Дрек Джейкъби и Йън Келлер
в ЗЛОБАРИ s02e06 - последен
Толкова съм развълнуван, че ще бъдеш на сватбата ми днес, мамо!
Виж, има ли някой там, да ти помогне да облечеш роклята си...
върху гърбицата ти?
Да, задръж, мила, имам друго повикване.
Ще изглежда, все едно затварям, но не е така.
Не мога да повярвам, че майка ти ще бъде на нашата сватба.
Какво мислиш, че ще ни даде?
Освен тръпките!
О, стига, бъди мил.
Знаеш, колко много означава това за мен.
Тя се движи малко бавно напоследък.
Чудя се как ще я придвижим в църквата.
Ами може би бихме могли да я изстреляме с оръдие.
А да не говорим за гърбицата.
Пораснала е още с 15 см, от последния път, когато я видяхме.
Не трябваше ли да я заведеш на лекар?
Е, от това всъщност няма смисъл.
Всичко, което отстранят просто пораства отново.
Здравей, скъпи.
Е, най-сетне.
Моят голям ден.
Искаш да кажеш, моят голям ден. - Не. Моят. Джаспър се върна.
Джа...? - Джаспър.
Съпругът ми.
Каза ли къде е бил всички тези месеци?
Не, и реших, че ще е грубо да попитам.
Виж, просто не се опитвай да направиш този ден твой, Вайълет.
Не, разбира се, не. Това е нашият ден.
Това е МОЯТ ден.
Очаквам с нетърпение да се запозная с него, Вай.
Ти се запозна с него, на нашата сватба.
Никой не си спомня това.
Има ли нещо, което мога да направя, за да помогна, Стюарт?
Въпреки че съм напълно съсипана от умора.
Какво точно си правила?
О, сещаш се, това-онова.
Ще идва ли професионалист да ти направи грима днес?
Защото със сигурност се нуждаеш от такъв.
Здрасти. - Здравей, Аш.
Развълнуван съм за вашия голям ден.
О, хо! Благодаря.
Някой знае чий ден е това.
Имам някои новини, Аш.
Съпругът ми се върна. И той е изключително ревнив.
Нямам търпение, да се запозная с него.
Ти се запозна с него, на нашата сватба.
Виждаш ли? Никой не е отразил това.
Изключително, безумно ревнив, Аш. - Да, схванах.
Има ли нещо, което мога да направя, за да помогне за сватбата днес, Стюарт?
Имаш ли нещо да придружиш майка ми до олтара?
За мен ще бъде чест.
Знам колко много значи за теб тя да е тук.
Благодаря ти, Аш.
Най-лесният начин да маневрираш с нея е да я направляваш с гърбицата.
Поздравления.
Какво правите двамата тук?
Ние сме тук, за сватбата.
Но тя е след почти девет часа.
Разбирам.
Ние просто ще почакаме до тогава.
Е, вие двамата наистина успяхте да изсмучете живота от стаята.
Всъщност, имам нужда вие двамата да вземете
сватбената ни торта. Можете ли да направите това?
Платена ли е? - Разбира се, че е платена.
Хубаво.
Е, беше красива сватба.
Да, да, да. Просто продължавай нататък!
Искаш ли да ни помогнеш, Вайълет? - Не искам. Благодаря ти, все пак.
Платена е, нали? Разбира се, че не е.
Здравейте. Ние сме тук, за да вземем сватбената торта за двама мъже.
Ако можете да повярвате. - Разбира се, 250 лири.
Казаха ни, че вече е платена.
Не е. - О, Боже.
Аз ще стоя тук, докато не умра преди да платя за тази торта.
Хубаво.
Щях само да изхабя тези пари за пейсмейкър, така или иначе.
Как ще я занесем? - Не знам.
Е, как се предполага, че трябва да занесем това на сватбата?
Аз наистина нямам ангажимент за тази част.
О, хайде, Мейсън, това са само няколко преки.
Ти хващаш единия край,...
а аз ще хвана другия.
Ето. - O.
Виждаш ли? Не е толкова лошо.
Ни най-малко. - О, мамка му.
Мисля, че имам малка част от глазурата върху лицето ми. Можеш ли да я видиш?
Не.
Сега я виждам.
Побързайте, момчета! Почти е време да тръгваме за церемонията.
Слизаме веднага.
