Nous avons un homme à la caserne. Karl Kramer.
Tu peux t'y référer en cas d’extrême urgence.
Vous serez l'avant-poste de sécurité pour la conférence.
Préparez-tout.
C'est un micro avec batterie.
Planquez-le dans la chambre d’Henrik Mayer.
Demain soir, entre 20 h et 22 h tu voleras le rapport de l'OTAN.
Le rapport est sur du plastique avec des trous.
Paquet réceptionné.
Ta mère va bien. On s'en occupe.
Il se fait beaucoup de souci pour Ingrid.
Que se passerait-il si son état empirerait ?
Ou elle venait à passer de l'autre côté.
Je peux aller y vivre.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler
Je dois vous demander ce que vous faites.
Et j'en fais quoi ?
Me torcher le cul avec ?
Mettez-la dans un "Personal Computer". C'est l'avenir, camarade.
Cette disquette contient la liste des cibles de la RDA ?
Non, le rapport de l'analyste en chef de l'OTAN, Henrik Mayer
qui analyse les pensées du Pentagone
sur la faisabilité d'une attaque nucléaire.
Selon Colibri,
l'OTAN a conclu que d'attaquer serait un suicide.
Pour l'Ouest.
Malgré la détente de Nixon,
les États-Unis continuent avec leurs missiles nucléaires.
Permettez-moi de citer le grand écrivain Tchekhov...
"On ne mets pas sur scène une arme si on a pas l'intention de s'en servir".
C'est ce qu'on verra.
En attendant, on doit savoir ce que Mayer dit à l'OTAN.
Qui a-t-on à Bruxelles ?
À terre !
Fin de l’entraînement. Tous au point de ralliement.
Colibri ira à Bruxelles pour une conférence de l'OTAN
- avec le général Edel. - Bien.
Et il a déjà noué contact avec la secrétaire d'Henrik Mayer à Bonn.
Et a exprès flirté avec elle... Avec une bonne réaction de sa part.
Linda Seiler, 30 ans, célibataire.
Elle vit au-dessus de ses moyens.
Une obsession d'Art Déco lui a apporté de lourdes dettes.
Colibri est prêt pour la séduire ?
Ça devrait être du gâteau pour lui.
Alors, bonne chance.
Qu'est-ce qu'il y a, Edel ?
Vous aviez de nouveau enlacé votre ami l'arbre ?
Ou étiez-vous pensif ?
Vous savez, je me fiche de qui est votre père.
Si ça avait été réel, les rouges nous auraient broyés.
S'il y a une frappe nucléaire préventive,
vos masques à gaz ne seront pas vraiment utiles.
Vous êtes prêt à mourir pour votre pays ?
C'est la question que je me pose.
Quand Edel câline les arbres, Stamm reçoit le numéro des filles !
Qu'est-ce que c'est ? Donnez !
Ce n'est pas à moi, je l'ai ramassé.
Vous deux, vous faites bien la dream team.
On est en guerre ! Elle est encore froide.
Mais ça peut vite changer.
Ce merdier peut nous péter à la gueule à tout moment !
Qu'allez-vous faire quand ça s'envenimera ?
- Enlacer les arbres ? - Non !
- Récolter les ordures ? - Non !
Qu'allez-vous faire quand ça s'envenimera ?
Combattre !
Deutschland 83 - 1x03 "Atlantic Lion"
Basé sur la Synchro de Subsfactory
Traduit par Mmoi
www.addic7ed.com
Dix-huit.
STATION SERVICE À LA FRONTIÈRE BELGE DEMAIN, 8 H 30
- La voilà ! - Bonjour !
- Bienvenue. - Merci.
- Je suis si contente que tu sois là. - Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me baladais...
Et on s'est rentré dedans.
Je nous fais du café ?
Alors ?
- Comment tu vas ? - Bien, merci.
Tu veux aller nager après ?
- Quoi ? Tu m'évites... - Thomas !
J'en ai gros sur la patate. Ingrid a besoin de moi.
- Donc tu emménages ? - Oui, elle est malade !
Tu sais où me trouver.
- Je peux t'aider ? - Non, je vais bien, merci.
La grève de la faim à commencée il y a 6 jours dans l'église Erlöser.
