Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com
Je hebt de handen van je vader.
Mijn vader maakte mij nerveus.
Misschien was je altijd al nerveus.
Misschien had je weinig durf.
Ik zie je.
Rennend door het bos.
Je bent klein.
De bomen zijn als reuzen.
Mannen rennen achter je aan.
Ik ben hier.
Je loopt het bos uit.
Je bent niet zo snel.
Jongen,
ze vermoorden jou.
Ze schoten je aan flarden.
Waar zijn we?
Ik weet het niet.
Jij was hier als eerste.
Ik heb in mijn broek gepist.
Wat, verdomme, man?
Ik ben leider van dit onderzoek. Jij belt mij als je iets hebt.
Ik werd neergeschoten Dat is iets.
Ik vond de moordlocatie. Dat is nog iets.
Je betreedt geen locatie zonder je partner. Ik.
Ik wist niet dat het een locatie was.
Ik loop naar binnen en daarna schoot iemand mij neer.
Twee keer. - Waarom ben je dan nog...
Rubberen hagelkogels. Geeft alleen een stoot.
Kogels voor rellen. Je weet wel, die agenten gebruiken.
Alles goed? - Paar gekneusde ribben.
Kreeg er één op mijn borstbeen, ik heb hartzeer.
Hoe vond je deze plek?
Tip van een informant.
Zei dat Caspere haar ooit hier bracht.
Goed. Zorg voor een doktersverklaring.
Kijk of je het hoertje kan binnenhalen.
Het stinkt hier naar pis
Burris is al binnen.
Ik ga verder en neem de dag vrij, Xena?
Alles gaat via Moordzaken van Vinci.
Wat doe je op mijn locatie, luitenant?
Veilig stellen.
Als één van mijn mensen wordt neergeschoten ben ik zeker op de locatie.
Hij is voor jou.
Geluidsisolatie.
Het werkt niet.
Dit...
Verdomme.
Is het de plek?
Dit is mij nog nooit overkomen in mijn leven.
Misschien kunnen we dichtbij een kamer nemen.
De tijd nemen.
Ik heb geen tijd.
Dit is belangrijk, Frank.
Werkelijk? Dacht je dat ik dat niet wist?
Elk deel van mijn leven is doordrenkt van leven of dood kwesties.
Als ik schijt, staat er een pistool tegen mijn hoofd, dat zegt,
maak een mooie. Verkloot het niet. - Schatje,
kalmeer. - Dit alles is onnatuurlijk.
Het voelt niet goed.
We hebben erover gesproken. Heel vaak.
Het is onnatuurlijk. Ze zeiden dat bij mij alles goed was.
Wat bedoel je daarmee?
Wat ik zei. Dit. Dit.
Fenomenale beweeglijkheid, zei de arts.
God vergeef me dat ik de subtiele hints verkeerd begrijp
die verborgen liggen in jouw slappe lul,
die net zo lamlendig is als je humeur.
Wat dan nog dat het moeilijk voor ons is?
Alsof ik jouw broedmachine ben.
Pijp jezelf maar.
De bungalow werd geleased door de Catalast Group.
Hetzelfde met zijn auto.
Nutsbedrijven werden betaald door Porpoise LLC, het bedrijf van Caspere.
Hij had hier ook een vaste telefoonlijn.
Ik heb de telefoongegevens uitgeprint.
Als we vandaag niets vinden. wil ik dat je prostituees gaat ondervragen.
Gebruik die mooie verschijning.
Natuurlijk.
Ik kon er niet over beginnen, maar je bent volwassen.
Goed.
Die actrice...
Als je mij vraagt of ik deed wat zij zei, dan stap ik uit de auto.
Ik wilde vragen of de aandacht daarvoor
je werk op straat bemoeilijkt.
Dat betwijfel ik.
Je zou haar moeten aanklagen als dit voorbij is.
Die meid is steenrijk.