Кой, по дяволите те пусна?
Чук, чук!
О, изглеждаш прекрасно, Вайълет.
Моля те, не можеш да флиртуваш така с мен пред съпруга ми.
Не е флирт.
Говоря сериозно, Аш. Той има силно чувство за собственост.
Той никога не трябва да узнае, какво се е случило между нас.
Нищо не се случило между нас.
Добре. Това прозвуча много убедителен.
Изглеждаш много яко, Аш.
И ти изглеждаш доста красив.
Вайълет, с какво си облечена?
Това не е роклята, която избрахме.
Мислех, че тази е по-игрива.
Това е бяло!
О, това е твърде далече от бяло. Това е кремаво.
Изглежда все едно, че ти ще се жениш.
Това е нелепо! Наистина ли?
Нямам време за това. А лимузината? Дали е отпред?
О, мислех, че бихме могли да вземем такси.
Ти наистина си глупава "дърта кума". Знаеш ли това?
Стюарт Биксби, изглеждаш зашеметяващо!
Благодаря ти, Фреди. И ти също!
Благодаря ти. И имам само един въпрос да те питам.
Да, Фреди? - С какво, по дяволите, е облечена тя?
Това е кремаво!
Изглеждаш като нещо от роман на Дикенс.
Това добро ли е? - Не.
Мисля, че изглеждаш страхотно, Вайълет.
О, престани с комплиментите, Аш.
Караш ме да се чувствам неудобно.
Трябва да вървим. Не искам да карам майка ми да чака.
О, това е то, Фреди.
Следващия път, когато се върнем в този апартамент,
ние ще сме женени.
Да се надяваме, че няма да оженят някой от нас за Вайълет случайно.
О, аз току-що осъзнах нещо.
Какво? - Никога не съм бил на гей сватба.
Нито пък аз - О, аз също не съм..
Аз съм бил. Много са забавни.
И чакай, докато всички видят тортата!
Колко време ще отнема за нова тортата?
Не знам.
Трябва да се пече, предполагам.
Вероятно отнема известно време.
В този момент чувствам, че е важно да кажа, колко много те ненавиждам.
Здравей, Мейсън. Тук съм, за да ви помогна да донесете тортата.
Ние вече я взехме...
О, няма значение. Благодаря ти, че дойде.
Да опитаме ли?
Добре.
Гледай да вървим много бавно.
Да. Разбира се.
Внимавай! Идва скейтбордист.
Внимавай! Идва велосипед.
O! - За малко.
Имам дежа вю в момента.
Е, всичко изглежда прекрасно, Стюарт.
О, благодаря ти. Наистина се получи.
Е, това беше групово усилие. - Млъквай.
Майка ми тук ли е?
Е, аз не виждам никакви следи от лапи.
И от стените не капе кръв.
Така че може би все още не е пристигнала.
Ето я къде е.
Просто гледах да видя рога!
Удари го отново.
Хайде. Да идем ли да кажем здрасти? - О, и аз ли трябва?
О, това е нашата сватба. Разбира се, че трябва.
Трябва да бъдем учтиви към всеки един гост.
Стюарт! - Не сега.
Здравей, мамо.
Здравей, Стюарт. - Здравей, Милдред. Благодаря, че дойде.
Това означава много за Стюарт.
И за мен.
И може ли да добавя, че изглеждаш просто зашеметяващо в...
това.
Ако аз не знаех истината, бих казал, че изглеждаш на 90.
О, благодаря ти.
О, толкова съм щастлив, че ще видиш как се женя, мамо.
Знам, че трябваше да почакаш малко по-дълго, отколкото очакваше.
Е, щеше ми се да познавах някой, който все още е жив,
за да мога да се фукам.
Това означава за мен повече, отколкото можеш да си представиш.
Можем ли да дойдеш за секунда?
Емоционален ли ставаш?
Не.
Мисля, че тя пръдна.
Къде е съпругът ти, Вайълет? Не трябваше ли да е тук до сега?
Е, Джаспър има тенденция да бъде малко непредсказуем. Понякога той подранява,
а понякога изчезва за три месеца в даден момент.
Ние всички имаме нашите малки ексцентричности, предполагам.
О, виж! Той идва.
Виж, не забравяй, че той е безумно ревнив,
така че не се хили срещу мен с твоите големи очи.
Джаспър, скъпи, тук!
Имам нужда от пари. - Колко романтично.
Да не би някой да иска да купи малко подаръче за жена си?
Ще ми трябва повече от това.
Дължа пари на хора, лоши хора.
Ти си толкова скандален, скъпи.
Хайде. Искам да вървя. - Не, Джаспър, не можем да тръгнем.
Не ми казвай, какво мога да правя.
O! Дай ми едно от тези.
Не е ли страхотен?
Винаги сме имали този огън като
Катрин Хепбърн - Спенсър Трейси назад и напред.
О, къде бяхте вие двамата?
В ада.
Защо си облечена като булка?
Не трябва ли Стюарт да бъде облечен така?
Те никога не трябва да разберат, че се шегуваме така.
Не трябваше ли вие да донесете тортата?
А не трябваше ли ни да бъдеш този, който се жени?
О, правилно, приятелката ти те заряза.
Пенелопи!
Толкова, съжалявам, миличък.
Беше много напрегнат ден.
Имахме малък проблем с тортата.
Новата ще трябва да пристигне навреме, все пак.
Не смей да се приближаваш до нея. - Няма.
Това е последната рокля, която притежавам.
Ако нещо се случи с нея, нямам никакви дрехи.
О, добре! Вие всички сте тук. Ще започнем скоро.
Взехте ли тортата? - Да, дължиш ми 1,000 лири.
Аш, знаеш, че трябва да придружиш майката на Стюарт до олтара?
Знам. - И си готов с пръстените?
Аз съм кумът ти, Фреди, не бих забравя.
Не, разбира се, че не би.
Все още не мога да повярвам, че покани него за кум, а не мен.
Защо, за Бога, ще каня теб да ми бъдеш кум?
Защото съм ти брат! - Е, и?
Готови ли сме да започваме?
О, благодаря. Да. Разбира се.
Аз за вас двамата ли ще се женя?
Не!
Не, все още аз и Фреди.
Съжалявам. Обърках се, защото...
Тя е облечена като булка. Знам.
Но, благодаря ти, миличка. - Не, не благодари.
Нямах представа, че тази рокля ще бъде такъв хит.
Не е.
За жена ли ще се женим?
Това не е ли малко не традиционно?
Е, също така и двама младоженци. - Разбирам.
Е, дали да не заемаме места си? А аз ще отида да доведа г-жа Биксби.
И помни, Аш... - Да, знам.
"Направлявай я с гърбицата!"
За какво мислиш?
Че познаваме много непривлекателни хора.
Здравейте, г-жа Биксби.
Тук съм, за да ви придружа до олтара.
И ти ли си малко гейче?
Не. Аз съм хетеросексуален.
Искам малко гейче да да ме придружи до олтара.
Хубаво.
Аз съм малко гейче.
Добре.
Може ли да те прегърна първо? - Е, разбира се, че можете.
A!
Добре?
Свършихте ли вече с прегръдките?
Г-жа Биксби?
Г-жа Биксби!
О, Боже! О...
Вайълет!
О, ще ме извиниш ли, скъпа?
Донеси ми цигари на връщане.
О, здравей, Милдред. Изглеждаш прекрасно.
Тя не може да те чуе. - Добре. Защото изглежда ужасно.
Тя спи ли? - Не точно.
Припадна ли? - По-топло.
О, Господи! Не е...? - Моля те, махни я от мен!
За какво вдигате врява двамата? На път сме да започнем.
Страхувам се, че нещо доста
неприятно се случи. - Какво?
O. Да не би тя да пърди отново?
Не. Тя е мъртва!
О, не. O! О, Боже! Сигурен ли си?
Тя веднъж падна от прозорец на третия етаж и стана веднага.
Аз съм 100% сигурен и ако не ми помогнеш да я
махна от мен сега, мисля, че ще почна да крещя.
Толкова драматичен.
Странно. Това е първият път, когато я докосвам.
Чувствам се като че все още е върху мен.
Ще трябва да се обадим на някого. - Не. Не можем.
Какво искаш да кажеш?
Е, това беше мечтата на Стюарт майка му да ни види омъжени.
Ще трябва да изчакаме до след церемонията.
Не, не, не можем да направим това. - Защо не?
Защото е гадно.
Виж, ние просто ще кажем, че е умряла няколко минути по-късно, това е всичко.
В противен случай, това ще разбие сърцето Стюарт.
О, Фреди, не съм сигурна за това.
Трябва да го направим, Вай. Заради Стюарт.
Е, няма връщане назад.
Аш, мислех, че ще доведеш майка ми на първия ред?
Тя... искаше да остане там, където е.
Вярно е. Тя беше силно против да се движи.
Ами, знаеш какъв инат може да е.
Тя няма да мръдне след като
е решила. - Това е вярно.
Стюарт позволи ми само да оправя вратовръзката ти.
Добре. Достатъчно. Махни се от мен.
Добре. Хайде. Да започваме с това.
Вярвам, че и двамата сте написали своите обети.
О, да! Аз го написах и го дадох на Вайълет да го държи.
Мога ли да получа листчето, моля? - О, съжалявам, скъпи.
Оставих го върху кухненския плот.
Просто го виждам - до писмата, които забравих да пусна
и размразената шунка.
Като кума, не ми беше от никаква шибана помощ въобще.
Е, добре. Е, нека просто го отиграем. Аз ще започна първи.
Стюарт...
ти си много як.
Сега си ти.
Това ли е?
Да. - Беше доста кратко.
Добре. Ъ... ъ...
Фреди, преди 50 години,
когато за първи път се срещнах...
Благодаря и. О, това беше сладко.
Да. Сега си свърши работата.
Фредерик Торнхил, Взимате ли този мъж да ви бъде законен съпруг?
Да.
И, Стюарт Биксби, Взимате ли този мъж да ви бъде законен съпруг?
Да.
А сега халките. - Побързай!
Ние ще си разменим халките-късно. Просто приключвай.
Добре тогава.
Обявявам ви за съпруг и съпруг.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, всъщност съм...
добре.
Просто съм толкова щастлив, че мама ме видя омъжен преди да е почине.
Тя те изчака.
Тя го направи и това означава всичко за мен.
И тя имаше толкова добър живот.
Е, и дълъг.
Аш, мисля, че ти беше последният човек, който е говорил с нея.
Спомняш ли си последните й думи?
"И ти ли си малко гейче?"
Отива ти по някакъв начин. - Толкова се радвам, че си добре.
Да, аз съм. Да, аз наистина съм.
Е, това беше една красива церемония.
И като вгледам двама мъже омъжени
не изглеждаше толкова странно, колкото си мислех, че ще е.
Наистина. Наистина. - На мен ми беше странно.
Ето те и теб. Хайде. Да се махаме от тук.
О, нека да останем още малко, Джаспър.
О, това е - - О, това е съпругът й.
Освен това, ние дори не сме си взели от тортата, все още.
О, правилно. Къде е тортата, Мейсън?
Ще дойде.
Ще ви кажа, веднага щом е тук.
Казах, аз искам да си вървя.
Но аз все още имам да изпълнявам задълженията на кума.
Дърта кума. - Какви задължения?
Не си направила нищо.
Е, всичко беше зад кулисите, скъпи.
Не съм изненадан. Тя е доста безполезна.
Сега хайде. Тръгваме си.
Хей!
Да?
Не говори с нея по този начин.
И кой, по дяволите, си ти?
Аз съм гаджето й.
O!
Тук е.
Поне никой няма да каже, че сватбата ни е била скучна.
Не мога да повярвам, след всички тези години,
ние сме съпрузи. - Знам.
Чувства се малко различно, нали?
Да, така е.
О, виж. Забравихме да свалим малкият смокинг на Балтазар.
Ето.
Тези снимки ще изглеждат потресаващо.
И, слава Богу, Вайълет окончателно ще напусне този ужасен мъж.
Тя щеше да бъде много по-добре, ако беше лесбийка.
Много жени биха били по-добре.
Беше изключително рицарски начинът, по който Аш я защити. Бях много горд.
Ние вършим добра работа с него.
Така е.
Мислиш ли, че нещо някога се е случило между...
Никога не искам да знам. Това е твърде смущаващо дори да си го помисля.
Вярно.
Тази торта е доста вкусна.
Радвам се, че успяхме да изстържем толкова много от нея от Пенелопи.
Аз дори успях да запазя малко за мама.
О, и това ми напомня.
Трябва да й се обадя.
Да й кажа, че ще намина утре...
Мамо.
Всичко е наред.
Аз съм тук.
Обичам те.
Хайде.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015