1 00:00:04,053 --> 00:00:05,636 Durante séculos, a Humanidade 2 00:00:05,666 --> 00:00:08,022 tem sido a espécie dominante. 3 00:00:08,052 --> 00:00:11,484 Domesticamos animais, prendemo-los, 4 00:00:11,514 --> 00:00:13,410 matamo-los por desporto. 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,259 Mas, e se por todo o mundo, 6 00:00:16,289 --> 00:00:19,728 os animais decidissem que chega? 7 00:00:19,758 --> 00:00:23,315 E se tivessem decidido, finalmente, ripostar? 8 00:00:25,365 --> 00:00:26,982 Anteriormente em "Zoo"... 9 00:00:27,012 --> 00:00:28,603 Hora de acordar, Jackson. 10 00:00:28,633 --> 00:00:30,522 Temos uma dúzia de suecos impacientes 11 00:00:30,552 --> 00:00:33,502 à espera que lhes mostremos os rinocerontes. 12 00:00:34,749 --> 00:00:36,371 Abraham! 13 00:00:41,631 --> 00:00:43,025 O meu nome é Jackson. 14 00:00:43,186 --> 00:00:45,087 - Chloe. - O seu marido foi...? 15 00:00:45,117 --> 00:00:46,805 No, o meu marido está em Paris. 16 00:00:46,835 --> 00:00:48,707 Apesar dele nunca se ter tornado meu marido. 17 00:00:48,709 --> 00:00:51,126 Descobri que estava a ter um caso amoroso. 18 00:00:52,418 --> 00:00:54,280 Desculpe, Mitch Morgan? 19 00:00:54,282 --> 00:00:56,167 Jamie Campbell. Falamos ao telefone. 20 00:00:56,197 --> 00:00:57,705 Pois... "L.A. Telegraph". 21 00:00:57,735 --> 00:00:59,201 É o médico-legista de animais? 22 00:00:59,420 --> 00:01:00,858 Patologista veterinário. 23 00:01:00,888 --> 00:01:01,887 Quer saber aquilo que incitou 24 00:01:01,889 --> 00:01:02,988 os leões a matar o seu tratador? 25 00:01:02,990 --> 00:01:04,696 E os homens no centro da cidade. 26 00:01:04,896 --> 00:01:06,062 Bem, então, já somos dois. 27 00:01:06,092 --> 00:01:09,200 Aparentemente, há uma onda de gatos desaparecidos em Brentwood. 28 00:01:09,230 --> 00:01:10,716 Isto é uma escola primária. 29 00:01:10,746 --> 00:01:13,131 Sim, mas, no Verão é um acampamento. 30 00:01:13,133 --> 00:01:14,800 E o acampamento começa amanhã. 31 00:01:14,962 --> 00:01:16,869 O meu pai fez todas estas gravações. 32 00:01:16,871 --> 00:01:18,676 Fala de um "aluno desafiador"... 33 00:01:18,706 --> 00:01:21,062 a prova incontestável que a teoria dele estava correcta. 34 00:01:21,092 --> 00:01:23,325 Talvez o meu pai não fosse completamente louco. 35 00:01:23,966 --> 00:01:25,844 Jackson Oz, está preso! 36 00:01:25,874 --> 00:01:28,449 - Pelo quê? - Interferir com a caça legal. 37 00:01:28,479 --> 00:01:30,307 Isto só pode ser uma brincadeira! 38 00:01:54,627 --> 00:01:56,814 Devíamos chamar os Serviços de Controlo Animal. 39 00:01:56,844 --> 00:01:58,544 E dizer-lhes o quê? 40 00:01:58,546 --> 00:02:00,312 O quê? Isto, os... os gatos, 41 00:02:00,314 --> 00:02:02,610 - as crianças. - Sim, está bem. 42 00:02:02,640 --> 00:02:05,374 Isto é estranho, talvez até um pouco assustador, mas... 43 00:02:05,404 --> 00:02:07,619 os gatos são conhecidos por socializar em grupos. 44 00:02:07,921 --> 00:02:09,276 Até demos um nome para isso. 45 00:02:09,306 --> 00:02:11,091 - Chama-se "gataria". - "Gataria"? 46 00:02:11,121 --> 00:02:12,107 Sim, "gataria". 47 00:02:12,137 --> 00:02:13,769 Os gatos não são animais assim tão sociais, 48 00:02:13,799 --> 00:02:15,466 então, não vemos isso muito, mas... 49 00:02:15,496 --> 00:02:18,364 é frequente o suficiente para lhe ter sido dado um nome. 50 00:02:18,394 --> 00:02:20,594 Mitch, passa-se aqui alguma coisa. 51 00:02:21,256 --> 00:02:24,537 Sim, há alguma coisa aqui a acontecer, mas... 52 00:02:24,736 --> 00:02:27,296 posso-te garantir que existe uma explicação racional para tal, está bem? 53 00:02:27,326 --> 00:02:29,777 Está bem, então, explica-me aqueles leões do jardim zoológico. 54 00:02:29,807 --> 00:02:31,872 Aqueles leões fizeram o que os leões fazem. 55 00:02:31,902 --> 00:02:34,554 Agiram como leões. 56 00:02:35,962 --> 00:02:37,083 Presunçoso. 57 00:02:37,931 --> 00:02:39,182 Presunçoso? 58 00:02:39,212 --> 00:02:40,391 Não é muito frequente, mas... 59 00:02:40,421 --> 00:02:43,113 é frequente o suficiente para lhe ter sido dado um nome. 60 00:02:43,649 --> 00:02:47,868 Muito bem, vamos ligar aos Serviços de Controlo Animal, 61 00:02:48,267 --> 00:02:50,529 mas, és tu que vais falar. 62 00:02:50,559 --> 00:02:53,975 Talvez consigas falar com um verdadeiro ser humano até terça-feira. 63 00:02:54,005 --> 00:02:56,258 Obrigado por ligar para os Serviços de Controlo Animal. 64 00:02:56,288 --> 00:02:58,204 Para continuar em inglês, prima "1". 65 00:02:58,663 --> 00:03:02,490 Se é uma emergência, por favor desligue e ligue para o 112. 66 00:03:02,520 --> 00:03:05,205 Para animais selvagens, prima "1". 67 00:03:05,235 --> 00:03:07,460 Para animais domésticos, prima "2". 68 00:03:07,490 --> 00:03:09,682 Muito bem, eis a sua explicação. 69 00:03:09,712 --> 00:03:11,170 - Olá, Serviços de Controlo Animal. - Madressilva. 70 00:03:11,200 --> 00:03:12,456 Daqui é a Becca, como é que posso ajudá-la? 71 00:03:12,486 --> 00:03:13,434 Sim, olá. 72 00:03:13,464 --> 00:03:16,021 Estou a ligar para comunicar um... 73 00:03:17,102 --> 00:03:19,458 - Estou? - Será que podem enviar uma unidade 74 00:03:19,488 --> 00:03:21,160 à "Sunshine Elementary School"? 75 00:03:21,162 --> 00:03:23,084 Fica na Boon Avenue, em Brentwood. 76 00:03:23,114 --> 00:03:24,396 Ocorreu um... 77 00:03:25,385 --> 00:03:26,298 Senhora? 78 00:03:26,300 --> 00:03:30,536 Há muitos gatos... nas árvores. 79 00:03:31,421 --> 00:03:32,855 - E acho que alguém precisa de... - Está bem. 80 00:03:32,885 --> 00:03:33,746 Desculpe. Gatos? 