www.tvsubtitles.net
Qualche volta ti svegli la mattina e pensi: "potrebbe andare sempre cosi".
"Questo potrebbe bastarmi, per il resto della mia vita."
- 'giorno. - Ciao.
- Tutto ok? - Si'. Tu?
Mi chiedevo se piu' tardi ti andrebbe di vederci per mangiare qualcosa insieme?
Si'. Cioe', se tu... se vuoi.
E' il motivo per cui l'ho chiesto.
- Aspetti qualcuno? - No. Scusami.
- Cosa vuoi? - Non chiami, non scrivi mai.
- Cosa vuoi Stephanie? - Sono qui per illuminarti la giornata.
Ho una propostina per te.
Un ultimo lavoro?
www. subsfactory. it
Sottotitoli: Superbiagi Revisione: LordThul
Come ho detto, sono qui per affari.
E, per quanto possa sembrare strano, non voglio parlarne qui.
- Non ti faccio salire. - Ti vergogni di qualcosa? Non hai fatto il bucato?
O c'e' un dottore in casa?
Non puoi presentarti qui cosi'.
- Se tu rispondessi al telefono... - Non ho piu' un telefono di lavoro.
- Te l'ho detto, mi sono ritirata. - Beh, e' quello che ho detto al cliente.
E ha subito alzato la sua offerta a 1000 sterline.
- Che cliente? - Che importa? Ti sei ritirata.
Stephanie!
Un signore che ha chiamato dicendo che e' stanco delle ragazze dell'europa dell'est
e che vorrebbe assaggiare la tua "Rosa Inglese".
- Oh, ma per piacere! - A quanto pare le tue recensioni parlano da sole.
No, non voglio farlo.
- E' la tua risposta definitiva? - Si'.
Mi spiace che tu abbia fatto il viaggio a vuoto, ma non sono interessata.
Che peccato. Beh, sai dove trovarmi se... dovessi cambiare idea.
Puoi aiutarmi?
- Ecco fatto. Stai benissimo. - Davvero?
- Vorrei poterti venire a vedere. - Ah, le conferenze mediche
sono una cosa noiosissima. E' una mattinata di specialisti e vecchi imbecilli.
Gia', e' sicuramente meglio del distruggere documenti alla MH - del cazzo - Credit.
- Giusto. Andiamo, su. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Lo so. Non e' il massimo.
Ma glielo diro'. Prima devo solo trovare un altro lavoro.
Sono senza speranza.
Completamente inadatta al lavoro.
Sto sclerando, sai.
E dai. Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.
Allora, vediamo cosa abbiamo a disposizione, va bene?
Tu sei una ragazza sui venti e qualcosa, laureata in lettere.
E... quali sono le tue competenze esattamente?
So infilare un preservativo senza usare le mani.
Non conosco nemmeno la meta' di questi lavori e pagano tutti di merda.
E capi orribili. Sempre la stessa cosa, giorno dopo giorno...
Quindi, libera professionista.
Ben pagata e preferibilmente in ambito sessuale.
Se non deve implicare fare veramente sesso, allora parlane.
- Consulente sessuale. - Ahh... ascoltare le persone.
Fare domande.
Responsabile della posta del cuore. Scrittrice!
- Scrittrice? - Gia'. Gia', perche' no? Scrivi di quello che conosci.
- No. - Andiamo, devi avere tonnellate di roba su cui scrivere.
E' inutile. E' per questo che ho iniziato a fare l'accompagnatrice in primo luogo.
Non c'era niente che volessi fare che pagava altrettanto bene lavorando cosi' poche ore.
Allora tornerai a farlo.
- Ne parli come se fosse cosi'. - No. No, io...
Non posso.
Lo sai, e non voglio. Adesso ho Alex.
Ed e' tutto quello di cui ho bisogno.
Mi scusi. Sto cercando Hannah Baxter. Lavora per l'MH Credit.
Oh, non lavora piu' qui.
C'era...
... una volta...
... un'accompagnatrice...
... di nome... Belle.
Come tutte le "ragazze lavoratrici"
Belle aveva i suoi clienti preferiti.
Quelli a cui avrebbe rinunciato con difficolta'.
Ashok.
Lo sapevo che c'era qualcosa di Londra che mi mancava.
La tassa di congestione? I taxi neri?
No.
Allora, com'era New York?
Seducente.
- Costosa. - Non c'e' niente di male in cio'.
Puoi trovarti nel miglior posto del mondo
ma sei comunque ancora incatenato alla tua scrivania.
Sai, quasi mi dispiace, per te.
E' quello che volevo.
- Vieni. - Dio se mi sei mancata.
6 mesi.
E per tutto il tempo ho pensato a te.
Ti ho immaginata.
Noi.
Ed eccoti qui.
Ed e' vero.
Sei perfetta.
E' solo che non stai guardando abbastanza da vicino.
No. Non c'e' nessun altro che riesce a farmi quello che mi fai tu.
Per il cliente io sono un piacere.
Un lusso.
Qualcosa di speciale.
Dovremmo andarci... insieme.
A New York.
Per un fine settimana.
Pago io.
Mi comprerai i pancakes?
Se mi farai di nuovo quello che mi hai appena fatto...
te li faro' io i pancakes.
Belle?
- Hmm? - Il telefono.
- Pronto? - Mi ucciderai,
ma ho bisogno che ci vediamo a Grimsby alle 2 e mezza.
- Cosa? - C'e' questo tizio che viene al bar, James.
E' l'assistente di un editore.
Il suo capo potrebbe essere interessato al tuo libro.
No. Q... q... quale libro?
Quello che stai scrivendo. Gli ho detto che sei una ex studentessa, ceto medio,
e che hai un grande segreto e tutto il resto.
- E gli si sono illuminati gli occhi. - Ben!
E' tutto ok, e' solo una chiacchierata.
Ha detto che non puo' promettere nulla, ma vale la pena tentare.
No, non verro'. Non essere ridicolo.
Hannah, devo andare. Ci vediamo li'.
- No! - Non fare tardi.
Merda.
Merda!
Ehila'. Siamo Ben e Belle. Abbiamo un appuntamento con James.
Ha un altro appuntamento al momento. Sedetevi, prego.
Grazie.
Potresti essere tu. Tu e Melv, al centro dell'attenzione.
- Smettila, Ben. - Di fare cosa?
Non scherzare su questa cosa.
Non so nemmeno cosa ci faccio qui.
Sei qui perche' vuoi scrivere un libro.
- No... - Ehi.
Tu vuoi che scriva un libro.
Sei cosi' dannatamente ossessionato dal volermi riportare sulla retta via.
- Cosa? - Tu fai finta che ti stia bene quello che faccio.
Quello che facevo. Quello che facevo.
Ma non e' cosi'. E questo e', non lo so,
e' tipo un qualche modo di legittimarlo?
- E' una stronzata. - La mia amica e' un'accompagnatrice
ma e' ok, perche' ci scrive un libro sopra.
Balle! Sai cosa? Ho mantenuto questo segreto per anni.
Non l'ho detto a nessuno. E adesso tu vuoi che ne renda partecipi tutti.
- Cosi' possono leggere e puntare il.. - Hannah, potresti... non farlo!
- Dove vai? - Vado.
Forse dovremo prendere un altro appuntamento.
Alex, sono io. Puoi chiamarmi appena puoi per favore? Ciao.
Un ultimo lavoro?
A quanto pare le tue recensioni parlano da sole.
Alex, puoi richiamarmi per favore? Ho davvero bisogno di parlarti.
Sai dove trovarmi se dovessi cambiare idea.
- Pronto? - Mi hai lasciato un messaggio.
- Gia'. - Cosa vuoi? Devo tornare in sala operatoria.
Alex... ti amo.
Lo sai, vero?
- Devo andare. - Dovremmo... per favore puoi...
Non lavorare troppo sodo.
Bene, bene, bene.
Perdonami se non sembro sorpresa.
Ah, le accompagnatrici.
Sono come i pugili. Si ritirano ogni anno e poi riemergono per un incontro di rivincita...
un pochino piu' grassi, piu' disperati e piu' in basso in classifica
- Chi e' il cliente? - Che importanza ha?
- Ha importanza per me. - Beh, si chiama Simon.
Sembra americano. E' in citta' solo per una settimana.
Lo chiamo, ok?
Dimmi una cifra.
E lascia decidere al destino.
Simon? Sono Stephanie.
Ho parlato con Belle ed e' pronta a riconsiderare.
Ovviamente alle sue condizioni.
Un'ora... 5000 sterline.
Assolutamente. Di niente.
Al Molton alle nove e mezzo, allora.
La suite reale. Ciao.
Si'.
