Atlantique Nord Il y a 5 mois
Palier 0-4-5.
Stabilisez 10 nœuds.
Je ne vois rien.
Monsieur ?
Vitesse maintenue, stable.
- Profondeur... sonar ? - Commandant ?
Palier 0-4-5...
Commandant ?
Que se passe-t-il, Sean ?
Tout le monde est mort sauf nous.
On a perdu le commandant. On est tout seul.
Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.
Comment on va rentrer chez nous ?
Sean !
On rentrera chez nous.
Comment tu sais ?
Je le sais.
L'espoir.
C'est un concept tellement rare ces jours-ci.
Beaucoup de demandes... Et à court d'approvisionnement.
J'aime enregistrer à nouveau ces journaux de bords.
Jusqu'à récemment, je les ai abandonnés.
Sans aucune connexion avec le monde extérieur,
ils servaient un peu plus qu'un simple journal intime.
Maintenant avec la liaison satellite, et le réseau opérationnel,
ils sont devenus mes fidèles pigeons voyageurs.
Je suis heureuse d'annoncer que le vaccin est arrivé en sécurité.
dans les labos à travers le pays et en Europe,
et je suis en chemin, Dr. Hunter
mon ami, mon mentor.
Nous nous arrêterons d'abord à Savannah
pour y mettre en place un labo,
avant de descendre vers vous en Floride avec le vaccin.
Comme promis,
je transfère mes données au satellite sécurisé,
et j'adorerais que vous regardiez ce que nous avons fait,
pour donner vos idées sur une réplication plus rapide.
Comme vous le savez, le temps est précieux,
et des millions de personnes continuent de vivre avec ce risque.
Prenez soin de vous, vieil ami,
et je vous verrai bientôt.
La porte de l'autoclave ne veut toujours pas se fermer,
et on est presque à court d'éthanol.
Je sais. L'équipement tourne à plein régime.
Et avec ce que ces soldats ont fait à Baltimore,
il est étonnant que rien ne fonctionne.
Madame, excusez-moi. Vous devriez voir ceci.
Navire-hôpital U.S.N.S. Solace a quitté la station navale de Norfolk
depuis deux semaines direction sud-sud-est.
- Destination ? - Justement, monsieur.
Le jounal de la capitainerie n'en donne pas.
Donc il a été envoyé en mer pour éviter la pandémie,
peut-être créer un hôpital hors zone.
C'est ce que je pensais.
Alors j'ai vérifié le manifeste du bateau,
Et à part un équipage reduit
de marine militaire pour faire fonctionner le bateau,
il n'y avait que 15 médecins à bord.
On est sous le quota d'un équipage minimum.
Avec la pandémie, c'est peut-être tout ce qu'il reste.
Bien, Maître principal,
le Solace a été réaménagé
avant de partir...
Équipement à pression négative, incubateurs, thermocycleurs.
Précisément les outils nécessaires pour faire un bio-laboratoire.
15 médecins, tout cet équipement...
Vous croyez que c'est le labo manquant de Norfolk ?
Il le faut. Mis sur un bateau et déplacé en mer.
Appelez-les.
Ils ont amené assez d'équipements sur ce bateau-hôpital
pour créer un labo 3 fois plus gros que le nôtre.
Avec le remède, ils peuvent produire des dizaines de milliers de doses par jour
et les distribuer à ceux qui en ont besoin.
Amerique du Sud, Europe.
Nous prenons un nouveau navire.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Messieurs.
Je sais que vous êtes tous débordés
mais la vérité, c'est que nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.
Je veux vous présenter deux nouveaux équipiers.
Ces deux marins faisaient partie
des forces spéciales de la Navy rejoignant un programme d'entrainement
à Norfolk
quand ça a frappé les rotors il y a environ trois mois.
Ils se sont portés volontaires pour notre mission sud.
Chef Taylor, Marine Australienne.
Vous pouvez m'appeler Wolf.
C'est une véritable affaire.
Un plongeur, un expert en explosif, et un stratège.
- Fier de rejoindre l'équipe. - Bienvenue à bord.
