Аз ще бъда най-младият директор,
който тази компания някога е виждала.
Оли: Добре, ще го взема, ако ни оставиш на мира.
- Благодаря ви. Оли: Става ли?
Чуйте парче номер две.
- Добре, второто парче. - Добре, човече.
(въздишка)
Защо не ми каза за dat (дат) файла?
Работи в "Evil corp." (Ивъл Корп.) през целия си живот
и накрая, просто ей така, го уволниха.
Никой не разбра защо. Имаше левкемия.
Накара ме да се закълна, че няма да кажа на никого.
Накрая, толкова се разтревожих, че казах на мама.
Когато той разбра, ми се ядоса много.
Замислял ли си се някога, че си го заслужил?
Бях осем годишен...
Не си спазил свещенният договор, който сте сключили.
♪♪♪♪♪
(предупредителен сигнал от камион)
Тайрел: Моят подход относно нашите бизнес поделения
ще бъде да инвестираме първи в нови технологии
и разработването на прототипи, за да разберем
технологичния си потенциал.
Защото, независимо от досегашните успехи
на нашият отдел за кибер сигурност,
компанията ни, понастоящем, има
72 потенциални уязвимости към хакерски атаки.
в нашите главни и второ... Чакай.
73 са, парче тъпо!
Отново.
Компанията ни, понастоящем, все още има
73 потенциални уязвимости към хакерски атаки
в главните ни и второстепенни центрове за данни.
Сега не е моментът да обременяваме съзнанието си
с трагичната и срамна, за компанията ни, загуба
на нашия технол...
Твърде официално, по дяволите!!!
Освежи го. Не бъди като робот.
Отново.
Сега не е моментът да обременяваме съзнанието си
с трагичната и срамна, за компанията ни, загуба
на нашият Технологичен Директор.
Ние трябва да се фокусираме върху номинирането на нов Техн. Директор
и, сър, аз бих желал да предложа себе си...
За доброто на компанията ни,
ако направим този избор днес,
моето повишение...
Номинирането ми за тази позиция ще покаже не само нашата увереност
като компания, но и ще заздрави имиджа ни пред обществото.
Благодаря Ви за отделеното време.
Ти ще си новият Техн. Директор на компанията.
Сигурен ли сте, че не искате нещо?
Пелегрино (минерална вода), чай?
Сър, благодаря ви отново, че ме приемате.
Тайрел, ще трябва да пренасрочим срещата.
- Ануар, запиши друг ден и час. - Сър, аз просто си мислех...
Схванах, схванах.
Веднага записваме в графика нова среща.
Имаме много добра кандидатура за Технологичен Директор.
Членовете на Борда са много развълнувани.
На този етап не са готови за дискусия.
Ще те държим в течение.
Дай ни две седмици, а?
Вкарай Уелик отново в графика.
Две седмици.
Оу, хубава вратовъзка.
Нека позная...
"Бриони"?
Страхотен избор, както винаги.
Бъди здрав.
Ще изпратя и-мейл с детайлите на асистента ви.
Ако ви е възможно,
изпратете го директно на мен.
Твърде важно е за мен, за да го пропусна.
(психеделична музика)
♪♪♪♪♪
Г-н Уелик, пристигнахме.
(отваря се врата на кола)
(затваря се врата на кола)
Мислите ли, че този път мога да получа 300?
(хихикане)
Говориш като истински капиталист.
(напрегната музика)
♪♪♪♪♪
(лай на куче в далечината)
Кофти ден в офиса?
Без уда...
(стонове) Моля ви, достатъчно. Стига толкова.
(кашляне)
♪♪♪♪♪
МИСТЪР РОБОТ Епизод: 03 - eps.1.2_d3bug.mkv
Превод и синхро - tooled Възможни малки и малко неточности :)
(бръмчене на муха)
Елиът наум: Повечето програмисти смятат, че софтуерното дебъгване
е само поправяне на грешки,
но това са безмислици.
Дебъгването, всъщност, се отнася до намирането на бъг,
да се започне с разбирането защо този бъг е там,
да се схване, че неговото съществуване не е случайно.
Идва, за да ти донесе послание,
като въздушно мехурче, изплувало на повърхността
донасящо с пукването си прозрение, за което си се досещал, вътре в себе си.