Non preoccuparti.
Dicono che sia come andare in bicicletta.
Belle! Ehi.
Ci hai riflettuto, vero?
- Cosa stai facendo? - Un ultimo lavoro.
Gia', ma se cosi' non fosse?
Se non riuscissi a smettere? Se Alex lo scoprisse?
- Alex non lo scoprira'. - Ma potrebbe.
Maledizione, tesoro, ti ho vista quando vi eravate lasciati
- ed... eri smarrita. - No, no, non farlo, va bene?
Non dirmi cosa fare o come mi sento.
Tu non sei per niente come me, Bambi.
Non sto dicendo per scherzo. Lo so che e' la tua amica, ma...
si e' comportata davvero in modo orribile con me. Ed io stavo solo cercando di aiutarla.
- Cosa? - Sai...
Mi volevo assicurare che ci avesse davvero riflettuto su. Che lui ne valesse dannatamente la pena.
Bambi, di cosa stai parlando?
Ha preso un appuntamento.
Stasera alle 21 e 30.
Questa e' una decisione ragionevole.
5000 sterline.
Sono un sacco di soldi.
E lo faccio solamente per i soldi.
Mica deve venirlo a sapere qualcuno.
C'e' sempre una certa ansia quando ti prendi una pausa.
Il primo giorno di nuovo in ufficio, il primo giorno del semestre.
Vediamo se l'uniforme mi sta ancora.
Cosa c'e'? Queste qui sono dannatamente costose.
Sei davvero preoccupato per lei, vero?
No.
Pensi che dovremmo andare a fare qualcosa?
E' grande e vaccinata, Bambi. Non sta a noi.
E' solo che non penso che sappia quello che sta facendo.
Non c'e' nessun altro lavoro come questo.
Forse gli attori che aspettano l'apertura del sipario o gli atleti prima del colpo di pistola.
Quella sensazione. Le farfalle, il nodo allo stomaco.
Questa e' la parte che mi e' mancata di piu'.
Il mistero.
Chi ci sara' dietro alla porta e cosa vorra'?
Un pochino troppo elegante per l'ufficio.
Non volevo che venissi. Speravo che non saresti venuta.
Ma sapevo che l'avresti fatto.
Perche' penso che tu... ami questo lavoro.
Che lo ami piu' di quanto ami me.
E quando hai smesso...
e' stato come se si fosse spenta una luce dentro di te.
Hai lo stesso aspetto di quando ti ho incontrata per la prima volta.
I... capelli e il trucco.
E' un albergo diverso, pero'.
E' piu' economico.
Sono un ricco americano, ricordi?
Io non...
volevo niente di tutto questo.
Ma...
Io volevo Hannah.
Non volevo Belle.
Sono l'una e l'altra allo stesso tempo.
Abbiamo sempre sbagliato tutto, vero?
No, non abbiamo sbagliato niente.
Tesoro.
Stai bene?
Andiamo, eravamo davvero preoccupati per te.
Puoi restare se vuoi.
Nel mio letto. Ti prometto che non ti tocchero'.
Tracciamo una linea nel mezzo. Non la varchero'.
Bene. Perche' scopi malissimo.
Sono contenta che tu sia qui.
La prima cosa che dovresti sapere di me...
e' che sono una puttana.
Nel mondo delle accompagnatrici
come nella vita...
non sempre ti tocca il finale che ti aspetti...
ma scrivere la propria storia puo' aiutare.
PROSSIMO CAPITOLO...
Studio due.
Porca miseria, tesoro, sembri un travestito.
Grazie, Bambi.
- Uno carino. - Gia'.
Gia', grazie del sostegno.
Oggi vede la pubblicazione l'attesissimo
"Diario intimo di una squillo per bene".
Ci dica, come ci si sente ad essere l'ultimo fenomeno letterario?
A dire il vero, ci si sente piuttosto bene.
Quando lavora come accompagnatrice,
come riesce a tenere separata la sua vita emotiva dal lavoro?
Ehm... e'... e' difficile.
E' probabilmente la parte piu' difficile del mio lavoro.
E' mai stata innamorata?
Si'. Una volta.
E' stato meraviglioso.
Non pensavo davvero di esserne capace.
E poi mi ha spezzato il cuore.
Crede che, ora che ha intrapreso questa nuova carriera,
rinuncera' mai a fare l'accompagnatrice?
Mai.
Una ragazza dovra' pur documentarsi...