Et voici le lieutenant Ravit Bivas.
Forces de déférences israéliennes...
Plongeuse-experte et opérateur-renseignement.
Voilà une super coalition.
Exact, souhaitons la bienvenue à nos nouveaux amis.
Montrez-leur les filins.
C'est tout.
Lieutenant Burk, Carlton.
Oui, ça a l'air bien.
Vous savez, quand j'ai été envoyé dans le Golfe,
j'ai passé du temps hors de Tel Aviv,
dans une ville qui s'appelait Gi-Va-Tayim.
- Givatayim. - Exact.
Félicitations.
Wolf, laisse-moi te poser une question.
Tu penses que les règles de fraternisation
s'appliquent aux étrangers ?
Tu ferais bien de consulter le règlement.
Je veut être juste accueillant.
Je répète, ici l'U.S.S Nathan James
l'U.S.N.S Solace T-AH21
vous nous recevez ? Terminé.
Toujours rien, monsieur.
Monsieur, je suppose que s'ils ont pris le labo de Norfolk,
ils ont apporté leur indicatif d'appel avec eux.
Vous avez essayé de les joindre autrement ?
Oui, monsieur. Sans réponse.
Pas de réponse non plus sur leur fréquence Mars.
Gator, les navires-hôpitaux utilisent encore leurs balises non ?
Pour annoncer leur présence en tant que non combattants ?
Oui, monsieur. Une voix préenregistrée diffusée une fois par heure,
c'est le règlement, mais la portée est au-delà de l'horizon,
et nous ne captons absolument rien.
Ils n'ont pas pu aller très loin.
Passerelle, ici le Commandant.
Alignez la trajectoire à 1-7-5, moteurs à pleine puissance avant-toute.
Leur journal de bord dit qu'ils sont partis au Sud Sud-Est.
- Allons les trouver. - Oui, monsieur.
Ce navire-hôpital fait presque deux fois la taille du nôtre.
Il a une hauteur de 70 pieds du niveau de la mer jusqu'aux 2e pont,
voilà.
Alimenté en vapeur, une vis.
Oui, mais pas d'armes.
Je prendrai un n'importe quel jour.
Bâti pour combattre, tout comme nous
Bien. Garde cette main gauche en haut.
- Je sais. - Oui, tu sais.
Allez ! Tu tapes comme une fille.
Bien.
Accroche toi ça glisse, l'ami.
Allez, Tex.
Ils sont juste amis, au fait.
J'ai eu une petite conversation avec Wolf.
Très bien, ça ne vous intéresse pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit qu'elle est comme une sœur pour lui.
Ne lui brise pas le coeur.
Tu ne veux pas d'embrouille avec le grand frère.
C'est le navire hôpital américain Solace
transmettant en clair, sans cryptage
ou par codes secrets requis par l'article 34
de la deuxième Convention de Genève
pour l'amélioration de la condition des
membres blessés, malades et naufragés
des forces armées américaines en mer. Les États-Unis...
C'est un schéma du Grace, soeur du Solace.
D'après ce que j'ai compris, ils sont pratiquement identiques.
Ils ont logiquement construits leurs labos ici,
2 étages sous l'installation d'oxygène.
La meilleure place pour la pression négative et la ventilation.
- Vous allez vouloir vérifier... - Excusez-moi.
Monsieur, on a repéré la balise du Solace.
On signale qu'ils sont à portée de pont,
mais ils ne répondent sur aucun canal.
Ils bougent toujours ?
On ne dirait pas, monsieur.
Pourquoi cette histoire me semble-t-elle familière ?
Ce putain de virus...
Très bien, au moins,
on pourra prendre leur labo.
Ce sera notre mission.
Une fois que le bateau sécurisé,
vous pourrez monter à bord et prendre le stock.
Après, c'est la Floride et la Géorgie. Les labos nous y attendent.
Je vais prévenir l'équipe, placez-vous le long.
Maître Principal.
Ils se sont mis en route,
en nous attendant.
Et nous sommes en retard.
Wolf, plutôt badass comme nom. Ça vient de qui ?
Ma mère.