81 00:03:33,776 --> 00:03:35,240 Sim, gatos. 82 00:03:35,542 --> 00:03:36,939 Está bem, enviaremos alguém. 83 00:03:36,969 --> 00:03:39,283 Isso seria óptimo. Muito obrigado. 84 00:03:39,677 --> 00:03:40,488 Eles estão a caminho. 85 00:03:40,518 --> 00:03:42,681 Bem, isto vai ser constrangedor. 86 00:03:48,989 --> 00:03:51,160 Estou-te a dizer, é a madressilva. 87 00:03:51,190 --> 00:03:54,259 Sabes, a madressilva para os gatos é tipo... 88 00:03:54,261 --> 00:03:56,171 sabes, é tipo erva-gateira. 89 00:04:04,391 --> 00:04:06,761 Achas que...? 90 00:04:07,225 --> 00:04:08,357 O quê? 91 00:04:08,387 --> 00:04:10,968 O quê? Que eles te ouviram ligar às autoridades? 92 00:05:23,054 --> 00:05:25,046 ZOO [S01E02 - "Fight or Flight"] 93 00:05:25,801 --> 00:05:28,732 BOTSWANA 94 00:05:31,844 --> 00:05:32,797 Olá. 95 00:05:32,827 --> 00:05:34,193 Então, Kavimba. 96 00:05:34,460 --> 00:05:36,995 Ouve-me, ouve-me... ouve-me. 97 00:05:36,997 --> 00:05:39,865 Ouve, tens que me deixar sair daqui. 98 00:05:40,017 --> 00:05:41,416 Honestamente, Jackson, 99 00:05:41,720 --> 00:05:43,255 sou a favor de te deixar aqui a semana toda. 100 00:05:43,285 --> 00:05:44,942 Compreendo, mas, não podes fazê-lo. 101 00:05:44,972 --> 00:05:47,089 Tens que me deixar sair daqui agora. 102 00:05:47,119 --> 00:05:49,508 Não podes continuar a interferir com os turistas. 103 00:05:49,510 --> 00:05:53,260 Temos que voltar lá e descobrir aquilo que se está a passar com os leões. 104 00:06:01,506 --> 00:06:05,529 Ouve... precisas de encerrar os acampamentos de safari no vale. 105 00:06:05,559 --> 00:06:09,402 Pelo menos, para que possamos avaliar devidamente aquilo que está... 106 00:06:11,744 --> 00:06:13,122 Passamos por isto todas as vezes, 107 00:06:13,152 --> 00:06:15,312 que há uma estação seca prolongada. 108 00:06:15,574 --> 00:06:17,650 Os herbívoros vão à procura de saciar a sede, 109 00:06:17,680 --> 00:06:18,891 em locais onde não deviam. 110 00:06:18,921 --> 00:06:22,658 Os grandes felinos seguem-nos e, às vezes, as pessoas magoam-se. 111 00:06:22,688 --> 00:06:25,117 Isto não é uma migração normal na estação seca, e tu sabes. 112 00:06:25,147 --> 00:06:31,638 Esta cidade inteira... esta região inteira existe porque as pessoas querem ver os leões! 113 00:06:31,910 --> 00:06:34,936 Tu existes porque as pessoas querem ver os leões! 114 00:06:36,039 --> 00:06:38,540 O meu melhor amigo morreu lá fora. 115 00:06:39,024 --> 00:06:41,177 E lamento muito por isso. 116 00:06:41,427 --> 00:06:43,959 Eu andei na escola primária com o Abraham. 117 00:06:43,989 --> 00:06:45,780 Ele também era meu amigo. 118 00:06:49,648 --> 00:06:51,770 Encerra os acampamentos. 119 00:06:52,623 --> 00:06:53,455 Olá! 120 00:06:53,757 --> 00:06:54,856 Olá. 121 00:06:55,080 --> 00:06:56,825 Está de partida? 122 00:06:56,827 --> 00:06:57,897 Sim. 123 00:06:57,927 --> 00:06:59,955 Já recolheram o meu depoimento sobre os leões 124 00:06:59,985 --> 00:07:03,290 e, agora... vou regressar a Paris. 125 00:07:03,827 --> 00:07:05,533 Está bem? 126 00:07:05,907 --> 00:07:06,907 Sim. 127 00:07:10,260 --> 00:07:12,231 Já não está preso? 128 00:07:12,518 --> 00:07:14,638 Não. De momento, não. 129 00:07:15,917 --> 00:07:19,714 Ouça, será que me pode dar o seu contacto? 130 00:07:19,716 --> 00:07:21,897 Telefone, e-mail, qualquer coisa. 131 00:07:22,502 --> 00:07:23,869 Foi um prazer conhecê-lo. 132 00:07:23,899 --> 00:07:25,668 Obrigado por me salvar. 133 00:07:25,698 --> 00:07:28,307 Não... Chloe... eu... acho que não me compreendeu. 134 00:07:28,309 --> 00:07:29,942 Eu não estou... 135 00:07:30,611 --> 00:07:32,049 Terá que haver uma investigação mais concreta 136 00:07:32,079 --> 00:07:34,685 àquilo que aconteceu lá fora, então, poderei ter que... 137 00:07:35,015 --> 00:07:36,541 falar consigo. 138 00:07:36,571 --> 00:07:37,949 É claro. 139 00:07:38,846 --> 00:07:39,518 Sim. 140 00:07:39,520 --> 00:07:42,954 0-6-35... 141 00:07:40,850 --> 00:07:45,511 CHAMADA PERDIDA DE ABRAHAM 142 00:07:43,652 --> 00:07:45,311 O que foi? 143 00:08:08,834 --> 00:08:10,945 ESLOVÉNIA 144 00:08:11,283 --> 00:08:13,438 O que é que achas deste, Andraz? 145 00:08:13,440 --> 00:08:14,628 Gostas? 146 00:08:14,658 --> 00:08:16,442 - É um soldado. - Não! 147 00:08:19,598 --> 00:08:21,579 Deus nos ajude com esta adopção. 148 00:08:22,357 --> 00:08:23,880 O que é que estavas à espera, querida? 149 00:08:23,910 --> 00:08:24,961 Ele tem quatro anos. 150 00:08:24,991 --> 00:08:28,253 Apenas não sei como é que esperávamos alguma vez conseguir fazer isto. 151 00:08:28,255 --> 00:08:29,559 Não, não, não! 152 00:08:30,439 --> 00:08:31,673 Não! Anda... anda, anda. 153 00:08:33,981 --> 00:08:36,214 Está tudo bem. 154 00:08:37,007 --> 00:08:40,000 Seria possível, senhor, retirar o cão do "hall" de entrada até nós sairmos? 155 00:08:40,030 --> 00:08:41,572 É um bom cão. Não morde. 156 00:08:41,602 --> 00:08:43,554 Ainda bem, mas, mesmo assim. 157 00:08:53,803 --> 00:08:56,287 A última coisa que quero é que o Andraz seja mordido por um cão, 158 00:08:56,317 --> 00:08:57,565 no primeiro dia connosco. 159 00:08:57,595 --> 00:09:00,472 Ainda temos mais dois dias antes de aprovarem a adopção. 160 00:09:00,502 --> 00:09:03,227 Como é que iremos entretê-lo durante mais dois dias? 161 00:09:03,257 --> 00:09:04,956 Ele nem sequer fala inglês. 162 00:09:07,184 --> 00:09:09,394 O que é que queres fazer amanhã, Andraz? 163 00:09:09,643 --> 00:09:10,501 Filho? 164 00:09:11,576 --> 00:09:12,622 O quê? 165 00:09:14,607 --> 00:09:16,134 Óptima escolha! 