Noord-Atlantische Oceaan 5 maanden geleden.
Richting: 0-4-5. Stabiel op tien knopen.
Ik zie niets.
Sir? Hou deze koers aan.
Diepte van de sonar? - Kapitein?
Richting: 0-4-5...
Kapitein?
Wat is er aan de hand, Sean? Iedereen is dood behalve wij.
We zijn de kapitein kwijt en zijn helemaal alleen.
De basis in Faslane geeft geen antwoord. Hoe komen we thuis?
Sean. - We gaan naar huis.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dat weet.
Hoop, een verheven concept de laatste tijd.
Er is veel vraag naar, maar er is te weinig van.
Ik vind het leuk om deze logs weer te maken. Ik had ze eigenlijk opgegeven.
Zonder connectie met de buitenwereld, was het niets meer dan een dagboek.
Maar nu het satelliet-netwerk werkt...
is het mijn trouwe postduif geworden.
Ik kan zeggen dat het geneesmiddel in laboratoria in het hele land en Europa is bezorgd...
en dat ik onderweg ben naar u, Dr Hunter.
Mijn vriend en mentor.
We stoppen eerst in Savannah om daar een lab op te zetten...
voordat we het geneesmiddel bij u in Florida brengen.
Zoals beloofd upload ik al mijn data naar de beveiligde satelliet...
en ik zou het fijn vinden als u keek naar het werk dat we hebben gedaan.
En dat u uw ideeën deelt over een snellere replicatie-methode.
Zoals u weet, is tijd van groot belang...
en miljoenen levens staan nog steeds op het spel.
Pas goed op uzelf, oude vriend. Ik zie u gauw.
De deur van het drukvat sluit nog steeds niet en de Ethanol is bijna op.
Weet ik. De apparatuur draait op volle capaciteit.
Na wat die soldaten in Baltimore hebben gedaan, is het een wonder dat er überhaupt iets werkt.
Pardon, mevrouw. U moet dit zien.
Hospitaalschip U.S.N.S. Solace verliet Norfolk twee weken terug en ging naar het zuidzuidoosten.
Bestemming? - Er stond niets in het log van de havenmeester.
Het ging de zee op om de pandemie te vermijden. Misschien werd het een veilig ziekenhuis op zee.
Dat dacht ik ook, sir. Tot ik het scheepsmanifest zag.
Buiten de Military Sealift crew die het schip draaiende hield...
waren er maar 15 dokters aan boord. Dat is minder dan wat er normaal vereist is.
Misschien zijn ze door de plaag als enige over. - Maar dan nog.
De Solace is speciaal voor vertrek omgebouwd.
Negatieve drukapparatuur. Incubatoren, thermocyclers.
Precies de benodigdheden voor een biolab.
15 dokters, de apparatuur... Is dit het ontbrekende lab uit Norfolk?
Moet wel. Op een schip gezet en de zee op gestuurd.
Laten we contact zoeken. - Ja, sir.
Er ligt genoeg apparatuur in dat hospitaalschip voor een veel groter lab dan de onze.
Ze kunnen duizenden doseringen van het geneesmiddel per dag maken...
en ze naar de mensen brengen die het nodig hebben.
Zuid-Amerika, Europa.
We gaan een ander schip halen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S02E04: Solace
Vertaling: Mandy, Squashy06 & Bee-TeeVee Controle: Scarlett
Heren.
Ik weet dat jullie de last graag dragen, maar we hebben hulp nodig.
Ik wil twee nieuwe teamleden voorstellen.
Deze twee zaten in het speciale marine trainingsprogramma in Norfolk.
Toen het drie maanden geleden misging, wilden ze ons helpen met de missie in het zuiden.
Onderofficier Taylor, Australische marine. - Noem me Wolf.
Hij is het echte werk. Een duiker, expert in explosieven en een allround operator.
Trots dat ik erbij ben. - Welkom aan boord.
Wolf, Tex.
Dit is luitenant Ravit Bivas. Israëlisch leger. Expert in duiken en een inlichtingen-operator.
We vormen samen een goed team.