B265 VERS LA BELGIQUE OLZHEIM, RFA - AOÛT 1983
Selon leur porte-parole,
les femmes ne mangeront pas tant que la RFA et RDA ne seront pas d'accord
sur la fin de la menace nucléaire.
Conneries !
Comment c'est sensé influencer les politiques ?
Ça a déjà marché.
Gandhi, par exemple.
C'était une situation particulière.
Les irlandais ont essayé il y a quelques années avec Bobby Sands.
Vous vous souvenez ?
Bobby Sands ? Les républicains d'Irlande du nord ?
De l'eau et du sel pendant deux mois, et devinez ce qu'il y a eu.
Je ne sais pas.
Ils sont morts de faim ?
Vous voyez, vous vous souvenez.
Mon propre fils tient des mains pour la paix.
Ça ne peut pas faire de bien.
Autant se rendre.
- Vous en avez parlé avec lui ? - Non.
On ne fait que combattre.
Arrêtez-vous là. Je dois me vider.
- Stamm, je dois y aller ! - Excusez-moi, je...
À la frontière il y a une station essence, on s'y arrêtera.
- Le jeune Edel ? - Oui.
Je suis en retard, je n'ai pas trouvé l'adresse.
Pas de problème. Tout le monde est là.
Votre petit soldat de plomb est là.
- Content que tu sois là. - Bonjour... professeur.
Je t'ai déjà dit. Appelle-moi Tobias.
On peut commencer ?
Viens chez moi après, qu'on continue à parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère est en première place sur la liste des transplantations.
Bien. Elle est déjà à l’hôpital ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du calme.
Elle va bien, mais je veux être prête, au cas où.
On doit tester ton sang pour savoir si tu peux être donneur.
- Moi je ne peux pas. - Ce sera long ?
Pas si tu ne bouges pas.
Au fait, Annett emménagé avec ta mère.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
Maintenant Ingrid n'est plus seule.
Et nous, on peut dormir tranquille.
On doit se grouiller !
On a besoin d'un accès direct au bureau de Mayer.
Le chef analyste de l'OTAN. Tu le connais.
La paperasse, les projets, les lettres,
tout ce qui a un rapport avec la partie militaire de l'OTAN.
- Comment je fais ? - Sa secrétaire, Linda Seiler.
Linda ? Je la connais, de Bonn.
C'est le moment pour toi de passer au niveau supérieur.
Au niveau supérieur.
Use de ton charme.
Mais pas trop précipitamment ! Elle doit te manger dans la main.
Voilà des francs Belges.
Et un cadeau pour Linda.
Elle aime les chats. Elle en a deux chez elle.
J'y suis allergique, tu sais bien !
- Vous avez fumé ? - Moi ?
Ça sent la clope ici.
Donc, la chaîne humaine
débutera à l'université et fera le tour de la RFA.
Dante, on s'est coordonné avec le mouvement de paix de la RFA ?
Comme vous le savez, trois femmes font une grève de la faim
à l'église Erlöser dans Berlin-Est depuis six jours.
Ça donne fait de la pub pour notre cause,
et il semblerait que le gouvernement craque là-bas.
Mais Honecker sait que tout ce qu'on veut c'est la paix.
Exact. Mais la semaine dernière, Eppelmann a dit qu'Honecker...
Tu penses que Dante travaille pour la CIA ?
... a peur qu'un mouvement pangermanique soit trop puissant.
Cela veut dire que le 22 octobre, on va devoir tenir des mains,
mais pas celles des militants de l'Est.
Oui ?
Qu'en...
Qui fera attention ?
On sera dans tous les journaux et aux journaux télévisés.
À eux deux, les deux plus grands JT ont 25 millions de téléspectateurs.
Ce que je veux dire c'est que...
les politiques et généraux qui décident pour les Pershings
s'en foutrons qu'on se tienne la main à travers le monde.
C'est stupide !
Je travaille avec eux tous les jours.
Et il en faudra plus que ça pour attirer leur attention.
Bien, alors on devrait faire quoi ? Un attentat ?
- Je n'ai pas dit ça. - Assassiner un général ?
- Alex, on est pas des terroristes. - Je n'ai pas non plus dit ça.
La violence engendre la violence.