Super, cool.
Tu es probablement habituée à ton fusil.
Un MP7 est plus efficace pour terminer un combat,
mais pourrait être plus délicat.
Je vois que tu maîtrises.
Je ne l'ai pas vu venir
Je travaillais aux opérations conjointes à Little Creek.
Les choses deviennent vite mauvaises.
Une fois, ils ont parlé de quelques cas isolés
de cette grippe folle.
Après,
il y a eu des ravages et les aéroports ont fermé.
On s'est rendus dans les hopitaux
pour appliquer la quarantaine
et sauver nos vies.
Personne ne savait d'où ça venait.
Je me demandais comment c'était arrivé jusque là.
La plupart des grosses villes d'Australie
ont été fortement touchées.
Aucun moyen d'appeler chez soi.
Mes frères, ma sœur.
Cet endroit n'est pas vraiment notre maison, mais...
Vous avez une famille ici.
J'apprécie, Miller, vraiment.
Je peux te parler une seconde ?
Le CIWS est en bas,
mais nous aurons une équipe S.C.A.T prête pour vous.
si vous avez besoin d'aide.
Très bien, nous serons prêt
J'ai vu les nouveaux membres de ton équipe.
La jalousie est une émotion inutile.
Je suis d'accord. Je dit juste que toutes les filles parlent
de cet homme.
Bonne journée.
C'est le bateau de guerre des États Unis 1-5-1
à votre tribord,
transmission sur le canal 1-6, terminé.
- Babord, tribord cadrans réglés. - Bien.
Opérateur le R.H.I.B. tribord est loin.
Très bien.
Navire-hôpital américain Solace,
ici le bateau de guerre des États-Unis 1-5-1
à votre tribord...
Je tiens le Solace à l'arrêt.
Et il dérive à bâbord.
Opérateur recommande de maintenir le cap 1-8-0
et C.P.A a 600 yards.
Très bien, timonier. Cap 1-8-0.
1-8-0 moteurs en avant toutes. 1/3 pour 3 nœuds, oui.
Équipe Tigre... Tex, Ravit, Burk.
Vers l'arrière à tribord, frayez-vous un chemin vers le labo.
Les autres avec moi. À bâbord et vers l'avant.
Vous allez rencontrer des gens encore en vie,
avec les doses qui vous avez, sauvez ceux qui peuvent l'être.
- Suis-je bien clair ? - Oui, monsieur.
- Par là.
Trouvons le labo, équipe Tigre.
Nathan James, ici l'équipe Vautour.
Vérification de la radio.
Reçu cinq sur cinq.
Coupez les radios jusqu'à ce que vous arriviez à la coque du navire.
Prochain contact dans cinq minutes.
J'ai compris. Bonne chance.
Vous êtes sûr que le vaccin fonctionne ?
Je ne serais pas ici s'il ne fonctionnait pas.
Incroyable.
Burk, que voyez-vous ?
Rien monsieur.
Même chose ici.
Aucun signe de vie.
Ou de mort.
Bordel, où sont-ils tous allés ?
Monsieur ? Ça fait 5 minutes.
Équipe Vautour pour la passerelle,
vérification radio.
Passerelle, équipe Vul...
Auc... signe de vie.
Équipe Vautour répétez, votre transmission n'est pas claire.
Passerelle, ici équipe Vautour, je répète,
aucun signe de...
Équipe Vautour, répétez.
Que se passe-t-il ici ?
Pour moi ?
Monsieur, vous entendez ça ?
Là-bas.
Stella, vous savez quoi ?
À l'intérieur du gâteau, il y a aussi de la crème glacée.
Chocolat menthe.
Vous le faites oui ou non ?
Je le fais
Dites au revoir.
Au revoir.
J'ai trouvé un corps.
- Infecté ? - Je ne pense pas.
Deux tirs dans le dos, un dans la tête,
arme de gros calibre.
Le sang est toujours humide.
Plus de sang par ici.
Nathan James, équipe Vautour, ici Tigre, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Pont de communication, j'ai besoin d'un meilleur signal.
Équipe Vautour.