Zo is dat. Laat onze vrienden zich welkom voelen en laat ze alles zien. Dat was alles.
Luitenant Burk, Carlton. - Klinkt geweldig.
Toen ik in de Golf zat heb ik naast Tel-Aviv ook het stadje Gi-Va-Tayim bezocht.
Givatayim. - Juist.
Proficiat.
Wolf, ik wil je iets vragen.
Zouden die marine-regels voor verbroedering ook voor buitenlanders gelden?
Ga de regels eens nalezen. - Ik probeer gastvrij te zijn.
Ik herhaal: De U.S.S. Nathan James...
zoekt contact met U.S.N.S. Solace T-AH21 via Sat-hi-com, wat is uw antwoord? Over.
Nog steeds niets, sir.
Als ze het lab uit Norfolk hebben gehaald, hebben ze hun identificatie ook vast meegenomen.
Heb je Navy Red of Fleet Tac al geprobeerd?
Ja, sir. Zonder succes. Ook niks op hun Mars station-frequenties.
Gator, hospitaalschepen gebruiken toch bakens om te laten weten dat ze ongewapend zijn?
Een opgenomen stem wordt één keer per uur uitgezonden.
Zo zijn de regels. Maar het bereik ligt achter de horizon en wij pikken niks op.
Ze kunnen niet ver zijn.
Brug, dit is de kapitein. Zet koers naar 1-7-5, volle kracht vooruit.
Volgens het log van de havenmeester gingen ze richting het zuidzuidoosten.
Laten we ze vinden. - Ja, sir.
Dat hospitaalschip is twee keer zo groot als het onze.
Het is vanuit het water een klim van 21 meter tot het dek. Zo, ja.
Loopt op stoom, één schroef.
Maar geen kanonnen. Dan heb ik liever een kleintje.
Gebouwd om te vechten, net als wij.
Mooi, hou die linkerhand omhoog.
Dat weet ik. - Dat weet je, ja.
Kom op, je slaat als een meisje.
Mooi.
Je bent er met je gedachten niet bij. - Kom op, Tex.
Het zijn gewoon vrienden. Ik heb met Wolf gesproken.
Je hebt dus geen interesse.
Wat zei hij? - Dat ze als een zus voor hem is.
Breek alleen haar hart niet. Je wilt geen ruzie met de grote broer.
Dit is het hospitaalschip Solace dat vrijuit uitzendt, zonder codering...
of geheime codes zoals bepaald door artikel 34 van de Tweede Geneefse Conventie...
voor verbetering van de conditie van de gewonden, zieken en schipbreukelingen van 't leger op zee.
Dit is een blauwdruk van The Grace, zusterschip van Solace. Ze zijn zowat identiek.
Hun laboratoria zitten waarschijnlijk hier, twee niveaus onder de zuurstofmachine.
De beste plek voor negatieve druk en ventilatie. U moet checken...
We hebben de baken van Solace opgepikt. Volgens de dekofficier liggen ze in ons bereik...
maar ze beantwoorden onze oproep niet.
Gaan ze nog vooruit? - Daar lijkt het niet op, sir.
Waarom klinkt dit zo bekend? - Dat verdomde virus.
We kunnen op z'n minst hun lab redden, toch?
Dat is onze missie.
Als we het schip veilig hebben gesteld, kun jij voorraad inslaan.
Dan naar Florida en Georgia. De laboratoria wachten.
Ik waarschuw het team en zal zorgen dat we dichtbij komen. Hoofdonderofficier.
Ze zijn de zee op gegaan en hebben op ons gewacht.
En wij waren te laat.
Wolf is een stoere naam. Van wie heb je die? - Mijn moeder.
Mooi.
Je bent waarschijnlijk jouw Tavor geweer gewend.
Een MP7 is beter voor gevechten van dichtbij, maar kunnen lastig zijn.
Volgens mij heb je het onder de knie.
Ik zag het niet aankomen. Ik was in Little Creek gestationeerd.
Het ging snel verkeerd.
Ze spraken eerst over afzonderlijke gevallen van een rare griep.
Voor ik het wist was er paniek en waren de vliegvelden dicht.
