www.tvsubtitles.net
Parfois,
on se réveille en se disant : "Peut-être aujourd'hui."
"C'est peut-être la fin."
"Le 1er jour du reste de ma vie."
Bonjour.
Ça va ?
Et toi ?
Tu veux qu'on mange ensemble après le boulot ?
- Enfin, si t'en as envie. - C'est pour ça que je te l'ai proposé.
- Tu attends quelqu'un ? - Non. Pardon.
- Quoi ? - Tu n'appelles pas,
tu n'écris jamais.
- Qu'est-ce que tu veux, Stephanie ? - Illuminer ta journée.
Petite proposition pour toi.
Un tout dernier client ?
Sous-titres : Jesslataree pour sub-way.fr
Transcript : Chocolate
Comme je l'ai dit, je suis là pour affaires.
Aussi étrange que ça puisse paraître, j'aimerais en parler ailleurs.
- Tu ne monteras pas. - T'as honte ? Pas fini le ménage ?
Ou tu as la visite d'un docteur ?
- Tu peux pas débarquer comme ça. - Si tu répondais au téléphone...
J'ai plus de téléphone. Je te l'ai dit, j'ai pris ma retraite.
C'est ce que j'ai dit au client. Il a immédiatement proposé 1 000 £.
- Qui ça ? - Pourquoi ? T'as pris ta retraite.
Un gentleman qui a assez vu l'Europe de l'est
et qui veut essayer la beauté anglaise.
- Pitié ! - Tes critiques parlent d'elles-mêmes.
Non, je veux pas le faire.
C'est ton dernier mot ?
Désolée de t'avoir fait perdre du temps, mais ça m'intéresse pas.
Dommage.
Tu sais où me trouver, si tu changes d'avis.
Tu m'aides ?
- Voilà. Tu es superbe. - Vraiment ?
- J'aimerais pouvoir te voir. - C'est une conférence médicale.
Plus chiant, tu meurs. Y a que des consultants et des crétins.
C'est mieux que de faire du déchiquetage à MH Credit.
Allons-y.
Je sais. C'est pas bien.
Mais je vais le lui dire. Faut juste que je trouve un autre job.
Ã‡a sert Ã rien.
Parfaitement inemployable.
Je désespère.
Voyons ! Tu dois bien pouvoir faire quelque chose.
Bon. Voyons à quoi on a affaire.
Tu as la vingtaine, tu es diplômée en arts.
Quelles sont tes compétences ?
Je peux mettre un préservatif sans me servir de mes mains.
Je comprends pas la moitié de ces jobs, et ils paient tous super mal.
Avec des patrons horribles. Et super répétitifs.
Bosse en freelance.
C'est lucratif. En rapport avec le sexe.
Même si tu ne couches pas réellement, tu peux en parler.
Sexologue.
Écouter les gens...
qui me posent des questions ?
Courrier du coeur. Écrivain !
Ben voyons...
Pourquoi pas ? Écris sur ce que tu connais.
Tu dois en avoir, des trucs à raconter.
Ça sert à rien. C'est pour ça que j'ai commencé ma carrière d'escort.
Je ne trouvais rien d'autre qui payait aussi bien
pour si peu d'heures.
Donc, tu vas t'y remettre.
- À t'écouter... - Non.
Je peux pas.
Et j'en ai pas envie. J'ai Alex, maintenant.
Et c'est tout ce dont j'ai besoin.
Excusez-moi, je cherche Hannah Baxter. Elle travaille pour MH Credit.
Elle ne travaille plus ici.
Il était...
une fois...
une escort...
nommée...
Comme toutes les prostituées,
Belle avait des clients favoris.
Ceux qu'elle trouverait difficile d'abandonner.
Je savais qu'un côté de Londres me manquait.
Le péage urbain ? Les taxis noirs ?
C'était comment, New York ?
Séduisant.
- Cher. - Il n'y a rien de mal à ça.
T'as beau être dans la plus belle ville, tu restes enchaîné à ton bureau.
Tu sais, je te plaindrais presque.
C'est ce que je voulais.
Viens.
Tu m'as tant manqué.
Pendant ces 6 mois.
J'ai tout le temps pensé à toi.
Je t'ai imaginée, toi.
Nous.
Et tu es là.
Et c'est vrai.
Tu es parfaite.
Tu ne regardes pas d'assez près.
Personne ne peut faire ce que tu me fais.
Je suis une récompense que s'offre le client.
Un luxe.
Quelque chose de spécial.
On devrait partir.
Ensemble. À New York.
Un week-end.
Je te l'offre.
Tu m'achèteras des pancakes ?
Si tu recommences ce que tu viens de me faire,
je te les ferai moi-même.
Ton téléphone.
Tu vas me tuer, mais tu dois me rejoindre
- chez Grimsby à 14 h 30. - Quoi ?
Il y a ce type qui vient au bar, James. Il est assistant éditorial.
Son patron pourrait s'intéresser à ton livre.
- Quel livre ? - Celui que tu écris.
Je lui ai dit que tu étais une ancienne call-girl de classe moyenne
et que c'était top secret.
- Ses yeux se sont mis à briller. - Ben !
C'est juste pour discuter.
Il a dit qu'il promettait rien,
- mais ça vaut le coup d'essayer. - J'irai pas, sois pas ridicule.
Hannah, je dois y aller. Je te verrai là-bas...
Sois à l'heure.
Merde.
Ben et Belle. On a rendez-vous avec James.
Il est au téléphone. Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Ça pourrait être toi.
Tu pourrais être une star.
Arrête tes blagues. Je sais même pas ce que je fiche ici.
Tu es là parce que tu veux écrire un livre.
C'est toi qui veux que je l'écrive.