Nathan James, Nathan James.
Sainte mère.
Ils ont été alignés et exécutés.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
U.S.Navy. Que se passe-t-il ici ?
Attention.
Ils sont toujours sur le navire.
Équipe Tigre, soyez avisés,
des hostiles opèrent à bord de ce navire. Localisation inconnue.
Compris ?
Je... Nous... Nous avons...
12 membres du Solace, K.I.A.
Burk... écoutez-moi.
Vautour, on a une douzaine de membres d'équipage à terre.
Des hostiles pourraient être à bord.
Je répète, hostiles peut-être à bord.
Vautour, compris ?
Équipe, soyez avisés...
Navire. De nouveau, des hostiles opèrent à bord de ce bateau.
Tout le monde sur le pont.
Tout le monde en poste.
À tout le monde, à vos postes de combat.
En place, et à tribord.
Descendez et vers l'arrière à bâbord.
Tout le monde à son poste,
activités hostiles côté sud.
Yex, Burk, vous me recevez ?
Monsieur, ils ont abordé il y a 20 minutes
- Combien ? - Une douzaine au moins.
Peut-être des pirates,
des autochtones, sans nourriture ni médicaments.
Ça s'est déjà produit mais ces gars-là
sont venus pour nous chasser.
Ils pensent que nous avons le vaccin.
Ils ne suivaient pas le bon navire.
C'était vous ?
Ce dont parlaient les gens du Secnav ?
C’était nous.
Je suis le Chef Mate Gonzalez.
Ils ont tués notre Chef de vaisseau.
On est restés en bas aussi longtemps qu'on pouvait.
Je suis vraiment désolé.
Non, monsieur. C'est moi qui le suis.
Central opérations, ici la passerelle,
des hostiles opèrent à bord du Solace.
Je veux une recherche à 360° de surface. Ils ne viennent pas de nulle part.
Trouvez-moi un bateau.
Rapprochez-nous, préparez les armes.
Oui monsieur. Barreur, 15° gauche.
Tous les moteurs en avant au deux-tiers.
Tout le monde écoute. Commençons par rester ensemble.
- On sort d'ici, d'accord ? - Docteur, on doit partir.
Je ne vais nulle part,
la poitrine de cet homme se remplit de sang.
On ne peut pas partir avant que je l'intube.
Donnez-nous une minute.
Scalpel 36 Français.
Infirmière, stats ?
Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin ?
Il est en bas, a l'arrière du convertisseur I.C.U.,
Mais les pirates y sont allés en premier.
Burk, sécurisez le labo, troisième étage à l'arrière de l'I.C.U.
Je répète, sécurisez le labo.
Bien reçu, allons-y
- Et où sont passés ces pirates ? - Je n'en sais rien.
Mais on a entendu quelques tirs, il y a 10 minutes.
par les communications.
Wolf, Miller on va couvrir vos arrières.
Vous à tribord, nous à bâbord.
Évitez tout contact.
Cruz, vous les mettez en sécurité, et vous revenez.
- Oui monsieur. - Officier Gonzalez.
- Monsieur. - À quand remonte votre dernier service
avant la marine marchande.
20 ans. Guerre de surface.
Tirer sur un navire-hôpital désarmé est un crime de guerre.
Vous connaissez ce navire mieux que personne.
- Faisons-les payer. - Oui monsieur.
Quelque chose avec la recherche ?
Non madame. Rien.
Vérifions sous la mer.
- Mason. - Madame ?
Occupez-vous du sonar.
Passez le tableau en revue.
Il me faut une recherche de 360° au sonar.
- Vous pouvez le faire. - Oui, madame.
Je vais au Mark38.
C'est m'accès le plus rapide jusqu'aux communications.
Bougez plus !
Restez ici. U.S.Navy ! Jetez vos armes !
Avez-vous vu ce pistolet ?
Ce ne sont pas des pirates.
Tu t'es déjà fait tirer dessus ?
Oui.
Mon conseil ? Évitons cela.
À 6 heures !
Maintenant.
Miller.
- Signes vitaux OK. Il est stable. - Il n'est jamais trop tôt.