We gingen van ziekenhuizen bouwen naar quarantaine-zones maken...
naar rennen voor onze levens. Niemand wist wat er gebeurde.
Ik was benieuwd hoe het hier was gegaan.
De grote steden van Australië zijn ook hard geraakt.
Ik heb nooit naar huis kunnen bellen. Mijn broers en zus.
Deze plek is geen thuis, maar je hebt hier een familie.
Dat stel ik op prijs, Miller.
Kan ik je even spreken?
Het CIWS-wapensysteem ligt eruit.
Maar er staan S.C.A.T. teams klaar als je ze nodig hebt.
We zullen er klaar voor zijn.
Ik zag je nieuwe teamleden.
Kom op, jaloezie is nutteloos.
Mee eens. Ik zeg alleen dat alle meiden het over de man uit Australië hebben.
Hallo.
Dit is het Amerikaanse oorlogsschip 1-5-1 aan uw stuurboord en zoekt contact op kanaal 1-6.
De uitkijk aan bakboord en stuurboord is gereed. - Mooi.
De R.H.I.B. aan stuurboord is vertrokken. - Mooi.
Hospitaalschip Solace, dit is het Amerikaanse oorlogsschip 1-5-1 aan uw stuurboord...
Ik stop de Solace met een lichte afwijking naar bakboord.
Dekofficier adviseert vaste koers 1-8-0 met handhaving van de C.P.A. van 548 meter.
Prima, stuurman. Zet vaste koers 1-8-0.
1-8-0, alle motoren vooruit. 1/3 voor 3 knopen, aye.
Goed, Tiger Team. Tex, Ravit, Burk.
Naar het achterdek en de stuurboordzijde en stel het lab veilig.
De rest met mij mee. Wij pakken bakboord en de voorzijde. Als je iemand vindt die nog leeft...
red ze dan met de vaccins die je bij hebt.
Ben ik duidelijk? - Doen we, sir.
Deze kant op. - Laten we dat lab vinden, Tiger Team.
Nathan James, dit is het Vulture Team. Radio check.
We ontvangen jullie luid en duidelijk.
Verwacht een slechtere radioverbinding als we in het schip zijn.
Volgende check over vijf minuten. - Begrepen. Succes.
Dus het vaccin dat je dokter me gaf, weet je zeker dat het werkt?
Jazeker, anders zou ik niet meer leven.
Geweldig.
Burk, wat zie je? - Helemaal niets, sir.
Hier hetzelfde. Geen teken van leven. Of van de dood.
Waar is iedereen in godsnaam heen?
Sir? Er zijn vijf minuten voorbij, sir.
Vulture Team, dit is de brug, radio check. Radio check.
Brug, Vul... Team. Er is... leven.
Vulture Team, zeg dat nog eens. Het laatste viel weg.
Brug, Vulture Team, ik herhaal, geen teken van... - Vulture Team, herhaal.
Wat gebeurt er hier? Voor mij?
Sir, hoor je dat? - Daar.
Hé, Stella. Weet je wat? In de taart zit ook ijs. Chocolade mint.
Wil je wel of niet? - Wel.
Goed, zeg gedag. - Dag.
Ik heb een lichaam gevonden.
Virus? - Volgens mij niet.
Twee schoten in zijn rug, twee in zijn hoofd, krachtig wapen.
Het bloed is nog nat. - Hier is meer bloed.
Nathan James, Vulture Team, dit is Tiger, hoor je ons? Hoor je ons?
Controlekamer, hier de brug. Ik heb een beter signaal nodig. Vulture Team.
Nathan James, Nathan James.
Heilige Maria.
Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.
Niet schieten. - U.S. marine. Wat is er hier aan de hand?
Wees voorzichtig.
Ze zijn nog op het schip.
Tiger Team, let op, er zijn vijanden aan boord van het schip. Hun locatie is onbekend.
Ontvang je me? - We... we hebben...
Twaalf Solace bemanningsleden vermoord. - Burk...
Vulture Team, er liggen hier twaalf bemanningsleden.
We denken dat de vijanden nog aan boord zijn. Ik herhaal, de vijanden kunnen nog aan boord zijn.
