Durante séculos, a Humanidade
tem sido a espécie dominante.
Domesticamos animais, prendemo-los,
matamo-los por desporto.
Mas, e se por todo o mundo,
os animais decidissem que chega?
E se tivessem decidido, finalmente, ripostar?
Anteriormente em "Zoo"...
Hora de acordar, Jackson.
Temos uma dúzia de suecos impacientes
à espera que lhes mostremos os rinocerontes.
Abraham!
O meu nome é Jackson.
- Chloe. - O seu marido foi...?
No, o meu marido está em Paris.
Apesar dele nunca se ter tornado meu marido.
Descobri que estava a ter um caso amoroso.
Desculpe, Mitch Morgan?
Jamie Campbell. Falamos ao telefone.
Pois... "L.A. Telegraph".
É o médico-legista de animais?
Patologista veterinário.
Quer saber aquilo que incitou
os leões a matar o seu tratador?
E os homens no centro da cidade.
Bem, então, já somos dois.
Aparentemente, há uma onda de gatos desaparecidos em Brentwood.
Isto é uma escola primária.
Sim, mas, no Verão é um acampamento.
E o acampamento começa amanhã.
O meu pai fez todas estas gravações.
Fala de um "aluno desafiador"...
a prova incontestável que a teoria dele estava correcta.
Talvez o meu pai não fosse completamente louco.
Jackson Oz, está preso!
- Pelo quê? - Interferir com a caça legal.
Isto só pode ser uma brincadeira!
Devíamos chamar os Serviços de Controlo Animal.
E dizer-lhes o quê?
O quê? Isto, os... os gatos,
- as crianças. - Sim, está bem.
Isto é estranho, talvez até um pouco assustador, mas...
os gatos são conhecidos por socializar em grupos.
Até demos um nome para isso.
- Chama-se "gataria". - "Gataria"?
Sim, "gataria".
Os gatos não são animais assim tão sociais,
então, não vemos isso muito, mas...
é frequente o suficiente para lhe ter sido dado um nome.
Mitch, passa-se aqui alguma coisa.
Sim, há alguma coisa aqui a acontecer, mas...
posso-te garantir que existe uma explicação racional para tal, está bem?
Está bem, então, explica-me aqueles leões do jardim zoológico.
Aqueles leões fizeram o que os leões fazem.
Agiram como leões.
Presunçoso.
Presunçoso?
Não é muito frequente, mas...
é frequente o suficiente para lhe ter sido dado um nome.
Muito bem, vamos ligar aos Serviços de Controlo Animal,
mas, és tu que vais falar.
Talvez consigas falar com um verdadeiro ser humano até terça-feira.
Obrigado por ligar para os Serviços de Controlo Animal.
Para continuar em inglês, prima "1".
Se é uma emergência, por favor desligue e ligue para o 112.
Para animais selvagens, prima "1".
Para animais domésticos, prima "2".
Muito bem, eis a sua explicação.
- Olá, Serviços de Controlo Animal. - Madressilva.
Daqui é a Becca, como é que posso ajudá-la?
Sim, olá.
Estou a ligar para comunicar um...
- Estou? - Será que podem enviar uma unidade
à "Sunshine Elementary School"?
Fica na Boon Avenue, em Brentwood.
Ocorreu um...
Senhora?
Há muitos gatos... nas árvores.
- E acho que alguém precisa de... - Está bem.
Desculpe. Gatos?
Sim, gatos.
Está bem, enviaremos alguém.
Isso seria óptimo. Muito obrigado.
Eles estão a caminho.
Bem, isto vai ser constrangedor.
Estou-te a dizer, é a madressilva.
Sabes, a madressilva para os gatos é tipo...
sabes, é tipo erva-gateira.
Achas que...?
O quê?
O quê? Que eles te ouviram ligar às autoridades?
ZOO [S01E02 - "Fight or Flight"]
BOTSWANA
Olá.
Então, Kavimba.
Ouve-me, ouve-me... ouve-me.
Ouve, tens que me deixar sair daqui.
Honestamente, Jackson,
sou a favor de te deixar aqui a semana toda.
Compreendo, mas, não podes fazê-lo.
Tens que me deixar sair daqui agora.
Não podes continuar a interferir com os turistas.
Temos que voltar lá e descobrir aquilo que se está a passar com os leões.
Ouve... precisas de encerrar os acampamentos de safari no vale.
Pelo menos, para que possamos avaliar devidamente aquilo que está...