Pansement occlusif du thorax.
Tout le monde reste là
et éteignez la lumière.
N'ouvrez cette porte pour personne sauf la Navy.
Compris.
Je vais revenir.
C'est ça. C'est le laboratoire.
On a de la compagnie. Je ne peux pas dire combien.
J'en vois trois.
Assurez-vous qu'ils ne soient pas armés.
On doit préserver le labo.
C'est pour moi.
Ravit vous me recevez ?
Ravit ?
Que faites vous ici ?
Vous cherchez le vaccin ? Je vais vous le donner.
Joli tir.
Joli coup.
Mais on est vraiment en retard.
Sacrément.
Leader Vautour, Burk.
Ils ont détruit le labo en cherchant le vaccin.
Je répète, le labo est détruit !
Je ne suis pas sûr que nous puissions le sauver. Désolé monsieur.
Très bien, sortez de là.
Mais soyez prudents, ces hostiles
sont très bien armés et entraînés.
Compris.
Viens Ned.
Les sanguinaires de l'U.S. Navy sont partout.
On a ce pour quoi on est venus. Partons d'ici.
- Merci. - Et louper le plus amusant ?
Hey, U.S. Navy, pas de bol pour vous
ce qui se passe sur ce navire,
mais c'est le bout du tunnel pour vous.
Parce qu'on sait mieux que vous comment se battre.
Et si c'est la bagarre que vous voulez,
c'est ce que vous allez avoir.
Cessez le feu.
Les médecins sont en sécurité.
Environ une douzaine et des professeurs sont dans la salle des machines.
Vos gars ont repoussé
trois hostiles avec des cordes et des clés.
On ne peut pas faire tenir tout le monde sur le zodiac.
Et il n'y a aucun passage dégagé.
On peut se servir des esquifs.
Niveau oxygène, flanc tribord.
Sur mon ordre, ramenez-les là-bas.
Commandant, merci.
Ne me remerciez pas encore.
On dégage le chemin,
et ensuite je pourchasse cet homme derrière cette voix.
Allez, on continue.
Pas un mot de Giovanni ou des autres. On a perdu les hommes.
On devrait donner l'ordre et sauter dans le bateau.
Pas tant qu'on ne les aura pas tous tués.
C'était pas le plan, Ned. Ton frère a dit qu'on dev...
Arrête de parler de mon frère !
Je sais ce qu'il veut !
Je suis le seul à savoir ce que mon frère recherche.
Faisons ce qui doit être fait.
Et ensuite on se barre.
T'as du bol je ne dirai pas à Sean à quel point t'as foiré aujourd'hui.
On a des tirs. En haut.
- Foster ? - Pas de cible.
Si on s'approche encore on pourrait heurter.
On doit prendre le risque. Rapprochez-nous.
- Trouvez-moi quelque chose à shooter ! - Oui, monsieur.
- Joli tir, Miller. - Merci, Wolfman.
Wolfman, j'aime bien.
Embuscade.
On ne tombe pas dans leur guet-apens.
C'est eux qui tombent dans le nôtre.
Nathan James, où en êtes-vous ?
Sur votre flanc tribord, 400 yards, en recherche de cible.
Bien, en voilà une. Pont d'envol.
On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.
Bien compris. Déverrouillez.
Mark 38 sur le flanc paré.
À votre décompte.
Trois.
Deux.
Un !
Je les ai perdus dans la fumée.
- Vous en avez eu un. - Bien reçu.
- Ces gars sont doués. - Trop.
Cherchez un bateau militaire, un hélico.
Ils pourraient être plus nombreux.
En recherche.
Sonar, pont, rien en sous-surface ?
Rien dans l'eau, monsieur.
Il pourrait y avoir un bateau caché en eaux profondes.
Équipe Vautour, ni bateau, ni hélico.
Ces mecs n'ont pas nagé jusque là.
- Comment va le patient, docteur ? - Il est toujours stable.
Content de l'entendre.
On a trouvé les autres. Une douzaine de survivants.
Dieu merci.
On va vous évacuer.
Allons-y, par là. Sortons de cet enfer.