Is dat zo'n verdomde e-sigaret?
Kon je mij niet bellen?
Ik probeer zo min mogelijk te bellen.
Wat? Wat heb je?
Wie wist er nog meer over die plek?
Het huis van Caspere?
Je liet mij erin lopen, Frank.
Waar heb je het over?
Je hebt geluk gehad.
Waar is het meisje dat de plek noemde?
Caspere gebruikte hoeren. Ze was er eentje van Danny Santos.
Mijn mannen zijn geen pooiers.
Misschien had ze een vriendje.
Om Caspere voor hem in de val te lokken. Of misschien zat Caspere in zoveel problemen
dat je niet weet uit welke hoek het kwam,
want er zijn behoorlijk wat zieke geesten aan het werk geweest
op die plek voordat het een moordlocatie werd.
Ga je mij vertellen wat Caspare deed met jou
of wacht ik op een andere donkere kamer maar dit keer met echte kogels?
Er staat een beetje druk op de ketel hier.
Ik vertel het je voordat je overhoop geknald word.
Om eerlijk te zijn, ik krijg een beroerte.
Ik voel mijzelf ook een beetje beroerd.
Waarom drink je water?
Drank haalt de scherpte eraf. Ik wil boos blijven.
Caspere had veel van mijn geld in beheer.
Vastgoed.
Grond grenzend aan de spoorlijn.
Hoe lang kende je hem?
Ik begon een paar jaar geleden met hem samen te werken.
Hij was hier toen wij uit de stad verhuisden.
Ze hebben een verborgen camera gestolen nadat ze mij neerschoten.
Harde schijf. Ik vraag mij af wat erop kan staan.
Zoals ik al zei, ik zal een beetje druk van de ketel halen.
Ja, doe dat, Frank.
Is Ray gewond? Wat is er gebeurd?
Iemand heeft hem vermoord.
De burgemeester van Vinci woont in Bel-Air?
Bent u Betty Chessani?
Staatspolitie, mevrouw.
Veronica Chessani.
Ik ben de stiefmoeder van Betty.
Mrs Chessani, mogen wij u wat vragen stellen?
Kende u Ben Caspere, de stadsmanager van Vinci?
Een beetje.
Ik ontmoette hem eens tijdens een diner.
Hadden jullie gisteren een feestje?
Nee.
Medicijnen voor mijn ogen.
Hallo.
Kunt u zich herinneren of Mr Caspere en uw man elkaar ooit 's avonds laat spraken?
Nee, ik geloof van niet.
Heb je gesproken met Austin?
Mocht je van hem hier komen? - Natuurlijk.
We controleren omdat Mr Caspere een appartement in de stad had
en op zijn telefoonrekeningen staat dat veel telefoontjes vanuit dit huis kwamen.
01:00, 02:00 's morgens. - Ik... Ik weet het niet.
Ik let niet op. De telefoon boven. Zaken.
Hoelang bent u getrouwd met Mr Chessani?
Burgemeester Chessani.
Nooit meneer, zegt hij.
Eén jaar. - Hoe leerden jullie elkaar kennen?
Een feestje.
KADASTER
Alles goed?
Blijf beneden, jij stomme trut.
Ik zei je die hoeren uit mijn huis te laten.
Ronnie, wie zijn verdomde die mensen?
Staatspolitie. Bedek jezelf.
Heb je een bevelschrift?
Waarom doe je mij zo'n pijn?
Waarom ga je geen koffie drinken?
Neem een Xanax en relax.
Bodine is onderweg. Ik belde hem.
Mensen zijn niet blij als jullie hier binnenmarcheren.
Kende je Caspere?
Nee, een oude vent die voor mijn pa werkte.
Wie liet de deur openstaan?
Waar komt dat accent vandaan?
Accent? Jij racistische vrouw.
Ik geef het toe, het is nep.
Verschillende rollen voor verschillend werk.