Не знам защо казвам всичко това.
Може би, защото съм натъпкан с каквото там...
легалните дилъри като Илай Лили
трупат печалби в днешни дни.
Но, обикновено, е защото се появява това чувство.
Бръмчащ бъг, който се е насочил към мен
за да прецаква нещата, докато ме насили да взема решение.
Да ме затрие или да ме приеме.
Или, може би, аз откачам, защото никога не съм си мислил
че събуждайки се ще открия тези 2 жени, вторачени в мен.
(сигнал от монитор)
Буден ли си?
Не знам.
Какво правиш тук?
Говорихме преди, може би, няколко часа,
когато дойдох тук.
Не помниш ли?
Казаха ми, че съм твоят контакт при спешни случаи.
Ъ, вярно.
Казал си им да повикат психиатъра ти.
Не може да си тръгнеш без да разговаряш с някой такъв.
Е, ще почакам отвън.
Спомняш ли си да си питал персонала за мен?
Поискал си да дойда, защото полицаите казват, че...
Бях бутнат от банда хлапета.
Светът не е свършил.
Искали са пълно изследване за наркотици, а ти си отказал.
Мога ли да знам защо?
Елиът, ако не можем да говорим за това...
Вземах морфин.
Защо?
Нямам достатъчно добра причина, която да ти кажа.
Иска ми се да имах, но нямам.
Може би трябва да обмислим рехабилитация.
Аз не съм наркоман.
Тогава ще трябва да ми го докажеш.
Приеми доброволно да си правиш ежемесечен тест за наркотици.
Това е еднственият начин аз да препоръчам изписването ти.
Елиът наум: Болници...
Сериозно "омрежените" като тази
са прекалено лесни за хакване.
Това е Уилям Хайсмит.
Той е не само ръководителя на IT (АйТи) отдела тук,
той Е IT отдела.
Освен това е идиот.
Не го обвинявам, защото хората, които са го назначили
също са идиоти.
Бедният човечец разполага с бюджет от около 7,000 кинта годишно,
с който, би трябвало, да защитава тяхната мрежа
от хора като мен?
Никога не е имал шанс.
Използва непотребни вирусни скенове, стари сървъри
и антивирусни програми, работещи с "Уиндоус '98".
Това е една от причините да избера това заведение
за място за първоначална помощ.
Мога да преправям здравните си данни,
за да изглеждат като тези на покорните зомбита навън.
Добре.
Не трябва да се тревожиш.
Няма да взимам повече морфин.
(смъркане и въздишка)
Шейла към продавач: Хей, продавате ли кибрит?
Благодаря.
♪♪♪♪♪
Шейла: Невероятна закуска.
Съжалявам. Системата за карти не работи.
Елиът наум: Както казах,
най-трудното при дебъгването
не е оправянето на бъга.
Най-трудното е да го намериш.
Като бъг за "Evil corp.", Мистър Робот намери мен.
Аз бях тяхната грешка, която доведе до всичко това.
Шейла: Трябва да те питам нещо.
Имаш ли нещо общо с арестуването на Вера?
Мамка му, Елиът!
Каза ми, че няма да се бъркаш.
С обвинение за убийство е, знаеш ли това?
Цялата му банда се е "изпарила".
Не знам какво ще правя сега, за да изкарвам пари.
Просто ми кажи, Елиът...
и не ме лъжи.
Направи ли нещо?
Не.
Хмм...
Елиът: Хей... Шейла: (въздишка)
Хей.
Добре ли си?
Искам да кажа, след всичко което се случи...
Наред съм.
Какво е станало с врата ти?
Ти не трябва да си тук, ясно!?
Не съм сменил ключалката без причина.
Дарлийн: Ммм...
Интересна играчка,
но е можело да похарчиш малко повече парици,
ако наистина си искал, сещаш се,
да ти върши работа.
Виж това...
Джесика Алба казва, че иска да се включи в FSociety (еФСъсайъти).
Боже, какво е станало с лицето ти?
Какво става?
Е, аз не съм принцесата на социалните умения,
но обикновено е прието да се каже
"Здрасти. Това е Дарлийн". - Спри!
