www.tvsubtitles.net
A veces te despiertas por la mañana y piensas " ésto podría ser"
" ésto podría ser suficiente,por el resto de mi vida."
-Buenos días - Hola
-estás bien? -sí,tú?
Me estaba preguntando si quisieras quedar para comer algo más tarde.
Sí.Quiero decir,si tú...quieres también.
Eso es por lo que pregunté.
¿Estás esperando a alguien? No.Perdoname
¿Qué? Tú no llamas,nunca escribes.
¿Qué quieres Stephanie? Estoy aquí para darte un buen día.
Tengo una pequeña proposición para ti.
¿Un último trabajo?
Como dije, estoy aquí por negocios.
Y, aunque pueda parecer extraño, No estoy con ganas de discutir aquí.
No estás viniendo. ¿Culpable por algo? ¿No has hecho la colada?
¿O hay un doctor en casa?
No puedes sólo aparecerte aquí.
Si respondieras al teléfono... Ya no tengo un teléfono de trabajo.
Te lo he dicho, estoy retirada. Bien, eso fue lo que le dije al cliente.
Inmediatamente subió su oferta a 1,000.
¿Qué cliente?¿Qué importa esa? Estás retirada.¡Stephanie!
Un caballero que cansado del este de Europa
quiere probar un poco de tu rosa inglesa.
-¡Oh, por favor! -Aparentemente tus críticas hablan por si mismas.
No,no quiero hacerlo.
-¿Es esa tu respuesta final? -Sí.
Lo siento, has malgastado el viaje, no estoy interesada.
Lástima. Bueno, sabes dónde encontrarme si cambias de opinión.
¿Puedes ayudarme?
-Ahí está. Tienes una pinta estupenda. -¿De verdad?
-Me gustaría poder ir a verte. -Oh, una conferencia médica.
Es más allá de lo aburrido. Es una mañana de consultores y los antiguos topes.
Sí, es mejor que triturar en el maldito MH-Credit
Bien, vamos. Sí.
Adiós. Adiós.
♪ There's nowhere to go but on
# Heart on my sleeve
# Not where it should be
# The song's out of key again
# Take it slow
â™ª Take it easy on me â™ª
â™ª And shed some light â™ª
Lo sé. No está bien
Pero se lo diré. Únicamente necesito otro trabajo antes.
Er, no tiene remedio.
Completamente inútil para el trabajo.
estoy perdiendo, ya sabes.
vamos. Debe haber algo que puedas hacer.
Mira. Veamos con que estamos trabajando, ¿de acuerdo?
Tú eres una veinti-algo graduada en Arte.
Y ... ¿cuáles son tus habilidades, exactamente?
puedo poner un condón sin usar mis manos.
ni siquiera sé lo que son la mitad de estos trabajos y todos pagan una mierda.
y horrible jefes. La misma cosa día tras día --
Por lo tanto, independiente.
Lucrativo. Preferiblemente basado en sexo.
Si no es realmente teniendo relaciones sexuales, entonces hablarndo de ello.
Terapeuta sexual. Ugh,escuchar a gente.
Respondiendo preguntas.
Tía agonia. Escritora. Escritora!
¿Escritora?Sí,¿por qué no? Escribe sobre lo que sabes.
No.Vamos, debes tener mucho que escribir.
Esto es desesperanzado. Es por qué empecé a prostituirme en el primer lugar.
No hay nada que quiera hacer que paguen tan bien por un par de horas.
Así que vas a volver a hacerlo.
Estás hablando de eso. No.No,yo...
No puedo.
Tú sabes, y no quiero hacerlo. Tengo a Alex ahora.
Y es todo lo que necesito.
Perdona.Estoy buscando a Hannah Baxter.Ella trabaja para MH Credit.
Oh, ella no trabaja ya aquí.
Érase...
una vez...
había una "escort"
llamada... Belle
Cómo todas las chicas trabajadoras
Belle tenía sus clientes favoritos.
A los que sería difícil dejarlos.
Ashok.
Sabía que había algo que extrañaba de Londres.
Congestión de precios?Taxis negros?
No.
Entonces,¿cómo es Nueva York?
Seductor.
Caro. No hay de malo en eso.
Puedes estar en el mejor sitio del mundo
pero tú aún estás encadenado a tu escritorio.
Sabes, casi siento lástima por tí.
Eso es lo que quería.
Vamos. Dios,te he echado de menos.
Hace seis meses.
Todo el tiempo he pensado en ti.
Te he imaginado.
Nosotros.
Y aquí estas.
Y es verdad.
No tienes defectos.
No estás mirando lo suficientemente cerca.
No. No hay nadie más que pueda hacerme lo que tú me haces.