- Merci, Alex. Passons à la suite. - Oui, plus personne ?
- J'essayais de... - Je sais.
Quoi ?
Je crois que ce n'est pas le bon ordinateur.
Ah oui ?
Combien il y en a ?
C'est le Robotron 5120, le plus récent qu'on ait.
Mais la disquette est sans doute pour un modèle américain.
Pour un IBM 567 ou IBM 436.
Faites-en amener un.
Impossible à cause de l'embargo de Reagan.
Alors travaillez sur ce qu'on a.
Que pensez-vous que le général Jackson préfère ?
Les femmes blanches ou les noires ?
Pardon ?
Minces ou avec des courbes ? De gros ou petits seins ?
- Je ne sais pas. - Vous l'avez rencontré, alors ?
S'il pouvait choisir, il prendrait quoi ?
Il vit en Allemagne depuis un bout de temps.
Il doit aimer les blanches, vu qu'il n'y a pas beaucoup de noires.
C'est un bon vivant. Il aime boire et manger.
Il préfère sans doute les enrobés.
Avec de gros seins.
Il y a plus à aimer.
C'est bien, Stamm. Continuez.
Je veux faire un détour par Bruxelles avant d'aller à l’OTAN.
On mange ici ?
- Ça sent bon. - J'espère que ça a bon goût aussi.
- Je suis contente que tu sois là. - Tout comme moi.
Je me sens plus près de Martin en dormant dans sa chambre.
Tu ne manges pas ?
Tu dois, dans ton état...
Comment tu sais ?
Les mères savent ce genre de choses.
- Annett, ne pleure pas. - Désolée, je...
- Je suis confuse. - C'est une super nouvelle !
- Tu sais qui... - Quoi ?
Martin n'est pas là et Thomas...
Non, c'est Martin !
C'est arrivé à son anniversaire.
Martin et moi allons avoir un bébé.
C'est superbe !
BRUXELLES BELGIQUE - AOÛT 1983
- Attendez là, je ne serai pas long. - Oui, monsieur.
Vous voulez quelque chose ?
Pardon ?
Vous n'auriez pas besoin d'une coupe ?
- Non, merci. - Autre chose peut-être ?
- Quoi ? - Vous voulez quelque chose ?
Non, je n'ai besoin de rien. J'attends mon supérieur.
Il descend là ?
Ce sera le pied.
Vous voulez une montre ?
Non, je n'ai besoin de rien, merci.
- Une stéréo ? - Non.
Un walkman ?
C'est quoi un walkman ?
C'est ça, un walkman.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est énorme !
Je le fais à bon prix.
- Tout ce que vous voulez. - Quoi ?
Je le fais à bon prix !
C'est mortel !
Ça en est où ?
La disquette rentrera dans le slot,
mais pas sûr qu'on puisse la lire.
Vous connaissez la blague du policier
qui vois un saoul qui cherche quelque chose sous un lampadaire ?
Donc...
Le policier va chez lui et demande ce qu'il cherche.
"Mes clefs", qu'il dit.
Alors ils cherchent à deux, mais ne trouvent rien.
Le policier demande alors "C'est sûr, vous les avez perdu ici ?"
L'homme répondit "Non, je les ai perdues dans le parc".
"Pourquoi les chercher ici alors ?"
Il rétorqua,
"Car c'est là que la lumière est".
Qui est le bourré parmi nous ?
Pas vous !
Moi.
Ou...
nous deux.
Vous me dites qu'il vous faut de la technologie américaine ?
Appelez le professeur Minz, à Dresda, il la récupérera.
QG DE L'OTAN BRUXELLES
Le dépôt d'armes soviétiques de Karl-Marx-Stadt
n'est qu'un parmi d'autres bordant le rideau de fer.
Les tanks russes pourraient nous envahir avec de telles réserves.
Avec une attaque surprise,
ils pourraient faire tomber Trouée de Fulda en un jour.
- En un jour ? - Peut-être un et demi.
Ne vous inquiétez pas, de Vrij, vous aurez le temps de courir.
Ce monstre devra d'abord nous passer sur le corps.
La page suivante détaille leur arsenal nucléaire.
Des SS-20 en Biélorussie et en Ukraine,
déployés récemment, des SS-21 en RDA et en Tchécoslovaquie.