Passamos por isto todas as vezes,
que há uma estação seca prolongada.
Os herbívoros vão à procura de saciar a sede,
em locais onde não deviam.
Os grandes felinos seguem-nos e, às vezes, as pessoas magoam-se.
Isto não é uma migração normal na estação seca, e tu sabes.
Esta cidade inteira... esta região inteira existe porque as pessoas querem ver os leões!
Tu existes porque as pessoas querem ver os leões!
O meu melhor amigo morreu lá fora.
E lamento muito por isso.
Eu andei na escola primária com o Abraham.
Ele também era meu amigo.
Encerra os acampamentos.
Olá!
Olá.
Está de partida?
Sim.
Já recolheram o meu depoimento sobre os leões
e, agora... vou regressar a Paris.
Está bem?
Sim.
Já não está preso?
Não. De momento, não.
Ouça, será que me pode dar o seu contacto?
Telefone, e-mail, qualquer coisa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Obrigado por me salvar.
Não... Chloe... eu... acho que não me compreendeu.
Eu não estou...
Terá que haver uma investigação mais concreta
àquilo que aconteceu lá fora, então, poderei ter que...
falar consigo.
É claro.
Sim.
0-6-35...
CHAMADA PERDIDA DE ABRAHAM
O que foi?
ESLOVÉNIA
O que é que achas deste, Andraz?
Gostas?
- É um soldado. - Não!
Deus nos ajude com esta adopção.
O que é que estavas à espera, querida?
Ele tem quatro anos.
Apenas não sei como é que esperávamos alguma vez conseguir fazer isto.
Não, não, não!
Não! Anda... anda, anda.
Está tudo bem.
Seria possível, senhor, retirar o cão do "hall" de entrada até nós sairmos?
É um bom cão. Não morde.
Ainda bem, mas, mesmo assim.
A última coisa que quero é que o Andraz seja mordido por um cão,
no primeiro dia connosco.
Ainda temos mais dois dias antes de aprovarem a adopção.
Como é que iremos entretê-lo durante mais dois dias?
Ele nem sequer fala inglês.
O que é que queres fazer amanhã, Andraz?
Filho?
O quê?
Óptima escolha!
Amanhã, iremos.
CIRCO DOS TIGRES
Foi aqui que o viu pela última vez?
Ali dentro.
Vamos.
Mantém os olhos abertos!
Sim, senhor.
O corpo do motorista ainda está lá, mas, o Abe desapareceu.
Então, e agora?
Continuamos a procurar.
É sangue fresco.
Deve ser do Abe.
Não pode ter mais de 24 horas.
Há um rasto de sangue.
Meu Deus do céu!
O que é?
Oz, espera!
Vamos, vamos, vamos!
Entre no jipe! Entre no jipe, agora!
Vamos!
Ele está ali, ele está ali!
LAWRENCE FREMER
"REIDEN GLOBAL"
COMPORTAMENTO BIZARRO DE GATOS
REIDEN GLOBAL + 2,4-D + HISTÓRIA
FUGA QUÍMICA EM FOLSOM
NOTIFICAÇÃO: ÚLTIMOS 3 DIAS PARA PAGAR ALUGUER.
Estás...
a gozar comigo?
Estou atrasada dois dias no aluguer.
A decisão não é minha. É da minha mãe.
Este é o sexto mês seguido que te atrasas.
Não. Não, não, não, isso é impossível. O sexto?
Talvez o quinto,
mas, definitivamente, não o sexto.
Ouve, eu provavelmente poderia...
Sabes...
O quê?
Falar com a minha mãe?
Se quiseres, talvez, ir beber alguma coisa...
Ou talvez uma refeição?
Gostas de caranguejo?
Mano, prefiro dormir na rua.
Nesse caso,
acho que não te posso ajudar.
A minha mãe disse que precisas de sair.
A COPIAR DISCO RÍGIDO
CÓPIA BEM SUCEDIDA
INVESTIGADORES GOVERNAMENTAIS DIZEM QUE CASOS DE CANCRO NÃO SÃO IMPUTÁVEIS À REIDEN GLOBAL.
Está tudo bem, amigo, já te apanhamos, já te apanhamos.
Segurem-lhe nas pernas. Eu já estou a segurar nos braços.
Muito bem. Já o tenho.
Firme. Muito bem, firme. Firme. Cuidado.
- O cume... - Está tudo bem.
Estamos aqui. Tranquilo, amigo. Estamos aqui.
O cume...