♪Fiebre
♪Ooh
♪Tú me das fiebre
♪Fiebre por la mañana
♪Fiebre cuando es tarde en la noche
♪Tú me das fiebre ♪
♪Fiebre cuando me besas
♪ Fiebre cuando me agarras fuertes ♪
♪Tú me das fiebre ♪
♪ Fiebre en la tarde ♪
♪ Fiebre en toda la noche ♪
♪ Dame fiebre, ey ♪
♪ Fiebre cuando estás conmigo ♪
♪ Fiebre cuando me amas ♪
♪ El es tan dulce ♪
♪ Es tan bueno conmigo ♪
♪ Tan inteligente ♪
♪ Tan seguro de sí mismo ♪
Para el cliente soy un trato.
Un lujo.
Algo especial.
Deberíamos ir. Juntos.
Nueva York.
Un fin de semana.
Sobre mi.
¿Me comprarás tortillas?
Si me haces lo que justamente me has hecho de nuevo...
... te haré tortillas.
¿Belle?
¿hmm? Tu teléfono.
¿Hm?
¿Hola? Me vas a matar,
pero necesito verte en Grimsby a las dos y media.
¿Qué? Hay un chico que viene al bar, James.
Es un asistente de publicidad.
Su jefe podría estar interesado en tu libro.
No. ¿Que...qué libro?
El que estás escribiendo. Le dije que eres una excolegiala de clase media
y todo es un gran secreto.
Y sus ojos se abrieron. ¡Ben!
Espera, está bien, era solo una conversación.
Dice que no puede prometer nada pero vale la pena intentarlo.
- No. Ni iré. - No seas ridícula
Hannah, me tengo que ir. Te veré allí...
¡No! No llegues tarde.
¡Mierda!
Hiya. Es Ben y Belle. Tenemos una reunión con James.
Está en otra llamada. Por favor, tomen asiento.
Gracias.
Podrías ser tu. Tú y Melv, estrechando las manos.
No, Ben. No qué? No relajes sobre esto.
Ni siquiera se que estoy haciendo aquí.
Estás aquí porque quieres escribir un libro.
No... Hey.
Quieres que yo escriba un libro.
Estás tan jodidamente desesperado de que sea convencional
- Qué? - Finges estar bien con lo que hago.
Lo que hice. Lo que hice.
Pero no lo estás. Y esto es, no lo sé.
esto es como alguna manera de legitimarse.
Eso es mierda. Mi amiga es una acompañante
Pero está bien, ella escribe sobre ello.
¡Cojones! ¿Sabes qué? He guardado este secreto durante años.
No se he dicho a nadie.Y ahora tu quieres que lo deje del todo.
Asi que ellos saben leer y punto- Hannah,lo harás-¡No!
¿Adónde vas? Me voy.
Tendría que reprogramar.
♪ You've been too far ♪
♪ You live too fast ♪
Alex, soy yo. Puedes llamarme tan pronto puedas, por favor? Besos.
♪ You're a tragedy starting to happen ♪
¿Un último trabajo?
Al parecer, sus comentarios hablan por sí mismos.
Alex, puedes devolverme la llamada? Realmente necesito hablar.
Sabes donde estoy, si cambias de opinión.
♪ Don't make those promises ♪
♪ That is how you go ♪
(Teléfono)
¿Hola? Ha dejado un mensaje.
Sí. Qué quieres? Tengo que regresar al teatro.
Alex... te amo.
Mm-hm. Lo sabes, verdad?
Tengo que irme. Deberíamos- Por favor puedes -
No trabajes demasiado.
Bien, bien, bien.
Perdona si no parezco sorprendido.
Ah, acompañantes.
Son como boxeadores. Se retiran cada año, entonces aparece una revancha
un poco más gorda, más desesperada, y más abajo en la clasificación.
- Quién es el cliente? - A quién le importa?
- Me importa a mi. - Bueno, su nombre es Simón.
Parece americano. Sólo está en la ciudad por una semana.
Por qué no lo llamo?
Di un precio.
Deje el resto a la suerte.
Simón? Es Stephanie.
He podido hablar con Belle y está dispuesta a reconsiderarlo.
Obviamente bajo sus términos.
Una hora... 5,000
Absolutamente. Encantada.
El Molton, a las 9:30 p.m., entonces.
La Suite Real. Adiós.
Sí.
No te preocupes.
Dicen que es como montar bicicleta.
Belle! Hey.
Has pensado en ello, lo has hecho?
- Qué estás haciendo? - Un último trabajo.
Sí, pero, que pasa si no lo es?
Qué pasa si no puedes renunciar? Qué pasa si Alex se entera?
Alex no se enterará. Pero podría.