- Allez, allez. - Prenez le brancard.
Gilet.
Les gars ?
Ils vont faire sauter le navire.
Équipe Vautour,
l'ennemi a truffé le bateau d'explosifs.
Je répète, l'ennemi a des explosifs.
À tous,
on quitte le navire, par le flanc tribord.
- Allez à ces esquifs. - On doit sortir de là.
- Non. - Non ?
On a perdu le labo. On ne va pas perdre le bateau.
Quelqu'un sait comment désamorcer ce genre de bombe ?
Nathan James, nous avons environ 18 docteurs et membres d'équipages.
L'un d'eux est blessé.
On est sur le point de les charger.
Il a dit "docteurs" ?
Il va falloir nous couvrir, milieu tribord.
Bien reçu
J'ai quelque chose sur le sonar.
Sous-marin probablement.
Es-tu sûr ?
Il est parti.
Passerelle à Tactique, contact sous-marin possible,
rapport 0-5-0.
Demande position, affirmez ou infirmez.
Comment vous sentez-vous Lieutenant ?
Ne parlez pas.
Allons-y, juste là.
Montez.
- Personne ne manque ? - C'est bon, monsieur.
Très bien les gars, avec constance.
Allez, on charge.
Montez dans ce bateau !
J'espère que ça signifie OK en Hébreu.
Ça c'est un réservoir d'oxygène qu'on ne peut pas bouger.
Allez ! Allez !
Montez-les à l'arrière !
À terre ! Allez à terre !
Ramenez-les sur le James ! Ne m'attendez pas !
- Allons-y. On bouge. On bouge ! - Allons-y !
Allez, debout, on y va !
Taylor, ça va ?
Oui, toujours.
La balle a touché la carotide. Je suis avec vous. Ça va aller.
Il y a une commande à distance. Un détonateur de contact.
Si je le tire, il sera éteint.
Comment vas-tu l’arrêter ?
- Ravit ? - Je réfléchis.
Je dois le laisser au contact du métal.
Commandant, on a un problème avec le plan initial.
On s'est occupé de la première bombe.
Et il y en a une autre avec un détonateur à distance.
Et elle est énorme. On ne pourra pas la désamorcer.
Virez vos fesses de ce navire.
Docteur, c'est parti !
Ça va aller. C'est bon.
Je suis avec vous. Ça va aller.
Docteur, je suis désolé. On doit vous ramener sur le navire.
Sortez de là !
Allez. On doit y aller.
Tout le monde est là. On doit partir.
Mettez le bateau à l'eau.
Deux sur le pont.
Joli tire, MA1.
Je suis bloqué. Où êtes-vous ?
Juan Carlos ?
Je suis touché.
Descends du bateau, mec !
Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas vous attraper.
J'essaye...
Je suis...
- Tu l' as eu ? - Vous devez sortir les gars.
Non, on ne part pas...
Non, vous ne comprenez pas.
Le détonateur est à l'intérieur. Il faut que ce soit métal contre métal.
C'est une soupape de pression, je ne peux pas le faire !
Merde.Reculez.
- Qu'est ce que vous foutez ? - Je viens d'avoir une idée.
Ça doit rester en contact avec le métal, c'est ça ?
- Vas-y l'estropié. - Non.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tex, tu sais ce que tu fais ?
Je fais un trou.
Fin de la route.
Vous aimeriez me tuer. Ce serait chouette, non ?
Juste un avertissement... Je lâche ce bouton,
et c'est tout ce navire qui part en fumée,
vous inclus.
Et tous ceux que vous tentez d'aider.
Vous pouvez faire sauter ce bateau,
mais je jure que je vous emporterai avec moi.
Merde.
Commandant aux commandes.
Monsieur, aucun signal sur le radar.
Aucun écho.
On a repéré huit hostiles
en immersion.
Hormis celui qu'on a ligoté
et qui est assis dans notre station médicale,
les autres n'ont jamais reparu.
Il n'y avait aucun bateau autour du Solace,
pas de zodiac, ni radeau.
Cruz a dit qu'il a trouvé des combinaisons avec les otages.