166 00:09:16,393 --> 00:09:19,070 Amanhã, iremos. 167 00:09:16,493 --> 00:09:18,988 CIRCO DOS TIGRES 168 00:09:36,989 --> 00:09:39,891 Foi aqui que o viu pela última vez? 169 00:09:39,893 --> 00:09:41,300 Ali dentro. 170 00:09:42,408 --> 00:09:43,928 Vamos. 171 00:09:45,915 --> 00:09:47,324 Mantém os olhos abertos! 172 00:09:47,354 --> 00:09:48,699 Sim, senhor. 173 00:10:13,660 --> 00:10:15,827 O corpo do motorista ainda está lá, mas, o Abe desapareceu. 174 00:10:16,221 --> 00:10:17,680 Então, e agora? 175 00:10:18,198 --> 00:10:20,098 Continuamos a procurar. 176 00:10:29,147 --> 00:10:30,444 É sangue fresco. 177 00:10:30,694 --> 00:10:32,577 Deve ser do Abe. 178 00:10:33,367 --> 00:10:36,681 Não pode ter mais de 24 horas. 179 00:10:38,992 --> 00:10:41,219 Há um rasto de sangue. 180 00:10:58,159 --> 00:10:59,394 Meu Deus do céu! 181 00:10:59,424 --> 00:11:01,053 O que é? 182 00:11:07,072 --> 00:11:08,320 Oz, espera! 183 00:11:08,350 --> 00:11:09,680 Vamos, vamos, vamos! 184 00:11:09,682 --> 00:11:10,882 Entre no jipe! Entre no jipe, agora! 185 00:11:11,131 --> 00:11:12,104 Vamos! 186 00:11:12,217 --> 00:11:13,177 Vamos! 187 00:11:13,854 --> 00:11:15,453 Ele está ali, ele está ali! 188 00:11:21,373 --> 00:11:23,381 LAWRENCE FREMER 189 00:11:25,427 --> 00:11:27,410 "REIDEN GLOBAL" 190 00:11:30,942 --> 00:11:32,757 COMPORTAMENTO BIZARRO DE GATOS 191 00:11:36,676 --> 00:11:39,563 REIDEN GLOBAL + 2,4-D + HISTÓRIA 192 00:11:40,848 --> 00:11:43,044 FUGA QUÍMICA EM FOLSOM 193 00:11:58,402 --> 00:12:01,283 NOTIFICAÇÃO: ÚLTIMOS 3 DIAS PARA PAGAR ALUGUER. 194 00:12:05,302 --> 00:12:06,588 Estás... 195 00:12:06,618 --> 00:12:07,805 a gozar comigo? 196 00:12:07,807 --> 00:12:08,931 Estou atrasada dois dias no aluguer. 197 00:12:08,961 --> 00:12:11,164 A decisão não é minha. É da minha mãe. 198 00:12:11,689 --> 00:12:14,435 Este é o sexto mês seguido que te atrasas. 199 00:12:14,465 --> 00:12:18,735 Não. Não, não, não, isso é impossível. O sexto? 200 00:12:18,872 --> 00:12:19,870 Talvez o quinto, 201 00:12:19,900 --> 00:12:21,405 mas, definitivamente, não o sexto. 202 00:12:21,435 --> 00:12:24,302 Ouve, eu provavelmente poderia... 203 00:12:24,527 --> 00:12:25,736 Sabes... 204 00:12:26,172 --> 00:12:27,232 O quê? 205 00:12:27,694 --> 00:12:29,540 Falar com a minha mãe? 206 00:12:29,570 --> 00:12:33,568 Se quiseres, talvez, ir beber alguma coisa... 207 00:12:33,598 --> 00:12:34,477 Ou talvez uma refeição? 208 00:12:34,507 --> 00:12:36,871 Gostas de caranguejo? 209 00:12:36,873 --> 00:12:38,973 Mano, prefiro dormir na rua. 210 00:12:39,110 --> 00:12:40,307 Nesse caso, 211 00:12:40,337 --> 00:12:42,610 acho que não te posso ajudar. 212 00:12:42,612 --> 00:12:45,012 A minha mãe disse que precisas de sair. 213 00:12:49,800 --> 00:12:50,400 A COPIAR DISCO RÍGIDO 214 00:12:50,801 --> 00:12:51,601 CÓPIA BEM SUCEDIDA 215 00:12:52,072 --> 00:12:53,567 INVESTIGADORES GOVERNAMENTAIS DIZEM QUE CASOS DE CANCRO NÃO SÃO IMPUTÁVEIS À REIDEN GLOBAL. 216 00:13:04,246 --> 00:13:06,601 Está tudo bem, amigo, já te apanhamos, já te apanhamos. 217 00:13:13,232 --> 00:13:14,417 Segurem-lhe nas pernas. Eu já estou a segurar nos braços. 218 00:13:14,447 --> 00:13:15,987 Muito bem. Já o tenho. 219 00:13:16,017 --> 00:13:19,614 Firme. Muito bem, firme. Firme. Cuidado. 220 00:13:20,797 --> 00:13:22,250 - O cume... - Está tudo bem. 221 00:13:22,252 --> 00:13:24,007 Estamos aqui. Tranquilo, amigo. Estamos aqui. 222 00:13:24,037 --> 00:13:26,037 O cume... 223 00:13:26,039 --> 00:13:28,439 Ele está a dizer qualquer coisa sobre o cume. 224 00:13:29,718 --> 00:13:31,564 Temos um problema. 225 00:13:32,011 --> 00:13:33,644 Leões! 226 00:13:34,140 --> 00:13:36,452 São demasiados. Demasiados para, apenas, uma espingarda. 227 00:13:36,482 --> 00:13:38,230 Solta-lhe o pé. 228 00:13:38,260 --> 00:13:39,887 Não há tempo! 229 00:13:39,917 --> 00:13:41,047 Devagar e com calma. Vamos. 230 00:13:41,077 --> 00:13:42,706 Temos que ir! Temos que ir! Vou disparar. 231 00:13:42,736 --> 00:13:44,103 - Se disparares, eles atacam! - Não dispares! 232 00:13:44,133 --> 00:13:45,007 Então, despacha-te! 233 00:13:45,037 --> 00:13:46,107 Cuidado, cuidado, ele está ferido. 234 00:13:46,109 --> 00:13:48,275 Se eu não disparar agora, transformar-nos-emos na presa! 235 00:13:48,305 --> 00:13:50,645 - Apanhaste-o? - Sim. 236 00:13:50,675 --> 00:13:52,915 Está cá dentro. Agora, vamos. Agora! 237 00:13:52,945 --> 00:13:54,520 - Vamos! - Mexe-te! 238 00:13:54,550 --> 00:13:55,683 Vamos! Vamos! Vamos! 239 00:13:55,685 --> 00:13:56,945 - Está bem, vamos! - Segura-o! 240 00:13:56,975 --> 00:13:58,205 - Vamos, vamos! Conduz! - Muito bem, vamos! 241 00:13:58,235 --> 00:14:00,600 Vamos, vamos, vamos! 242 00:14:04,581 --> 00:14:06,689 Não entendo porque é que eles não atacam. 243 00:14:39,435 --> 00:14:41,801 Sabes que isto não é natural? 244 00:14:41,831 --> 00:14:42,831 O quê? 245 00:14:43,238 --> 00:14:45,939 Obrigar uma criatura a fazer algo... 246 00:14:46,138 --> 00:14:48,542 que não é instintivo. 247 00:15:02,023 --> 00:15:05,297 Muito bem. Nesta última hora, temos estado a falar sobre comportamento animal. 248 00:15:05,681 --> 00:15:06,731 Os padrões... 249 00:15:09,271 --> 00:15:11,116 e os desvios. 250 00:15:11,316 --> 00:15:12,493 Por hoje é tudo. 251 00:15:12,523 --> 00:15:14,501 Não esqueçam que os vossos trabalhos terão que ser entregues na sexta-feira. 252 00:15:14,503 --> 00:15:17,937 "Quais são os maiores motivadores: hormonas ou feromonas?". 253 00:15:20,708 --> 00:15:24,316 Sabes, ainda me quero matar todas as vezes que penso em ter que explicar 254 00:15:24,346 --> 00:15:25,903 àqueles funcionários dos Serviços de Controlo Animal, 255 00:15:25,933 --> 00:15:27,135 porque é que lhes ligamos em pânico, 256 00:15:27,165 --> 00:15:29,069 por causa de um monte de árvores vazias. 257 00:15:29,243 --> 00:15:30,877 Encontrei uma coisa. 258 00:15:31,152 --> 00:15:32,904 Há um produto químico chamado 2,4-D. 259 00:15:32,934 --> 00:15:34,053 Sabe-se que afecta os neurotransmissores 260 00:15:34,055 --> 00:15:35,410 nos cérebros dos animais. 261 00:15:35,440 --> 00:15:36,570 O que significa que poderá causar 262 00:15:36,600 --> 00:15:38,532 - um comportamento aberrante. - Exactamente. 263 00:15:38,562 --> 00:15:40,944 Agora, o 2,4-D está a ser, normalmente, utilizado em pesticidas 264 00:15:40,946 --> 00:15:42,761 produzidos pela "Reiden Global". 265 00:15:43,073 --> 00:15:44,748 A carne de bovino com que aqueles leões foram alimentados, 266 00:15:44,750 --> 00:15:47,054 era proveniente de vacas alimentadas com cereais, 267 00:15:47,084 --> 00:15:48,389 que foram tratados com pesticidas 268 00:15:48,419 --> 00:15:50,459 da "Reiden Global". 269 00:15:50,675 --> 00:15:53,089 Isto é tudo... deveras fascinante. 270 00:15:53,091 --> 00:15:54,369 Espera, ainda há mais. 271 00:15:54,399 --> 00:15:56,170 Tinha esperanças que sim. 272 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 No mês passado, o Condado de Los Angeles começou a utilizar um pesticida similar, 273 00:15:59,331 --> 00:16:01,111 para conter uma epidemia rara de mosquitos. 274 00:16:01,141 --> 00:16:02,613 Queres adivinhar onde? 275 00:16:03,593 --> 00:16:06,469 Em honra aos malucos das teorias da conspiração, 276 00:16:06,471 --> 00:16:08,271 - vou arriscar Brentwood. - Sim! 277 00:16:08,512 --> 00:16:09,897 Brentwood. 278 00:16:10,588 --> 00:16:11,875 Muito bem. 279 00:16:11,877 --> 00:16:13,309 Vamos supor... 280 00:16:13,311 --> 00:16:15,200 só por um segundo... que tens razão, 281 00:16:15,230 --> 00:16:18,698 e este produto químico é a causa deste comportamento aberrante. 282 00:16:18,700 --> 00:16:20,517 Podemos ter a certeza absoluta, 283 00:16:20,547 --> 00:16:22,875 fazendo uma análise mais atenta dos cérebros daqueles leões. 284 00:16:22,905 --> 00:16:24,009 Óptimo. Vamos fazer isso! 285 00:16:24,039 --> 00:16:26,031 Vamos pregar aqueles desgraçados à parede. 286 00:16:26,330 --> 00:16:29,486 Estás completamente obcecada com a "Reiden Global", não estás? 287 00:16:29,516 --> 00:16:32,666 Quer dizer, de uma forma que vai muito para lá do "Eu odeio multinacionais". 288 00:16:33,741 --> 00:16:35,138 Sim, estou. 289 00:16:36,075 --> 00:16:37,884 Posso perguntar-te porquê? 290 00:16:39,673 --> 00:16:41,788 Por aquilo que eles fizeram à minha cidade natal. 291 00:16:42,820 --> 00:16:45,053 O que é que eles fizeram à tua cidade natal? 292 00:16:45,942 --> 00:16:48,228 Arrasaram-na. 293 00:17:00,125 --> 00:17:02,676 O Jackson e a equipa de busca voltaram. 294 00:17:08,382 --> 00:17:09,215 Como é que ele está? 295 00:17:09,217 --> 00:17:10,517 O Abe vai ficar bem. 296 00:17:10,824 --> 00:17:12,352 Não tem lesões internas. 297 00:17:12,531 --> 00:17:14,254 Nem marcas de dentadas. 298 00:17:14,461 --> 00:17:18,258 Diversas lacerações, alguns cortes e hematomas. 299 00:17:18,689 --> 00:17:19,737 Posso vê-lo? 300 00:17:19,767 --> 00:17:21,049 Dentro de algumas horas. 301 00:17:21,079 --> 00:17:23,246 Dei-lhe um sedativo. 302 00:17:23,502 --> 00:17:24,763 Como é que é possível? 303 00:17:24,987 --> 00:17:26,116 Como é que é possível... o quê? 304 00:17:26,118 --> 00:17:29,109 De alguma forma, aqueles leões arrastaram-no para cima de uma árvore. 305 00:17:29,434 --> 00:17:30,854 Bem, não é completamente incompreensível. 306 00:17:30,856 --> 00:17:32,255 Fazem-no às suas crias, 307 00:17:32,257 --> 00:17:34,057 arrastam-nas agarrando-as pela parte de trás do pescoço. 308 00:17:34,059 --> 00:17:35,346 Quer dizer, é claro 309 00:17:35,376 --> 00:17:38,651 o Abe é consideravelmente maior do que uma cria de leão... 310 00:17:38,681 --> 00:17:41,572 mas, é como se eles, propositadamente, alterassem a sua forma de actuar 311 00:17:41,602 --> 00:17:43,433 para não o ferir mortalmente, para não o matar. 312 00:17:43,435 --> 00:17:44,438 Porque é que eles fariam isso? 313 00:17:44,468 --> 00:17:46,002 Não sei. 314 00:17:46,004 --> 00:17:49,065 Mas, aquilo que sei é que ele teve uma sorte incrível. 315 00:17:50,709 --> 00:17:53,109 Então, encontraste os outros? 316 00:17:53,356 --> 00:17:56,346 Sim. 22 mortos no delta do rio. 317 00:17:56,348 --> 00:17:57,618 Não. 318 00:17:58,883 --> 00:18:01,818 Bem, se os cadáveres vão começa a chegar, 319 00:18:01,820 --> 00:18:04,054 tenho que preparar os familiares. 320 00:18:06,698 --> 00:18:08,858 Estás bem, Jackson? 321 00:18:09,244 --> 00:18:10,679 Estou óptimo. 322 00:18:11,323 --> 00:18:12,662 A sério, mãe. 323 00:18:13,255 --> 00:18:14,465 Estou bem. 324 00:18:40,035 --> 00:18:43,488 - Está tudo bem, menina? - Sim, estou óptima. 325 00:18:44,199 --> 00:18:48,283 Estou cansada da viagem. 326 00:18:59,129 --> 00:19:01,000 CHAMADA: NATHALIE 327 00:19:02,527 --> 00:19:04,909 CHAMADA: RECUSADA 328 00:19:07,811 --> 00:19:10,281 Jackson! Jackson! 329 00:19:11,473 --> 00:19:12,689 Como é que está o Abraham agora? 330 00:19:13,659 --> 00:19:15,622 O teu primo vai ficar bem. 331 00:19:15,652 --> 00:19:17,026 As gravações do meu pai, trouxeste-as? 332 00:19:17,637 --> 00:19:18,995 Sim, é claro. 333 00:19:19,189 --> 00:19:20,000 Óptimo. 334 00:19:20,030 --> 00:19:21,210 Anda comigo. 335 00:19:22,600 --> 00:19:25,699 Acho que há uma sobre "lutar ou fugir". 336 00:19:25,729 --> 00:19:27,982 - Sabes daquilo que estou a falar? - Sim. 337 00:19:28,250 --> 00:19:29,431 Vi-as todas. 338 00:19:29,461 --> 00:19:30,340 São brilhantes. 339 00:19:30,342 --> 00:19:31,908 Lutar ou fugir. 340 00:19:32,094 --> 00:19:35,115 Fugimos ou contra-atacamos? 341 00:19:35,198 --> 00:19:36,626 Isso é... 342 00:19:43,277 --> 00:19:45,334 O que é que fazemos quando enfrentamos o medo? 343 00:19:45,336 --> 00:19:48,810 Fugimos ou contra-atacamos? 344 00:19:48,840 --> 00:19:51,522 Esta pergunta reside no aspecto mais primitivo do cérebro, 345 00:19:51,552 --> 00:19:54,544 os humanos e os animais são parecidos. 346 00:19:54,961 --> 00:19:56,276 Mas... 347 00:19:56,306 --> 00:19:58,791 não demorará muito até que os animais se apercebam 348 00:19:58,821 --> 00:20:01,565 que já não precisam de fugir, 349 00:20:02,203 --> 00:20:08,284 que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, 350 00:20:08,314 --> 00:20:11,742 que já não têm que temer a Humanidade. 351 00:20:12,788 --> 00:20:14,754 Vêem? Não tem medo de mim. 352 00:20:14,784 --> 00:20:16,090 Ele sabe que... 353 00:20:16,120 --> 00:20:19,069 tudo aquilo que têm que fazer é lutar, 354 00:20:19,099 --> 00:20:22,286 e poderão subjugar toda a raça humana. 355 00:20:32,254 --> 00:20:34,965 Olá, "rafiki". 356 00:20:35,538 --> 00:20:37,073 Como é que te sentes? 357 00:20:37,515 --> 00:20:39,603 Acho que sobreviverei. 358 00:20:39,605 --> 00:20:43,823 Enquanto a minha querida médica não disser o contrário. 359 00:20:44,318 --> 00:20:45,797 Tensões a 120/80. 360 00:20:45,827 --> 00:20:47,857 Estás óptimo. 361 00:20:48,113 --> 00:20:49,976 Vês? 362 00:20:50,006 --> 00:20:52,316 Estou óptimo. 363 00:20:55,288 --> 00:20:57,788 "Kukaa karibu". 364 00:20:58,129 --> 00:21:00,334 Salvaste-me a vida, "rafiki". 365 00:21:00,364 --> 00:21:03,761 Fiz, apenas, aquilo que terias feito por mim. 366 00:21:04,045 --> 00:21:06,849 Não sei. Todos aqueles leões... 367 00:21:06,879 --> 00:21:11,020 Acho que te teria deixado lá e fugido. 368 00:21:14,370 --> 00:21:17,060 O que é que aconteceu, Abe? 369 00:21:17,624 --> 00:21:20,044 Como é que foste parar àquela árvore? 370 00:21:20,723 --> 00:21:24,706 Entrei no camião do safari e... 371 00:21:24,736 --> 00:21:30,554 vi um homem estendido no corredor, morto. 372 00:21:32,291 --> 00:21:35,791 Foi, por isso, que não vi o leão a entrar. 373 00:21:38,316 --> 00:21:42,555 Então, fiz as pazes comigo mesmo... a minha hora tinha chegado. 374 00:21:43,366 --> 00:21:45,349 Está bem. 375 00:21:45,379 --> 00:21:47,246 Toda a gente tem a sua hora. 376 00:21:47,276 --> 00:21:51,242 Pelo menos, iria encontrar novamente os meus irmãos mais novos. 377 00:21:59,073 --> 00:22:00,808 Devo ter batido com a cabeça, 378 00:22:00,838 --> 00:22:06,056 porque, quando recuperei a consciência ele estava-me a arrastar... 379 00:22:06,086 --> 00:22:09,584 E, depois, percebi que o plano dele para mim era pior que a morte. 380 00:22:09,614 --> 00:22:12,429 Ia ser comida para o grupo. 381 00:22:13,609 --> 00:22:16,867 Mas, não me comeram naquele momento... 382 00:22:17,891 --> 00:22:22,763 Em vez disso, arrastaram-me para aquela árvore onde me encontraram. 383 00:22:29,931 --> 00:22:32,916 E, depois, recuaram para o cimo do cume... 384 00:22:35,721 --> 00:22:38,389 e esperaram e observaram. 385 00:22:39,671 --> 00:22:43,312 Recuperei e perdi a consciência 386 00:22:43,342 --> 00:22:45,961 e rezei para que morresse, 387 00:22:45,991 --> 00:22:48,628 antes deles decidirem que já tinha brincado o suficiente comigo, 388 00:22:48,658 --> 00:22:50,816 e que estaria na hora da comida. 389 00:22:53,526 --> 00:22:57,007 Quando me apercebi, vocês estavam lá a ajudar-me a descer. 390 00:22:58,173 --> 00:23:03,580 Não me parece que eles, alguma vez, te fossem comer. 391 00:23:05,313 --> 00:23:08,285 Acho que eles queriam que te encontrássemos. 392 00:23:09,723 --> 00:23:13,578 Acho que queriam alguém para divulgar a sua mensagem. 393 00:23:13,608 --> 00:23:15,492 Não entendo. 394 00:23:15,522 --> 00:23:18,829 Divulgar qual mensagem? 395 00:23:20,859 --> 00:23:24,201 Que já não têm medo de nós. 396 00:23:52,580 --> 00:23:54,332 "Polnjene zivali." 397 00:23:54,334 --> 00:23:57,004 Pronto, Andraz, o espectáculo acabou. 398 00:23:57,034 --> 00:23:58,672 "Polnjene zivali." 399 00:23:58,702 --> 00:24:00,902 - O que é que ele está a dizer? - Não sei. 400 00:24:00,932 --> 00:24:02,774 De repente, desejo que algum génio pudesse ter inventado 401 00:24:02,776 --> 00:24:04,915 uma aplicação para o "smartphone" para tradução de esloveno para inglês. 402 00:24:05,172 --> 00:24:06,111 Pois. 403 00:24:06,113 --> 00:24:07,370 Andraz. 404 00:24:07,400 --> 00:24:08,331 - Andraz? - Andraz! 405 00:24:08,361 --> 00:24:10,243 - Andraz! - Andraz! 406 00:24:10,273 --> 00:24:12,136 - Andraz! - Andraz! 407 00:24:29,324 --> 00:24:32,670 Peço desculpa, mas, os leões não estão aqui... foram destruídos. 408 00:24:32,700 --> 00:24:33,823 O quê? Já? 409 00:24:33,853 --> 00:24:35,340 Sim. Ambos os cadáveres... ontem à noite. 410 00:24:35,342 --> 00:24:36,786 Sob ordens de quem? 411 00:24:36,816 --> 00:24:37,909 Do Conselho Municipal. 412 00:24:37,911 --> 00:24:40,236 Ou, talvez, da Administração do Zoo. Não tenho a certeza. 413 00:24:40,543 --> 00:24:42,851 - Não significa nada. - Então... 414 00:24:44,552 --> 00:24:46,784 Ainda estás a viver em Venice, Mitchell? 415 00:24:48,103 --> 00:24:49,821 Sim. 416 00:24:49,823 --> 00:24:52,932 É conveniente para as aulas ...em Westwood. 417 00:24:53,222 --> 00:24:54,678 Adoro aquilo lá. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,832 Diz-me, Mitchell, poderíamos obter os mesmos resultados 419 00:24:57,862 --> 00:25:00,804 de um leão diferente, que foi alimentado aqui no zoo? Um vivo? 420 00:25:00,834 --> 00:25:03,796 Posso efectuar alguns testes que não seriam prejudiciais. 421 00:25:03,826 --> 00:25:05,636 Do que é que isto se trata? 422 00:25:05,666 --> 00:25:09,105 Para sermos honestos, estamos a tentar perceber o que é que aconteceu àqueles leões no outro dia. 423 00:25:09,135 --> 00:25:12,952 Sim, há uma investigação completa em curso, mas, parece-me ser uma perda de tempo. 424 00:25:12,982 --> 00:25:16,629 De vez em quando, os leões comportam-se... como leões. 425 00:25:16,659 --> 00:25:19,317 Vocês frequentaram o mesmo seminário de orientação? 426 00:25:19,319 --> 00:25:21,825 - Só queremos que não se repita. - Sim, é claro. 427 00:25:21,855 --> 00:25:26,789 Mitchell, Mitchell, achas possível que o jardim zoológico de Aspen... 428 00:25:26,819 --> 00:25:30,058 - nos possa emprestar um leão? - O quê? Não. 429 00:25:30,088 --> 00:25:31,599 - No, apenas por pouco tempo. - Não, não é... 430 00:25:31,629 --> 00:25:32,844 - Só para fazer aqueles testes. - Não me parece que isso seja... 431 00:25:32,874 --> 00:25:35,048 Sim, claro. Naturalmente. 432 00:25:35,078 --> 00:25:37,435 Qualquer coisa para ajudar. 433 00:25:45,178 --> 00:25:48,012 "Kukaa karibu." 434 00:25:48,541 --> 00:25:51,041 Ouvi-te a ti e ao Abraham dizer isso antes. 435 00:25:52,264 --> 00:25:53,985 É uma coisa que a mãe dele lhe ensinou. 436 00:25:53,987 --> 00:25:58,213 Significa: Mantém-te próximo e toma conta das pessoas de quem gostas. 437 00:25:58,243 --> 00:26:00,399 És muito bom nisso. 438 00:26:00,429 --> 00:26:01,984 E se ela tinha razão? 439 00:26:02,014 --> 00:26:03,416 Quem? 440 00:26:04,100 --> 00:26:05,357 O Robert. 441 00:26:05,387 --> 00:26:10,646 Foi daí que tiraste essa ideia de que os leões já não têm medo de nós? 442 00:26:10,676 --> 00:26:12,003 Do teu pai? 443 00:26:12,005 --> 00:26:14,534 Andei a ver a gravações que ele fez, está bem? 444 00:26:14,564 --> 00:26:15,773 Pelo menos, aquelas que eu tenho. 445 00:26:15,775 --> 00:26:18,226 Os "flash drives" estão numerados de "1 de 12", "2 de 12"... 446 00:26:18,256 --> 00:26:21,099 - Jackson. - mas, apenas, tenho cinco! 447 00:26:21,129 --> 00:26:23,564 - Onde é que estão as outras sete? - Jackson. 448 00:26:23,594 --> 00:26:25,984 As ideias do teu pai foram rejeitadas 449 00:26:25,986 --> 00:26:27,885 por todos os seus colegas. 450 00:26:27,887 --> 00:26:28,891 Harvard revogou 451 00:26:28,921 --> 00:26:30,002 - a cátedra dele. - E se eles estivessem enganados? 452 00:26:30,032 --> 00:26:31,550 - E se estavam todos enganados? - Ele era alvo de chacota... 453 00:26:31,580 --> 00:26:34,092 E se estiverem todos enganados? 454 00:26:35,689 --> 00:26:38,380 22 pessoas morreram nos ataques destes leões. 455 00:26:38,410 --> 00:26:39,416 Vinte e duas. 456 00:26:39,446 --> 00:26:42,587 E se alguma coisa no trabalho dele pudesse impedir que outras pessoas morressem? 457 00:26:42,617 --> 00:26:46,869 Não pode. Porque nada daquilo que ele dizia tinha fundamento. 458 00:26:46,899 --> 00:26:48,384 Absolutamente nada. 459 00:26:48,414 --> 00:26:52,077 O teu pai perdeu a noção da realidade. 460 00:26:52,107 --> 00:26:53,338 Estava a alucinar. 461 00:26:53,368 --> 00:26:54,401 - Está bem, eu sei. - Ele estava... 462 00:26:54,431 --> 00:26:56,030 Eu sei, eu sei. 463 00:26:58,020 --> 00:27:00,601 Foi por isso que te obriguei a aceitar este trabalho, lembras-te? 464 00:27:00,603 --> 00:27:04,153 É a razão pela qual estamos aqui, para nos afastarmos dele. Eu sei. 465 00:27:04,941 --> 00:27:08,843 Então, porque é que estás a falar outra vez nisto tudo? 466 00:27:10,898 --> 00:27:12,313 Não estou... 467 00:27:14,030 --> 00:27:15,883 acho que já aqui está. 468 00:27:38,175 --> 00:27:40,307 Andraz! Andraz! 469 00:27:40,546 --> 00:27:42,048 Andraz! 470 00:27:42,918 --> 00:27:44,136 Assustaste-nos. 471 00:27:44,166 --> 00:27:45,801 Assustaste-nos, está bem? 472 00:27:46,614 --> 00:27:48,249 Assustaste-nos, Andraz. 473 00:27:48,279 --> 00:27:50,685 "Polnjene zivali". 474 00:27:51,183 --> 00:27:52,370 "Polnjene zivali". 475 00:27:52,400 --> 00:27:53,641 "Polnjene zivali", sim? 476 00:27:53,671 --> 00:27:54,966 Sim. 477 00:27:55,804 --> 00:27:57,009 Obrigado. 478 00:27:57,876 --> 00:28:00,428 Aparentemente, significa "lembrança". 479 00:28:00,458 --> 00:28:02,964 PARIS 480 00:28:05,947 --> 00:28:09,776 DIRECÇÃO-GERAL DE SEGURANÇA EXTERNA (SERVIÇOS SECRETOS FRANCESES) 481 00:28:14,443 --> 00:28:17,092 O sujeito viajou para Sana'a, 482 00:28:17,122 --> 00:28:19,485 comprou documentos de identificação falsos e, anda a utilizar moeda falsa. 483 00:28:19,515 --> 00:28:21,399 Então, tem intenções de explodir qualquer coisa. 484 00:28:21,429 --> 00:28:23,006 Podes apostar! 485 00:28:23,383 --> 00:28:25,143 - Como é que fazes isso? - Como é que faço o quê? 486 00:28:25,173 --> 00:28:27,348 Isto. Ver aquilo que vês. 487 00:28:27,378 --> 00:28:29,160 Podia pedir-te que me ensinasses, mas... 488 00:28:29,190 --> 00:28:32,169 apenas ficaria deprimido, quando não funcionasse. 489 00:28:32,664 --> 00:28:33,818 Chloe. 490 00:28:33,848 --> 00:28:35,766 Tens uma visita. 491 00:28:35,796 --> 00:28:38,038 - Até mais. - Adeus. 