Vulture Team, hoor je ons? - Team, let op...
Schip. Nogmaals, vijanden zijn aanwezig op het schip.
Maak het schip strijd klaar.
Iedereen naar zijn plek.
De voor- en stuurboordzijde is gevechtsklaar. De achter- en bakboordzijde volgen.
De reden is vijandige activiteit aan de zuidkant.
Tex, Burk, ontvangen jullie me? - Sir, ze gingen 20 minuten geleden aan boord.
Hoeveel? - Minstens twaalf. We dachten piraten...
mensen van het eiland, wanhopig op zoek naar eten en medicijnen.
Daar hebben we eerder last van gehad, maar deze mannen begonnen meteen te schieten.
Ze denken dat wij het geneesmiddel hebben.
Ze gingen achter het verkeerde schip aan.
Dat was jij? De marine waar ze het over hadden?
Dat zijn wij. - Ik ben kwartiermeester Mate Gonzalez.
Ze hebben onze commandant vermoord. We hebben het zolang mogelijk volgehouden.
Het spijt me heel erg. - Nee, sir. Het spijt mij.
Controlekamer, hier de brug, vijanden zijn aan boord van de Solace.
Ik wil dat de omtrek wordt doorzocht. Ze zijn niet uit het niets gekomen.
Zoek dat schip. Breng ons dichterbij. Zet de wapens klaar.
Aye, sir. Stuurman, het roer 15 graden naar links, alle motoren twee derde vooruit.
Luister allemaal. Laten we samenblijven.
We komen eruit, oké? - Dokter, we moeten je verplaatsen.
Ik ga nergens heen, zijn borst vult zich met bloed.
We kunnen nergens heen tot ik een buis in hem heb. Geef ons een momentje.
Scalpel 36 French. Snel.
Waar is het lab dat je hebt gebouwd?
Een verdieping lager bij het achterdek, een omgebouwde I.C.U...
maar de piraten waren er eerder.
Burk, stel het lab veilig, derde verdieping, achterdek I.C.U.
Ik herhaal, stel het lab veilig. - Begrepen. Laten we gaan.
Waar zijn die piraten nu? - Ik heb geen idee.
Maar we hoorden ongeveer tien minuten geleden pistoolschoten bij de controlekamer.
Wolf, Miller, we gaan naar het achterdek.
Buiten deze deur gaan we uit elkaar. Jullie naar stuurboord, wij bakboord.
Houd contact. - Aye, sir.
Cruz, breng iedereen hier in veiligheid en doe dan mee aan het gevecht.
Aye, sir. - Officier Gonzalez.
Het lijkt erop dat je in dienst bent geweest. - 20 jaar. Oorlogsvoering.
Schieten op een ongewapend ziekenhuisschip is een oorlogsmisdaad.
Jij kent het schip beter dan iedereen.
Laten we ze het betaald zetten. - Aye, sir.
Iets in de omtrek gevonden? - Nee, mevrouw. Niets.
Laten we onder water kijken. Mason. - Mevrouw?
Ik wil dat je met de sonar zoekt.
Je slaagde voor de test. Ik wil een gehele sonar zoektocht.
Je kunt dit. - Aye, mevrouw.
Ik ga de stuurboord Mark 38 bemannen.
De snelste weg naar de controlekamer is hier doorheen.
Hé. Sta stil. Blijf daar staan. U.S. marine. Gooi je wapen naar ons toe.
Jezus. Zag je dat geweer? - Dit zijn geen piraten.
Ben je ooit neergeschoten, Miller? Mijn advies? Vermijd het.
Op mijn teken. Nu.
Hij houdt het. Hij is stabiel. - Geen minuut te vroeg.
Hm2 dulac. Bevestig het verband op zijn borst.
Iedereen achter de apparatuur met de lichten uit.
Doe deze deur alleen open voor de marine. - Begrepen.
Ik kom terug.
Dit is het. Dit is het lab. We hebben gezelschap. Ik kan niet zeggen hoeveel.
Ik zie er drie. - Best. Maak er nette hoofdschoten van.