Maldición, bebé. Te vi cuando estaban separados
y ... y estabas perdida. No, no, no harás eso, ¿de acuerdo?
No me diga qué hacer o cómo me siento.
Eres para nada como yo, Bambi.
no estoy siendo divertido. Sé que es tu compañera, pero ...
.. fue realmente horrible conmigo. Y estaba sólo tratando de ayudar.
- Qué? - Ya sabes...
Asegúrate de que realmente lo haya pensado. Asegúrate de que el valga la maldita pena.
Bambi, ¿de qué estás hablando?
Ella está yendo a una cita.
9:00 de esta noche.
Es una decisión sensata.
5,000
Es un montón de dinero.
Y sólo lo estoy haciendo por el dinero.
No es como si alguien lo sabrá.
Ellos siempre están nerviosos cuando nos tomamos un descanso.
El primer día vuelve a la oficina, el primer día vuelve al tiempo justo.
Voy a ver si el uniforme todavía me queda.
¿Qué? Éstas son sangrantemente caras.
Tú realmente te preocupas por ella, ¿no?
No.
Crees que deberíamos ir y hacer algo?
Ella es adulta, Bambi. No depende de nosotros.
sólo es que no creo que ella sepa lo que esta haciendo.
♪ Piece by piece ♪
♪ Is how I'll let go of you ♪
♪ Kiss by kiss ♪
♪ Will leave my mind one at a time ♪
♪ One at a time ♪
No hay otro trabajo como este.
Tal vez actores esperando la cortina o los atletas antes del disparo.
Ese sentimiento. Las mariposas, el nudo en el estómago.
Había olvidado esta parte.
El misterio.
Quién estará al otro lado de la puerta y que querrá?
♪ Is how I'll let go of you "
♪ Kiss by kiss ♪
♪ Will leave my mind one at a time ♪
♪ One at a time ♪
Un poco bien vestida para la oficina.
No quería que vinieras. Esperaba que no lo hicieras.
pero sabía que vendrías.
porque creo que tu... amas este trabajo
Más de lo que me amas.
Y cuando paraste...
.. fue como si una luz había salido de tí.
Te ves como estabas la primera vez qu te conocí.
el ... el pelo y el maquillaje.
aunque era un hotel diferente
más barato.
Soy un americano rico, recuerdas?
No quería..
No quería nada de esto.
Pero...
Quería a Hannah.
No quería a Belle.
Son lo mismo.
Nunca estuvimos del todo bien, lo estuvimos?
Estamos bien.
♪ First of all must go ♪
♪ Your scent upon my pillow ♪
♪ And then I say goodbye ♪
♪ To your whispers in my dreams ♪
♪ And then our lips will part ♪
♪ In my mind and in my heart ♪
♪ Cos your kiss ♪
♪ Went deeper than my skin ♪
♪ Piece by piece ♪
♪ Is how I'll let go of you ♪
♪ Kiss by kiss ♪
♪ Will leave my mind one at a time ♪
Cariño.
Estás bien?
Vamos, estábamos realmente preocupados por ti.
♪ Kiss by kiss ♪
♪ Will leave my mind one at a time ♪
♪ One at a time ♪
Puedes quedarte si quieres.
Mi cama. Prometo no tocarte.
Pondremos un lina en el medio. No la cruzaré.
Bien. Eres terrible en el sexo.
Me alegra que estés aquí.
♪ It looked like May in June ♪
♪ All the same, I miss you ♪
♪ Today has been OK ♪
♪ Preacher lost his son ♪
♪ He's known by all in town ♪
La primera cosa que deberías saber de mi...
es que soy una puta.
acompañando...
... como en la vida...
... no siempre consigues el final que esperas...
... pero ayuda si escribes tu propia historia.
Estudio dos.
Maldición, cariño, pareces un travesti.
Gracias, Bambi.
Una muy linda. Sí.
Sí, gracias por tu apoyo.
Hoy veremos la muy anticipada publicación
de la Vida Secreta de Una Prostituta en Londres.
Cuéntanos, ¿qué se siente ser la última sensación literaria?
En realidad, se siente muy bien.
Cuando estás trabajando como una acompañante
cómo hacer para mantener tu vida emocional separada de tu trabajo?
Er... es... es dificil.
Es probablemente la parte más dificil de mi trabajo.
Has estado alguna vez enamorada?
Sí, una vez.
Fue maravilloso.
Actualmente no sabía que lo tenía.
y entonces rompió mi corazón.
Piensas, ahora que has encontrado esta nueva carrera,
te ves a ti misma renunciando como acompañante?
Nunca.
Una chica tiene que hacer su búsqueda...
Subtitulos www.subwiki.com