не хватало Индийско-Пакистанской войны посреди этой ситуации с За
Кстати говоря, как там дела с Раджей?
Как дела с Раджей?
Ну, хорошо дела с Раджей. Он точно наш человек.
Если кто-то и сможет убрать Замана, то это Раджа.
Господин президент, вы одни?
Конечно, один. Но что именно Раджа от нас хочет?
Что Раджа хочет?
Ну, мы с ним еще обговариваем детали.
Уверен, мы с ним все утрясем.
Допустим, так и будет, каков план действий Раджи?
Это очень деликатное дело, сэр.
Еще много аспектов нужно проработать.
Пока я в этом регионе, я еще встречусь с Раджей и мы все утрясем.
Это все довольно туманно, Уолтер.
Когда ты с ним еще будешь говорить?
Скоро. Просто держите Пирса на поводке.
Не дайте ему засрать весь мой план.
Да дерьмо собачье твой план! Ничего ты не придумал!
С вами Пирс?
Он только вошел.
Господин президент, извините, мне нужно кое-что сказать Пирсу.
- Иди на хуй! - И тебя в том же направлении.
Уолтер, скажу честно, я думал, к этому моменту e тебя уже будет что-то конкретное.
Да у него с самого начала ничего не было.
Ты мне прямо в лицо врешь?
Уолтер? Уолтер?
Уолтер?
Черт!
- Господин секретарь? - Ох, бля.
Боже. Врача!
Этот паренек все пялится на меня.
Наверняка он один киллеров-лилипутов Раджи.
Так, наша остановка.
О, да.
Шукрия. Шукрия. Шукрия ["Спасибо" на урду]
Шакира. Шакира. Шакира.
Шакира - это певица.
Ладно тебе, я просто за тобой повторял.
- Рафик? - Да?
Когда мы окажемся в посольстве, я со всем разберусь.
Давай, идем! - Эй!
Посольство в той стороне. - А, точно.
Можно я в буду впереди, ладно? Нам сюда.
Эй! Ты куда побежал? Ты же не знаешь дороги.
- За мной. - Вот дерьмо.
- Ты не знаешь, куда идешь. - Еще как знаю. Сюда.
Ладно. Остановись.
Я тебя таким ни разу в жизни не видел. Целеустремленный такой.
Ну, скажем так, Раджа был очень убедителен,
когда говорил мне о важности доставки сообщения Ларсону.
- Да? И что он сказал? - Я не в праве разглашать.
Сверхсекретность, все дела. Извиняй, чувак.
А, он угрожал убить тебя.
Не могу ничего говорить. Сам же знаешь.
- Точно, он угрожал убить тебя. - Ну, не совсем так.
Именно что так.
Ладно, да, он угрожал убить меня. Счастлив?
Он привязывал твой член к лошади?
Не могу сказать. Может да, а может нет.
Он в этом мастер. Обожает это дело.
- А штуку с сосками проворачивал? - Я не буду об этом говорить. Нет!
Когда мы там будем, я скажу, что это все моя вина, чувак.
Я тебе не те колеса дал. Это моя вина.
Ну раз уж ты сам сказал, таки да, твоя.
Капитан-лейтенант Зик Тилсон прибыл, сэр.
Садитесь.
Заседание начинается.
Простите. Извините.
Пардоньте.
- Как поживешь, Чарли? - Да, привет.
Я просто молюсь, чтобы у меня еще
где-то здесь остался телефон Уолтера Ларсона.
А, я смотрю, тебе нравится высмеивать все культуры, а?
Алекс, сливаешься с местными потихоньку?
Не видел тебя тут с переворота.
Не сейчас, Розетти.
Эта лицензия на ввоз целую вечность заняла.
Последний раз я за тебя твою работу делаю.
Спасибо, Дайана. Премного благодарен.
Тебя тут все просто обожают, я смотрю, а?
Этот офис - бурлящий котел из госслужебной зависти и неприязни.
Ладно, слушай, я свое дело сделал. А теперь мне пора.
Погоди! Нет, нет, нет. Ты должен помочь мне найти этот номер.
Нет, даже и не думай. Меня здесь вообще быть не должно.
Тут такое дело. Если мы не передадим требования Раджи Уолтеру Ларсону,
он убьет не только меня. Он убьет тебя.
А еще всю твою семью.
Что?
Ты, блядь, издеваешься сейчас? И ты не подумал, что мне стоило об этом знать?
Я не хотел, чтобы ты злился на меня.
Ты мой единственный друг тут. - Я тебе не друг!
Иди на хуй! И ищи номер!
Ты мой друг. И да, мы найдем этот ебаный номер.
- Что мне искать? - Телефонный номер, записанный на чем-то.
Ищи номер на чем-то важном.
- А что тут важное? - Вот оно.
Супер.
Теперь нам просто нужна засекреченная линия посла.
- Ага, просто как два пальца. - За мной.
Сэр, видимость была плохая. Очень плохая.
Сэр, видимость была нормальная.
Все было исправно, когда мы...
Подверглись угрозе нападения.
Сэр?
Когда вы вдруг посчитали, что находитесь под угрозой неминуемого нападения.
Э, не совсем.
Сэр, на самом деле... Капитан, дайте адмиралу закончить.
Да, сэр.
Вы открыли огонь в соответствии с правилами применения силы.
Совершенно оправданно, учитывая располагаемую вами информацию.
Ракета ушла в море, никого и ничего не задев.
Правильно, капитан?
Но мы точно сбили что-то, сэр. Дрон.
Капитан Тилсон,
ваша ракета не сбивала никакого дрона.
Следовательно, ВМС США не ответственны за начало боевых действий между
двумя суверенными государствами.
Нет, никоим образом, сэр.
На самом деле, насколько нам известно,
вообще не было никакого дрона.
Так, блядь, точно. Не было дрона.
Заседание окончено, вы оба свободны.
Пошли отсюда!
Что это щас было...
Тилсон, Тейлор.
Пришли результаты ваших анализов.
Отрицательно.
- Отлично. - Зик?
Полагаю, следующая партия Провигила будет бесплатной.
О, да, сэр.
Одна лишь мысль о выполнении моей работы без него ставит под опасность всю страну
Что за хренотень там творится?
- Почечный камень. - Серьезно? И это все?
Слава богу.
А чувство такое, будто член щас надвое порвет.
Это потому что он инфицирован. Нужна срочная операция.
Советую немедленно возвращаться в Вашингтон.
Мы не можем. Мне нужно в Индию, чтобы напомнить им,
что они должны быть гребаными пацифистами.
Но, сэр, ваше здоровье под угрозой.
Что самое худшее может произойти?
Помимо смерти? Отказ почек, потеря возможности мочеиспускания,
эректильная дисфункция.
Разворачивайте на хуй самолет.
Пожалуйста, господин посол.
Я не собираюсь открывать для сотрудника низшего звена
без допуска личную линию с госсекретарем.
в целях передачи сообщения, подлинность которого весьма сомнительна.
Ну, если так сформулировать,
я считаю, что сейчас можно сделать исключение.
По нашим сведениям Радже нельзя доверять.
При всем уважении к вашим сведениям
мне нужно немедленно связаться с госсекретарем.
Учитывая вашу репутацию, Талбот,
я удивлен вашему упорству.
Хотя нарядец - это перебор.
Извините, не могу помочь.
Вообще-то, господин посол, можете и должны.
Каков бы ни был исход, этот кризис уже в руках господа.
"Грядет сокрушительная сила Всемогущего".
Пророчество Исайи, глава 13, стих 6.
- Счастливо. - Ну да.
Саманта!
Нам пиздец.
Есть идея.
Эшли, это я. Ты где?
Свадьбу отработала. Приеду домой и упаду.
Что у тебя?
Я увольняюсь. Еду домой.
Э, с чего это вдруг?
Я чуть было крепко не встрял.
Мог потерять все, но пронесло,
и теперь, хочу сделать все по-человечески.
Мне пора взять ответственность за свои поступки.
Зик, ты меня пугаешь.
Слушай, если ты вышлешь одну последнюю большую партию,
я ее толкну, и на этот раз по завышенной цене,
а потом смогу уйти со службы и стать нормальным отцом для наших детей.
Зик, я не могу.
Нет, вот, чего ты не можешь:
воспитывать одной двоих детей,
днем работая в аптеке,
а по вечерам распевая за жалкие гроши
"Лучшее время моей жизни" толпе пьяных подружек невесты.
Вообще-то, Зик, очень даже могу.
Хорошая песня.
Как раз это и делаю, сама, без твоей помощи.
Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес?
Твоя мечта, детка. Давай ее осуществим.
Я буду дома с детьми,
а ты строй карьеру певицы.
Ну, что скажешь? Соглашайся.
Нужно только чуток нала добыть.
Ну не знаю, Зик.
Наконец-то сможешь уехать подальше
от своей мамаши.
Большую партию сообразить будет непросто.
Но я смогу.
Да!
Дело верняк.
Обещаю.
- Ладно. - Верняк.
- Зик, мне пора. - Пока.
Ты точно знаешь, что делаешь, мужик?
Да, Зик Тилсон больше не будет жалким терпилой.
Теперь он возьмет жизнь за яйца и нагнет ее раком.
Старик, я хоть и не гей, но возбудился.
Саманта, верно?
О, вы запомнили.
- Рафик, да? - Да, да.
Саманта, нам нужна личная линия посла,
чтобы передать важное секретное послание
госсекретарю Уолтеру Ларсону.