We willen het lab behouden. - Op mijn teken.
Begrepen. Ravit?
Hé, wat doen jullie hier? Zoek je het geneesmiddel? Ik zal het je geven.
Mooie schoten.
Goede zet. - Ja, maar we zijn te laat.
Verdomme. Vulture leider, Burk hier.
Ze hebben het lab vernietigd, toen ze het geneesmiddel zochten.
Ik herhaal, het lab is vernietigd. Ik weet niet zeker wat we kunnen redden. Sorry, sir.
Ga er weg. Maar let op dat de vijanden zwaar bewapend zijn en goed getraind.
Begrepen.
Kom op, Ned. De verdomde U.S. marine zit op het schip.
We hebben waar we voor kwamen. Laten we hier weggaan.
Bedankt. - En al het plezier missen?
Dingdong. Hé, U.S. marine, je hebt pech op het schip...
maar verder dan dit kom je niet, want wij vechten beter dan jullie.
En als je een gevecht wilt, dan krijg je die.
Niet schieten. - Sir, de dokters zijn veilig.
Twaalf techneuten zitten in de machinekamer.
Je mannen haalden drie mannen neer met touwen en moersleutels. Mooi.
Niet iedereen past op die rubberboot en we kunnen niet veilig naar beneden.
We kunnen iedereen eruit krijgen met de tenders. O2 level, stuurboordzijde.
Goed, als ik het zeg breng je ze daarheen.
Kapitein, bedankt. - Bedank me nog maar niet.
Eerst maken we een pad vrij, en dan ga ik achter de man van die stem aan.
Kom op, blijf bij.
Nog geen woord van Giovanni of de anderen. We verliezen mannen.
We moeten de opdracht geven om weg te gaan. - Niet tot we ze allemaal vermoord hebben.
Dat was het plan niet, Ned. Je broer zei dat we...
Breng mijn broer nooit ter sprake. Ik weet wat hij wil.
Ik ben de enige die dat weet.
Dus laten we gewoon doen wat nodig is, oké? En daarna kunnen we gaan.
Je hebt geluk dat ik Sean niet vertel dat je vandaag een klus verpestte.
We zien schoten. Bovenkant.
Foster? - Geen doel.
Sir, als we dichterbij gaan, kunnen we botsen.
Dat risico moeten we nemen. Breng ons dichterbij.
Vind iets waar ik op kan schieten. - Aye, sir.
Goed geschoten, Miller. - Bedankt, Wolfman.
Wolfman. Vind ik leuk.
Hinderlaag.
Zij verrassen ons niet. Wij verrassen hen.
Nathan James, wat is je positie?
Naderen aan uw stuurboordzijde, 365 meter, zoeken naar een doel.
Ik zal je er één geven. Vliegdek.
We jagen drie vijanden naar boven, jullie schieten ze neer.
Begrepen. Batterij op scherp.
Stuurboord 38 graden, doel.
Tel af.
Drie...
Twee... Eén.
Raakte ze kwijt door de rook.
Je hebt er één. - Begrepen.
Deze jongens zijn goed. - Te goed.
Zoek naar een militair schip, een helikopter. Er kunnen er meer zijn waar ze vandaan kwamen.
Zoek ik.
Sonar, brug hier, is er iets te zien op de zeebodem?
Er is niets in het water, meneer.
Er zou zich een schip op grote diepte kunnen verstoppen.
Vulture Team, geen RHIBs, geen helikopter. - Deze jongens zwommen hier niet naartoe.
Hoe is de patiënt, doc? - Hij is stabiel.
Blij om te horen. - We vonden de anderen. Een tiental overlevenden.
Godzijdank.
Luister, we krijgen jullie allemaal van het schip.
We gaan. Deze kant op Laten we hier weggaan.
Geef me de brancard.
Vest.
Jongens.
Ze gaan het schip opblazen.
Vulture Team, de vijand heeft het schip voorbereid om opgeblazen te worden.
Nogmaals, vijand heeft explosieven geplaatst.
Iedereen, verlaat het schip aan de zijkant, stuurboordzijde.
Ga naar de sloepen. - We moeten hier weg.