À mon avis ils sont arrivés avec des sous-marins biplace.
Confirmé, ils sont militaires.
Aucun indice sur leur provenance ?
Ils ne sont pas suffisamment agréable pour porter l'uniforme. Aucun indice sur leur provenance ?
Ils ne sont pas suffisamment agréable pour porter l'uniforme.
Mercenaires, alors.
Traquer le vaccin pour le plus offrant.
Le navire-hôpital était une cible évidente.
Mason, êtes-vous certain d'avoir vu un sous-marin ?
Certain.
Dissimulé dans les fonds marins...
C'était un sous-marin.
Bien, continuez de scruter l'océan.
Dès que vous trouvez quelque chose, je veux le savoir.
- Cinq sur cinq monsieur. - Oui monsieur.
Bievenue à bord.
Merci.
- Sage comme une image. - Merci.
Wolfman.
Je ne jouerai plus jamais de violon.
Ne jamais dire jamais.
Vous le regretterez.
Docteur Milowsky.
Je suis vraiment désolée que vous soyez au milieu de ça.
Nous avons laissé derrière nous famille, amis,
nous travaillons tous de façon isolée.
Le Solace était notre dernier espoir !
Vous avez le vaccin, et ils ont détruit mon labo.
C'est une grande perte pour nous tous.
Le Chef Gonzalez nous a sauvés.
J'aurais voulu pouvoir le sauver aussi.
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Votre bateau peut naviguer,
vous avez assez d'équipage pour que vous et vos associés
retourniez à Norfolk. Nous avons des gens là-bas.
Vous serez demandé et apprécié.
Nous vous ramènerons avec des doses du vaccin évidemment.
Je veux rester ici avec vous tous.
Je suis un expert en fabrication de vaccins
et un ingénieur en génétique.
Si vous distribuez le vaccin, je veux en faire partie.
Je suis sûr que vous nous seriez d'une grande aide.
Ce serait un honneur de vous avoir.
Ça va ?
Il faut plus qu'une balle pour me stopper.
C'est bien qu'on soit tous de retour en un seul morceau, plus ou moins.
Tu... as fait du très bon boulot là-bas aujourd'hui.
Je suis ravi de t'avoir dans mon équipe.
Quoi ?
Je vous aime les mecs.
Vous êtes fous.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
Les voies du seigneur sont impénétrables, Deacon.
Pas de doute là-dessus.
Alors qu'il était conscient,
il murmurait quelque chose qui ressemble a de l'espagnol,
mais vous avez dit que le vôtre avait l'accent anglais.
Un groupe de voleurs international.
Comment ont-ils mis la main sur un sous-marin ?
Si cet homme se réveille un jour, nous le saurons.
Est ce que quelqu'un va m'expliquer
où on se rend au beau milieu de la nuit ?
Je te l'ai dit. Quelqu'un veut te rencontrer.
Quel est le problème ? Vous n'avez pas trouvé le bateau ?
Si, on l'a trouvé.
Très bonne nouvelle. Vous voyez ? Je vous l'avais dit. J'avais raison ?
Protocole standard pour une préparation aux urgences.
tous les navires-hôpitaux vont en mer.
Niels, il dit qu'ils l'ont trouvé.
Il n'a pas parlé de bonnes nouvelles.
Quel est le problème ? Vous n'avez pas trouvé ce que je vous ai dit ?
Non, on a trouvé l'U.S. Navy.
Un navire.
Vous avez trouvé la Navy ?
Comme s'ils savaient que nous venions.
Les gars, ce sont eux !
C'est le Commandant Chandler et Rachel...
Le docteur Scott. Je pense qu'ils ont le vaccin.
Vous les avez trouvés ?
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
La dernière fois que j'ai vu ce bateau,
on était à quelques miles de la Jamaïque. Je le jure.
Si vous pensez que j'ai pu vous entourlouper...
je démens toute implication de quelque sorte que...
Fais-nous une faveur, Niels. Tais-toi.
Épargne ton mal de ventre au boss.
Le boss ?
Allez.
Le boss.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed