Sorpresa!
{an4}Negli episodi precedenti...
Il mio attuale marito ha appena saputo che perderà il lavoro.
Cosa ti prende? Ti stai comportando come una pazza.
E ne sei sorpreso?
Sei brava abbastanza...
e puoi farcela.
Ma devi giocarti questa opportunità.
Promettimi che non ti farai più del male.
Te lo prometto.
- Volevo parlarti... se mi lasci farlo. - Cosa?
- No, no, Rae, ti prego... - Finn, spostati...
Certo.
Kester Gill non lavora più qui.
Non lavora più qui da aprile.
Perché mi sta facendo questo?
Avete tempo fino alle cinque.
Potete girare il foglio.
Devo tornare qui, voglio tornare in ospedale.
- Non sono d'accordo. - E voglio le pillole dell'altra volta.
- Non te le consiglio. - Beh, sono nella mia cartella.
No, mi dispiace, non te le prescrivo, se non le ritengo necessarie.
Ho chiamato il dottor Gill.
Gli ho detto che eri qui.
- Ha detto che non ce n'è bisogno. - Non c'è bisogno?
Di stare qui.
Che altro ha detto?
Che stai cercando di passare le ultime sedute,
ma che, secondo lui, sei pronta per terminare la terapia.
Tutto qui?
Nulla sul fatto che mi abbia mentito per tutto questo tempo?
Rachel, quello che è successo con Kester Gill è stata una grande delusione.
Hai di certo avuto delle difficoltà.
Ma i problemi che stai vivendo...
litigi con il tuo ragazzo,
dubbi sul futuro,
preoccupazioni circa il tuo aspetto fisico, la tua autostima...
sono tutte cose in comune con la maggior parte delle persone della tua età.
E' solo che le affronti diversamente.
Kester ritiene che tu sia pronta per terminare qui la terapia.
Beh, allora abbiamo un problema, no?
Perché io da qui non mi muovo.
Subsfactory e il Maddy Fatty Team presentano:
My Mad Fat Diary s03e03 - Series Finale - Voodoo
Traduzione: Adduari, MoonP, kikola, Tangerine, IlCioffi, Mad_dea, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
{an8}ULTIMO CAPITOLO
VOODOO
Ti ha prescritto una cura breve.
Prendine una a cena e, se non ti senti bene,
o ti viene sonnolenza,
chiamaci...
okay?
Se non mi era permesso stare in ospedale,
allora dovevo portare un po' dell'ospedale con me.
Rae, chiudi la porta.
Così hai più tempo per urlarmi addosso, prima che mi sbattano fuori.
Beh, non ti sbatteranno fuori.
Non mi vogliono qui.
E sei qui per convincermi che è giusto così.
Abbiamo ancora due altre sedute.
Fammi vedere.
Questo è per colpa di Finn...
prima di scoprire che mi ha tradito.
E questo...
questo è per colpa tua.
Ed è il peggiore, fa più male.
Sono solo battute d'arresto.
Battute d'arresto?
Così si chiamano, "battute d'arresto"?
E che il mio terapista non è davvero il mio terapista, cos'è? Sempre una battuta d'arresto?
- A marzo di quest'anno... - Cos'è, Kester? Un'altra storiella?
- No, non è una storiella. - E cos'è, allora?
Una spiegazione... di quello che è successo.
Rae...
a marzo, hanno riesaminato tutti i medici, qui dentro.
Insomma, chiamalo come vuoi, ma il tutto è nato per me.
A quanto pare, era diventato difficile lavorare con me.
Mi hanno sospeso, e anche se non mi era permesso venire qui, ho continuato a farlo.
Per il mio senso di responsabilità nei confronti... della mia paziente.
Nei confronti della paziente cui tengo di più.
Anzi, a dirla tutta, nei confronti della persona cui tengo di più.
Ma, a quel punto, non aveva più importanza, Rae, perché ce l'abbiamo fatta.
Ci sei arrivata.
Eri pronta.
Sì, e poi sono successe solo cose brutte.
Grazie al lavoro che hai fatto...
sei pronta ad affrontare le cose brutte.
Senti, puoi anche voler continuare con la terapia, ma sei pronta per Bristol, credimi.
- Se non mi credi, leggi il tuo diario. - Il diario non funziona.
Non sono d'accordo.
E' tutto lì dentro, Rae.
Beh, non l'ho mai letto, ma conosco il finale.
Parla di una ragazza fantastica...
che realizza tutti i suoi sogni.
Beh, è tutto molto stupido.
Ho paura!
Come il resto del mondo intero.
Spero per te che tu abbia ragione.
Non sapevo nemmeno se sarei riuscita ad arrivare alla fine della strada,
figuriamoci a Bristol.
Non sapevo assolutamente se le cose sarebbero tornate a posto.
Non mi rimaneva che fare un tentativo.
Sei tornata, tesoro.
Pensavo saresti rimasta in ospedale.
Ho deciso di fare un tentativo.
Sei sicura?
Non proprio.
Karim ha trovato un lavoro.
In una fabbrica.
Fantastico.
- O no? - Sì, beh...
dovrà stare via per un po' di tempo. E' un po' lontano per fare il pendolare.
- Perché, dov'è? - A Monastir.
- Dove? - In Tunisia.
Parte questo fine settimana.
E' un contratto di sei mesi, ma può tornare a casa per un fine settimana, quindi...
non è così male.
Ha chiamato Finn, dice che gli dispiace.
Gli ho detto di ficcarsi le scuse su per il culo.
Kester diceva che la soluzione era nel diario.
Io vedevo solo pagine e pagine di ridicole stronzate.
STRONZATE STRONZATE STRONZATE
Dovevo concentrarmi sul presente.
Dovevo ripassare.
Rae, pensa gli affari tuoi.
Dovevo concentrarmi.
Ma come facevo a pensare a Lady Macbeth,
quando avevo in testa solo quel cazzo di Finn Nelson?
E non potevo lamentarmi con Chloe dei miei problemi...
era appena uscita dall'ospedale.
Dovevo comportarmi normalmente.
Ragazze, qual è... che numero è la scena con il fantasma?
E' luccicante...
Capito quale intendo? Sapete che numero è?
Pronto?
Sì, sicuramente, Rae. Sì.
Non mi stai nemmeno ascoltando.
Sto scegliendo il vestito per il ballo di fine anno.
In teoria dovremmo studiare...
per l'esame di teoria dello spettacolo.
Teoria dello spettacolo è facile.
Okay.
Hai già preso il vestito, Rae?
Beh, e Finn?
- Finn cosa? - Metterà lo smoking?
- Non lo so. - Starebbe bene in smoking.
Di sicuro.
Ma non deve metterlo per forza,
Chop lo metterà solo perché glielo presta un amico di suo papà,
Len, che fa il prestigiatore.
Voglio solo ripassare.
Vuoi una mano con questa roba? Tutto okay? Vuoi una mano?
Rae, stai bene?
Che cazzo ci fa lei qui?
{an8}STRONZA MALEFICA
Rae...
- Cosa? - Per favore, posso parlarti?
No.
- No, voglio solo spiegarti... - Katie, che fai?
Ehi, Rae, che sta succedendo?
Niente.
Beh, non sembrerebbe.
- Sono venuta a prendere Rae. - Va tutto bene.
- Rae, c'è qualcosa che non mi hai detto? - No.
Ehi, Katie, tu stai bene?
Per la cronaca, se hai fatto qualcosa
che ha fatto piangere la mia amica, mentre ero in ospedale...
farò io qualcosa per farti piangere.
Capito?
Sì.
- Okay, ti chiamo dopo. - Okay.
Andiamo.
Qualsiasi cosa ci sia stata tra me e Finn...
ed è stato praticamente niente...
è finita, okay?
Okay.
Aveva in testa solo te.
Ne dubito.
E' la verità, Rae.
Va bene, sì.
Lasciamo stare.
Cosa?
Niente, non ha importanza.
Invece sì, Katie, se hai qualcosa da dirmi...
è il momento giusto per dirla.
Ogni volta che vi vedete, tu...
lo carichi dei tuoi problemi.
Tiene a te così tanto...
che pensa soltanto a...
ad alleggerirti...
capisci?
Odio dover essere io a dirtelo, perché...
ascolta, se...
se sapessi quello che stai facendo, sono sicura che non lo faresti.
I tuoi problemi lo stanno distruggendo, Rae.
E' solo troppo gentile per dirlo.
Come gli altri.
Tutti i tuoi amici.
Con te è come...
se tu fossi quella con le ferite,
ma sono gli altri a sentire il dolore.
Cioè, tipo...
come se fossi una bambola voodoo, è questo che vuoi dire?
Tutti pensano che sarai sempre così.
Caro diario,
sarei sempre un peso per i miei amici e la mia famiglia.
Katie l'aveva capito e, in fondo, lo sapevo anch'io.
Wow. Karim se ne stava andando.
Mamma non sarebbe mai riuscita a sopportare la cosa.
Come va il ripasso?
Dovresti andare.
In Tunisia.
Non è così semplice, Rae.
Tanto per cominciare, c'è da pensare a tua sorella.
Che Dio la benedica!
Non possiamo portarla lì, si cuocerebbe come un uovo.
Mamma, sai che anche in Tunisia hanno i bambini?
E' così che poi ci sono gli adulti.
E l'ultima volta, la Tunisia ti è piaciuta un sacco.
Puoi andare in moschea. Ci saranno un casino di moschee.
- E ci sarà Karim. Tu ami Karim. - Non ne voglio parlare.
- Perché no? - Perché no.
Parli sempre di come devo andare all'università,
- e non riesci a lasciare Stamford. - Devo lavorare!
Tu odii lavorare!
Non capisco perché non vuoi andare.
Io voglio andare in Tunisia.
E' il mio sogno.
Voglio essere una buona moglie musulmana.
Ma non ci andrò.
Non posso, altrimenti chi si prenderà cura della mia bambina?
- Ne abbiamo appena parlato. - No. Tu.
Sei tu la mia bambina.
Chi si prenderà cura di te?
- Io andrò all'università. - Sì?
Perché vogliamo che tu vada all'università, ovviamente.
Abbiamo anche aperto quel cavolo di champagne non alcolico.
Ma ogni giorno, da quel momento...
sembra che le cose si siano fatte sempre più difficili per te.
Non posso andarmene finché non puoi tu.
E non penso tu voglia.
Il mio nome è Rachel Earl.
E ho una capacità rara.
Non è tanto che i miei problemi mi avvelenano la mente...
quello è scontato.
I miei problemi avvelenano anche le alte persone.
E più si avvicinano a me,
peggio è.
Quindi, cosa si fa quando fai del male alle persone che ami?
Ti togli di mezzo.
Nessuno sarebbe venuto a salvarmi.
Avrei dovuto fare tutto da sola.
Quando Kester ha detto che la risposta era nel diario,
forse aveva ragione. Forse avrei dovuto cercare più a fondo,
forse avrei dovuto leggere tra le righe del dolore.
Rimanere da sola a casa, quella notte, è stato l'elemento scatenante.
Quel che dobbiamo capire è perché non ti piaci.
Dobbiamo scavare più a fondo...
guardare le cose del tuo passato, e vedere che significato gli hai dato,
cose a cui non pensi da anni.
{an8}A SECCA, DA CICCIA
Non puoi passare la tua vita a scappare dalle cose.
Qui si tratta di essere davvero sinceri. E' doloroso.
Essere onesti con se stessi.
Non capisco perché gli piaccio.
E' imbarazzante stargli vicino.
Sono imbarazzata per lui.
Pensi di non poter credere di piacergli, perché non trovi niente di te
- che ti piaccia? - Il mio atteggiamento mentale...
Così mangio, finché non finisce.
Seguo percorsi strani...
Facciamo sempre le stesse scelte, perché le persone non cambiano!
Qualcosa dentro di me si è spezzato.
Pensi che forse la tua rabbia nasca da una frustrazione verso te stessa...
e magari sei arrabbiata e frustrata perché sei stata male?
Forse la mia malattia non era un problema.
Forse era solo qualcosa con cui dovevo imparare a convivere.
Essere coraggiosi non significa non avere mai paura.
Si tratta di quel che fai, quando hai paura.
Se mantieni la calma. Se fai la cosa giusta.
La scorsa primavera...
sono stata ricoverata in manicomio...
perché continuavo a cercare di farmi del male.
Se chiedessero ai tuoi amici cosa gli piace di te...
- cosa pensi che direbbero? - Il nostro gruppo di amici non era...
niente, prima che arrivassi tu a Rae-izzarci.
Sei quella a cui guardiamo.
Tu sei la colla.
Ti vedi come una cosa fragile.
Come un uccellino ferito, intrappolato in una bottiglia.
Ma in realtà, penso tu sia una bella tosta.
Non pensi che la gente possa cambiare.
Ma io so che possono.
Se fossi davvero una bambola voodoo,
a causare tutto quel dolore,
era solo perché mi stavo infilando gli spilloni da sola.
E, se li avevo infilati...
allora potevo anche toglierli.
Come stanno le mani?
Un pochino meglio.
Bene.
Allora, non voglio sembrare scortese, Rachel...
ma perché sei qui?
Beh...
ho bisogno del suo aiuto.
Voglio andare a Bristol.
Ho deciso che posso farcela.
E...
mi chiedevo se potesse scrivere una lettera per me...
nel caso non ottenessi i voti.
Cosa dovrei scriverci?
Dovrebbe scriverci...
che avrei ottenuto i voti, se non fossi stata qui.
Posso scriverla...
ma purtroppo non ho idea dei voti che avresti potuto prendere.
Perché il cambiamento improvviso?
Sembri così sicura.
Ma, fino a poco fa, eri altrettanto sicura di non poter gestire nulla di tutto questo.
Kester dice...
che lo devo a me stessa.
Come pensi di farcela?
Beh...
devo solo imparare a gestire le cose...
da sola.
Devo smetterla di aspettare che qualcuno venga a salvarmi.
E allora, ti serve questa lettera?
No.
E cosa vuol dire questo?
Immagino voglia dire...
che abbiamo finito.
Senza offesa.
Sono felice di sentirlo.
Senza offesa.
L'esame di teoria dello spettacolo dura due ore.
E, per molti di voi, rappresenta l'ultimo esame, quindi buona fortuna!
Ora sono le 14, quindi avete tempo fino alle 16.
Potete iniziare.
Mi ero già persa un esame.
Il che voleva dire che questo contava più che mai.
Dovevo ottenere i voti.
Non sapevo se mi avrebbero bocciata, figuriamoci entrare a Bristol.
Sapevo solo che dovevo provarci.
Un passo alla volta, una domanda alla volta...
per me stessa e basta.
Ma solo perché i miei esami erano finiti...
non significava che lo fossero anche i miei problemi.
E alcune cose non ti abbandonano mai.
Non finché non trovi la forza di affrontarle.
Era arrivato il momento di dire alla banda di Finn.
No, cazzo!
- Così mi ha detto. - Sul serio, Rae?
- Ragazzi, ragazzi... - Che schifo!
prima che diate di matto...
statemi a sentire, okay?
Non è stato semplice stare con me.
- Credetemi. - Doveva accompagnarti al ballo di fine anno.
Doveva accompagnarla per molto più tempo.
Lasciamo perdere Finn.
- Stai bene, Rae? - Sì, ci hai fatti preoccupare.
Beh...
è per questo che ho voluto ci foste tutti.
Così posso spiegarvi...
perché sono stata come sono stata.
Bene, l'unico modo in cui posso descriverlo...
è...
è come se camminassi in una foresta...
costantemente...
e, per la maggior parte del tempo...
va tutto bene.
E' anche...
bello.
Piacevole, addirittura.
Ma...
sapete tutti che a un certo punto...
ti trovi in quelle zone della foresta...
che non riconosci.
Antri oscuri che non sapevi ci fossero, ma...
ma in un certo senso sapevi che li avresti trovati.
- Mi seguite? - Sì.
- Sì.
Ed è allora...
che il mondo fa paura.
E puoi perderti.
Ma...
siccome ho degli amici magnifici...
e persone che mi rendono forte...
e mi ricordano che...
anche se mi trovo in quelle zone oscure della foresta...
devo...
solo continuare a camminare.
Basta camminare e tutto andrà bene.
Avrò paura.
Ma andrà tutto bene.
Allora...
dovete promettermi...
che non vi preoccuperete.
E non odierete Finn. Promesso?
- Promesso. - Promesso?
- Sì. - Sì.
Odiare Katie Springer va bene però, giusto?
- Sì. - Decisamente.
Non parlate dei boschi di Burghley Park, vero?
Che c'è?
Ci vado sempre, in bici.
Sì, ci sono un sacco di...
Dovresti andare altrove in bici. Geniaccio che non sei altro.
Rae!
Rae.
Senti, volevo dirti che se Finn non ti porta al ballo di fine anno,
per me sarebbe un onore farmi avanti e portartici io stesso.
Però devo avvertirti che...
mi sono già fatto avanti con Kelly,
quella che raccoglie i carrelli nel parcheggio di Safeway.
Se dovesse farsi sentire...
devo ritirare la mia offerta.
Capisci, non posso rimanere in bilico, Rae.
Capito.
Grazie, Danny.
- Chlo... - Gliel'ho detto, Rae.
L'avevo avvertita.
Merda. Chlo!
Chlo, aspetta.
Chlo!
- Chloe... - Che macchina è?
Una di queste?
O questa qui?
- E' questa, vero? - Chlo...
Chloe!
Chloe, sei appena uscita dall'ospedale.
Che sta facendo?
Chloe?
Te l'avevo detto, Katie. Ti avevo avvertita.
- Ma che fai? - Ti avevo avvertita.
Fai la stronza con la mia migliore amica...
ed ecco cosa succede. Ci rimette la tua merdosissima auto.
Chloe, quella non è la mia auto.
La mia è quella.
Ehi, Katie.
Ho capito, Rae, ok?
Ho capito, la tua amica è incazzata.
- Possiamo smetterla, per favore? - Sì, okay, possiamo.
Ma questa è l'ultima volta che ci rivolgiamo la parola.
Anche se dovessi entrare all'università.
Andrai a Bristol e ignorerai l'unica persona che conosci?
Sì. Proprio così, Katie.
Perché non sei nemmeno lontanamente una buona amica,
e se la tua vita fosse così entusiasmante,
non staresti in una strada senza uscita nel Lincolnshire...
con delle ragazze più piccole di te, no?
Chlo...
stai bene?
Senti, lo sai che dopo questa ti adoro ancora di più?
Ancor più che se avessi scelto l'auto giusta.
Perché i bidoni?
E' stata l'unica idea che ho avuto!
Chlo, puoi farmi un favore?
Puoi smetterla di preoccuparti per me, per favore?
So che è difficile, sono letteralmente
la persona per cui è più facile preoccuparsi al mondo, ma...
ci devi provare.
Okay?
Okay.
Ho della melma di bidone sulla mano.
- Di chi era l'auto? - Non lo so, ma si incazzeranno a morte.
Forza, andiamocene!
E' un pò piccante.
- Piccante? - Sì.
Sì, piccante.
Tipo... provocante.
Ok. Perfetto.
E' proprio il mio stile.
- Okay. - Bene.
- Ecco qua. - Grazie.
Il ballo di fine anno non era proprio in cima alla lista delle cose da fare.
Specialmente senza Finn...
Ti piace?
ma dovevo mostrare a mamma che stavo bene.
L'ho comprato quando avevo 30 anni.
Quando avevo... non uccidermi...
qualche taglia in più.
Non ero...
abbastanza sicura di me, per indossarlo.
Rae.
Lo indosserò.
A una condizione.
Tu vai in Tunisia.
- No. - Mamma...
Karim impazzirà, senza di te.
Sei tutta la sua vita.
Ti chiamerò spesso.
C'è una cosa che chiamano "e-mail". Ce l'hanno tutti.
Quello non c'entra.
Mamma...
Hanno l'aria di far male.
Sì... fanno male.
Ma guariranno.
Sto imparando a gestire le situazioni.
Ma come farò a sapere se stai bene?
Non c'è modo.
Dovrei dare il preavviso in ospedale...
Ti serve una giacca.
- Che ne dici di una giacchetta? - Mamma...
Ce l'ho già una giacca.
Stai benissimo.
Anche tu.
Anche se sei un po' più...
pigiamosa di quello che mi aspettavo.
Rae, non riesco ad affrontarlo.
Di che parli?
Beh...
Che succederà dopo?
La facoltà di economia.
Non lo so, non...
Ci andrò solo perché...
mio padre gioca a golf con il rettore dell'università.
E se non vado lì, allora...
allora non so cosa fare.
L'unica cosa che so è che non sarò con te.
Chlo...
Come...
Come quando mi hai detto di smetterla di preoccuparmi per te.
Beh, lì ho realizzato che saresti andata via per davvero.
- Già. - Vanno via tutti, non è vero?
La banda rimarrà in contatto...
per un po', ma...
beh...
così è la vita, no?
Ma io e te...
lo sai, no?
Siamo Chloe e Rae.
Non siamo la banda.
E se vado a Bristol...
puoi sempre venire a trovarmi.
Giusto?
Sì, sarebbe bello.
Non importa dove saremo o cosa faremo...
resteremo sempre Chloe e Rae, te lo prometto.
Okay?
Okay.
Giusto?
Giusto.
Chloe...
Cosa?
Ci ho messo una vita a truccarmi e tu mi fai piangere!
No, sei stata tu a farmi piangere!
No, io stavo bene, è stata colpa tua.
Ti vai a preparare, ora?
- E mi presti l'eyeliner o altro? - Sì...
- ti rifaccio il trucco. - Sì, grazie.
Izzy, che hai fatto al braccio?
Ora va meglio, lo levo tra un po'.
Fa a pugni con il vestito.
Eccolo qui!
Il mio accompagnatore.
Siete tutte fantastiche.
Salve!
Guardalo, è così figo.
Muoviti, testa di cazzo.
Okay, andiamo allora!
Aspetta.
So che è tutto un po' incasinato...
ultimamente,
ma voleva che te lo chiedessi, così...
Tu e Finn, tornerete mai a essere amici...
- in futuro. - Archie, possiamo non parlarne ora?
Onestamente, Raemundo, ha bisogno di una risposta ora.
Il taxi gli costa una fortuna.
{an8}STRONZO
{an8}TESTA DI CAZZO
Finn Nelson, in ritardo e non invitato,
prende in mano la sua vita venendo qui,
indossando uno smoking che lo rende incredibilmente sexy,
che, caro diario, non c'entra nulla.
Izzy!
- Scusa. - Archie!
Beh, questo sì che è imbarazzante.
- Rae, ho baciato Katie... - Finn...
- Va bene. - No, non va bene.
Ti ho ferita, e...
mi dispiace.
Dicevi sempre che...
non eri abbastanza per me, ma io non sono abbastanza per te.
Non sono migliore di un diciannovenne testa di cazzo qualsiasi.
Critichi i miei gusti in fatto di uomini, ora o cosa?