Трябва да се махнеш.
Скъпа, сериозно, с него имаме много неща за обсъждане,
така че, ако нямаш...
Изчезвай!
(сумтене)
Предлагам ти да се стегнеш.
За какво говореше тя?
Трябва да вървя на работа.
На работа? Сериозно ли?
Не трябва да ходиш на работа. Трябва да си вземеш болнични.
Трябва да отида.
Елиът наум: Бъгът никога не е просто грешка.
Представлява нещо по-голямо.
Грешка в мисленето.
Анджела:- Г-не! Г-не! Г-не! Елиът наум : Която те прави този, който си.
Анджела: Г-не! Изпуснахте си портфейла.
- Благодаря. Жена: - Спрете го!
Жена: Спрете го! Открадна ми чантата!
Това беше вашия портфейл?
Да, моят портфейл, който вие, му дадохте.
Спрете го!
Оли: Влязъл е в системата ми и сега иска от мен
да пусна диска в един от офисните компютри.
Стела: Защо иска да направиш това? Оли: Не знам, Стела.
Не ми дава подробен отчет.
Стела: Значи, той има мои голи снимки?
Това ли е единственото, което разбра
от целия разговор?
(въздишки)
Хей, бебо!
- Хей. - Как беше бягането?
Странно.
Някакъв тип си изпусна портфейла
и аз го вдигнах и му го дадох, но тогава тази...
Нищо странно няма в това... просто показва
колко добър човек си ти.
Винаги си била такава.
Прекалено добра.
Какво значи това?
(вибриращ смартфон) - Само това, че...
ти си твърде добра за този свят.
Вероятно затова те обичам.
Ще се мушна под душа.
(вибриращ смартфон)
(шепнешком) Казах ти, че не мога да говоря.
Обработен глас: Имаш точно 100 часа.
След това, всичко което имаме, ще излезе онлайн.
(напрегната музика)
Ще се пречупи скоро.
Не е достатъчно да фокусираме вниманието си само в/у файловете за посещаемостта.
Трябва да наблюдаваме трафика в соц. мрежи,
както и в IRC (АйАрСи) и Pastebin (Пейстбин).
И настройте скриптовете за работа 24/7.
Може пък да извадим късмет.
Може да проявят небрежност, да допуснат грешка, сещате се...
Елиът наум: Това е светът, в който живеем.
Хората разчитат на чуждите грешки,
за да се манипулират помежду си и да се използват помежду си,
дори да създават връзки помежду си.
Изпълнен с топлота, сбъркан кръговрат на човечността.
Елиът.
Каня ви, всичките, на вечеря днес.
Въпреки мнения на някои, приготвям зверски пържоли.
Какво? Не може ли шефът да покани на вечеря най-добрите си служители?
Не, това е готино, но имам планове.
Ще ни оставите ли за минутка?
Да.
Искаш ли да ми кажеш, какво се случва?
- Не особено. - О!
Не идваш на работа, появяваш се в този вид
и очакваш от мен да не задавам въпроси?
Виж, не знам дали ти харесва да задавам въпроси
относно личния ти живот, но...
Всъщност, въобще.
Не искам да звуча грубо.
Бях... Просто съм откровен.
Елиът наум: Мистър Робот може и да е намерил бъга на "Evil corp.",
но не е открил моя.
Това е единственият начин да се предпазя.
Никога не показвам основния ми код /същността ми/.
Затварям се в себе си.
Създавам съвършен лабиринт от студенина,
където никой не може да ме открие.
Елиът, не мога да повярвам, че работиш тук.
Това място е клоака.
Хрумна ми да се отбия, да те заведа на обяд.
Оу, нещо хубаво.
Мисля, че те харесва, пич.
Добре, хубаво, аз ще я взема,
но да се запише в протокола, че бях добра подкрепа.
Оу, спокойно, бе. Мамка му.
Не си падам по червенокоси.
Всичко ирландско кара тур@ ми да омеква.
Напусни!
Дарлийн ми каза, че трябва да поговорим.
Напусни веднага!
Прав си. Вероятно не трябва да говорим тук.
Да отидем в отсрещния бар.
Няма да ходя никъде с теб.
Аз също няма да ходя никъде без теб.
Така че, може да поостана и да направя сцена
или може ти да ми отделиш 5 мин. в отсрещния бар.
И в двата случая ще ми бъде забавно.
Какво да бъде?
Ммм...
Какво? Това е Епълтини (ябълково мартини).
Би трябвало да те наритам.
Ммм...
Ако така ще бъдем квит, имаш благословията ми.
Не човече, не искам да имам нищо общо с теб.
Ти си маниак.
(въздишка)
(подхилкване)
Какво да ви донеса?
Ъ, нищо.
По-добре си поръчай нещо.
- Бих ти препоръчал това... - Хубаво.
Ще... Ще взема едно Епълтини.
Приеми го като комплимент, човече.
Тези неща са адски вкусни.
Схванах.
И аз се чувствам неудобно от комплиментите.
Трудно е за вярване.
Да бе, кого заблуждавам? Обичам комплименти.
12 долара.
(звуци от касов апарат)
Не мисля, че му се наслади.
- Препоръчвам ти малки... - Последна възможност.
Какво искаш?
Извинявай за това, което направих.
Не се връзвам.
По-важното е, че не ми пука.
Никога не съм искал да те нараня.
Хората стават агресивни до такава степен,
защото не умеят да комуникират.
Баща ти...
Обзалагам се, че се е чувствал гадно заради стореното.
Сигурен съм, също така, че е искал да се извини.
Понякога е по-лесно да отблъснеш детето си.
Не му се сърди прекалено дълго, хлапе.
Тръгваш си?
(дълбока въздишка)
Това искаше, нали така?
Ами планът ти?
Планът?
Ти си ключът за всичко това.
Без теб няма план.
И това е?
Край?
Очакваш да го повярвам?
Ще се видим в някой следващ живот.
Елиът наум: Чу ли това?
Не мога да го повярвам.
Наистина ли се случва?
С Fsociety е свършено.
Няма я неотдавнашната повреда в, иначе, подредената ми реалност,
която създадох през годините
Никога повече няма да залитам по този начин.
Вече ще бъда по-нормален.
Евентуално, би могло, Шейла да ми е гадже.
Ще гледаме заедно тъпите филми (ууу!) на "Marvel". Ще тръгна на фитнес.
Ще "хартвам" (харесвам) неща в Инстаграм. /heart - сърце, англ./
Ще пия ванилово лате.
От сега нататък ще водя живот без бъгове.
Каквото е необходимо, за да запазя съвършения си лабиринт.
(♪Len - Steal My Sunshine♪)
♪♪♪♪♪
Хей, Гидиън.
Поканата за вечеря важи ли още?
Ъ, да. Разбира се.
Искаш да дойдеш?
Да.
Супер.
Може ли да доведа приятелката ми?
Имаш приятелка?
Е, още не съм я питал,
но ще го направя.
Дано да каже "да".
Да, разбира се.
Идеално.
Благодаря.
(♪ Steal my sunshine продължава♪)
♪♪♪♪♪
(♪ If you steal my sunshine ♪)
Той Старбъкс ли пие?
Още ли се опитваш да "рипнеш" този диск?
Да, целият е... целият е надраскан.
Да изчезваме от тук.
Къде отиваш?
В някакъв клуб "Kiss&Fly" (Кис енд Флай)
И защо ще ходиш там?
По работа.
Наложително ли е?
Всичко, което правя е за нас.
За нас...
или за теб?
Нас... означава и аз.
Не стой изправена.
Шефът ми ме покани на вечеря,
тази вечер, у тях.
Мислех си, че може да дойдеш като моето гадже.
Какво?
В момента ме питаш дали искам да съм ти гадже?
Да.
При всички случаи се нуждая от теб.
Не се справям в социални ситуации, като тази.
Има нещо много сбъркано в теб.
Няма да бъда използвана повече.
Защо не помолиш момичето от тази сутрин, а?
Тя, изглежда, би желала да отиде на някое тъпо,
лигаво, вечерно парти.
Ти въобще не ме познаваш.
Знаеш само, че аз съм момичето...
Елиът наум: Разбира се, че познавам Шейла.
Хакнах и-мейлите й веднага щом се нанесе.
С прост "фишинг" трик
разбрах паролата й съвсем лесно.
Не говоря за нещата, които ще намериш в И-нет.
Говоря за истинското ми Аз.
Разкажи ми.
Не, забрави.
Искам да знам.
(въздишка)
Елиът наум: Какво е това?
Шейла: Просто събрах всички елементи...
Елиът наум: Красиво е. Шейла: ...заедно.
Елиът наум: Никога досега не съм го виждал.
Елиът наум: Тя сигурно... Шейла: Никога не съм ги качвала онлайн.
Шейла: Имам предвид, че повечето не са...
не са довършени.
Елиът наум: Тя също си има свой лабиринт.
Трябваха много различни парчета
от различни неща,
като, например, мои снимки или рисунки...
Примерно, ето тази.
А, реално е адски кичозна,
но сякаш си има всичко... децата и...
Елиът наум: Бъгът на Шейла винаги ми е убягвал.
Може би е това.
Искайки нормален живот се рее в периферията му,
не разбирайки как да се включи.
Точно като мен.
Може ли да те целуна?
Следващият път не питай.
Тъпо е.
Елиът наум: Обикновено бъговете имат лоша репутация,
но понякога...
Не ме разочаровай, става ли?
Елиът наум: Когато, накрая, бъгът бъде разпознат
това може да е ободряващо,
сякаш, току-що, си получил достъп до нещо.
Голяма възможност,
чакаща да бъде използвана.
Г-н Уелик?
Хей.
Как ти беше името?
Ануар.
Не знаех, че посещавате такива места.
Не го правя.
В какъв смисъл? Сега сте тук.
Тук съм заради теб.
Моля? Съжалявам, не схващам.
Мисля, че си красив. Искам да те отведа вкъщи.
Чакайте, мислех че сте женен.
Елиът наум: Защото, в крайна сметка, единственото предназначение на бъга,
неговия единствен смисъл на съществуване
е да бъде грешка, нуждаеща се от поправка,
да ти помогне да поправиш сгрешеното.
Кое те накара да се чувстваш по-добре, от това?
Ами, Елиът,
не мислиш ли, че трябва да ни запознаеш?
Оу! Шейла, това са Анджела и Оли.
Ти... Изглеждаш възхитително тази вечер.
(приближаващи стъпки)
Как е, хора?
Сега ли идвате?
Хубав костюм.
Благодаря, пич.
(прокашляне)
Оли: Мамка му. Анджела: Какво ти става?
Нервничиш цяла вечер.
Може би да опитаме отново със звънеца.
(натискане на неработещ звънец)
(чукане по вратата)
Хей, хора.
От колко време чакате отвън?
Звънецът е повреден. Трябваше да ви предупредя.
Влизайте. Аз съм Хари, между другото.
- Анджела. Приятно ми е. - Радвам се да се запознаем.
- Хей. Хари: Винаги е хубаво да видиш лицето...
зад работния бадж, нали?
Оли, вие от колко време сте заедно?
Оли: 2 години и половина. Анджела: 2 години.
Добре.
Елиът, а вие с Шейла, откога сте заедно?
Ами... а...
От днес.
(небрежна поп песен)
♪♪♪♪♪
Добре, стига сме "пекли" гостите.
Да хвърлим едно око на истинския грил?
Елиът, бих се възползвал от помощта ти.
Трябва да ти призная нещо.
Накарах системните администратори в Дълес
да проверят отново онзи сървър.
Елиът наум: Гидиън, какво си направил?
Разбира се, беше си наред.
Нямам ясна идея защо изобщо, се усъмних.
Каква, евентуална, мотивация би имал
да направиш нещо такова? Предполагам, че просто съм...
Елиът наум: Гидиън трябва да зареже всичко това.
Ако, дори, само се доближи до гнездото на стършелите,
не съм сигурен, че ще мога да го спася.
Трябва да разсея всички съмнения.
Ти винаги си се трудил неуморно за Allsafe (Олсейф),
затова ти се извинявам.
След разговорът ни в самолета знаех,
че залога е цялата компания.
Безпокоях се, че dat файла, който открих
не е точния.
Просто не исках
да ти давам празни надежди, в случай, че съм сбъркал.
Затова не ти казах нищо преди срещата.
Елиът наум: Мамка му.
Ще трябва да му позволя да ме прегърне.
Ти си брилянтен специалист, Елиът
и не трябва да се съмняваш в уменията си,
без значение от напрежението, което ти налагам.
И със сигурност не трябва да криеш неща от мен.
Грижа ме е за теб.
(смях и бърборене от стаята)
(смях)
"Из обърканите записки на Базил E. Франкуайлър."
От там взех идеята, помниш ли?
Адски много исках да съм Клаудия Кинкейд.
Дори името й е готино.
Помниш ли как си мислехме, че отиваме в Met (музей Метрополитън),
а някакси се озовахме пред Queens Museum (музеят Куийнс)?
Нямаше Google Maps (Гугъл Мапс) по онова време.
Обичах да бягам с теб.
Някакси, когато си на осем,
бягството може да е забавно.
Елиът наум: Нормалният живот.
Усмивки, вечерни партита,
истории от детството.
Мога да свикна с това.
Може дори да ми хареса.
(вибриращ смартфон)
Какво става?
ТВ-говорител: Корпоративният хакерски скандал продължава
с отварянето на тези последни и-мейли.
Получената информация от тях разкрива,
че Тери Колби е бил един от тримата високопоставени директори,
замесени в потулването
на широко отразения скандал
с токсични отпадъци в гр. Washington Township (Вашингтон Тауншип).
Ако тези доклади се окажат верни,
на Колби може да бъдат предявени по-сериозни обвинения.
През последвалите 24 месеца
след предполагаемия теч на токсични отпадъци през 1993,
26 служителя починаха от подобни видове левкемия.
Evil Corp, обаче, успя да прекрати съдебните дела,
заведени с/у нея от оцелелите жертви,
твърдейки, че няма директна доказателствена връзка,
свързваща техните фабрики с получените диагнози.
Сега, тези и-мейли показват, че Колби Е бил наясно
с опасните нива на токсичност
и ги е запазил в тайна, защото
"не би било рентабилно да се обновяват сега действащите системи
дори да съществува потенциален риск от съдебни дела".
Г-н Колби не бе открит за коментар, но неговия адвокат...
Елиът наум: Съвършеният ми лабиринт
се сгромолясва пред очите ми.
ТВ-говорител: Новите данни доказват също, че Колби е бил натопен за хак. атака,
но не може да се каже от кого.
Елиът наум: Няма зад какво да се скрия.
Не мислех, че може да съществува, но ето къде е бил.
Е.
Mr. Robot най-накрая откри моя бъг.
ТВ-говорител: ...свързвайки токсичните нива в гр.Washington Township
със заболяванията на жертвите.
Правни анализатори поддържат твърдението,
че няма достатъчни доказателства...
Оли: Какво става?
Заради това майка ми и бащата на Елиът...
- Трябва да вървя. - Почакай.
- Нека да дойда с теб. - Не, по-добре да не идваш.
ТВ-говорител: ...доказателства по скандала в гр. Washington Township.
Тери Колби продължава да е разследван
за предполагаеми връзки с...
ТВ-говорител: ...прекратени, поради липса на доказателства,
свързващи токсичните нива в гр. Washington Township...
ТВ-говорител: "Evil Corp."...
Майката на Елиът: Не се натъжавай.
Той сам си го причини.
Предаде се. Той бе страхливец.
Бе слаб и жалък.
И всъщност, това погуби баща ти.
Защо плачеш?
Не задавай толкова много въпроси.
Липсва ми.
Няма смисъл от това.
Но ми липсва.
Значи си слаб, като него.
Не ти ли мъчно?
Защо да ми е?
Нощта е чудесна.
Времето е хубаво
и се наслаждавам на цигарата си.
(автобусни спирачки)
Елиът наум: Бъгът принуждава софтуера да се адаптира
и поради това да еволюира.
Да го заобикаля или да минава през него.
Променя се, независимо от всичко.
Превръща се в нещо ново.
Следващата версия.
Неизбежният ъпгрейд (обновяване).
(стонове, пъшкане)
(задъхано дишане)
Ти си странно същество.
Аз съм бизнесмен.