Ele está a dizer qualquer coisa sobre o cume.
Temos um problema.
Leões!
São demasiados. Demasiados para, apenas, uma espingarda.
Solta-lhe o pé.
Não há tempo!
Devagar e com calma. Vamos.
Temos que ir! Temos que ir! Vou disparar.
- Se disparares, eles atacam! - Não dispares!
Então, despacha-te!
Cuidado, cuidado, ele está ferido.
Se eu não disparar agora, transformar-nos-emos na presa!
- Apanhaste-o? - Sim.
Está cá dentro. Agora, vamos. Agora!
- Vamos! - Mexe-te!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Está bem, vamos! - Segura-o!
- Vamos, vamos! Conduz! - Muito bem, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Não entendo porque é que eles não atacam.
Sabes que isto não é natural?
O quê?
Obrigar uma criatura a fazer algo...
que não é instintivo.
Muito bem. Nesta última hora, temos estado a falar sobre comportamento animal.
Os padrões...
e os desvios.
Por hoje é tudo.
Não esqueçam que os vossos trabalhos terão que ser entregues na sexta-feira.
"Quais são os maiores motivadores: hormonas ou feromonas?".
Sabes, ainda me quero matar todas as vezes que penso em ter que explicar
àqueles funcionários dos Serviços de Controlo Animal,
porque é que lhes ligamos em pânico,
por causa de um monte de árvores vazias.
Encontrei uma coisa.
Há um produto químico chamado 2,4-D.
Sabe-se que afecta os neurotransmissores
nos cérebros dos animais.
O que significa que poderá causar
- um comportamento aberrante. - Exactamente.
Agora, o 2,4-D está a ser, normalmente, utilizado em pesticidas
produzidos pela "Reiden Global".
A carne de bovino com que aqueles leões foram alimentados,
era proveniente de vacas alimentadas com cereais,
que foram tratados com pesticidas
da "Reiden Global".
Isto é tudo... deveras fascinante.
Espera, ainda há mais.
Tinha esperanças que sim.
No mês passado, o Condado de Los Angeles começou a utilizar um pesticida similar,
para conter uma epidemia rara de mosquitos.
Queres adivinhar onde?
Em honra aos malucos das teorias da conspiração,
- vou arriscar Brentwood. - Sim!
Brentwood.
Muito bem.
Vamos supor...
só por um segundo... que tens razão,
e este produto químico é a causa deste comportamento aberrante.
Podemos ter a certeza absoluta,
fazendo uma análise mais atenta dos cérebros daqueles leões.
Óptimo. Vamos fazer isso!
Vamos pregar aqueles desgraçados à parede.
Estás completamente obcecada com a "Reiden Global", não estás?
Quer dizer, de uma forma que vai muito para lá do "Eu odeio multinacionais".
Sim, estou.
Posso perguntar-te porquê?
Por aquilo que eles fizeram à minha cidade natal.
O que é que eles fizeram à tua cidade natal?
Arrasaram-na.
O Jackson e a equipa de busca voltaram.
Como é que ele está?
O Abe vai ficar bem.
Não tem lesões internas.
Nem marcas de dentadas.
Diversas lacerações, alguns cortes e hematomas.
Posso vê-lo?
Dentro de algumas horas.
Dei-lhe um sedativo.
Como é que é possível?
Como é que é possível... o quê?
De alguma forma, aqueles leões arrastaram-no para cima de uma árvore.
Bem, não é completamente incompreensível.
Fazem-no às suas crias,
arrastam-nas agarrando-as pela parte de trás do pescoço.
Quer dizer, é claro
o Abe é consideravelmente maior do que uma cria de leão...
mas, é como se eles, propositadamente, alterassem a sua forma de actuar
para não o ferir mortalmente, para não o matar.
Porque é que eles fariam isso?
Não sei.
Mas, aquilo que sei é que ele teve uma sorte incrível.
Então, encontraste os outros?
Sim. 22 mortos no delta do rio.
Não.
Bem, se os cadáveres vão começa a chegar,
tenho que preparar os familiares.
Estás bem, Jackson?
Estou óptimo.
A sério, mãe.
Estou bem.
- Está tudo bem, menina? - Sim, estou óptima.
Estou cansada da viagem.
CHAMADA: NATHALIE
CHAMADA: RECUSADA
Jackson! Jackson!
Como é que está o Abraham agora?
O teu primo vai ficar bem.
As gravações do meu pai, trouxeste-as?
Sim, é claro.