We verloren het lab. We gaan het schip niet verliezen.
Weet iemand hoe dit soort bommen moeten worden ontmanteld?
Nathan James, we hebben hier ongeveer 18 artsen en bemanning, één van hen is gewond.
We zijn zo ver om ze in de sloepen te krijgen. - Heeft hij artsen gezegd?
We hebben dekking nodig aan stuurboord midscheeps. - Begrepen.
Ik krijg iets op de sonar. Een mogelijke onderzeeër, beweegt schokkerig.
Weet je het zeker?
Ik...
Het is weg.
Brug, contact, mogelijk net boven de bodem, positie 0-5-0 relatief.
Verzoek, is er iets te zien op die positie?
Hoe ziet het eruit, luitenant? - Niet praten.
Schiet op. Neem positie in. Hier.
Opschieten. Is iedereen er? - Ja, meneer.
Oké, jongens, kom op, rustig aan.
Ga door, opschieten. Laad ze erin.
Kom op. Stap in de boot.
Ik hoop dat dat het Hebreeuwse woord is voor 'oké'.
Dat is een zuurstoftank die we niet kunnen verplaatsen.
Opschieten, opschieten. Zet ze achterin.
Omlaag. Bukken.
Breng ze naar de James. Wacht niet op mij.
Opschieten, opschieten.
Kom op. Sta op.
Taylor, alles goed met je? - Ja, ging er dwars doorheen.
De kogel raakte de halsslagader. Ik ben bij je.
Er is een externe ontsteker. Trekcontact. Als ik er aan trek, gaat het af.
Hoe kun je dat verhinderen?
Ravit? - Ik denk na.
Ik moet met het metaal contact houden.
Kapitein, we hebben er een probleempje bij gekregen.
De eerste bom is onschadelijk gemaakt. Er is er nog één, met een afstandsontsteker.
Dat is een grote. Ik denk niet dat we die kunnen ontmantelen.
Zorg dat je van het schip afkomt. - Doc, kom, we gaan.
Het is in orde. - Ik ben bij u.
Doc, het spijt me. U moet naar de boot.
Dat geldt voor iedereen. We gaan. Laat de boot zakken.
Er zijn er twee daarboven.
Een goed schot, MA1.
Ik word tegengehouden. Waar ben je, maat? Juan Carlos?
Ik ben geraakt.
Ga van het schip af, man.
Wat je ook doet, laten ze jou niet te pakken krijgen.
Ik probeer het...
Ik...
Lukt het? - Jullie moeten hier weg.
Nee, we gaan niet weg. - Nee, jullie begrijpen het niet.
De ontsteker zit binnenin. Het moet in contact met metaal blijven.
De drukontspanner, ik krijg het niet voor elkaar.
Verdomme. Ga eens weg.
Wat ben je van plan? - Ik heb een idee.
Het moet in contact blijven met metaal, niet?
Ga door, wegwezen. - Nee.
Wat betekent dat?
Tex, weet je zeker waar je mee bezig bent?
Ga opzij.
Dat is het.
Je wilt me toch niet neerschieten. Dat zou mooi zijn, niet?
Even een waarschuwing. Als ik deze knop loslaat...
zal het hele schip de lucht in worden geblazen...
inclusief u en alle onbelangrijke mensen die u hier probeert te helpen.
Je kunt dit schip opblazen, maar ik beloof je dat ik je met mij mee zal nemen.
Goed...
Verdomme.
Kapitein in gevechtscentrum.
Sir, geen lucht- of oppervlaktecontacten op de radar.
Geen vaartuigen in de buurt.
We zagen minstens acht vijanden in het water duiken.
Behalve de ene die we raakten en die in onze ziekenzaal ligt...
de anderen kwamen nooit boven voor lucht. Er waren geen andere boten in de buurt van de Solace.
Cruz zei dat hij een aantal duikpakken bij de gijzelaars had gevonden.
Mijn vermoeden is dat zij hier op 2-mans duikboten kwamen.
Mee eens. Het zijn militairen. Enige indicatie onder welke vlag zij opereren?