Et tous dirigés vers nous.
Même les français ont leurs missiles nucléaires
pointés sur la RFA, comme ça,
si les Soviétiques passent à l'Ouest, ils pourront les arrêter
avant qu'ils arrivent en France.
Voilà pourquoi il nous faut les Pershing II, général Edel.
Pour leur couper l'herbe sous les pieds avant que ça n'arrive.
Et s'il y a escalade ?
On ne veut pas une escalade, mais un équilibre.
Le Pershing II est plus rapide, il nous le faut pour dissuader.
Moscou n'aurait pas le temps de riposter.
Dix minutes avant l'impact, messieurs.
C'est rêver que de croire que vous pouvez contenir une salve.
Même s'ils ne ripostent pas, il faudra se soucier de la météo.
Le vent va dans le mauvais sens, et la RDA est contaminée,
comme le reste de l'Europe sans doute.
Ce sera la fin du monde comme nous le connaissons.
Le gouvernement américain défendra les intérêts de l'Europe de l'Ouest.
Quels sont réellement vos intérêts ?
Vous savez ce que certains pensent, à Washington.
Une guerre en Europe peut être maîtrisable,
mais aussi gagnable.
Attendez que ces gens aient lu mon rapport.
Tous les scénarios y sont représentés.
Tout mène vers une escalade totale.
La détente est notre seule chance, messieurs.
La détente.
- Tu ne devrais pas être en bas ? - Si, mais je me suis échappé.
Je voulais te voir. Et t'offrir ça.
C'est beau.
J'aime les chats.
Comment la savais-tu ?
Tu me l'as dit à Bonn.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais le mettre avec les autres.
C'est beau, ça vient d'Art Déco ?
Oui, M. Mayer m'y a rendu accro.
- J'aime bien Art Déco. - Vraiment ?
Je connais un super magasin au coin de la rue.
Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
Oui, je dois de toute façon y passer.
Je viens te chercher après la conférence.
À tout à l’heure.
MAISON TISCHBIER, BONN, RFA
Le leader Erich Honecker nous a invités,
on devrait donc lui acheter un cadeau.
Du chocolat ?
Du bon café. Ils n'en ont pas là-bas.
Dans tout le pays ?
La café a besoin de soleil. Il y en a pas beaucoup dans l'Est.
- Vous allez vraiment voir Honecker ? - Oui, en octobre.
Il nous a invités après les actions à Alexanderplatz en mai.
Ce sera un sacré événement médiatique.
Le monde entier nous regardera.
Pourquoi ne pas demander Honecker
s'il veut signer un traité de paix ?
Il ne pourra pas dire non devant les caméras.
Ça me plaît, Honecker qui signe un traiter de paix
- avec nous ! - Avec le monde entier qui regarde !
- Superbe idée ! - Demande-lui d'accepter des conditions.
- Comme... - Abandonner la posture violente !
Interdire les missiles nucléaires. Quelqu'un l'a déjà dit ?
Au fait, depuis Alexanderplatz, Honecker est tombé amoureux de Cosima.
- Il lui écrit des lettres. - Tu as vu les photos, Alex ?
On pourrait faire une pétition
pour qu'ils libèrent tous les militants emprisonnés à l'Est.
Tu penses qu'il les libérera pour toi ?
Peut-être pas, mais ça reste une bonne idée.
Honecker ne les libérera pas, mais il devra l'admettre publiquement.
- Ce serait symbolique. - Symbolique ?
Chaque Pershing II est 50 fois plus puissant que la bombe d'Hiroshima.
C'est comme ça que la démocratie fonctionne.
Collecter des signatures, négocier des positions.
Ce n'est pas beau, mais ça marche.
Vraiment ?
Si tu veux plus radical, faudra trouver un autre groupe.
À quoi tu pensez-vous ?
Que penses-tu que je pense ?
- La fraction armée rouge. - Non.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
La mission diplomatique de l'Est, au bout de la rue, tu connais ?
Ce sont des radicaux maintenant. C'est un nid de Stasi.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Magnifique.
C'est pas donné, si ?
Non, mais c'est un investissement à long terme.
Regarde.
J'aimerais l'avoir.
Ça, là ? Alors prends-le.