Óptimo.
Anda comigo.
Acho que há uma sobre "lutar ou fugir".
- Sabes daquilo que estou a falar? - Sim.
Vi-as todas.
São brilhantes.
Lutar ou fugir.
Fugimos ou contra-atacamos?
Isso é...
O que é que fazemos quando enfrentamos o medo?
Fugimos ou contra-atacamos?
Esta pergunta reside no aspecto mais primitivo do cérebro,
os humanos e os animais são parecidos.
Mas...
não demorará muito até que os animais se apercebam
que já não precisam de fugir,
que têm qualidades e capacidades para governar o planeta,
que já não têm que temer a Humanidade.
Vêem? Não tem medo de mim.
Ele sabe que...
tudo aquilo que têm que fazer é lutar,
e poderão subjugar toda a raça humana.
Olá, "rafiki".
Como é que te sentes?
Acho que sobreviverei.
Enquanto a minha querida médica não disser o contrário.
Tensões a 120/80.
Estás óptimo.
Vês?
Estou óptimo.
"Kukaa karibu".
Salvaste-me a vida, "rafiki".
Fiz, apenas, aquilo que terias feito por mim.
Não sei. Todos aqueles leões...
Acho que te teria deixado lá e fugido.
O que é que aconteceu, Abe?
Como é que foste parar àquela árvore?
Entrei no camião do safari e...
vi um homem estendido no corredor, morto.
Foi, por isso, que não vi o leão a entrar.
Então, fiz as pazes comigo mesmo... a minha hora tinha chegado.
Está bem.
Toda a gente tem a sua hora.
Pelo menos, iria encontrar novamente os meus irmãos mais novos.
Devo ter batido com a cabeça,
porque, quando recuperei a consciência ele estava-me a arrastar...
E, depois, percebi que o plano dele para mim era pior que a morte.
Ia ser comida para o grupo.
Mas, não me comeram naquele momento...
Em vez disso, arrastaram-me para aquela árvore onde me encontraram.
E, depois, recuaram para o cimo do cume...
e esperaram e observaram.
Recuperei e perdi a consciência
e rezei para que morresse,
antes deles decidirem que já tinha brincado o suficiente comigo,
e que estaria na hora da comida.
Quando me apercebi, vocês estavam lá a ajudar-me a descer.
Não me parece que eles, alguma vez, te fossem comer.
Acho que eles queriam que te encontrássemos.
Acho que queriam alguém para divulgar a sua mensagem.
Não entendo.
Divulgar qual mensagem?
Que já não têm medo de nós.
"Polnjene zivali."
Pronto, Andraz, o espectáculo acabou.
"Polnjene zivali."
- O que é que ele está a dizer? - Não sei.
De repente, desejo que algum génio pudesse ter inventado
uma aplicação para o "smartphone" para tradução de esloveno para inglês.
Pois.
Andraz.
- Andraz? - Andraz!
- Andraz!
Peço desculpa, mas, os leões não estão aqui... foram destruídos.
O quê? Já?
Sim. Ambos os cadáveres... ontem à noite.
Sob ordens de quem?
Do Conselho Municipal.
Ou, talvez, da Administração do Zoo. Não tenho a certeza.
- Não significa nada. - Então...
Ainda estás a viver em Venice, Mitchell?
Sim.
É conveniente para as aulas ...em Westwood.
Adoro aquilo lá.
Diz-me, Mitchell, poderíamos obter os mesmos resultados
de um leão diferente, que foi alimentado aqui no zoo? Um vivo?
Posso efectuar alguns testes que não seriam prejudiciais.
Do que é que isto se trata?
Para sermos honestos, estamos a tentar perceber o que é que aconteceu àqueles leões no outro dia.
Sim, há uma investigação completa em curso, mas, parece-me ser uma perda de tempo.
De vez em quando, os leões comportam-se... como leões.
Vocês frequentaram o mesmo seminário de orientação?
- Só queremos que não se repita. - Sim, é claro.
Mitchell, Mitchell, achas possível que o jardim zoológico de Aspen...
- nos possa emprestar um leão? - O quê? Não.
- No, apenas por pouco tempo. - Não, não é...
- Só para fazer aqueles testes. - Não me parece que isso seja...
Sim, claro. Naturalmente.
Qualquer coisa para ajudar.
"Kukaa karibu."
Ouvi-te a ti e ao Abraham dizer isso antes.
É uma coisa que a mãe dele lhe ensinou.