Ze waren niet zo vriendelijk om uniformen te dragen.
Huurlingen dus. Op jacht naar het medicijn voor de hoogste bieder.
Het hospitaalschip was een logisch doelwit.
Mason, weet je zeker dat je een onderzeeër zag?
Sir, ik ben er zeker van. Verborgen op de zeebodem...
Het was een onderzeeër. - Blijf er naar zoeken.
Op het moment dat je ook maar iets vindt, wil ik het weten.
Welkom aan boord. - Dank u.
Die is weer prima in orde. - Bedankt.
Hé, wolfman. - Ik zal nooit weer zo'n risico nemen.
Zeg nooit, nooit. - Je zult dat betreuren.
Dokter Milowsky, het spijt me dat jullie allemaal hierbij betrokken raakten.
We lieten familie en vrienden achter, we werkten allemaal afgezonderd.
Solace was onze laatste hoop.
U heeft het medicijn en zij vernietigden mijn lab.
Het is voor ons allemaal een groot verlies.
Hoofdofficier Gonzalez heeft ons leven gered. Ik wenste dat ik zijn leven had kunnen redden.
Wat gebeurt er met ons nu?
Uw schip is zeewaardig, u beschikt over genoeg bemanning om u en uw medewerkers...
naar Norfolk terug te brengen. Wij hebben daar mensen.
U zult daar nodig en bijzonder gewaardeerd zijn. - Uiteraard sturen wij u terug met medicijnen.
Ik wil hier bij u blijven.
Ik ben een expert in vaccin-productie en genetische manipulatie.
In het verspreiden van het medicijn wil ik graag deelnemen.
Ik weet zeker dat we uw hulp kunnen gebruiken.
Het zou een eer zijn om u erbij te hebben.
Gaat het?
Ja, er is meer nodig dan een kogel om mij uitgeschakeld te krijgen.
Ik ben blij dat we er allemaal min of meer goed vanaf zijn gekomen.
Je deed het vandaag daar erg goed.
Ik ben blij je in het team te hebben.
Wat?
Ik mag jullie wel.
Jullie zijn getikt.
Het is een wonder dat hij het heeft overleefd.
De Heer werkt op mysterieuze wijze, Deacon.
Daar bestaat geen twijfel over.
Toen hij bij bewustzijn kwam mompelde hij iets dat als Spaans klonk...
maar je zei dat die vent een Brits accent had.
Een internationale bende dieven.
Hoe hebben ze de hand kunnen leggen op een onderzeeër?
Als deze man ooit ontwaakt, zullen we het snel te weten komen.
Is er iemand van jullie die mij gaat uitleggen...
waar we hier midden in de nacht naartoe gaan? - Ik vertelde je al, iemand wil je ontmoeten.
Was er een probleem? Jullie hebben het schip niet gevonden?
O, ja, we vonden het.
Groot nieuws dus. Zie je? Ik zei het jullie, niet? Ik had gelijk.
Standaard protocol bij noodsituaties, alle hospitaalschepen gaan de zee op.
Niels, hij zei dat we het hebben gevonden. Hij zei niets over goed nieuws.
Wat was het probleem? Jullie vonden niet wat ik jullie vertelde?
Nee, we troffen er de United States Navy... Een schip.
Jullie troffen er de marine? - Ja, het was alsof ze wisten dat we zouden komen.
Dat zijn zij. Zij zijn het. Dat is kapitein Chandler en Rachel...
Dr Scott. Ik bedoel, zij hebben het medicijn.
Hebben jullie ze gevangen genomen?
Denken jullie dat ik daarmee iets te maken had?
Mannen, ik verzeker jullie, de laatste keer dat ik dat schip zag...
waren we ongeveer een paar mijl verwijderd van Jamaica. Ik zweer het.
Als jullie denken dat ik op een of andere manier jullie heb belazerd.
Ik ontken categorisch elke betrokkenheid.
Doe ons een plezier, Niels. Stop met praten. Je kunt je buikpijn voor de baas bewaren.
De baas?
Kom op, we gaan.
De baas.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy, Squashy06 & Bee-TeeVee
Controle: Scarlett