Tu ferais tout pour que je devienne "normale".
Quoi ?
Tu fais semblant d'accepter ce que je fais.
Enfin, ce que je faisais.
Et c'est faux.
Et pour toi, ça doit être une façon de le rendre convenable.
- N'importe quoi. - Ma copine est escort
mais c'est bon, elle écrit un livre.
J'en ai fait un secret pendant des années.
Je l'ai dit à personne. Et subitement, tu veux que j'en parle à tout le monde.
- Pour qu'ils lisent et... - Hannah, tu peux...
- Où tu vas ? - Je m'en vais.
Va falloir reporter le rendez-vous.
Alex, c'est moi. Rappelle-moi dès que possible. Merci.
Un dernier client ?
Tes critiques parlent d'elles-mêmes.
Alex, tu peux me rappeler ? J'ai vraiment besoin de te parler.
Tu sais où me trouver, si tu changes d'avis.
T'as laissé un message.
Tu veux quoi ? Je dois retourner au bloc.
Je t'aime.
- Tu le sais ? - Je dois y aller.
On devrait... Tu peux...
Travaille pas trop.
Regardez-moi ça.
Excuse-moi de pas être surprise.
Les escorts...
Comme les boxeurs, elles disparaissent et refont surface pour un match,
un peu plus grosses, plus désespérées et plus bas dans le classement.
- Qui est le client ? - On s'en fiche.
Pas moi.
Il s'appelle Simon. Il a l'air américain.
Il n'est là que pour 1 semaine.
Je l'appelle.
Proposer un prix.
Et laisser faire le destin.
C'est Stephanie.
J'ai parlé à Belle et elle est prête à changer d'avis.
Mais en posant ses conditions.
Une heure...
5 000 £.
Absolument.
Avec plaisir.
Le Molton, 21 h 30, très bien.
La suite royale.
Ne t'en fais pas.
On dit que c'est comme le vélo.
T'as bien réfléchi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un dernier client.
Et si ça l'était pas ?
Et si Alex le découvrait ?
- Il le découvrira pas. - Il y a des risques.
Bon sang, je t'ai vue quand vous étiez séparés
- et tu étais paumée. - Non, ne fais pas ça.
Ne me dis pas quoi faire, ni ce que je ressens.
On n'a rien en commun, Bambi.
Je dis pas ça pour rire. Je sais, c'est ta copine,
mais elle a été horrible avec moi. Je voulais juste l'aider.
Quoi ?
Je voulais être sûre qu'elle avait bien réfléchi.
Et qu'il en vaille le coup.
Bambi, de quoi tu parles ?
Elle prend une réservation.
21 h 30, ce soir.
C'est une décision sensée.
5 000 £.
C'est beaucoup d'argent.
Et je le fais que pour l'argent.
C'est pas comme si ça allait se savoir.
On ressent toujours de l'angoisse après une pause.
La rentrée au boulot... La rentrée scolaire.
Voyons si je rentre toujours dans l'uniforme.
Quoi ?
Ceux-là coûtent la peau des fesses.
Tu t'inquiètes vraiment pour elle, hein ?
Tu crois pas qu'on devrait faire quelque chose ?
C'est une grande fille.
Ça nous regarde pas.
À mon avis, elle sait pas ce qu'elle fait.
Il n'y a aucun métier semblable.
Peut-être les acteurs qui attendent le lever du rideau
ou les athlètes avant le départ.
Ce sentiment. Ces papillons, ce noeud dans l'estomac.
C'est ce qui m'a le plus manqué.
Le mystère.
Qui sera derrière la porte, qu'est-ce qu'il voudra ?
Un peu trop habillée pour le bureau.
Je voulais pas que tu viennes. J'avais espéré que tu ne viendrais pas.
Mais je savais que tu viendrais.
Parce que je pense que tu aimes ce travail
davantage que moi.
Et quand tu as arrêté...
c'était comme si une lumière en toi s'était éteinte.
Tu es comme le jour où je t'ai rencontrée.
Les cheveux, le maquillage.
Mais c'est un hôtel différent.
Moins cher.
Rappelle-toi, je suis un riche Américain.
Je ne voulais... pas
que ça se passe comme ça, mais...
Je voulais Hannah.
Pas Belle.
C'est la même personne.
On a jamais fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
On a fait tout ce qu'il fallait.
Trésor.
Ça va ?
Viens, on s'inquiète pour toi.
Tu peux rester si tu veux.
Mon lit.
Promis, je te toucherai pas.
On trace une limite au milieu et je la franchirai pas.
Bien, parce que t'es un très mauvais coup.
Je suis contente que tu sois là.
La première chose que vous devez savoir,
c'est que je suis une pute.
Dans le métier d'escort,
comme dans la vie,
on n'obtient pas toujours la fin que l'on attend,
mais écrire sa propre histoire, ça aide.
Studio 2.
La vache, trésor ! Tu ressembles à un travesti.
Merci, Bambi.
Un beau travesti.
Merci du soutien.
Aujourd'hui sera publié le roman très attendu :
"Journal intime d'une call-girl".
Dites-nous, qu'est-ce que ça fait d'être une sensation littéraire ?
À dire vrai, ça fait du bien.
Dans votre métier d'escort,
comment arrivez-vous à séparer vos sentiments de votre travail ?
C'est difficile.
C'est probablement la partie la plus délicate.
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Une fois.
C'était merveilleux.
Je pensais pas en être capable.
Et puis, ça m'a brisé le coeur.
Maintenant que vous vous êtes trouvé cette nouvelle carrière,
vous imaginez-vous arrêter un jour le métier d'escort ?
Jamais.
Il faut bien faire des recherches.
Merci d'avoir suivi la saison 2 avec sub-way !