Significa: Mantém-te próximo e toma conta das pessoas de quem gostas.
És muito bom nisso.
E se ela tinha razão?
Quem?
O Robert.
Foi daí que tiraste essa ideia de que os leões já não têm medo de nós?
Do teu pai?
Andei a ver a gravações que ele fez, está bem?
Pelo menos, aquelas que eu tenho.
Os "flash drives" estão numerados de "1 de 12", "2 de 12"...
- Jackson. - mas, apenas, tenho cinco!
- Onde é que estão as outras sete? - Jackson.
As ideias do teu pai foram rejeitadas
por todos os seus colegas.
Harvard revogou
- a cátedra dele. - E se eles estivessem enganados?
- E se estavam todos enganados? - Ele era alvo de chacota...
E se estiverem todos enganados?
22 pessoas morreram nos ataques destes leões.
Vinte e duas.
E se alguma coisa no trabalho dele pudesse impedir que outras pessoas morressem?
Não pode. Porque nada daquilo que ele dizia tinha fundamento.
Absolutamente nada.
O teu pai perdeu a noção da realidade.
Estava a alucinar.
- Está bem, eu sei. - Ele estava...
Eu sei, eu sei.
Foi por isso que te obriguei a aceitar este trabalho, lembras-te?
É a razão pela qual estamos aqui, para nos afastarmos dele. Eu sei.
Então, porque é que estás a falar outra vez nisto tudo?
Não estou...
acho que já aqui está.
Andraz! Andraz!
Andraz!
Assustaste-nos.
Assustaste-nos, está bem?
Assustaste-nos, Andraz.
"Polnjene zivali".
"Polnjene zivali", sim?
Sim.
Obrigado.
Aparentemente, significa "lembrança".
PARIS
DIRECÇÃO-GERAL DE SEGURANÇA EXTERNA (SERVIÇOS SECRETOS FRANCESES)
O sujeito viajou para Sana'a,
comprou documentos de identificação falsos e, anda a utilizar moeda falsa.
Então, tem intenções de explodir qualquer coisa.
Podes apostar!
- Como é que fazes isso? - Como é que faço o quê?
Isto. Ver aquilo que vês.
Podia pedir-te que me ensinasses, mas...
apenas ficaria deprimido, quando não funcionasse.
Chloe.
Tens uma visita.
- Até mais. - Adeus.
- Não devias estar aqui. - Eu sei.
Desculpa.
Mas, quando soube o que aconteceu...
Meu Deus, Chlo...
- estás bem? - Sim, estou bem.
- Temos que falar sobre isto. - Agora não.
É assim que vai ser agora?
Vais ignorar as minhas chamadas,
e recusar-te a falar comigo?
Não sei o que é que foi pior...
Ser atacada por leões,
ou descobrir que a minha irmã anda a dormir com o meu noivo.
O que é que...?
O que foi?
Meu Deus...
Preciso de ver o meu filho.
Imediatamente.
Em 14 anos que aqui estou, vi cinco corpos serem atacados por leões.
Hoje, vi quase duas dúzias.
- É uma tragédia. - Sim, é.
Mas, não é isso que me preocupa.
Os leões matam por dois motivos,
mas, estas pessoas, não representavam qualquer ameaça
e não foram mortas para serem comidas.
Foi outra coisa. Quando os leões matam, atacam a garganta.
É rápido, eficiente.
Mas, estes corpos,
qualquer um deles tem as artérias femorais dilaceradas.
Estas pessoas tiveram mortes dolorosas e lentas.
Mas, eram inúmeros leões. Inúmeros.
- Como é que todos eles poderiam... - Alterar a forma como matam?
Não podiam. Mas, no entanto... fizeram-no.
Sempre tive muitas coisas em comum com o teu pai, Jackson.
Mesmo quando eras uma crianças, eras... brilhante como ele,
e curioso e determinado.
Todos nós somos produtos da natureza e da educação,
dos nossos genes, das nossas experiências e...
Já perdi...
um dos homens que amo por causa disto.
Eu sei que é irracional...
mas, agora, receio poder perder o outro.
Tóquio?
O que é que há em Tóquio?
Os "flash drives" que tens foram-nos enviados por Harvard.
Estavam entre as coisas que o teu pai deixou ficar
quando lhe pediram que se demitisse, mas, após a morte dele...
consegui este endereço com o executor do testamento dele.
Em algum momento, o teu pai foi até ao Japão.
O que quer que tenha sobrado da investigação dele,
é aqui que o encontrarás.
Se há mesmo alguma coisa errada com os leões, não te irei deixar aqui.
Quando estiver tudo seguro, então, eu irei.
Acho que não há tempo para isso.
Ouve, não estou a dizer
que acho que o teu pai tinha razão.
Na verdade, rezo a Deus para que ele não tenha.
Mas, se tiver...
isto não vai, apenas, parar pelos leões.
Está bem.
Um último documento.
Óptimo.
"Cestitke (Parabéns!)".
Parabéns.
Parabéns!
Sou uma mãe.
És uma mãe.
Sou uma mãe.
"Polnjene zivali".
Anda cá, cachorrinho.
Não tenhas medo, eu vou buscá-lo.
Está tudo bem. Anda cá.
Anda cá.
O papá vai encontrá-lo.
- Está bem? - Está bem.
Max!
Anda cá, rapaz!
Max!
Caramba.
Max!
Então...
Teria sido melhor rapar-lhe o pêlo, mas...
não me lembrei de trazer uma lâmina.
Está bem. Faz-te útil.
Prende isto aos eléctrodos.
Vermelho com vermelho, amarelo com amarelo, e por aí adiante.
Ensinam-vos isto na Faculdade de Medicina Veterinária?
Não. Na Faculdade de Medicina.
Também andaste na Faculdade de Medicina?
Sim.
Mas, desisti quando percebi que...
significava fazer aquilo que os médicos fazem:
lidar, principalmente, com pessoas.
Funciona.
A propósito, isso foi engraçado.
O que é que isso está a mostrar?
Está...
a mostrar picos de frequências hiper-gama.
O que é que isso significa?
Não sei.
Porque os cérebros dos leões não possuem frequências hiper-gama.
Mitch...
Ele acordou.
- Estou? - Sou eu.
Acho que dei uma dose demasiado elevada à cria do leão.
Dei-lhe 3,9 mg de "Zolazepam", há 20 minutos.
Devia tê-lo posto a dormir durante horas, mas, ele já está a acordar.
- Podes mantê-lo quieto? - Estou a tentar.
Apenas me quero certificar que lhe posso dar outra dose.
Sim, está bem, mas, tenho que ir. Temos um pequeno problema aqui.
De alguma forma, os grande felinos estão a enlouquecer.
- A enlouquecer como? - Não sei.
Há cerca de vinte minutos começaram a uivar e ainda não acalmaram desde então.
Isso começou às 22:00?
- Sim. Porquê? - Nada.
Coincidência.
Mitchell, tenho que desligar.
- O que é foi isto? - Não sei.
Mas, penso...
e não acredito que vou dizer isto...
Acho que estes leões estão...
a comunicar uns com os outros.
A longas distâncias.
Muito bem.
Quieto.
Bom rapaz.
"Rafiki".
Olá. Já devias andar cá fora?
Não. De forma alguma.
Mas, falei com a tua mãe
e ela contou-me sobre o Japão.
Abe... não.
"Kukaa karibu, rafiki".
Se tu vais, eu vou contigo.
- Não me parece. Agradeço... - Já me conheces há doze anos.
Achas que sou um homem que pode facilmente ser dissuadido?
Além do mais...
Acho que as mulheres japonesas são muito "sexy".
Pois. Tenho a certeza que elas também te acharão "sexy".
- De uma forma algo distorcida. - Sim!
Sou um homem muito pouco polido.
Dada?
Isso mesmo.
Dada.
Mama.
Mama. Dada, mama.
Sim.
- Chloe Tousignant? - Sim?
O meu nome é Gaspard Alves.
Trabalhamos para as mesmas pessoas,
mas, acho que nunca ouviu falar de mim.
Estou aqui para falar consigo a respeito de dois assuntos...
muito importantes.
Não tem nada a ver com ter sido traída
pela sua própria irmã.
Como é que sabe da minha irmã?
Isso não é importante.
Aquilo que é importante é África e aquilo que lhe aconteceu lá.
O segundo assunto envolve cães na Eslovénia.
Tenho motivos para crer que os dois acontecimentos estão ligados,
e que pode ser unicamente perfeita para nos ajudar.
Quem é você? Quem somos "nós"?
Se vier comigo, contar-lhe-ei tudo.
Mas, devíamos ir imediatamente.
Receio que... isto não seja um exagero,
que o destino do mundo possa depender disto.
Legendas originais em italiano por ItalianSubtitles Tradução para PT-PT por mpenaf