492 00:28:48,638 --> 00:28:51,168 - Não devias estar aqui. - Eu sei. 493 00:28:51,198 --> 00:28:53,288 Desculpa. 494 00:28:53,510 --> 00:28:55,852 Mas, quando soube o que aconteceu... 495 00:28:55,882 --> 00:28:58,040 Meu Deus, Chlo... 496 00:28:58,070 --> 00:29:00,604 - estás bem? - Sim, estou bem. 497 00:29:00,952 --> 00:29:03,670 - Temos que falar sobre isto. - Agora não. 498 00:29:03,944 --> 00:29:05,636 É assim que vai ser agora? 499 00:29:05,666 --> 00:29:07,499 Vais ignorar as minhas chamadas, 500 00:29:07,529 --> 00:29:09,380 e recusar-te a falar comigo? 501 00:29:12,927 --> 00:29:15,918 Não sei o que é que foi pior... 502 00:29:16,175 --> 00:29:17,320 Ser atacada por leões, 503 00:29:17,350 --> 00:29:20,243 ou descobrir que a minha irmã anda a dormir com o meu noivo. 504 00:30:21,993 --> 00:30:23,471 O que é que...? 505 00:30:23,912 --> 00:30:25,536 O que foi? 506 00:30:32,254 --> 00:30:34,415 Meu Deus... 507 00:30:34,417 --> 00:30:36,250 Preciso de ver o meu filho. 508 00:30:36,583 --> 00:30:38,419 Imediatamente. 509 00:30:39,766 --> 00:30:43,925 Em 14 anos que aqui estou, vi cinco corpos serem atacados por leões. 510 00:30:43,927 --> 00:30:46,971 Hoje, vi quase duas dúzias. 511 00:30:48,184 --> 00:30:50,390 - É uma tragédia. - Sim, é. 512 00:30:50,638 --> 00:30:53,339 Mas, não é isso que me preocupa. 513 00:30:54,089 --> 00:30:57,015 Os leões matam por dois motivos, 514 00:30:57,045 --> 00:30:59,507 mas, estas pessoas, não representavam qualquer ameaça 515 00:30:59,509 --> 00:31:01,809 e não foram mortas para serem comidas. 516 00:31:02,129 --> 00:31:05,552 Foi outra coisa. Quando os leões matam, atacam a garganta. 517 00:31:05,582 --> 00:31:07,448 É rápido, eficiente. 518 00:31:07,450 --> 00:31:09,417 Mas, estes corpos, 519 00:31:09,419 --> 00:31:12,814 qualquer um deles tem as artérias femorais dilaceradas. 520 00:31:12,844 --> 00:31:18,045 Estas pessoas tiveram mortes dolorosas e lentas. 521 00:31:18,505 --> 00:31:21,558 Mas, eram inúmeros leões. Inúmeros. 522 00:31:21,588 --> 00:31:23,292 - Como é que todos eles poderiam... - Alterar a forma como matam? 523 00:31:23,322 --> 00:31:26,940 Não podiam. Mas, no entanto... fizeram-no. 524 00:31:27,230 --> 00:31:30,843 Sempre tive muitas coisas em comum com o teu pai, Jackson. 525 00:31:30,873 --> 00:31:34,563 Mesmo quando eras uma crianças, eras... brilhante como ele, 526 00:31:34,593 --> 00:31:38,170 e curioso e determinado. 527 00:31:39,627 --> 00:31:44,251 Todos nós somos produtos da natureza e da educação, 528 00:31:44,253 --> 00:31:48,080 dos nossos genes, das nossas experiências e... 529 00:31:48,336 --> 00:31:50,446 Já perdi... 530 00:31:50,476 --> 00:31:53,377 um dos homens que amo por causa disto. 531 00:31:53,379 --> 00:31:56,745 Eu sei que é irracional... 532 00:31:57,645 --> 00:32:01,319 mas, agora, receio poder perder o outro. 533 00:32:01,526 --> 00:32:03,201 Tóquio? 534 00:32:03,900 --> 00:32:05,690 O que é que há em Tóquio? 535 00:32:05,692 --> 00:32:08,932 Os "flash drives" que tens foram-nos enviados por Harvard. 536 00:32:08,962 --> 00:32:11,473 Estavam entre as coisas que o teu pai deixou ficar 537 00:32:11,503 --> 00:32:14,938 quando lhe pediram que se demitisse, mas, após a morte dele... 538 00:32:14,968 --> 00:32:18,177 consegui este endereço com o executor do testamento dele. 539 00:32:18,207 --> 00:32:21,844 Em algum momento, o teu pai foi até ao Japão. 540 00:32:21,874 --> 00:32:24,714 O que quer que tenha sobrado da investigação dele, 541 00:32:25,065 --> 00:32:26,629 é aqui que o encontrarás. 542 00:32:26,659 --> 00:32:30,320 Se há mesmo alguma coisa errada com os leões, não te irei deixar aqui. 543 00:32:30,350 --> 00:32:33,174 Quando estiver tudo seguro, então, eu irei. 544 00:32:33,204 --> 00:32:36,220 Acho que não há tempo para isso. 545 00:32:36,222 --> 00:32:39,156 Ouve, não estou a dizer 546 00:32:39,158 --> 00:32:40,825 que acho que o teu pai tinha razão. 547 00:32:40,827 --> 00:32:43,001 Na verdade, rezo a Deus para que ele não tenha. 548 00:32:43,031 --> 00:32:45,270 Mas, se tiver... 549 00:32:47,799 --> 00:32:51,669 isto não vai, apenas, parar pelos leões. 550 00:33:06,091 --> 00:33:07,576 Está bem. 551 00:33:08,294 --> 00:33:10,395 Um último documento. 552 00:33:23,960 --> 00:33:25,375 Óptimo. 553 00:33:25,986 --> 00:33:27,177 "Cestitke (Parabéns!)". 554 00:33:27,395 --> 00:33:28,674 Parabéns. 555 00:33:28,704 --> 00:33:30,845 Parabéns! 556 00:33:33,438 --> 00:33:34,718 Sou uma mãe. 557 00:33:34,960 --> 00:33:36,242 És uma mãe. 558 00:33:38,574 --> 00:33:40,223 Sou uma mãe. 559 00:33:43,016 --> 00:33:44,761 "Polnjene zivali". 560 00:33:46,553 --> 00:33:47,956 Anda cá, cachorrinho. 561 00:33:47,986 --> 00:33:51,208 Não tenhas medo, eu vou buscá-lo. 562 00:33:51,238 --> 00:33:53,416 Está tudo bem. Anda cá. 563 00:33:54,495 --> 00:33:56,033 Anda cá. 564 00:33:57,366 --> 00:33:58,958 O papá vai encontrá-lo. 565 00:33:58,988 --> 00:34:00,406 - Está bem? - Está bem. 566 00:34:06,395 --> 00:34:07,582 Max! 567 00:34:07,612 --> 00:34:09,398 Anda cá, rapaz! 568 00:34:11,038 --> 00:34:12,856 Max! 569 00:34:25,207 --> 00:34:26,803 Caramba. 570 00:34:31,378 --> 00:34:32,669 Max! 571 00:34:34,985 --> 00:34:36,880 Então... 572 00:34:39,487 --> 00:34:41,395 Teria sido melhor rapar-lhe o pêlo, mas... 573 00:34:41,425 --> 00:34:43,600 não me lembrei de trazer uma lâmina. 574 00:34:44,028 --> 00:34:46,223 Está bem. Faz-te útil. 575 00:34:46,394 --> 00:34:48,334 Prende isto aos eléctrodos. 576 00:34:48,364 --> 00:34:51,692 Vermelho com vermelho, amarelo com amarelo, e por aí adiante. 