Précédemment...
J'ai trouvé une vieille photo qu'Ed ma laissée.
Il a écrit "souviens toi" au dos.
Se souvenir de quoi ?
Tu as couché avec Linus ?
Le monde a besoin de gens comme toi.
- Tu as divulgué le code ? - Je prenais le petit déjeuner avec Leslie Turner.
C'est le directeur de l'agence.
- C'est Martha. - Ils l'ont trouvé.
Tu seras en sécurité maintenant.
Le programme a été créé pour aider les gens.
Ils nous ont changées en pilleurs de tombe.
Que lui dirais-je quand elle demandera à quoi est réellement destiné
notre programme à 8 milliards de dollars ?
Dis-lui ce que tu veux.
Tant que ce n'est pas la vérité.
Je dois te protéger.
Je dois te sauver.
Posez le pistolet ! Jetez le pistolet !
Comment vas-tu ?
Ça va.
Et toi ?
Moi ?
Oui. Comment vas-tu ?
Ça m'aiderait vraiment de le savoir.
Bien, j'aimerais que Marta soit toujours en vie...
Que je puisse finir de lui demander
à propos des choses qu'elle m'a dites.
Qu'est-ce qu'elle t'aurait dit ?
Que je ne suis pas en sécurité,
que les affaires qu'on traite sont des tests pour quelque chose de plus grand
et que moi, et peut-être nous tous sommes utilisés.
Et que si quelque chose se passait mal,
on pourrait être en danger.
Je suis sûr que si Marta savait que le programme avait
quelques secrets à but néfaste,
elle aurait su me laisser un message pour,
tu sais, quand elle serait partie.
Bonjour, Kirsten.
Je suis désolé de devoir te laisser.
Mais je veux que tu saches que même si
je serai parti pour un moment. Je veillerai sur toi.
L'histoire de ce soir est la Belle au Bois dormant...
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit ?
Tu fais quoi avec un baladeur ?
J'écoute l'enregistrement que tu as trouvé dans le radio-cassette d'Ed.
Peut-on emmener cet épisode des Colocataires Sans Frontières
à sa fin maintenant ?
Pourquoi tu écoutes ça maintenant ?
C'est quelque chose que Cameron a dit après l'enterrement de Marta.
- Bonne réjouissance... - Pourquoi es-tu toujours là ?
Parce que...
Je me demandais si tu voulais parler de tes sentiments
à propos de ce qui est arrivé a Marta.
Je suis bien.
C'est bon si je parle de mes sentiments ?
Ça va.
- La broche... - Peux-tu retourner à ta chambre ?
Je suis bien.
Attends, c'est quoi ça ?
C'est la même séquence qui tourne encore et encore.
Comme une sorte de message.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par awaqeded www.addic7ed.com
S01E06 : Finally Resync par Bidel... <font f
Il y a un problème ?
Il y a juste des choses que je ne comprends pas.
Tu es venue chez Dr Linus pour un conseil.
- Je suis flatté. - Cameron est occupé.
Éd Clark a laissé ça pour moi.
Il a une séquence de tonalités dessus.
Tu penses pouvoir essayer et les déchiffrer pour moi ?
"Fais-le ou pas. Il n'y pas d'essai."
- Je vais voir si Cameron est libre... - Non, non.
- Je vais le faire. - Tu es sûr ?
J'ai une relation de travail proche avec notre ordinateur quantique.
Cependant, ce que je n'ai pas, c'est un lecteur de cassette.
Maintenant oui.
Avant que nous commencions, je veux te dire quelque chose.
Nous sommes toujours face à la mort dans ce laboratoire,
mais quand elle frappe près de la maison,
la mort peut nous laisser avec de nombreuses questions.
Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta,
donc je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses,
mais pour l'instant, nous avons du travail.
Dani Fox, 26 ans. C'était une chercheuse
pour une étude à financement privé réalisé par un Dr Sebastian Zuber.
C'est un nouveau traitement prometteur pour les lésions cérébrales.
Dani a apparemment perdu le contrôle de sa voiture
et a percuté un mur de béton.
La voiture n'avait que quelques semaines.
Il n'y a aucune preuve d'un problème mécanique.
Peut-être un choc ou une crise cardiaque.
Ou ça pouvait être un suicide par accélération.
Donc on enquête sur les accidents de voitures maintenant ?