И те почистих, колкото мога.
Останалото трябва да измиеш под душа.
Нямам против да съм малко омърсен.
Аз имам.
(душ)
(звуци от смартфон)
Ануар: Може да се присъединиш.
Да, идвам след малко.
Хей.
Извинявай, че ти избягах така.
Говори ли с него?
Не. Не си беше вкъщи.
Е, аз съм тук.
Искам да обсъждаме всичко,
просто да не е тази вечер, ок?
Значи, говориш с него, но не и с гаджето си?
Различно е, Оли.
Родителите ни починаха, защото...
Ето така се запознахме.
Наистина не искам да говоря за това, точно сега.
Ами, ако аз искам?
Ако ти искаш какво?
Искам да говорим.
За...
нещо.
За какво, по дяволите, говориш?
Трябва да ти кажа нещо.
Оли: Не разбирам защо си го причиняваш.
Не е нужно да продължаваш да ги зяпаш.
Нали? Не означават нищо.
Добре, знам че звуча като развален грамофон,
но аз те обичам и искам да бъда с теб.
Спри да плямпаш.
Просто ми кажи от какво се нуждаеш,
как да поправя всичко това, и ще го сторя.
Трябва да се разделим.
Анджела, стига де.
Какъв избор ми остави, Оли?
Виж, аз знам, че имам проблем.
Не го отричам.
Ами, може би, моят проблем е,
че не мога да бъда с човек, с твоя проблем.
(дълбока въздишка)
Къде е дискът?
В... в чантата ми. Защо?
Той има банковата ми сметка, Оли.
- И банковата сметка на баща ми. Оли: Как така...
Сметките ни са свързани, заради студентския ми заем.
Използвах лаптопа ти, за да влизам в тях.
Има номера на социалната осигуровка на баща ми,
номерата на кредитните му карти, всичко.
Добре.
Добре, това е лошо,
но съм сигурен, че полицаите ще намерят начин...
Ако не правим това, което тоя казва
и отидем при ченгетата, той просто ще продаде
цялата информация на този, с най-високата оферта
и аз и баща ми ще сме преебани отвсякъде.
Имаш ли представа колко е трудно
да се оправиш след такава кражба на лични данни?
Какво ми казваш?
Анджела, полудя ли?
Не, не можем просто да заразим мрежата на Allsafe,
заради това.
Ще изгубя работата си.
Дойдохме си на думата.
И ти ще загубиш своята,
ако това е от значение.
Освен това, дори и да вкараме диска,
кой казва, че тоя няма да ни изпързаля?
(въздишки)
Хей.
Хей, хей, ела тук.
Погледни ме.
Ще преодолеем това.
Нали?
Прав си. Прав си.
Съжалявам.
Просто съм уплашена.
Не искам да се разделяме.
(плач) Извинявай, че го казах.
(посмърчане)
Ооо.
(въздишки)
Много те обичам.
(прахосмукачка)
(въздишка)
(смартфон набира) - Администратор, Дълес.
Да, привет. Обажда се Гидиън Годар от Allsafe Security (Олсейф Секюрити)
Искам пак да говоря с Шон Скайлър относно сървър CS30.
Изчакайте, моля. Ще ви прехвърля.
♪Арията "Каста Дива" от операта "Норма" на Винченцо Белини♪
♪♪♪♪♪
Сериозно? Тази нощ?
Защо не?
Изморен съм.
Не ми пука.
Вземи червените.
Как е работата?
В развитие.
Значи провал?
Откога развитието е провал?
Не е и успех.
По-стегнато.
Краката също.
Тя ли получава позицията?
Съпругът й, Скот Ноулс.
Изглежда, че Бордът вече си го е избрал.
Ще имат среща следващата седмица.
Значи, трябва да вечеряме с тях, възможно най-скоро.
Не мислиш ли, че ще е твърде очевидно?
Колкото и да ми се иска, явно нямаме време да се правим на свенливи.
Не си приключил.
Сигурна ли си, че това е редно в твоето състояние?
Вече сме го обсъждали.
Но само за малко.
♪♪♪♪♪
Ето какъв е планът.
Нова версия. Превод и синхро - tooled www.addic7ed.com