577 00:34:59,179 --> 00:35:01,145 Ensinam-vos isto na Faculdade de Medicina Veterinária? 578 00:35:01,175 --> 00:35:03,198 Não. Na Faculdade de Medicina. 579 00:35:03,454 --> 00:35:04,829 Também andaste na Faculdade de Medicina? 580 00:35:04,859 --> 00:35:06,476 Sim. 581 00:35:06,651 --> 00:35:08,788 Mas, desisti quando percebi que... 582 00:35:08,818 --> 00:35:10,984 significava fazer aquilo que os médicos fazem: 583 00:35:11,189 --> 00:35:13,351 lidar, principalmente, com pessoas. 584 00:35:16,668 --> 00:35:18,024 Funciona. 585 00:35:18,054 --> 00:35:20,215 A propósito, isso foi engraçado. 586 00:35:22,935 --> 00:35:24,388 O que é que isso está a mostrar? 587 00:35:26,080 --> 00:35:28,137 Está... 588 00:35:28,599 --> 00:35:30,624 a mostrar picos de frequências hiper-gama. 589 00:35:30,654 --> 00:35:32,008 O que é que isso significa? 590 00:35:33,787 --> 00:35:35,172 Não sei. 591 00:35:35,551 --> 00:35:39,568 Porque os cérebros dos leões não possuem frequências hiper-gama. 592 00:35:46,329 --> 00:35:47,589 Mitch... 593 00:35:47,887 --> 00:35:49,419 Ele acordou. 594 00:35:59,382 --> 00:36:00,836 - Estou? - Sou eu. 595 00:36:00,866 --> 00:36:02,833 Acho que dei uma dose demasiado elevada à cria do leão. 596 00:36:02,835 --> 00:36:07,317 Dei-lhe 3,9 mg de "Zolazepam", há 20 minutos. 597 00:36:07,347 --> 00:36:10,479 Devia tê-lo posto a dormir durante horas, mas, ele já está a acordar. 598 00:36:10,509 --> 00:36:13,089 - Podes mantê-lo quieto? - Estou a tentar. 599 00:36:13,119 --> 00:36:15,504 Apenas me quero certificar que lhe posso dar outra dose. 600 00:36:15,534 --> 00:36:18,921 Sim, está bem, mas, tenho que ir. Temos um pequeno problema aqui. 601 00:36:18,951 --> 00:36:21,936 De alguma forma, os grande felinos estão a enlouquecer. 602 00:36:22,192 --> 00:36:24,303 - A enlouquecer como? - Não sei. 603 00:36:24,333 --> 00:36:28,583 Há cerca de vinte minutos começaram a uivar e ainda não acalmaram desde então. 604 00:36:30,508 --> 00:36:31,982 Isso começou às 22:00? 605 00:36:32,012 --> 00:36:34,187 - Sim. Porquê? - Nada. 606 00:36:34,700 --> 00:36:36,933 Coincidência. 607 00:36:49,392 --> 00:36:51,278 Mitchell, tenho que desligar. 608 00:36:51,308 --> 00:36:54,820 - O que é foi isto? - Não sei. 609 00:36:55,765 --> 00:36:56,968 Mas, penso... 610 00:36:56,998 --> 00:36:58,727 e não acredito que vou dizer isto... 611 00:36:58,757 --> 00:37:01,551 Acho que estes leões estão... 612 00:37:01,581 --> 00:37:03,550 a comunicar uns com os outros. 613 00:37:03,580 --> 00:37:05,357 A longas distâncias. 614 00:37:24,027 --> 00:37:25,782 Muito bem. 615 00:37:26,229 --> 00:37:27,750 Quieto. 616 00:37:29,091 --> 00:37:30,320 Quieto. 617 00:37:31,023 --> 00:37:32,664 Quieto. 618 00:37:35,467 --> 00:37:37,460 Bom rapaz. 619 00:38:36,979 --> 00:38:38,441 "Rafiki". 620 00:38:38,471 --> 00:38:40,488 Olá. Já devias andar cá fora? 621 00:38:40,518 --> 00:38:42,532 Não. De forma alguma. 622 00:38:42,562 --> 00:38:44,594 Mas, falei com a tua mãe 623 00:38:44,596 --> 00:38:46,197 e ela contou-me sobre o Japão. 624 00:38:46,227 --> 00:38:47,530 Abe... não. 625 00:38:47,532 --> 00:38:49,971 "Kukaa karibu, rafiki". 626 00:38:50,001 --> 00:38:52,341 Se tu vais, eu vou contigo. 627 00:38:52,371 --> 00:38:55,943 - Não me parece. Agradeço... - Já me conheces há doze anos. 628 00:38:56,251 --> 00:38:59,633 Achas que sou um homem que pode facilmente ser dissuadido? 629 00:39:01,244 --> 00:39:03,022 Além do mais... 630 00:39:03,612 --> 00:39:06,376 Acho que as mulheres japonesas são muito "sexy". 631 00:39:07,538 --> 00:39:11,028 Pois. Tenho a certeza que elas também te acharão "sexy". 632 00:39:11,364 --> 00:39:14,129 - De uma forma algo distorcida. - Sim! 633 00:39:14,159 --> 00:39:16,615 Sou um homem muito pouco polido. 634 00:39:39,559 --> 00:39:41,064 Dada? 635 00:39:42,431 --> 00:39:43,720 Isso mesmo. 636 00:39:44,205 --> 00:39:45,692 Dada. 637 00:39:46,452 --> 00:39:47,324 Mama. 638 00:39:47,326 --> 00:39:49,326 Mama. Dada, mama. 639 00:39:49,328 --> 00:39:50,560 Sim. 640 00:40:34,417 --> 00:40:36,506 - Chloe Tousignant? - Sim? 641 00:40:37,161 --> 00:40:39,195 O meu nome é Gaspard Alves. 642 00:40:39,225 --> 00:40:41,186 Trabalhamos para as mesmas pessoas, 643 00:40:41,216 --> 00:40:44,554 mas, acho que nunca ouviu falar de mim. 644 00:40:44,733 --> 00:40:47,417 Estou aqui para falar consigo a respeito de dois assuntos... 645 00:40:47,447 --> 00:40:49,746 muito importantes. 646 00:40:50,207 --> 00:40:51,934 Não tem nada a ver com ter sido traída 647 00:40:51,964 --> 00:40:54,883 pela sua própria irmã. 648 00:40:57,293 --> 00:40:59,143 Como é que sabe da minha irmã? 649 00:40:59,173 --> 00:41:00,330 Isso não é importante. 650 00:41:00,332 --> 00:41:04,065 Aquilo que é importante é África e aquilo que lhe aconteceu lá. 651 00:41:04,389 --> 00:41:06,724 O segundo assunto envolve cães na Eslovénia. 652 00:41:06,754 --> 00:41:09,172 Tenho motivos para crer que os dois acontecimentos estão ligados, 653 00:41:09,174 --> 00:41:12,241 e que pode ser unicamente perfeita para nos ajudar. 654 00:41:12,941 --> 00:41:14,850 Quem é você? Quem somos "nós"? 655 00:41:15,663 --> 00:41:17,913 Se vier comigo, contar-lhe-ei tudo. 656 00:41:18,535 --> 00:41:20,721 Mas, devíamos ir imediatamente. 657 00:41:21,000 --> 00:41:24,116 Receio que... isto não seja um exagero, 658 00:41:24,868 --> 00:41:28,158 que o destino do mundo possa depender disto. 659 00:41:29,757 --> 00:41:37,354 Legendas originais em italiano por ItalianSubtitles Tradução para PT-PT por mpenaf