Aujourd'hui,
www.tvsubtitles.net
j'avoue tout à Alex.
- Hannah est une prostituée. - C'est son boulot, c'est pas elle.
Et si ta copine se tapait d'autres mecs avant de coucher avec toi ?
Tu peux dormir ici ?
- T'es amoureux d'elle. - J'ai une copine.
Je dois récupérer Alex.
Donc, j'ai décidé de devenir normale.
Sous-titres : Jesslataree pour sub-way.fr
Transcript : Chocolate
Je t'ai apporté tes préférés.
- Merci. - C'est des pâtisseries.
- Faut qu'on parle. - Oui.
J'arrête.
- Quoi ? - Je suis plus escort.
J'ai un boulot. Enfin, un vrai boulot.
Dans un bureau.
Je pense
que c'est la seule façon de récupérer Alex.
Tu sais, après tout ce qui s'est passé...
Tu voulais me parler de ça ?
Tu vas pas parler du fait qu'on a couché ensemble ?
C'était une erreur.
On n'aurait pas dû.
Faut tourner la page.
Avec l'aide des pâtisseries ?
- On a fait l'amour. - Dans le feu de l'action,
on a oublié pourquoi c'était mal.
Ça vaut pas la peine d'en parler. On oublie.
Je ferais mieux d'aller au boulot.
On est toujours amis ?
Merci d'être venu. Je sais que c'est pas...
Tu veux quoi ?
Je veux te montrer quelque chose.
J'ai tout jeté.
Mes vêtements d'escort, mon téléphone professionnel.
Tout est dans des cartons.
J'ai un travail.
Un vrai travail.
J'ai fait ça
parce que je veux qu'on se remette ensemble.
T'as fini ?
- Quoi ? - T'as fini ?
- Si oui, je me barre. - Attends.
- C'est tout ce que t'as à dire ? - À propos de quoi ?
- Tu ressens quoi ? - Tu le sais.
- Dis-le-moi ! - OK.
Je me suis jamais senti aussi humilié,
dégoûté et consterné, de toute ma vie.
Je me suis jamais senti aussi trompé, manipulé
et berné.
Pour être honnête,
je n'ai jamais
haï quelqu'un
autant que je t'ai haïe ce jour-là.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je vais vous laisser y goûter. Bougez pas.
Excusez-moi ! Vous pouvez m'aider ? Mon portable a un problème.
- Lequel ? - Y a pas votre numéro dedans.
Excusez-moi.
Goûtez ça.
Tu m'ouvres ?
Bien sûr.
Je peux utiliser ton téléphone ? La batterie de ma voiture est à plat.
Bonsoir, je suis Alex McCloud.
Je suis tombé en panne dans le parking de Stephenson Street.
Une heure ? Parfait, merci.
Ils arrivent dans une heure.
Tu peux rester ici en attendant.
Je préfère y aller.
Désolé.
Je suis pas sûr que ça le fasse, ce soir. Je suis un peu...
Je suis pas très clair.
Je romps avec ma copine, je déménage. C'est encore compliqué.
Tu peux pleurer si tu veux.
Non, ça va.
Mais je me sens pas vraiment...
Enfin, comprends-moi bien, j'adorerais...
La plupart des gars tueraient pour être sur un canapé
avec une fille aussi belle que toi.
Ça me remonterait sûrement le moral de...
Oui.
Ils viennent d'appeler. Ils seront pas là avant 2 h du mat.
Ils téléphoneront à leur arrivée.
Selon eux, les femmes sont prioritaires, un truc comme ça.
Je vais laisser tomber.
Viens attendre chez moi.
Je vais pas attendre un coup de fil, je travaille demain.
Quoi ?
C'est juste que...
T'as gâché ma sortie.
Non, c'était très réussi. Très belle sortie.
Bon...
Grosse journée, demain.
Nouveau boulot.
Les premières impressions...
Tu vas te coucher ou tu restes plantée là ?
T'inquiète pas, je te toucherai pas.
Sauf si tu me paies.
- C'est déplacé. - Je vais au lit.
- Sage décision. - Bonne nuit.
Le téléphone a sonné ?
Je me sens pas bien.
Je suis malade pour mon 1er jour.
Le téléphone a sonné ? Je me suis endormi.
Je dois avoir une méningite. Tu vérifies ?
Mais non, t'es juste fatiguée.
Voilà pourquoi on devrait être ensemble.
Je me crois mourante, tu sais que je suis fatiguée.
Et en retard.
En retard !
Fatiguée et en retard.
- Tu me connais par coeur ! - Non, t'es vraiment en retard.
Merde.
C'est parfait, oui.
À tout à l'heure.
Voilà, je suis prête.
Je peux dire un truc ?
Tu sais qu'on va bien ensemble ?
Si j'étais pas une escort, on serait toujours ensemble ?
Je suis pas une escort.
Plus maintenant.
J'ai un nouveau travail. J'y vais, justement.
- Un nouveau boulot, ça suffit pas. - C'est un début.
C'est un début, non ?
- C'est un début. - Viens me voir ce soir !
Ne serait-ce que pour te moquer de ma cuisine une dernière fois.
T'as débranché la ligne de téléphone ?
Uniquement parce que je t'aime.
Mon problème avec le marché du travail :
d'habitude, je suis à l'horizontale, pas debout.
- Vous pissez souvent ? - Pardon ?
Est-ce que vous pissez souvent ?
Vous avez droit à 2 pauses pipi. Une le matin, une l'après-midi.
Pas d'appels ni d'e-mails personnels.
Pas de bavardages. Pas de larmes. Pas de pleurnicheries.
100 photocopies, A5, assemblées et agrafées.
Pas d'urgences, à moins qu'il s'agisse d'un décès ou d'une grave mutilation.
On se fait porter pâle uniquement quand on est malade.
6 absences non validées par un médecin
entraîneront un avertissement.
200 copies, assemblées, agrafées.
Pigé ?
Ou je vais devoir vous faire un diagramme ?
Comptez sur moi.
J'aime Alex...
J'aime Alex.
Il m'aime aussi.
J'aime Alex.
Il m'aime aussi.
Alex...
m'aime aussi...
Navré de vous déranger. Je vois que vous avez de la compagnie.
Non, c'est que...
C'est pas votre fort, hein ?
- Je pensais avoir pris le coup de main. - Pas du tout.
Donc, nous allons devoir vous confier une tâche un peu plus simple.
Une tâche spéciale.
Que seule vous pouvez faire.
- Je dois déchiqueter tout ça ? - Non.
- Ça, c'est de A à C. - Quoi ?
D à Z sont au sous-sol. Tenez.
Désolé, la grosse déchiqueteuse est en panne.
Déchiquetez-moi tout ça !
Je peux pas faire ça. Je peux pas.
Je démissionne.
Un autre truc qu'elle fait :
depuis toutes ces années,
c'est tout pour elle.
Elle est le centre du monde.
Elle écoute jamais.
Impossible d'en placer une !
Je vais m'en jeter un derrière la cravate avec vous.
Santé !
Ça va, chacun son côté du bar. Je prends juste un petit verre.
Merci.
Alors, le travail ?
Rien de spécial. Allez, prends ton verre.
J'ai...
J'ai pas du tout la tête à ça, pour l'instant.
Je pensais qu'on discuterait.
Oui, en dînant. Alors, je me suis dit...
que j'allais faire un petit effort.
Vas-tu admettre
qu'on a une centaine de choses à régler d'abord ?
- Comme quoi ? - Comme...
Des promesses.
La promesse que tu ne mentiras plus, que tu ne reverras plus tes clients,
que tu me diras tout sur tout,
que tu fais ça pour toi, pas seulement pour moi.
Et la promesse que tu ne recommenceras
jamais, au grand jamais.
Je te ferai toutes ces promesses, tu le sais,
mais ne m'engueule pas parce que je te montre que je t'aime.
Je sais, c'est pas ce que tu veux,
mais je continuerai à faire des erreurs jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau !
Ça marche pas.
- Désolé. - Donne-moi une minute.
C'est pas la peine, s'il te plaît...
Hannah, non...
Je peux pas...
Mon Dieu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, rien.
- Laisse-moi... - Bouge plus, merde.
- Désolé. - Arrête.
Je voulais pas dire ça.
- Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Si, tu le sais.
Tu te dis que je suis une pute.
C'est faux.
Sincèrement.
J'essaie...
Mais... il y a des choses que j'arrive pas à me sortir de la tête.
C'était trop tôt.
On m'a agressé.
Tu m'ouvres, bordel ?
Oui, monte.
C'est Ben.
Il a été agressé. Il a l'air bourré.
- On m'a agressé. - Je sais, tu l'as dit.
Viens là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ils ont pris ton portefeuille ? - Non, j'étais en ville.
J'avais des cannettes.
Ils m'ont pas laissé rentrer.
Je me suis allongé et...
et tout d'un coup,
ces filles reprennent leurs sacs
et elles essaient de me piquer mes cannettes !
Des filles ont volé tes bières ?
Des filles ont volé ma bière !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
T'habites ici.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Tout va bien ? - Oui. Tu nous laisses une minute ?
Désolé, docteur.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour plus avoir à écouter tes conneries.
Toi et moi, c'est fini !
Quelqu'un d'autre écoutera tes jérémiades.
Lui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai rompu avec Vanessa.
Je suis célibataire !
Et j'ai fait du sexe avec une fille, hier soir.
Lisa.
Très jolie.
Tu sais pas tout ça,
parce que tu discutes plus avec moi. T'es une amie de merde.
Désolée.
Pourquoi vous avez rompu ?
- Tu lui as parlé de nous ? - Le monde tourne pas autour de toi !
J'ai rompu avec Vanessa... parce que je l'aime,
mais je suis pas amoureux d'elle.
J'en aime une autre.
Où est mon téléphone ?
- Où est mon téléphone ? - Tu l'as cassé.
Tiens ça une seconde.
Tu viens te coucher ?
Juste un peu.
Viens au lit...
- Mon pantalon ? - Je crois que tu peux le garder.
Il va bien ?
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Pourquoi il est aussi soûl ?
Parce que je suis une amie de merde.
Viens te coucher.
Je vais rester avec lui un petit moment.
Je croyais que Belle compliquait tout.
Mais en fait, c'était moi.