Ik heb veel vrienden. - Wat doe je?
Speciale evenementen. Ik ben organisator.
Wat soort voor evenementen?
Van alles.
Als jullie mij willen verontschuldigen.
Jullie kunnen maar beter vertrekken voordat Bodine
hier met een advocaat komt en jullie eruit schopt.
Jullie hebben geen rechtsbevoegdheid om hier binnen te komen.
Gebarsten haarvaten, cholesterol is verschrikkelijk.
Je lever staat op het randje.
Hoeveel drink je in een gemiddelde week?
Zoveel mogelijk.
Drugs?
Een beetje.
Ik ga nu een gokje doen
en vermoed dat je eetgewoonten ook niet erg gezond zijn.
Dit alles,
zette mij aan het denken...
Om wat dingen te veranderen.
Je kunt zeker leven met ongezonde gewoontes
maar het helpt als je ze niet allemaal doet.
Krijg ik een doktersverklaring? - Ik zou een paar dagen vrij nemen,
maar je krijgt een verklaring.
Burris zei je overal voor goed te keuren.
Geweldig. Goed, tot ziens.
Mag ik iets vragen, Mr Velcoro?
Wil je leven?
Wat bouw je hier? - Een verticaal winkelcentrum.
Wat wil je, Frank?
Dankbaarheid, om mee te beginnen.
Je weet dat ik je dankbaar ben. Dat heb ik je gezegd.
Dankbaarheid die je kan tellen.
Wat ik deed om je aandelen te kopen,
niemand zou zoveel betalen als ik.
Ik ben dankbaar
met het spoorcorridor spul. Het is geweldig.
Dank je.
Hoe vaak verwacht je geld te krijgen voor hetzelfde ding?
Elke maand. 25% van je netto.
Ik heb je al betaald. Kom op, man. Jij ging verder.
Dingen veranderen.
Als ze voor mij veranderen, veranderen ze voor jou.
De dingen lopen nu goed. Dat is goed.
Misschien komt er een dag dat de vakbondsjongens, jouw elektriciens
een probleem hebben met deze bouwplaats.
Probity Loan, die jou dat geld leende
waardoor je je kon inkopen in deze geldmachine,
zullen je om geld vragen.
Dan heb je een vriend nodig en dat bied ik je aan.
Hoe gaat het met Mary en de jongens?
Ze bleef achter je staan, niet?
Bevallen de scholen in Tarzana?
Ik wil levering in het weekend.
Die verdomde elektriciens,
ze brengen vijf man in rekening terwijl het met drie kan.
Zie je? De ene hand wast de andere.
Elke eerste van de maand, Bart.
Ik blijf in de buurt.
Hij had een kluisje bij een beveiligingsbedrijf in Bel-Air.
Aandelen van een paar BV's.
Hij heeft deze firma's het laatste jaar opgericht.
We bekijken nu de lijst.
Dan kunnen zij het geld volgen.
Al iets over een verdachte?
Velcoro zag niet wie hem neerschoot? - Ze droegen maskers.
Zou hij het in scene hebben gezet? Misschien was hij gewoon wat bezopen.
Ik kan me niet voorstellen waarom hij dat zou doen.
Er zat ook nog iets anders in die kluis.
Blauwe diamanten.
Wij onderzoeken de holdings
en de prostitutie connecties terwijl de flat doorzocht wordt.
Caspere ging innig met Catalast om.
Er is niet veel bekend over hen. Hebben heel veel land.
Weet je meer van Velcoro?
Mijn indruk? Recht voor zijn raap?
Die vent is opgebrand.
Dat kreng dringt mijn huis binnen, zonder bevel, helemaal niets.
Valt mijn vrouw en kinderen lastig.
De burgemeester is erg boos.
Wat heb je gevonden, Ray?
Een moordlocatie in een flat in West Hollywood.
De private investeringsgroep Catalast huurde het voor Caspere.
En?
We vonden wat rare dingen op zijn andere adres.
Die fetisj rotzooi.
Er was een plek waar een camera met een harde schijf stond,
maar de schutter nam het mee.
Je hebt hem niet gezien?
Nee, zodra ik me omdraaide schoot hij.
En die kut?
Bezzerides. Stelde ze vragen over het departement?
Nee, niet echt.
Velcoro is corrupt. Ik wil hem.
Ik dacht dat ik duidelijk was daarover.
We hebben een corrupte Vinci agent die we kunnen gebruiken. Mooier kan niet.
Hij is een man, in Godsnaam.
Ja, en dus?
Ik zeg niet dat je hem moet naaien, maar laat hem dat wel denken.
Rechercheur Bezzerides is geen Interne Zaken of lokvogel.
Ze is belast met moord.
Zeker.
Dit schrijf ik niet in een memo, maar
Velcoro is een bonus waard. Ik zie voor jou een promotie komen.
De landsadvocaat wil onze urenlijsten zien.
Wat ga je nu aan Caspere doen?
Ik wil haar insigne.
Ik wil haar stomme sheriff insigne.
Deze zaak zal snel genoeg opgehelderd worden.
Dan zijn ze me wat schuldig en die
die kut wordt ontslagen.
Dat de camera is meegenomen, betekent dat er iets was.
Misschien de moord, of beelden van de moordenaar, maar
hij reisde door de staat om in land te handelen.
Dat is rook, maar nog geen vuur.
De handel in land gaat dit niet oplossen.
Maar als we ons op de hoertjes richten en het afsluiten
voordat de staat dit ook gaat onderzoeken.
Duidelijk?
Bezzerides heeft de leiding in deze zaak.
Bezzerides gaat straks broodjes verkopen.
Stuur haar op iets gerichts.
Ik wil dit mooier maken.
Wil je de waarheid?
Misschien is dit een goede smoes om mij eraf te halen.
Snap je? Ze vertrouwt me niet.
Ik ben nu niet bepaald Columbo.
Wat moet dat betekenen?
Is dit je beste man?
Je blijft erop, Ray. Punt.
Hoe ziet het onderzoek eruit?
We komen er wel uit.
Behandelen ze je goed?
Als een cheerleader op een booreiland.
Misschien was je telefoon kapot.
Ik hoorde dat je hier was. Ik wilde even langskomen.
Ik werk in het zuiden. - Ja, ik weet het.
Ik dacht dat we misschien iets konden gaan eten.
Ik kan naar je toe komen, aangezien je mijn telefoontjes niet beantwoordt.
Ja, Steve, je bent een nette kerel, maar...
Wacht, kom op. - Dit is voorbij. Goed?
Niets bijzonders. Je deed niets verkeerd. Maar jij en ik, er is niets meer.
Er is niets meer?
Je houdt me voor de gek.
Jij bent hiermee begonnen. - Maak het niet erger.
Gedraag je volwassen.
Heb wat zelfrespect. - Zelfrespect?
Je bent een echte slet, nietwaar?
Als je nog eens zo tegen mij praat,
heb je een tasje voor je tanden nodig.
Moederskindje. - Wat?
Stop. Sodemieter op uit mijn kamer.
Goed.
Je hebt echte problemen, rechercheur.
Die snij ik aan stukjes.
Mooi. - Heb je iets te zeggen?
Niets.
Je kunt uit de fles drinken.
Als je uit de fles drinkt heb je een probleem.
De laatste keer dat je mij die troep gaf, was ik de hele nacht wakker.
Ik dacht dat ik je moeder hoorde. - Niet daarmee. Het is cannabis.
Praat dan. Wat heb je ermee gedaan? - Wacht even, jongens. Louis is goed.
Ik had een droom
over jou.
Ik kan me mijn dromen niet herinneren.
Ik slaap amper nog.
Waar is je insigne?
Het is...
Dat moet je niet doen.
Wat je ook op het nieuws zag of wat je kwaad maakte, op een dag zal je het missen.
Ik zal het niet missen.
Er is geen politie meer.
Als je het weggooit, neem ik het mee. Ik geef het aan Chad.
Trek. Heb je vrienden die zo kunnen duwen?
Heb je gegeten?
Nee, ik heb geen honger. - Die hasj geeft je trek.
Laat je ook slapen.
Hoe gaat het met je jongen?
Goed.
Het is moeilijk om kind te zijn.
We zien elkaar minder dan we zouden willen.
Pap, de jongens in Vinci, je kende Kevin Burris een beetje.
Holloway de baas?
Holloway is een goede man.
Harde werker.
Van de oude stempel.
Had een harde leerschool onder Gates.
In die tijd kon je nog echt politiewerk doen.
Ja, Burris, ook.
Waarom ging hij weg?
Begon een winkel in Vinci?
Omdat hij slim is.
Na de rellen en OJ, konden we ons werk niet goed meer doen.
Hij zei dag tegen die idioten en...
Vertrok uit de stad.
Ik had vooruit moeten kijken.
Had ik nu geen half pensioen gehad.
Ik had jou al een hele tijd niet meer gezien.
Ik zag dat je je medicijnen nodig had.
Kijk eens naar die onzin.
Kirk Douglas.
Geen land voor blanken, jongen.
Dan zal ik maar vertrekken.
Ik snap het niet.
We zijn een paar dagen in Vegas. Ik heb andere zaken te doen.
Geeft mij tijd om met mijn mensen te overleggen.
We kunnen volgende week praten.
Een maand geleden leek het of we een overeenkomst hadden.
Hier hebben we het al over gehad, Frank.
Ik neem deze beslissingen niet zelf.
En Caspere?
Ik heb het gevoel, dat je bang geworden bent.
Zeker. We zijn niet gek.
Wat je genaaid hebt, daarvan laat het stiksel los, Frank.
Dit is te groot om van weg te lopen.
Ik vraag niet om toestemming.
Ik had het niet over jou.
Ga je weg? Een klote reis toegewenst.
Goed, Frank.
Klote communistische jood.
Waar is Blake? - Ik stuurde hem een bericht.
En Stan... Waarom is hij niet hier?
Zou een verstandige man niet afleiden dat
tussen de aankomst en vertrek van Osip
en het falen om op onze condities zaken te doen
niet alleen verband houdt met Caspere
maar ook met Caspere eerder doorhebben?
Op een oorzakelijke manier.
Ik bedoel...
denk je dat Osip Caspere heeft vermoord?
Niet mijn afdeling, maar
als je het mij zou vragen, zou hij het geweest kunnen zijn,
hij ziet er half als slang en half als haai uit.
Ik zag dat artikel ook. Ik wilde kijken hoe het ging.
Wilde iemand van je af? - Het is onzin.
Ik werk eraan voor de staat.
Ik word geacht het uit te zoeken.
En?
Nee, ik deed het niet.
Ik geloof niet dat je het deed.
Ga je naar de bijeenkomsten?
Ik ging het eerste jaar.
Als je iets wilt vergeten, is ergens zitten en eraan denken, tot in elk detail,
niet de juiste manier.
Het punt is
dat sommige dingen die ze zeggen ergens op slaat.
Dingen uit het verleden,
het niet ontkennen.
Het deel van je uit laten maken.
Werk je?
Ja, wat hier en daar.
Ik zit bij de elektricienvakbond.
Mooi. - Nog steeds voetvolk.
Mis je het?
Ik denk nog steeds aan het dorp.
Buiten Al Awjar.
De vallei.
Fijne mensen, man.
Bergen.
We zijn geen soldaten meer, man.
Ik weet nog dat ik dacht
dat ik daar gewoon had moeten blijven.
Gewoon het onderdeel niet moeten gaan zoeken.
Ik bedoel...
Ik denk, dat... Dat was de...
De laatste keer dat ik mij goed heb gevoeld.
Je bedoelt het vechten.
Zou je ernaar terug willen? - Ik denk van niet.
Ik denk niet dat ik het nog eens zolang zou volhouden.
Dan zou het heel moeilijk zijn om nog naar huis te kunnen.
Dat bedoel ik niet. Je weet waar ik het over heb.
Die drie dagen.
Ik denk aan jou. - Stop ermee.
Waarom? Wat als ik het niet wil vergeten?
Kerel, je moet gaan.
Ik ben weg. - Luister.
Doe niet alsof, goed? Doe niet als...
Val dood, klootzak.
Woodrugh, het spijt me, man.
Dat meende ik niet zo.
Het spijt me, man. Ik ben dronken.
Het spijt me.
De straatbeelden zijn er.
Ventura nam dit om één uur 's ochtends van de moord op.
Een Caddy die de PCH opdraait vanaf de 33.
De auto is van de transportafdeling van een film.
Die film die ze hier opnemen?
In één keer goed.
Je bent terug.
Ja, na verwoede pogingen.
Caspere regelde onze fiscale voordelen.
Alleen zo kun je nu nog filmen in Californië.
Ze gaven hem een coproducent krediet.
Vervelend om te horen wat er gebeurd is. - Cut.
Kwam hij hier vaak? - Nee.
Hij kwam wel eens tijdens voorbereidingen, hielp met de politie, bestemmingsplannen.
Zat er bij dat coproducent krediet een salaris?
Achteraf, ja. - Hoe zit het met die auto? De Caddy?
Was vorige week 's ochtends verdwenen.
We hebben het bij de sheriff gemeld. Bij de verzekering gisteren.
Ik breng u naar ons hoofd transport.
Maandagochtend was hij weg. Het slot op de poort was doorgeknipt.
De sheriff heeft een rapport gemaakt. - Is er personeel vermist?
Nee, niets ongewoons.
Een week daarvoor stopte een bestuurder wegens familieproblemen.
Ik kende die Caspere niet.
Ik wil de namen en adressen van iedereen in uw afdeling.
Geen probleem.
Cut. Laat ook maar.
Controleer de poort. Kom op.
Waar gaat deze film over?
Drie keer niks.
Een wraakfilm over de ineenstorting van de beschaving.
Een stomme film zou beter zijn bij zijn acteerkwaliteiten.
Is dat je baan? - Ja, setfotograaf.
Mijn beste tijdverdrijf tot nu toe.
Heb je deze man wel eens gezien?
Ja, ik heb hem gezien. Iemand uit de stad.
Zal wel connecties in de industrie willen.
Hij schijnt een paar keer met onze directeur gefeest te hebben.
Ja, Daisun had het over een feest waar ze waren.
Drukbezocht, zei hij.
Ik bedoel kutjes. Van muur tot muur.
Setfotograaf zijn garandeert je zeker geen uitnodiging?
Het was een diner en drankjes bijeenkomst.
Veel pakken, potentiële investeerders.
Hoe zit het met de meisjes?
Ja, er waren meisjes. Ze zijn meer dan de helft van de bevolking.
Waren er hoeren op dit feest?
Dat zou ik echt niet weten, mevrouw.
Waar was het? - Ergens boven Ventura.
Ik kan het me niet herinneren.
Eerlijk gezegd, ik drink.
Het maakt mijn herinnering onbetrouwbaar.
Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.
Ik kom er zo aan. Dit kost geld.
Ik werk nog steeds voor het kantoor van de stadsmanager.
Met Mr Caspere,
met wat er gebeurd is,
moest ik hier kopieën van de belastingovereenkomsten ophalen.
Waarom? Klopt er iets niet aan?
Ik denk het niet.
Ze proberen al het papierwerk van de stad in orde te krijgen.
Vanwege het staatsonderzoek.
Goed.
Dank u.
Waar ben jij verdomme geweest?
Laat jij me nu in de steek?
Ik was bij mijn vrouw.
Mijn telefoon was leeg. - Was verdomme je telefoon leeg?
Ben ik verdomme een tienermeisje?
Frank, Stan.
Wat is er met hem?
Hij is dood.
Een stel van onze Mexicanen heeft hem gevonden, baas.
Wat is dit?
Wie zou er verdomme iets tegen Stan hebben?
Dit slaat nergens op.
Wat voor bedreiging was hij?
Wel heel toevallig, net na Caspere.
Je meent het.
Wie dan?
Wie zit me verdomme op de hielen?
Wie?
Verzamel Santos, Fregredo, Constantine,
iedereen die op onze grond werkt, of wat onze grond was, vanavond nog.
Bij Santos.
Wat denk je? - Doe verdomme wat ik je zeg.
Raap hem op.
Hij verdient beter dan dit.
Heb je deze man hier ooit gezien?
Ik ben niet van Zeden.
Het interesseert mij geen reet wie hier wie neukt.
Nee?
Ik heb hem eerder gezien.
Waar?
Ik ben nooit met hem uitgegaan, maar
hij is hier een paar keer geweest. Ik was aan het werk.
Ik ben goed met gezichten.
Wanneer was dat?
Een paar keer, in een club een paar straten verderop.
Lux Infinitum.
Ben je er ooit geweest? - Nee.
Zijn er veel hoeren?
Er is veel van van alles.
Maar, ja, er lopen dure tantes rond.
Het is één van die circuit clubs, snap je?
Waar veel verhandeld wordt.
Sommigen zijn Europees.
Die kutjes zijn duur, dus...
Je hebt mensen die feesten,
maar ook pakken en dergelijke.
Goed.
Dank je.
Ze zullen niet met je praten.
Ze laten je waarschijnlijk niet eens binnen.
Dat geflipte agent imago van je.
Ik gok dat je van modellen houdt?
Ja, ik begon ze te bouwen met mijn zoon.
Daarna ging ik verder zonder hem.
Dank je.
Een ogenblikje.
Luister, Ray, ik...
ik wilde je alleen spreken over Chad.
Ja, dat gesprek wil ik niet herhalen.
Dat wil ik ook niet.
Ik denk dat je grotere problemen hebt.
De staatspolitie is langs geweest.
Onderzoekers. Twee.
- Ze wilden van alles over je weten. - Wat wilden ze dan weten?
Of ik ooit extra geld heb gezien dat je niet kon verklaren.
Of je ooit gewelddadig bent geweest.
Of ik...
ooit geweten heb, of vermoedde,
dat je wraak hebt genomen op de man die mij aanviel.
Het is tien mille.
Waarvoor?
Om de voogdij niet te betwisten.
We willen doen wat het beste is voor Chad.
Denk je dat je mijn zoon kunt kopen?
Nee, het is voor...
Het is voor onderweg, Ray.
Het is een alternatief. Ga ergens heen.
Voor het te laat is.
Wat er ook gebeurt, die vragen, ruzie om de voogdij,
het zal zwaar worden voor Chad.
Begin er dus niet aan.
Zoals die twee onderzoekers klonken,
is het een kwestie van tijd, Ray.
Doe die enveloppe weg.
Ik zal doen alsof je nooit dacht dat ik het zou aannemen.
Dat heb ik ook niet.
Ik hoopte dat ik ernaast zou zitten.
Gaat het? - Ja.
Ja, we moeten weer aan het werk.
Ja, hij vond het hier fijn.
Eén van de ouderen, hij verliet de bar nooit,
maar wachtte tot het meisje kwam. - Dank je.
Ken je iemand die hij ooit heeft meegenomen?
Een paar meisjes van hier zeker, maar probeer niet met ze te praten.
Je bezorgt ze alleen maar problemen.
Houdt hij van jongens? - Hij houdt ervan om te kijken.
Hij heeft ooit in een hoek toegekeken hoe ik met een meisje tekeer ging.
Doe jij het met meisjes?
Soms. Met de juiste medicatie.
Wie is dit meisje?
Ze heet Tascha. Eén van die Eurohoertjes.
Is de laatste tijd niet meer geweest.
Eén van die elite teven, die privéfeestjes deed.
Wat voor soort feestjes? - Ik heb er alleen maar over gehoord.
Dure, privé, rijke mannen.
Misschien heeft ze nu een suikeroom.
Een dubbele.
Frank, ik weet niet wat dit is,
maar zo doe ik geen zaken.
Wie doet dat tegenwoordig nog? Mexicanen? Russen?
Dat is een goede vraag. Wie?
Wie wint er iets bij als hij me probeert te naaien?
Denk je dat het iemand van hier was? Waarom dan?
Wat hij bedoelt is,
wat kan men je nog afnemen, Frank?
Mijn zakenpartner. Zijn naam is Ben Caspere.
Hij hield van die kutjes uit het Oostblok die jullie tussen de clubs laten pendelen.
Sommigen van jullie hebben misschien meisjes die hem kennen.
Daniel hier kende hem.
Wat jullie nu voor mij moeten doen is het bekend maken.
Elke klant die je berooft,
elke vlo, elke teek die over je tapijt kruipt,
je vraagt ze naar Ben Caspere.
Zoek uit wie wil hebben wat van mij is.
Frankie,
ik denk dat je ons verwart met die teven hierboven.
Ik waardeer ons zakelijke verleden,
maar jij bent degene die dat achter zich heeft gelaten.
Dit is niet langer jouw club.
Die dagen zijn voorbij.
Je bent toch op het rechte pad?
Waarom bel je de politie niet?
Blijf verdomme staan.
Ja, ik weet het.
Je zet die gekke ogen op,
dan moet iedereen in z'n broek schijten.
Het probleem is, dat je niet meer bent
wie je ooit bent geweest.
Spreekt hij voor jullie allemaal? - Ik spreek voor mijzelf.
Ja, je bent lang, maar stelt eigenlijk niks voor
en je bent oud.
Deze bijeenkomst is voorbij. Klootzakken, verlaat mijn tent.
Heb je ook zoveel praatjes
als ik je lip eraf trek?
Goed dan, Frankie.
Wil je matten?
Je kunt je ringen om houden. Dat maakt me niets uit.
Goed.
Nee.
Ik heb altijd een hekel gehad aan deze dingen.
Wat voor manier is dat om de wereld te begroeten?
We hoorden dat je een paar weken geleden bent gestopt als bestuurder.
Ja, hij heeft mij verzorgd. Ik was ziek.
Hij kon niet tegen de hele dag zitten.
Het is een goede jongen.
Woon je hier bij haar? - Soms.
Ik heb een huis met vrienden.
Er is op je werk een auto gestolen. - Dat zou hij nooit doen.
Sinds hij een kleine jongen was heeft hij nooit problemen gehad.
Ik heb alleen maar ontslag genomen. Ik heb rugklachten.
Verdomme, is dat de auto?
Wacht, blijf staan. Politie.
Aan de kant.
Stop, klootzak.
Je verbrandt alles.
Klootzak.
Godverdomme.
Verdomme, mijn ribben.
Dat was hem. Dat was hem, verdomme.
Dank je.
Als je mij wilt bedanken, zeg mij dan wat de staatspolitie heeft over mij.
Geen idee.
Ik heb op je gewacht.
Wat is er gebeurd?
We moeten het goed maken.
Ik dacht...
Ik ben opgebleven.
Wil je praten?
Misschien morgen.
Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com