Comme toutes choses, on fait comme on a dit.
Dani Fox est chargée.
Tout le monde à son poste.
De la chance avec les tonalités ?
Même Yoda ne peut pas le dire si vite.
L'aquarium est douillé à 98 degrés.
- Moment du plongeon. - Allons-y.
Baissons les lumières pour une meilleure atmosphère.
J'ai besoin d'une confirmation pour la neurosynchro.
- Signes vitaux ? - C'est un oui.
- Sub-Bio ? - Oui.
- Ingénierie ? - Oui.
- Communications ? - C'est un oui.
- Médical ? - Ses signes vitaux sont bons. Oui.
Souviens-toi que peu importe où tu vas, tu es ici.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne soit pas rabat-joie.
Piqûre neuro-sync à mon stop.
Trois, deux, un... piqûre neuronale.
Où es-tu ?
Dans le centre ville de Los Angeles.
Dani vient de faire un chèque à une femme.
Tu ne seras pas déçue.
Et ne t'en fais pas, ton secret est bien gardé.
Quoi que ce soit, elle veut que personne sache.
Je suis dans une sorte de chambre...
Peut-être un spa
ou un... cabinet de dentiste.
Peut-être là où Dani travaillait.
Qu... Pourquoi un spa ?
Parce qu'il y a une chaise ici
avec une sorte d'auréole électronique dessus.
C'est fini, Jane. Détendez-vous.
Ils viennent de finir.
Un traitement... Dani et le Dr Zuber.
Il y a une amélioration dans ses structures neurales.
Mais pas ce qu'on espérait.
Bonjour.
Vous vous en êtes bien sortie.
Le traitement s'est très bien passé.
Zuber s'occupe vraiment de ses patients.
Je suis dans la maison de Dani.
Elle a une colocataire.
Je suis dessus.
Pourquoi fais-tu toujours ça ?
- Fait quoi ? - Cacher sur quoi tu travailles.
Je ne comprendrais pas de toute façon.
Je suis désolée.
Peu importe.
La colocataire de Dani est sa sœur.
Nicole Fox, 24 ans.
Je ne pense pas qu'elles s'entendent très bien.
Pourquoi pas ?
Parce que quoi que Dani ait sur son ordi,
elle ne veut pas que Nicole le voit.
Tu m'as bougée ? Je suis de retour à l'institut.
Je n'ai rien fait. La mémoire doit bouger d'elle-même.
Concentre-toi, George ! Nous avons un problème.
Non, tu as un problème.
Elle se dispute avec un collègue.
Les résultats sont en progrès.
Peut être que tu en attendais trop.
On a besoin de plus de cobayes.
Le comité de subvention doit voir des progrès réels
ou on n'atteindra jamais la phase deux.
Je suis tiraillée dans toute la salle.
Tu comprends ce qui se passe ici ?
Calme-toi, Dani.
Tu avais raison de maintenir le cap.
- Où es-tu maintenant ? - Dans le hall.
Dani est avec Sebastian Zuber. Elle est vraiment contrariée.
Regarde, il y a une grande amélioration dans tous les domaines.
Cette étude doit être le souvenir le plus chargé de Dani.
Je crois que j'ai sous-estimé notre succès.
Ceux-ci sont géniaux.
Je suis avec Dani dans sa voiture maintenant...
Qui agit vraiment bizarrement.
Ce n'était pas sa faute. Elle contrôlait pas sa voiture.
Il y a eu une panne catastrophique.
Cela est étrange pour une nouvelle voiture.
Alors demandons ce qu'il s'est passé.
Les ordinateurs dans les voitures sont pareils que les boites noires des avions.
Elles ne peuvent pas dire ce qui a causé le dysfonctionnement.
Tu en connais beaucoup sur les voitures.
Je passais mes weekend au lycée
à travailler dans un garage.
Je débarrassais les tables au restaurant de mon oncle.
- J'étudiais. - J'étudiais aussi.
Adorable.
Quoi ?
On a pris le contrôle de la voiture
à distance.
Donc l'accident de Dani n'en était pas un.
Dani Fox et Sebastian Zuber ont obtenu une subvention de 4 millions
de dollars de la Fondation Lanwell.
Tu aimes manger dans un carton ?
Car tu sais, je t'ai apporté une assiette.
La nourriture a le même gout.
Ils pensent qu'une stimulation magnétique trans-crânienne
peut accélérer la guérison des lésions cérébrales.
C'est pourquoi dois manger.
C'est ce que j'ai vu dans leur labo. Ils l'ont construit eux-mêmes.
On devrait parler à la soeur de Dani,
voir ce qu'elle savait.
Tu aurais dû enlever ton t-shirt
avant que ton diner fasse une tâche.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Maintenant c'est le moment de jouer à "pourquoi c'est de ma faute" ?
Entrez.
C'était pour quoi ?
Mentir à propos de moi faisant les courses.
Tu savais que c'était ce pauvre garçon
en dessous qui s'est fait tiré dessus.
Je suis désolé. J'étais...
Je voulais te le dire mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Vraiment ?
Mais tu as raison.
J'aurais dû dire que ce n'était pas moi.
Je suppose que ce n'était pas toi qui m'espionnais à la fenêtre ?
En fait, c'était quelqu'un d'autre, aussi.
J'espère que tu te sens bien en resquillant
les bonnes actions d'un homme bon.
Très sympa...
Je suis Cameron.
Quand je pense que j'ai presque couché avec toi.
Mais...
Attends... c'était... elle a ?
Deux fois
Quelque chose ?
Oui. Tu peux encaisser.
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui.
C'est étonnamment simple de craquer un ordi de voiture.
Il suffit de brancher un petit récepteur au système.
On peut le contrôler de n'importe où.
Sérieusement ?
Bonjour.
- Tu vas quelque part ? - Parler à la sœur de Dani.
- Tu viens ? - Faites comme chez vous.
En dehors de la chambre.
Je suis désolé pour votre sœur.
Toutes nos condoléances.
J'apprécie ça.
Comment connaissiez-vous Dani ?
Par son travail à l'institut.
Désolée pour le désordre.
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer depuis l'accident.
C'est bon... Vous êtes boulanger.
- Dani me l'a dit. - Vraiment ?
Je ne pense pas que Dani s'en souciait.
Je suis sure que si.
C'est gentil d'être venus.
Dani n'avait aucun ami.
Trop dévouée à ses recherches.
Avec le Dr Zuber ?
Elle était excitée de travailler avec lui.
La médecine était sa passion,
même si cela la stressait.
Il semble que les choses sont devenues intenses
le mois dernier, mais elle ne voulait jamais m'en parler.
Elle pensait surement que je ne comprendrais pas.
Dani était le cerveau de la famille.
Je suis la petite sœur au passe-temps ridicule.
Vous savez, elle semblait un peu troublée ces temps-ci.
Ce n'était qu'au travail ?
Dani, c'était juste le boulot.
Elle vivait pour ça.
Cet endroit est cool.
Je veux dire, tu sais, pas de piqures de labo mais quand-même.
Dani vivait pour son travail.
Peut-être un peu trop... J'ai vraiment senti ça.
Stitcher, guéris-toi toi-même.
Je l'ai vu dans la mémoire de Dani.
Excusez-moi,
savez-vous où je peux trouver Dani Fox ?
Pourquoi êtes-vous à la recherche De Dani ?
On est supposés la rencontrer pour le déjeuner avec Sebastian Zuber.
Tu n'as pas entendu.
Entendu ?
Dani... elle est morte dans un accident de voiture la nuit dernière.
On n'en avait aucune idée.
Est-ce que vous pensez que nous pourrions parler au Dr Zuber ?
Dr Zuber ne viendra pas aujourd'hui.
La police veut lui parler de Dani.
Appelez la semaine prochaine.
Je suis sûr que vous comprenez qu'il a besoin de temps pour tourner la page.
Je pense que George nous a menti. C'est Zuber.
- Dr Zuber... - Pas mainteant.
Je suis vraiment désolée pour Dani.
- Vous connaissiez Dani ? - Oui.
Elle a dit qu'elle pourrait m'aider.
- Vous aider ? - Avec mon cerveau.
Ça ressemble à une chaise de dentiste sous stéroïdes.
Je déteste aller chez le dentiste.
- Désolé, j'ai pas entendu ? - J'admirais juste...
Oh, le stimulateur magnétique trans-crânien.
S'il vous plaît.
Dani... était la force de ce projet.
Depuis combien de temps la connaissiez-vous ?
Je l'ai rencontrée le weekend dernier.
Elle voulait aider tout le monde,
peut-être que je peux vous aider maintenant.
George, pourquoi ne commencez-vous pas
par m'en dire un peu plus sur vous ?
George va prendre des notes.
Où devrais-je commencer ?
Quand avez-vous été blessée ?
Il y a 15 ans, quand j'avais 8 ans.
Ma mère et moi étions en voiture.
Et qu'est-il arrivé à votre mère ?
Elle est morte dans l'accident.
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
Et comment la blessure vous affecte-t-elle maintenant ?
Perte de mémoire. Je ne me souviens de rien
avant mes huit ans.
Très bien alors.
Avez-vous des problèmes pour de nouveaux souvenirs ?
Non, non. Je ne pense pas.
Ces questions sont absolument nécessaires ?
Je dois en savoir le maximum.
Dr Zuber a raison.
Je me suis dit que je n'avais aucun filtre
et que je ne suis pas bonne pour exprimer mes émotions.
Vous êtes son ami ? N'est-ce pas ?
Plutôt oui.
Bien, mon traitement est toujours en phase d'essai,
mais Dani croyait qu'on était sur le chemin de la réussite.
Vous êtes libre pour une séance ?
Absolument.
Merci, Dr Zuber.
Vous êtes une amie de Dani, appelez-moi Sebastian.
Hey George, on a de la place pour demain ?
J'ai vu que vous avez eu mon message.
Dans la lignée des mauvaises idées,
c'est classé au dessus des 2 millions et ça augmente.
Il nous faut un accès à la vie de Dani.
La plupart était dans le labo et son bureau... C'est ma seule entrée.
Et quand le docteur découvrira que vous simulez une lésion cérébrale ?
Il ne le saura pas. Avant qu'elle meurt,
Dani a confronté Zuber... Il y avait un problème avec l'étude.
Un truc pour lequel elle mourrait.
La seule façon de comprendre ce qu'il se passe dans ce labo
est d'avoir une session privée avec Zuber,
à moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
Je vais l'autoriser...
sous une condition.
Avez-vous vu le regard mortel
qu'a lancé Kirsten à Maggie quand elle lui a dit de porter un micro ?
Et Maggie veillait sur elle.
En entendant ce qui se passe là-dedans,
on saura si Kirsten est en danger.
L'agence s'est vraiment surpassée.
Nous avons une rétrodiffusion infotech X-ray,
un récepteur de vibration infrarouge,
oh, et ce bijou ici...
c'est appelé un poisson lune.
Il agit comme une antenne cellulaire.
Qui repère tout téléphone qui sonne dans le périmètre.
Peux-tu arrêter de jouer ?
Dommage que vous n'aviez pas tout ça
quand vous espionniez Janice.
Trop tôt ?
Premier test...
On a les oreillettes, tout le monde.
J'espère que vous pouvez m'entendre.
Ce truc me démange.
Désolé de vous faire attendre, Mme Clark.
Vous avez rencontré mon assistant, George Adler.
Je prendrai des notes
pendant que Dr Zuber fait son évaluation.
Évaluation ?
C'est ce qu'on voit
quand on a un candidat potentiel au programme.
Dani vous a aidé à construire ça ?
Oui.
Maintenant, Mme Clark, dites-moi, à propos
de votre accident de voiture quand vous aviez 8 ans.
Je ne me rappelle pas de l'accident ni de ce qu'il s'est passé avant.
Bien, dites-moi votre plus récent souvenir à ce propos.
Elle ne se rappelle de rien avant l'âge de 8 ans ?
Je me réveille et je me
dis que ma mère est morte...
Je ne ressentais rien, parce que je ne savais pas qui c'était.
Vous ne vous rappelez pas de votre mère ?
Et de votre père ?
Je me rappelle de lui me laissant
à son ami Ed et il n'est jamais revenu pour moi.
Combien de temps avez-vous travaillé avec Dani ?
Vous avez l'air très concentrée sur le travail de Dani.
Je trouve ce vous faites fascinant.
Parler de Dani est peut être un moyen
d'éviter votre propre souffrance.
Je ne souffre pas vraiment.
Vous êtes sûre ?
Ça n'a pas dû être simple étant enfant.
Non, c'est sûr.
Ne pas être capable d'exprimer ni d'accéder à mes émotions
et se sentir toujours seule et en décalage,
sans mentionner d'être perdue en faisant de simples choses
comme les devoirs ou me brosser les dents.
Est-ce que Dani et vous partagiez la responsabilité ?
Oui. Mais s'il vous plait, restons sur le sujet.
Je suis désolée.
C'est une sorte de... non-filtre.
Pouvez-vous me dire comment vous avez fait face avec votre état ?
J'ai eu d'excellents docteurs et thérapeutes,
et Ed a conçu des astuces pour m'aider, comme une personne indépendante.
J'ai toujours un problème pour comprendre
les signaux émotionnels et sociaux, mais je... Je pense m'améliorer.
Vous savez, je dois énormément à Ed.
Je l'aimais comme un père.
C'est important pour des gens comme vous
d'avoir un bon entourage.
Et dites-moi a propos du jeune homme qui était avec vous hier.
C'est votre petit-ami ?
Non, il... ce n'est personne.
Vous êtes un cas très intéressant.
Maintenant..., j'aimerais commencer quelques traitements
initiaux avec vous aujourd'hui.
Non ! Quoi ? Pas questions !
Faisons-le.
Est-ce qu'elle vient juste de dire oui ?
Génial !
Laissez-moi vous montrer comment ça marche.
Vais-je sentir quelque chose ?
Rien. C'est parfaitement sans danger et indolore.
Comment on se sent, Mme Clark ?
Un peu nerveuse Dr Zuber.
D'accord. Prenez une profonde respiration
et essayez de vous relaxer.
Je vais stimuler des parties de votre cerveau
qui stockent les souvenirs.
Vous allez peut-être ressentir des émotions
que vous n'avez pas eues depuis longtemps.
Peu importe ce que ça coute pour aller mieux.
Vous êtes prête ?
Je sens un bourdonnement.
On devrait l'arrêter.
Ne vous inquiétez pas. J'ai donné un mot de passe à Kirsten.
"Aide".
Génial. Ils ne comprendront pas ce qu'elle veut dire.
Est-ce que vous vous re-rappelez de quelque chose ?
L'accident de voiture.
C'était tellement bruyant. C'est comme une explosion.
Et les fenêtres toutes brisées et ...
Soudainement on est à l'envers.
Vous refaites l'expérience du choc émotionnel et physique.
Y-a-il quelque chose d'autre à propos de l'accident ?
Ma tête qui cogne.
Du verre brisé partout sur moi.
Ma mère inconsciente.
Du sang sur son visage.
Attendez... Maintenant il n'y a rien.
Et maintenant ?
Attendez...
Mon gardien Ed dit que mon père a promis
de revenir, mais il ne l'a jamais fait.
C'est tout ?
Il buvait tout le temps.
Me criait dessus tous les jours
parce ce qu'il était coincé avec moi, il me détestait.
Peut-être que c'est pour ça qu'il m'a abandonnée avec Ed.
On continue... si vous pouvez.
Je sais que c'est douloureux, mais ça va vous aider à guérir.
Elle a bu avant l'accident.
Je crois qu'elle a accidenté la voiture volontairement.
- C'est horrible. - Est-ce que tu savais ça ?
Je veux dire, je savais pour l'accident.
Je ne savais pas pour ses parents.
Je ne pense pas pouvoir continuer.
Ok, Kirsten, je l'éteins.
Voilà. C'est bien. Prenez une grande inspiration.
Respirez profondément.
Comment vous sentez-vous ?
Je...
Un peu mieux.
Est-ce que ça va toujours aussi vite ?
Honnêtement, vous avez répondu plus vite que les autres.
Qu'est-ce... que ça veut dire ?
Vous êtes une personne très spéciale.
Kirsten, je suis désolé.
- A propos de quoi ? - Nous ne savions pas...
Toutes ces choses sur tes parents et Ed.
Écoute, peut-être que c'est un peu trop tôt pour en parler...
- Les gars... - Mais si jamais tu as besoin
de parler à quelqu'un, on est là pour toi.
Les gars, j'en ai inventé.
Tu as dit que l'accident était vrai.
Il l'est, et mon père m'a laissée
avec Ed et n'est jamais revenu.
Pas toutes ces choses sur mes parents
buvant ou criant sur moi.
Tu mens débauchée ! J'ai presque pleuré pour toi.
Attends, presque ?
Doucement ! Tu as marché aussi.
La chose la plus importante est qu'elle ait attrapé Sebastian.
Il a dit que je répondais plus vite que n'importe lequel de ses sujets.
Il n'a même demandé. Tu l'aurais fait ?
Une anomalie dans une étude ?
- Dans un battement de cœur. - Il veut croire que ça a marché.
Qu'est-ce que ça à voir avec Dani ?
Pendant la piqûre, j'ai vu Dani essayant de dire un truc à Sebastian.
Peut importe ce que c'était, il ne voulait pas l'entendre.
Elle essayait de lui dire que leur appareil ne marchait pas.
Tu étais censée lui parler.
Pas le laisser diriger dans ta tête !
J'ai bien fait, car je sais que c'est un menteur.
Il aurait pu transformer ton cerveau en bouillie.
Zuber a des millions de dollars de subvention
et sa réputation en jeu.
S'il n'a pas de résultats, il perdra son financement.
Et s'il avait remonté le jus trop haut,
- on aurait pu te perdre. - J'ai compris,
Maggie... Je suis un atout précieux du gouvernement.
Je ne suis pas aussi inhumaine que tu le crois.
Je suis ici pour m'occuper de toi,
ce qui inclut de t'arrêter de prendre de dangereux,
inutiles, et franchement, de stupides risques.
Tu veux jouer à la mère ?
Bien. Pourquoi tu ne m’inclus pas dans un secret de famille ?
Quel est le vrai but du programme ?
Je te conseille de prendre tout ce qu'a dit Martha à la légère.
Martha ressemble beaucoup à Dani Fox pour moi là...
une brillante femme ambitieuse, qui questionne ses supérieurs et finit morte.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite une famille.
Les Turner, s'il vous plait.
Donc Maggie t'a déchirée ?
Elle a fait la sourde oreille,
comme Sebastian avec Dani.
Si on doit résoudre des meurtres, on doit prendre des risques.
En parlant de ça,
ton pote Sebastian en a pris quelques uns.
- Comment ça ? - C'est la plus récente
étude publiée... tout est vérifié.
Les statistiques, les données, l'indemnité appropriée
pour l'effet de Hawthorne, la recherche est parfaite.
- Quel est le problème ? - C'est trop parfait.
Comme si c'était un document soigneusement calculé
sollicitant une subvention.
T'as peut-être raison sur le fait qu'il ait falsifié ses résultats.
Avec un peu de chance, j'en aurai la preuve ce soir.
Comment ? On n'a pas accès à l'ordi de Dani.
C'est pourquoi, on doit retourner à l'installation de Zuber.
T'as piqué ça au labo ?
Emprunté. Pour pouvoir entrer.
C'est trop dangereux.
C'est pourquoi tu seras tout le temps dans le van à l'extérieur de l'institut.
Tu ne vas pas me frapper encore ?
Je suis venue m'excuser.
Désolée de t'avoir traiter de menteur.
Tout ce truc avec ton voisinage est vraiment
renversant... Que dis-tu de prendre un nouveau départ ?
Tu sais, genre reprendre à zéro.
Ça me parait bien.
Tu vas m'inviter à entrer ou...
On y va ou pas ?
Je savais pas que tu avais de la compagnie.
- C'est qui ? - Elle ?
Elle n'est personne.
Kirsten, souviens-toi, le nom du garde est Wes.
Salut, Wes.
Je suis entrée.
- Elle est entrée. - On l'a tous entendue.
Je dis juste.
Je peux pas ouvrir le bureau de Sebastian.
J'essaye celui de Dani.
J'entre.
On a une compagnie. 5-0 est dans la maison.
Oh super.
Chérie ? chérie ? Ouais, euh...
Je... je dois y aller.
Bonsoir, officier.
Je... je peux vous aider ?
Oui vous pouvez... en obéissant au panneau et en bougeant votre véhicule.
Regardez ça, vous y croyez ?
Je ne l'avais pas vu.
Désolé. Je m'étais juste...
arrêté sur le côté pour téléphoner à ma copine et, vous savez,
parce que je voulais pas envoyer de message en conduisant,
je ne voulais pas renverser quelqu'un.
Quelqu'un a un problème avec une figure de l'autorité...
Si vous êtes d'accord, je vais juste appeler ma copine
une dernière fois et après je reprends la route ?
Vous savez, ce que je voudrais que vous fassiez c'est bouger votre véhicule.
- Maintenant ! - Oui, madame.
Message reçu. 5/5.
Je suis vraiment désolé.
L'ordinateur de Dani n'est pas ici.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'appelle la sécurité.
Je pense que Sebastian a tué Dani Fox.
Quoi ?
Le crash de Dani était un accident.
Non. Sebastian l'a tuée pour l'empêcher d'exposer
la vérité sur ses résultats de recherches bidons.
C'est impossible.
Premièrement, Sebastian ne ferait pas de mal à une mouche.
Ensuite, j'ai regardé les résultats moi-même.
Ils sont totalement exacts. Et troisièmement,
vous avez même dit que le traitement avait aidé.
J'ai menti. Je suis désolée,
mais je... je devais voir ce qu'il faisait.
Je ne peux pas le croire.
Vous êtes sûre ?
Vous pouvez le prouver ?
Je pense que la preuve est sur l'ordinateur de Dani,
mais je ne peux pas y accéder à l'extérieur du bâtiment.
Je peux vous aider.
Venez avec moi.
Linus, qu'est-ce qu'il se passe ? Tout ce que j'entends sont des parasites.
On l'a perdue quand on a fait le tour du bloc.
Et bien, retrouve-la. Vite.
Dani a insisté pour que son ordinateur reste hors réseaux
pour que ne personne ne puisse accéder à ses données de recherches.
Dani était une femme intelligente.
Oui. Elle l'était.
Je vous ai connectée.
Donc elle ne vous a jamais rien dit ?
Non. Mais je savais que quelque chose la dérangeait.
- Il est à vous. - Merci.
Attendez. Je suis encore confus.
Comment l'accident de Dani a pu être un meurtre ?
Sebastian a trouvé le moyen de rentrer dans son ordinateur de bord
et le contrôler à distance...
- Le signal est parti. - Où est-elle ?
- Je ne la trouve pas. On doit entrer. - Entrer où ?
Elle n'a jamais dit où elle était dans l'immeuble.
Attends, attends. Le truc là-bas.
- Tu appelles ça aller pêcher ? - C'est un appât.
Peut importe. Ça agit comme une tour de téléphone portable ?
Tu es un génie.
Quoi ? Allez !
Tu es un génie.
George, vous n'avez pas à faire ça.
Si vous ne nous aviez pas menti, nous n'aurions pas à le faire.
Nous ?
Vous vous êtes fait ça toute seule.
- Vous êtes un escroc. - Il faut en être un pour le savoir.
Le traitement ne fonctionne pas encore,
du moins pas avec les résultats comme ceux que vous avez falsifiés.
C'est pourquoi vous avez tué Dani.
Elle savait et vous ne vouliez pas risquer qu'elle le dise à quelqu'un.
Je suis désolé pour Dani, mais on allait faire une découverte.
Donc vous... avez embelli vos données pour avoir plus de subventions.
C'est la seule chance que ma femme a eu.
Votre femme.
La patiente que vous traitiez... Jane.
C'est votre femme.
Elle est tombée d'une échelle il y a trois ans.
Elle ne sait pas qui je suis.
Je me demande si elle reconnaîtrait qui vous êtes là.
Maintenant quoi ?
Chaque téléphone portable allumé dans cette zone
pensera que c'est une tour.
On attend juste le numéro de Kirsten pour surgir.
Et puis on le trouve.
C'est mon numéro et il y a l'institut.
Seulement 4 téléphones dedans sont allumés.
- Un à la porte d'entrée... - Et trois au sud-ouest !
Allons-y !
La dernière fois que vous étiez dans cette chaise
j'ai vu quelque chose de différent dans vos ondes cervicales,
quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je ferai tout ce qu'il faut pour aider ma femme.
Ne me faîtes pas de mal.
Parle-moi, Stretch.
Ça va ?
Frankenstein et Igor expérimentent des trucs sur toi.
Vous étiez censés écouter. Qu'est-ce qui était si long ?
- Oh oui. Elle va bien. - Tu vas vraiment bien ?
- Pourquoi les gens font toujours ça ? - De quoi ?
Demander si tu vas bien quand ils savent que tu vas bien.
Allez. Sortons d'ici.
Attendez. Non, je dois aller chercher quelque chose dans le bureau de Dani.
Nous venons juste d'entendre ce qui est arrivé.
Au moins la police à attrapé Zuber.
On voulait que vous ayez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le bail du magasin
que Dani a loué pour votre boulangerie.
Où avez-vous eu ça ?
C'était sur son bureau.
Elle avait même écrit un plan d'affaires
et mis de l'argent de côté pour vous.
C'est ce qu'elle cachait.
Elle voulait que ce soit une surprise.
Elle croyait en vous.
T'es sure que ça va ?
Oui. Mieux que jamais.
Ok, repose toi.
Je te vois demain.
Lorsque Zuber a fait monter la puissance sur son engin,
J'ai... J'ai vu des choses.
Des souvenirs. Beaucoup.
La plupart venant des personnes en qui j'ai été piquée
mais aussi les miens...
Quand j'étais enfant.
J'étais dans l'eau et j'ai eu un signal électrique dans ma tête.
Zuber t'envoyait des pulsions magnétiques à travers le cerveau.
Si tu as vu un singe jouait du tuba, je ne serais pas surpris.
Oui, je suppose.
- Merci - Pour quoi ?
Pour n'être personne.
Camille n'est pas là.
Sympa d'enfin te rencontrer, Kirsten.
Où est Camille ?
Aux dernières nouvelles, dehors avec Linus.
Comment êtes-vous entré ?
Mon vieil ami Éd Clark une fois m'a donné une clé de sa maison.
Votre droit de l'utiliser a pris fin
quand il est mort et que c'est devenue ma maison.
Excuse-moi.
- Est-ce qu'on peut parler ? - Vous savez,
Monsieur Turner, ce fut une longue journée.
Et peut-être que vous avez entendu, je suis un peu HS.
Et Maggie m'avait dit que vous n'aviez aucun sens de l'humour.
Est-ce que vous allez éviter les questions comme le fait Maggie ?
Je n'en ai pas entendu,
mais posez-la moi, j'y répondrai.
Marta a dit que les enquêtes de meurtre que nous résolvons
sont des tests pour quelque chose de plus grand,
le vrai but du programme.
C'est vrai ?
Oui.
Des tests pour quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas que le directeur d'un programme
comme celui-ci ne connaitrait pas son but.
Je comprends, mais c'est... C'est une pratique commune
dans les services clandestins.
C'est comme ça que vous l'appelez ?
Le fait est, qu'aucune personne
dans l'agence ne sait tout, pas même moi.
C'est comme ça qu'ils gardent le programme sécurisé.
C'est comme ça qu'ils nous garde tous en sécurité.
Comme vous avez gardé Marta en sécurité.
La trahison de Marta...
Bien, c'était comme un choc pour moi.
Mais c'est fini maintenant.
Je sais que vous avez des questions,
des doutes,
mais vous devez faire confiance aux personnes de votre vie
qui se souciaient de vous... votre mère, Ed Clark,
et les personnes qui se soucient de vous maintenant...
votre équipe, Maggie, moi-même et l'agence...
nous avons et nous travaillons sans relâche pour vous garder en sécurité.
Donc... On va juste continuer ce qu'on fait ?
Ne posez aucune question jusqu'à ce que quelqu'un nous dise le gros secret.
Bien, c'est.. Ça a marché pour moi.
Je ne suis pas vous.
Je sais.
Merci pour l'écoute.
Est-ce que Éd Clark s'est suicidé ?
Comment est-il mort ?
En vous protégeant.
"Mot de huit lettre pour enviable".
Sécurité.
Linus, quoi ?
- Je suis toujours au lit. - Je cherche Kirsten.
Tu sais où elle est ? Elle ne répond pas au téléphone.
Oui, attends.
La Belle au Bois dormant, réveille-toi.
- Quoi ? - C'est Linus.
Quoi, Linus ?
Tu es vraiment au lit avec Camille ?
Tu appelles vraiment si tôt ?
Ces codes digitaux sur la cassette qu'Ed t'as donnée...
l'ordinateur quantique peut les lire.
C'est des coordonnées géographiques.
Ok, sérieusement... es-tu au lit avec Camille ?
Ed... de quoi voulais-tu que je me souvienne ?
C'est normal d'être triste de ce qui est arrivé à ta maman.
Souviens-toi, tu peux même toucher la photo si tu veux.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par awaqeded www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.