Moritz, voici M. Arnault, le spécialiste Art Déco de Bruxelles.
Tout le plaisir est pour moi.
Regarde.
C'est du véritable bois de rose.
Je l'ai choisi pour au bureau de M. Mayer, il sera livré demain.
Tu en penses quoi ?
Je pense que M. Mayer va adorer.
Comme j'ai dit, IBM 567.
- C'est cool. - Ne dites pas "cool".
- Okay. - Ni "okay".
Je pensais que c'était le bon.
Ça l'est.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
La disquette est chiffrée.
Chiffrée ?
Alors au boulot !
- Vous êtes revenu ! - Je vous avais dit.
C'est une demoiselle charmante.
Voici Linda, Linda Seiler.
Content de vous connaître.
Par là.
Non, c'est pour elle.
- Merci ! - Pas de quoi.
Je suis à la recherche d'un truc pour enregistrer...
J'ai quelque chose pour vous.
Voilà.
Oui, mais non. Il m'en faut un tout petit, pour les interviews.
- C'est cool, Moritz ! - Je t'avais dit !
Voyez, mais c'est très vieux.
Il marche encore.
Parfait, je le prends !
Avec le walkman, ça fait combien ?
- Ça tient. Tu entends ? - Oui !
Bonsoir, mon général.
Je ne vous avais presque pas reconnu, général Jackson.
Puis-je vous présenter ?
- On est en retard. - Bien sûr.
Bonne soirée.
La situation dont tu te passerais !
Et ils s'inquiètent des secrétaires avec les espions romantiques.
Tu penses qu'ils vérifient en profondeur la vie de ces femmes ?
Où êtes-vous mes chéris ? Viens.
Salut mon chou.
Allez, viens.
Tu veux la prendre ?
- Je ne sais même pas comment... - Juste la tenir.
Je vais me refaire une beauté.
- Ça va ? - Oui.
J'avais besoin d'air frai.
C'est un bel appartement.
Tu as vraiment du goût.
Il me faut un endroit douillet quand je rentre, vu mon boulot.
Si tu lisais les documents que je tape,
tu ne dormirais plus la nuit.
Comment tu t'amuses à Bruxelles ?
La plupart de mes collègues ont une famille et ne sortent pas.
J'ai mes chats.
Tu veux boire quelque chose ?
Salut, je pensais que tu dormais déjà.
Pourquoi Thomas a ta voiture ?
Je lui ai prêté. J'en ai pas besoin.
- Et s'il a un accident ? - Thomas conduit bien.
Oui, mais il peut...
Tu ne peux m'empêcher de faire une faveur à Thomas. Désolée.
C'était une dure journée.
Je suis contente que tu sois là. Mais ne t'inquiète pas tant.
Je vais au lit.
Tu aimes ?
Viens.
Bonjour mon rayon de soleil.
- Ce n'est pas le bureau de M. Mayer ? - Il me l'a donné, tu y crois ?
Incroyable.
Tout va bien ?
Tu me ferais une faveur ?
Tu taperais les paroles de notre chanson ?
S'il te plaît ?
Bien sûr.
Maintenant ?
Oui. Comme ça je pourrais les apprendre sur le chemin du retour.
Un son cristallin.
Si Henrik Mayer en lâche une à Bruxelles, on l'entendra ici,
clair et fort.
Et le rapport de l'OTAN ?
Doucement mais sûrement.
On doit le comprendre avant d'en discuter avec les Soviétiques.
Pas une simple traduction.
On doit lire entre les lignes.
On doit arriver au fond de la chose,
pour comprendre les sous-entendus.
Je vais l'utiliser.
- Pion ? - D6.
Où avez-vous appris ce coup ?
Spassky contre Bobby Fischer. Reykjavik, 1972.
Intéressant.
Vous savez que ma fille est retournée à Cologne ?
Alex a dû le dire.
Si je savais seulement ce qu'elle veut.
La paix et l'harmonie, peut-être ?
C'est un discours hippie
pour les faibles.
Peut-être devriez-vous lui parler directement.
Je ne sais même pas où la trouver. Roi en A5.
Ingrid ?
LIVRES INTERDIT PAR LE RÉGIME DE L'EST
Traduit par Mmoi
www.addic7ed.com