Sono serio, Rae.
Ti ho delusa.
Senti...
non avrei dovuto idealizzarti come mister perfezione.
Non è stato giusto.
Ma io e te...
staremo bene.
E sai perché?
Perché io e te, noi...
non dobbiamo essere per forza un noi.
E solo perché adesso non stiamo insieme, Finn Nelson...
non vuol dire che non ci staremo mai.
Okay?
Sì.
Se le cose andassero da schifo a Bristol...
sai dove trovarmi, vero?
Finn, se...
se andassero da schifo a Bristol...
allora...
beh, dovrò capire come risolverle da sola.
Posso avere...
un ultimo bacio?
Solo per dire addio.
No.
Un bacio sarebbe un passo indietro, non credi?
Ti va di bere qualcosa?
Andiamo, è una festa!
- Salute. - Mio caro.
- Mia cara! - Mio caro.
Non mi sarei sciolta tra le sue braccia.
Ma volevo essere con lui....
in quel momento.
Anche se stavano suonando i Boyzone.
Devo mostrarti qualcosa.
Cosa?
Oh, Izzy!
- Guarda che ha Izzy. - Uguale a quello di Chop.
No! Mi prendi in giro?
- Oddio, Izzy! - Ti piace?
- Ne vuoi uno? - No!
- Perché? - Dovremmo farci tutti lo stesso.
Stan Ford per sempre!
Ecco qui.
16 whisky elettrici.
- Chi suona stasera, Danny? - Vai, zio Archie, bello!
Vorrei dedicare questa canzone ai miei migliori amici.
Chiunque diventeranno.
♪ Felicità... ♪
♪ diciamo così... ♪
♪ è solo un cambiamento in me, qualcosa nella mia libertà. ♪
♪ Oh, accidenti, accidenti... ♪
♪ Felicità, viene e va. ♪
♪ ti osservo guardarmi, osservo la mia frenesia crescere, so... ♪
♪ solo dove sono. ♪
♪ Quante volte devo cambiare strada? ♪
♪ Quante volte devo imparare... ♪
♪ che tutto l'amore che ho è nella mia testa? ♪
♪ Ma sono un uomo fortunato... ♪
♪ con il fuoco tra le mani. ♪
♪ Ma sono un uomo fortunato... ♪
♪ con il fuoco tra le mani. ♪
♪ Sono un uomo fortunato... ♪
Nessuno di noi sapeva cosa sarebbe successo, dopo...
o chi saremmo diventati.
♪ con il fuoco tra le mani. ♪
Sapevamo solo che stare insieme era il miglior modo per dirsi addio.
{an8}DUE MESI DOPO
Izzy prese tre C.
Più che sufficienti per andare al Peterborough College of Design.
Rachel Earl.
E Chloe andò molto meglio di quello che tutti si aspettavano.
Cioè, quando li rifece.
Non aprii subito il mio.
Avevo cose più importanti da fare.
Ci rimane ancora una seduta.
Mentre stavo venendo qui, un uccello ha cagato...
e mi ha mancato, ha mancato la mia testa.
Quidi mi piace pensare che, visto quello che è successo al nostro primo incontro...
ho fatto qualche progresso.
Beh, forse è il piccione che è cambiato.
Allora che ti serve?
Per entrare a Bristol.
Due A e una B.
Congratulazioni.
Adesso vai.
Ti si vede.
Non se ti vedo prima io.
Karim mi ha chiesto di assicurarmi che non dimenticassi la collanina.
Caro diario...
è questo il segreto, mi sa.
Non serve un'idea precisa di chi siamo o di dove siamo diretti.
Non servono attestati, voti o timbri di approvazione.
Serve solo essere pronti ad affrontare qualsiasi schifo ti arrivi lungo il cammino.
E, per quanto riguarda tutta quella merda da folle...
gli squilibri mentali e la pazzia...
beh, è roba mia, caro diario.
La custodirò...
e viaggerà insieme a me.
www.subsfactory.it