Я помогла бы, но не могу.
Ладно... вот,
мы с Рафиком уверены, что вы человек не зашоренный.
Да, это же на лице написано.
О, спасибо вам.
Но ваш босс, посол, даже не знаю.
Он как будто повернулся на конце свете.
Вы правы.
Он совсем поехал. Вся эта идея с уничтожением Израиля, похоже,
очень даже ему по душе.
Просто, я не знаю, что делать.
Вообще-то, Саманта, кое-что вы все-таки можете сделать.
Извините. Я не хочу терять работу.
Эту самую работу? Работу на религиозного фанатика,
который ждет не дождется конца света,
пребывая в заблуждении, что он будучи избранным
отправится на небо, пока вы и ваши близкие
будут жариться в радиоактивном гриле?
Эту работу?
Ох, слава богу, я не одна так думаю.
Поверьте.
Вы не одна.
У посла сейчас ланч наверху. Скорее.
Да!
У вас пять минут. Просто закройте дверь, когда закончите.
И если что, я тут ни при чем.
Если правда грянет Страшный суд, то вас точно приберет Христос,
а не Сатана.
Мне главное работу не потерять.
Мне выпал шанс выполнить обещание.
- Какое обещание? - Быть отцом для нашего ребенка.
Ты поедешь в Сан-Диего?
Конечно.
- Ребенку и правда нужен отец. - Еще как нужен.
Если будет мальчик, научу его запрещенным бейсбольным приемчикам.
- Если девочка... - Агата.
Агата. Агата?
Агата.
Научу ее, как незаметно проносить мяч в баскетболе.
Она наверняка длиннющей вымахает.
Будем жить в доме на берегу.
Если мы решимся...
больше никаких наркотиков.
Никаких.
Кстати, ты случайно не успела
смыть мою заначку в унитаз?
Успела.
Молодец.
- Кендра Петерсон. - Кендра, это Алекс Талбот.
Кто? Откуда у вас этот номер?
Мне его дали белокурые близняшки-азиатки,
и у меня список требований Харуна Раджи.
Это посредник Раджи, Алекс Талбот.
- Кто? - Белокурые близняшки-азиатки.
А, этот. Классный чувак.
Слушаю, Талбот.
Раджа готов выступить против Замана.
- Требования? - $200 million.
Нехило, да?
Этого дерьма мы хоть танкер наксерим.
- Что еще? - Пытаюсь вспомнить. Погодите.
Записать мне Раджа не дал. Э, спутник.
Ну, который, как он там называется.
Перехватчик инфопотоков.
- Атомную подлодку. - РПКСН?
Да, точно.
А вот это уже не игрушки.
Скажи, что это все.
А, господин посол, мы тут от вас позвонили.
Какого хрена вы тут делаете?
Погодите! Было еще одно условие...
Зря вы это сделали.
Знаешь, я ведь хотел тебя уволить, но теперь, отправлю-ка я тебя в Багдад.
Город, столь безнадежно лишенный былого очарования,
что теперь туда едут только с тем, чтобы подорваться.
- Посол Киттридж. - А ну дай трубку Талботу, Киттридж.
Господин секретарь, у него нет разрешения...
Живо!
Да, сэр.
- На линии. - Какие еще условия?
Членство в гольф-клубе в Огасте.
Мужик прется от гольфа.
Он спятил? Огаста? Невозможно.
Но я постараюсь.
Господин секретарь, когда все это закончится, я бы хотел
назначение в Париж.
Сейчас, Талбот, думай, как не просрать ситуацию.
Сиди там и жди звонка.
Я сообщу президенту.
Понял.
Хрен вам, а не Багдад.
Соедини меня с Белым домом.
Президента мне срочно.
Секретарь Ларсон вызывает президента.
Сейчас же летим обратно в Нью-Дели.
А как же Вашингтон? Тебе нужно в больницу.
В Индии тоже больницы есть.
У тебя же невыносимая боль.
- Нормально. - Потому что ты пьян.
Еще как пьян.
Господин президент, Раджа выступает против Замана.
Все фигуры расставлены, и теперь можно устранить этого психа,
не доводя до ядерной войны.
Вот это я и хотел услышать.
Отличная работа, Уолтер.
Да.
Ну, как прошло?
Американцы думают, что им все подвластно,
просто потому что они американцы.
Скоро они узнают, что одно им все же не подвластно -
генерал Заман.
Шамим спрашивает, тебя ждать завтра к ужину?
Мне принести что-нибудь?
Бутылку вина, на это раз приличного. Денег не жалей.
Будем праздновать победу, мой скупой брат.
Перевод выполнен JossTheBoss на сайте notabenoid. Частично использован перевод Амедии.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/272918
Переводчики: JossTheBoss, Vito_Feed